Media Kit 2019 inspect - WORLD of VISION inspect-online.com More than 19 Years your No.1 - GIT VERLAG
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Media Kit 2019 inspect – WORLD of VISION inspect-online.com More than 19 Years your No.1 for Machine Vision and Optical Metrology
Quality
connects
According to the b2b Decision Maker Analysis by Deutsche
Fachpresse, trade magazines are the primary source for information
Physik Journal
Februar 2018
17. Jahrgang
on products and services. Trade magazines highlight trends and 2
Volume 15 Volume 13
June June
2018 2018
PhotonicsViews.com PhotonicsViews.com
3 LASERTECHNIKJOURNAL 3 OPTIK & PHOTONIK
market developments, initiate purchasing decisions and enjoy the
17. Jahrgang Februar 2018
highest level of credibility.
Advertisers take advantage of this positive image. Decision makers
SPECIAL
ISSUE
Focus: Best of
Applications
Laser Welding
Molekulare
perceive those companies that continuously advertise in trade
Motoren
Additive Surface Processing Light Sources Machine Vision
Manufacturing Laser Technology for Tool
More Than Beam Profiling Production Made Easy: Widely Let There Be
Tunable CW Lasers Structured Light
Transportmessungen
High Level Group
www.optik-photonik.de
Berufsporträt
magazines as relevant suppliers in the market.
published in media
partnership with
You too can rely on Wiley's print and online publications as well
as on our strong brands.
Trade magazines reach 94% of the b2b target group with their
print and online publications.
ChemistryViews.org • imaging-git.com • inspect-online.com • laboratory-journal.com • advancedsciencenews • md-Automation.de
• pro-4-pro.com • pro-physik.de • WileyOnlineLibrary.com
DESCRIPTION
A brief description
inspect is the leading trade journal for applied image processing and optical metrology. With a circulation of
20,000 copies (monitored by IVW, see ivw.de), the magazine is read by engineers and experts who are also the
decision makers with regard to the use and procurement of components, products and technologies.
Further good reasons for choosing ‚inspect‘ as your information and advertising medium:
1. 20 years of inspect We know the topics that market focusses on.
2. inspect – World of Vision We depict the world of image processing – in its entirety.
3. inspect international We reach all decision makers – internationally too.
4. inspect‘s new design The market is continually developing – we are there with it.
In the VISION, AUTOMATION and CONTROL sections, inspect provides competent, detailed and up-to-date reports
on components & technologies, turnkey systems & applications as well as material testing & measuring systems. In the
NON MANUFACTURING section, we present applications and developments that are not directly related to industry,
but s till have a high relevance for the inspection market. Our new sections are BASICS and FUTURE. As the name
suggests, in BASICS we explain the basics and provide basic knowledge. In FUTURE we deal with trends and future
topics such as Deep Learning, AI or Robotics.
Overview
Publication frequency 10 x year (incl. inspect international + Corporate Sales
Buyers Guide + Pro-4-Pro) Director EMEA, Sciences Dr. Katja Habermüller
Volume 20th year in 2019 Product Management/
Circulation 20,000 (Q. II, 2017) Editor-in-Chief Anke Grytzka-Weinhold
Publishing House Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA Deputy Editor-in-Chief Martin Buchwitz
Postal Adress Boschstrasse 12, 69469 Weinheim/Germany Commercial Manager Oliver Scheel
Phone +49 (0) 6201 606 0 Order Management Claudia Vogel
Fax +49 (0) 6201 606 791 Subscription € 51.00 (+ VAT)
Internet www.inspect-online.com Single Copy rate € 16.30 (+ VAT, + Postage)
E-Mail contact@inspect-online.com Subscription for students € 25.50 (+ VAT)
Publishing Director Steffen Ebert ISSN 1616-5284
Format of the magazine DIN A4
Online General terms Page
Magazine Overview Distribution Dates & Contents Prices & Formats Technical Data Contact 2
& Print of Business
DISTRIBUTION
Circulation analysis Breakdown of recipients according to industry
CIRCULATION (IVW Q2/15) % COPIES INDUSTRY % PEOPLE
Electronics / Optics 22.5 4,457
Printed copies 100 20,000
Machinery & plant construction 18.4 3,645
Actual circulation figures 99 19,809 Automotive suppliers 16.3 3,229
Complimentary copies 88,5 17,705 Food & Beverage 14.7 2,912
Sold (incl. subscriptions) 10.5 2,104 Paper / Packaging 11.9 2,357
Pharma, Chemicals & Cosmetics 8.2 1,624
Remainder & Archived copies 1 191
Traffic Technology & Mobility 6.5 1,288
Energy 1.5 297
Total 100.0 19,809
All figures are average values, percentages are rounded up. Basis: Shipping data 2017/2018.
Area of responsibility
Breakdown of recipients according to position Management / Board Development / Engineering
in the company / area of responsibility Production / Manufacturing Procurement / Logistics
POSITION / AREA OF RESPONSIBILITY % Recipients Quality assurance
Management / Board 39.2 7,765
10.5 %
Development / Engineering 18.5 3,665
Production / Manufacturing 15.9 3,150 11.7 %
Procurement / Logistics 11.7 2,318 39.2 %
Quality assurance 10.5 2,080 15.9 %
Total 100.0 19,809
18.5%
All figures are average values, percentages are rounded up. Basis: Shipping data 2017/2018.
Online General terms
Magazine Overview Distribution Dates & Contents Prices & Formats Technical Data Contact
& Print of Business
NEWSLETTER – CLEARLY & CONCISELY INFORMED!
The inspect editorial team sends out three newsletters a month: the German-language inspect news-
letter which, from the beginning of 2019, will go out to our readers every two weeks; and every four
weeks the official international newsletter for the industry from the VISION – the world‘s leading trade
fair for image processing. It is published in cooperation with the Landesmesse Stuttgart.
Official,
international news-
letter for the industry
Delivery dates 2019 german Delivery dates 2019 german english
Month Despatch Topic Month Despatch Topic Month Topic
January 24.01.19 News July 11.07.19 News cw 3 17.01.2019
February 07.02.19 News 25.07.19 Special Cameras cw 7 14.02.2019
21.02.19 Embedded World August 08.08.19 News cw 11 14.03.2019
March 07.03.19 News 22.08.19 News cw 15 11.04.2019
21.03.19 Hannover Messe September 05.09.19 Special Interfaces cw 19 09.05.2019
April 04.04.19 News 19.09.19 News cw 23 06.06.2019
18.04.19 News October 02.10.19 News cw 27 04.07.2019
May 02.05.19 Special 'Control' 17.10.19 Special Lenses cw 31 01.08.2019
16.05.19 News 31.10.19 News cw 35 29.08.2019
29.05.19 News November 14.11.19 Special SPS IPC Drives cw 39 26.09.2019
June 13.06.19 Sensor + Test 28.11.19 News cw 43 24.10.2019
27.06.19 News December 12.12.19 News cw 47 21.11.2019
cw 51 19.12.2019
Online General terms Page
Magazine Overview Distribution Dates & Contents Prices & Formats Technical Data Contact 3
& Print of Business
DATES & CONTENTS
FEBRUARY MARCH APRIL JUNE
inspect 1 inspect international 1 inspect 2 inspect 3 AUGUST
ISSUES GIT Special Edition
PRO-4-PRO
Publication date1 18.02.2019 16.04.2019 25.04.2019 14.06.2019 12.08.2019
Advert deadline 31.01.2019 25.03.2019 08.04.2019 27.05.2019 19.07.2019
Editorial deadline 19.12.2019 18.02.2019 04.03.2019 16.04.2019 21.06.2019
W3 + FAIR Control Control Laser World of Photonics in cooperation with
Wetzlar, 25.–26.02.2019 Stuttgart, 07.–10.05.2019 Stuttgart, 07.–10.05.2019 München, 24.–27.06.2019 GIT SICHERHEIT
Embedded World Embedded Vision Summit Sensor+Test www.pro-4-pro.com
Nürnberg, 26.–28.02.2019 Santa Clara, USA, 20.–23.05.2019 Nürnberg, 25.–27.06.2019
Hannover Messe Automotive Testing Expo
Hannover, 01.–05.04.2019 Stuttgart, 21.–23.05.2019
Moulding Expo
Stuttgart, 21.–24.05.2019
EXHIBITIONS chii Academy
Graz, 23.–24.05.2019
Automotive Engineering Expo
award Nürnberg, 04.–05.06.2019 The special edition
award PRO-4-PRO published
annually before the autumn
Deadline for product nomination fairs (circulation 30,000) is a
Presentation of the Nominees
30. April 2019 cross-media product that
combines print and online: in
the form of the printed
edition and in connection
Thermography & with the www.pro-4-pro.com
Embedded Vision 3D
Hyperspectral Imaging platform. System,
SPECIAL TOPICS Industrial Computing Material testing & QA Coding & Identification performance and company
portraits are presented, as
Deep Learning Augmented Reality IR & X-Ray well as current products,
applications and sector
1
postal dispatch may take up to 4 days solutions.
SEPTEMBER SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER
inspect 4 inspect international 2 inspect 5 inspect 6 inspect international 3*
ISSUES
Publication date1 16.09.2019 28.09.2019 28.10.2019 14.11.2019 10.12.2019
Advert deadline 26.08.2019 07.09.2019 09.10.2019 28.10.2019 08.11.2019
Editorial deadline 15.07.2019 10.08.2019 04.09.2019 23.09.2019 14.10.2019
Productronica SPS/IPC/Drives
München, 12.–15.11.2019 Nürnberg, 26.–28.11.2019
Compamed
Düsseldorf, 18.–21.11.2019 Circulation:
Anniversary
20.000 copies
20 year
EXHIBITIONS
inspect
issue
Official Buyer‘s Guide
award of the European Machine
Vision Association EMVA
Awards Ceremony * Pricelist on page 6
Optics & Lighting Optical identification Product overviews
EXHIBITIONS CCD & CMOS Robotics Industrial applications
Ease of use Market data
BASICS Basics for the world of image processing
Cameras, Frame grabbers, Optics & Lighting, Software & Processes, Vison sensors, Smart cameras, Compact systems, Interfaces & Communication,
VISION Embedded Vision, Processors and Computer components.....
Measuring, recognition, guidance – 2D/3D measuring & comparing, form position…
AUTOMATION Testing – surface inspection, completeness checks, Texture analysis, Colour checks, Size accuracy, Tool monitoring…
Identifying - Bar codes, OCR, 2D codes, Geometry…
Material testing – Microscopy/ image analysis, X-Ray, Tumography, layer thickness, hardness, Interferometry, Holography…
CONTROL Measuring devices – Thermography, High-Speed-Cameras, Endoscopy, Laser measuring technology, measuring cameras…
Dimensional measuring – coordinate measruign devices, Profile prjectors, Form measuring devices, Topography, Flatness, Track measurement…
NON MANUFACTURING Safety, Security, Retail, Autonomous driving, Smart home
FUTURE KI, Machine Learning, Deep Learning, Robotik, Augmented Reality
Online General terms Page
Magazine Overview Distribution Dates & Contents Prices & Formats Technical Data Contact 4
& Print of Business
PRICES & FORMATS
1 Cancellation only possible up to 8 weeks before advertising
ADVERTS FORMAT (MM) PRICE € (B/W) PRICE € 4C deadline. Title page: the picture must be coordinated with
publisher in advance and Wiley-VCH has exclusive rights of
width length it for 6 months.
2/1 Pages 400 260 10,120 11,600 2 Costs per thousand, affixed to a particular page on advertise-
ment or bound-in insert + insertion costs
1/1 Page 185 260 5,075 6,555 3 No discount given
4 Surcharge for advertisements smaller than ½ page A4 = 50%
1/2 Page portrait 90 260 2,565 4,045
5 Costs per thousand – including postage; no discount for
1/2 Page landscape 185 128 2,565 4,045 loose inserts, sample must be sent before order can be
accepted.
Juniorpage 137 190 2,810 4,290
1/3 Page portrait 58 260 1,710 2,450
1/3 Page landscape 185 85 1,710 2,450
1/4 Page classic 90 128 1,280 2,020
1/4 Page portrait 43 260 1,280 2,020
1/4 Page landscape 185 63 1,280 2,020
1/8 Page classic 90 63 645 1,385 JOB ADVERTISEMENTS
1/8 Page landscape 185 30 645 1,385 25 % discount on regular advertisement prices
PREFERRED POSITIONS ADDITIONAL COSTS3 PRICE €
Title page + Story 1
213 303 8,975 Bleed 380
Inside front/back page1 185 260 6,700 8,180 Per colour Euroscale 500
Back page 1
185 260 7,075 8,555 Special Colour 615
1st page right-hand text1 185 260 6,700 8,180 4-colour supplement4 1,480
Titel Corner 73 x 51 x 51 3,080
Postcards2 155
BOUND-IN INSERTS* FORMAT (MM) PRICE € ADVERTORIALS Partial Inner 1/1 1/2 1/4
width length IN PRO-4-PRO title cover page page page
2-page A4 210 297 4,820 Price € (4c) 2,690 4,455 3,975 2,000 1,010
3-page A4 + side flip 207 + 105 297 7,315
4-page A4 420 297 7,825 ADDITIONAL CHARGES
6-page A4 414 + 203 297 10,300 Binding positions 10 %
* Head: 5 mm; Foredge: 3 mm; Foot + right: min. 3 mm
LOOSE INSERTS5 WEIGHT PRICE € DISCOUNTS
up to 25 g 300 3 Advertisements 5%
up to 50 g 385 6 Advertisements 10 %
9 Advertisements 15 %
12 Advertisements 20 %
18 Advertisements 25 %
24 Advertisements 30 %
Terms of payment:
Reprint and PDF Payment within 30 days without deduction.
2 Pages 4c, 135 g/m2 4 Pages 4c, 135 g/m2
glossy art print glossy art print Bank Details:
Print run 1,000 copies 1,000 € Print run 1,000 copies 1,350 € J.P. Morgan AG · Taunus Turm · Taunustor 1 · 60310 Frankfurt, Germany
Print run 2,000 copies 1,200 € Print run 2,000 copies 1,600 € IBAN: DE55501108006161517443
plus VAT, postage and packaging BIC: CHASDEFX
Further print runs and differing scales on request.
VAT-Id.No.: DE 813481633 · Tax No.: 47020/21620
We can provide a pdf file of your article for your internet presentation for a
nominal charge of € 250 (+ VAT). Printable PDF on request.
All prices are subject to 19% VAT.
For further information on reprints please contact Oliver Scheel,
Tel.: +49 (0) 6201 606 748 or visit our website at http://bit.ly/Sonderdrucke The new price list comes into effect on 1 October 2018 and
supersedes all previous price lists.
Online General terms Page
Magazine Overview Distribution Dates & Contents Prices & Formats Technical Data Contact 5
& Print of Business
FORMATS
1/1 1/3
Type Area: Type Area:
185 x 260 mm portrait: 58 x 260 mm
landscape: 185 x 85 mm
Pages Bleed Size: Pages
Type Area/ 210 x 297 mm Type Area/ Bleed Size::
Bleed Size + 3 mm Overlap Bleed Size portrait: 70 x 297 mm
on all sides landscape: 210 x 104 mm
Final Size: + 3 mm Overlap
216 x 303 mm
1/2 1/4
Type Area: Type Area:
portrait: 90 x 260 mm portrait: 43 x 260 mm
landscape: 185 x 128 mm landscape: 185 x 63 mm
Pages Pages
Type Area/ Bleed Size: Type Area/ Bleed Size::
Bleed Size portrait: 102 x 297 mm Bleed Size portrait: 54 x 297 mm
landscape: 210 x 147 mm landscape: 210 x 82 mm
+ 3 mm Overlap + 3 mm Overlap
Junior-
page
Type Area:
137 x 190 mm
1/4
Pages
Type Area:
classic: 90 x 128 mm
Bleed Size:
Bleed Size: Type Area/ classic: 102 x 147 mm
Type Area/ 147 x 209 mm Bleed Size + 3 mm Overlap
Bleed Size Type Area:
classic: 90 x 63 mm
1/8
+ 3 mm Overlap
landscape: 185 x 30 mm
Bleed Size:
classic: 102 x 82 mm
Pages
landscape: 210 x 49 mm
Type Area/ + 3 mm Overlap
Bleed Size
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Magazine format Please observe the following points:
210 x 297 mm (width x height), A4 size 1. Embed all text or convert it into streams.
185 x 260 mm (width x height), print space 2. Use only CMYK colours.
Number of columns: 3, column width 58 mm or 3. With pixel-oriented data formats (colour/greyscale), we require a
Number of columns: 4, column width 43 mm resolution of at least 250 dpi. Bitmap files (line) should have a
resolution of at least 1200 dpi.
Print methods Colours Screen ruling 4. For the creation of PDF files with Acrobat Distiller, we have
Sheet offset Euro scale 70 ruling provided you with a Joboptions file which can be downloaded at
Print profile: ISO Coated_v2_300 (39L) www.gitverlag.com/en/global/order_management/data_transfer/.
5. Do not compress JPG files too strongly, or this will lead to visible loss
Loose inserts of image quality. Use the “maximum” or “high” quality gradings.
Minimum insert size: 105 x 148 mm (w x h)
Maximum insert size: 200 x 287 mm (w x h), To avoid errors, please observe the following:
the back fold must be on the long side (287 mm) Send all text to be used and associated files together. Attach a hard
Minimum weight for single-sheets inserts: 150 g/m² copy/print-out to the layout check. Ensure that no RGB colours are used
in any files, including the associated files. For files from programmes
Delivery of loose inserts not intended for the creation of printed documents (e.g. Word, Excel,
Delivery quantity: 20,200 copies Powerpoint), the files must always be converted. This means inevitable
changes in data and considerable additional work, which we have to add
Delivery of bound-in inserts to your invoice.
Delivery quantity: 20,500 copies
The delivery address for bound-in inserts and any supplements will be Transmission options
given to you with the order confirmation. • by e-mail to claudia.vogel@wiley.com
Data format
We accept the following data formats: PDF, EPS, TIFF, JPG. Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA
FAO: Claudia Vogel
Boschstrasse 12
69469 Weinheim, Germany
Tel.: +49 (0) 6201 606 758
Fax: +49 (0) 6201 606 790
Online General terms Page
Magazine Overview Distribution Dates & Contents Prices & Formats Technical Data Contact 6
& Print of Business
inspect international– We reach everyone!
In 2019, our inspect international will again be published twice in English (circulation:
10,000 print + shipping as e-paper). In addition to our regular readers, we make use of
targeted dispatch to reach other recipients. This is how your message gets exactly to the
readers you want to reach. The international edition will also be available for download
on the English-speaking inspect portal (www.inspect-online.com/en).
In addition to current information on components and systems from the world of
industrial imaging, the magazine is rounded off with the latest technologies and
examples of branch applications. Reports on international markets, trade fairs and
conferences, as well as the latest trends and attitudes keep our readers up to date.
Leading managers and experts give insights into their companies and market strategies
as well as projects and technologies.
MARCH SEPTEMBER
ISSUE inspect inspect
international 1 international 2
Publication date 16.04.2019 28.09.2019
Advertising deadline 25.03.2019 07.09.2019
Editorial deadline 18.02.2019 10.08.2019
Online General terms
Magazine Overview Distribution Dates & Contents Prices & Formats Technical Data Contact
& Print of Business
PRICES & FORMATS INTERNATIONAL
ADVERTS FORMAT (MM) PRICE € (B/W) PRICE € 4C
width height
1 Cancellation only possible up to 8 weeks before advertising
1/1 Page 185 260 3,045 4,525 deadline. Title page: the picture must be coordinated with
publisher in advance and Wiley-VCH has exclusive rights of
1/2 Page portrait 90 260 1,540 3,020 it for 6 months.
1/2 Page landscape 185 128 1,540 3,020 2 Costs per thousand, affixed to a particular page on advertise-
ment or bound-in insert + insertion costs
Juniorpage 137 190 1,685 3,165 3 No discount given
4 Surcharge for advertisements smaller than ½ page A4 = 50%
1/3 Page portrait 58 260 1,025 1,765
5 Costs per thousand – including postage; no discount for
1/3 Page landscape 185 85 1,025 1,765 loose inserts, sample must be sent before order can be
accepted.
1/4 Page classic 90 128 765 1,505
1/4 Page portrait 43 260 765 1,505
1/4 Page landscape 185 63 765 1,505
1/8 Page classic 90 63 385 1,125
1/8 Page landscape 185 30 385 1,125 JOB ADVERTISEMENTS
25 % discount on regular advertisement prices
PREFERRED POSITIONS
Title page + Story1 5,385 ADDITIONAL COSTS3 PRICE €
Inside front/back page1
185 260 3,425 4,905 Bleed 380
Back page1 185 260 3,655 5,135 Per colour Euroscale 500
1st page right-hand text 1
185 260 3,420 4,900 Special Colour 615
Titel Corner 73 x 51 x 51 mm 1,850 4-colour supplement 4
1,480
Postcards2 95
Online General terms Page
Magazine Overview Distribution Dates & Contents Prices & Formats Technical Data Contact 7
& Print of Business
inspect INTERNATIONAL
INDUSTRIES % COUNTRY/REGION %
Electronics, Precision Engineering, Optics 27.7 % Germany 30.9 %
Mechanical Engineering 16.6 % United Kingdom 14.7 %
Pharmaceuticals 16.5 % Benelux 8.0 %
Chemicals, Plastics 12.0 % Austria 7.8 %
Food, Baverage 6.9 % Italy 6.6 %
Automotive 6.3 % Switzerland 6.3 %
R & D, Universities 4.9 % France 5.9 %
Metal, Glass, Ceramics, other Materials 4.2 % Scandinavia 4.4 %
Others 5.0 % Central Europe 4.2 %
Sum 100 % Spain 3.8 %
East Europe 3.6 %
Eastern Mediterranean 2.6 %
Others 1.1 %
Sum 100 %
POSITION % ACTIVITY %
Corporate Management 42.9 Planning, Management 75.9 %
Business Unit-, Department-, 34.7 Development, Engineering 7.9 %
Project Management Production, Manufacturing 6.0 %
Specialists 20.1 Procurement, Logistics 5.5 %
Branch-, Plant Management 2.4 Quality Assurance 4.1 %
Sum 100 % IT, Computing 0.6 %
Sum 100 %
General terms
Magazine Overview Distribution Dates & Contents Prices & Formats Technical Data Online Contact
of Business
BEYOND
BRAND
ADVERTISING
POCKET GUIDE WEBINAR INFO GRAPHIC MICRO-TARGETED EDITOR-AUTHORED MOBILE-ENABLED
People resist taking Explain complex con- Relevant information, E-BLAST WHITE PAPER WEBSITE
your brochures at con- tent and applications facts and figures – Get your message out Got exciting content Got tons of news,
ferences? Give them on an almost personal all compressed at a to those people who but you just don’t have articles, videos and
a bite-size format that level and interact glance by images and really need that infor- a clue how and when other cool content?
fits in any pocket. You with your targeted graphs. You provide mation. We’ll select to write it down? Let Let’s pool it on an
may even add Wiley audience and spare the raw material, let the audience by topic our editorial team do individual website,
content, making it a everyone’s T&E budget us do the rest. and region – yes, by the research & writing spice it with some
truly unique source of at the same time. complying with the and benefit from our Wiley content and
information. EU GDPR. huge content and create a perfect info
expert network. source that can be
accessed anywhere,
anytime on any
GOT EXCITING STORIES TO TELL? device.
WANT TO POSITION YOUR EXPERTS AS THOUGHT LEADERS?
Wiley Corporate Solutions will help you to get the attention you deserve with truly
customized content solutions in digital and print.
Page
8
INSPECT BUYERS GUIDE 2019
The official Buyers Guide of the EMVA
The inspect Buyers Guide is the official Buyers Guide of
the EMVA (European Machine Vision Association). It is Company Profiles
the first published European reference for components, About Point Grey 1/1 Page
products, systems and services for machine vision and
Point Grey is a global leader in not be printed until the cam-
Company Profile
the design and manufacturing era has been 100% inspected
of innovative, high-performance and tested. This rigorous qual-
digital cameras for industrial, ity testing, together with hassle-
scientific, medical, traffic, and free product warranties, ensures
optical metrology.
security applications. We offer that customers can rely on Point
a unique and comprehensive Grey cameras for their demand-
portfolio of USB3 Vision, GigE ing vision applications.
Vision, FireWire, USB 2.0 and
Camera Link products known Customer Care
for their outstanding quality, To ensure our customers
ease of use, and unbeatable achieve maximum value from Office(s) Applications
price-performance. their camera systems, Point Headquarter Character Recognition,
Grey offers world-class sup- Point Grey Research, Inc. Digitalization, High Speed
Innovation port on installation, configura- 12051 Riverside Way Analysis, Inspection Piece Parts,
At Point Grey, “innovation” is tion, customization and trouble V6W 1K7 Richmond, BC Material Testing, Metrology
Throughout the year you can find company profiles,
more than a tagline; it’s a way shooting. Our Customer Sup- 3D, Part Identification, Particle
Canada
of life. The synergies of a broad port program includes quick Analysis, Robot Vision 2D, Robot
Tel.: +1 604 242 9937
range of hardware, software response email and phone Vision 3D, Symbol Recognition
Fax: +1 604 242 9938
and mechanical engineering support, online user manuals,
info@ptgrey.com Industries served
skills under one roof allows online knowledge base articles
Automotive and Suppliers,
products and cross references at www.inspectonline.
Point Grey to successfully bring and regular firmware updates. Management
Electronics/Semiconductors,
many innovative and ground- Michael Gibbons
Energy/Water/Solar Technology,
breaking products to market. End-to-End Imaging Director of Sales & Marketing
Foodstuffs/Beverages, Glass/
This drive for innovation has led A critical component of any vi-
Joerg Clement Ceramics, Mechanical
to many industry firsts, includ- sion system is the speed and re-
Regional Manager EMEA Engineering/Line Building,
ing the world’s first and small- liability of the imaging pipeline,
com/buyers-guide. Once a year the inspect Buyers
Medical Technology, Metal,
1/2 Page
est 1394b digital camera, the from light hitting the image sen- Foundation
Packaging, Paper/Wood,
world’s smallest GigE camera, sor to data reaching the host 1997
Pharmaceuticals/Cosmetics/
and the world’s first USB 3.0 system. Point Grey Research
Staff Chemicals, Plastics, Precision
camera. has taken ownership of the en-
200 Engineering/Optics/Machine
tire pipeline, and over the last
Vision, Traffic/Logistics
Guide is released as a printed English version of inspect
Product Excellence 15 years has created a diverse Products
Company Profile
All design, prototyping, man- portfolio of digital cameras, pe- Cameras Associations
ufacturing, testing, and pack- ripheral components, and soft- AIA, EMVA, JIIA, Other
aging is done out of a state-of- ware.
Regions served
the-art facility in Vancouver,
Asia, Europe, Latin America,
Canada. These facilities in- ▪ Designed and manufactured
(issue 7/19) with a circulation of 20.000 copies. The
North America and ROW (Rest
clude dedicated SMT lines, AOI in Canada
of the World)
and X-ray machines, industrial ▪ Global distribution network
clean room, and automated ▪ 200 staff worlwide
test stations. The “Seal of Qual- ▪ ISO 9001:2008 registered
ity” label on each camera can- company
contents includes all business entries in the inspect
Company Profiles
About Matrix Vision Office(s) Applications
portal, site maps, trend reports and showcases.
Matrix Vision BeNeLux Digitalization, High Speed
Rick de Vries Analysis, Inspection Piece Parts,
Matrix Vision is a leading Tel.: +31 165 7089 51 Inspection Webbed Material,
manufacturer and offers a Mobile: +31 637 6148 09 Material Testing, Metrology
large spectrum of digital cam- rick.devries@matrix-vision.de 2D, Metrology 3D, Part
eras – from USB, GigE with Identification, Particle Analysis,
Power over Ethernet to smart Matrix Vision Italy Robot Vision 2D, Robot Vision
cameras with integrated easy
Point Grey Research GmbH
Carlo Peroni 3D, Symbol Recognition,
Schwieberdinger Straßeconfigurable
60 machine vision
71636 Ludwigsburg Tel.: +39 030 8982839 Thermography, Others
Germany software. A wide range of USB Mobile: +39 340 3161382
Tel.: 49 7141 488817 03.0 cameras with CMOS sen- Industries served
carlo.peroni@matrix-vision.de
Fax: 49 7141 488817 99sors up to 10 megapixels are Automotive and Suppliers, Elec-
eu-sales@ptgrey.com Management tronics/Semiconductors, Energy/
www.ptgrey.com
providedXXwith the USB3 Vision
HN applications in logistic, pack-
See our ad on page 17
x Standard. Matrix Vision intro- aging and automotive sectors. Erhard Meier, CEO Water/Solar Technology, Food-
duced a new, revolutionary 6D Besides an extensive range of Uwe Furtner, CTO stuffs/Beverages, Glass/Ceram-
Showcase perception camera at the Vision standard products we offer cus- Dietmar Unser, Sales Manager ics, Mechanical Engineering/Line
show7/2014
in Stuttgart.
| 27 It detects ob- tom solutions, which provide Marcus Bleise, Building, Medical Technology,
www.inspect-online.com inspect
jects in space by means of mo- maximum utility for users as Sales Manager International Metal, Packaging, Paper/Wood,
tion, depth information and a result of continuous develop- Pharmaceuticals/Cosmetics/
Foundation
LED Lighting from Polytec New Extended Depth Field Camera Chemicals, Plastics, Precision
COMPANY
experience. The perception ment. Join our vision world and 1986
camera is ideal for palletizing, benefit from cutting-edge tech- Engineering/Optics/Machine
Ricoh’s new Extended Depth of Staff Vision, Traffic/Logistics, Other
de-palletizing and pick & place nologies and extensive services.
Field cameras have literally three 51-100
SHOWCASE
times the depth of field that con- Associations
ventional cameras can offer at Matrix Vision GmbH Products AIA, DNHK, VDMA
Talstr. 16 3D Cameras, Digital Cameras,
the same focal length, F-Stop and Regions served
PROFILE
71570 Oppenweiler
working distance without sacri- Germany
Frame Grabber, Smart Cameras,
Africa, Asia, Australia, Central
ficing resolution or brightness. Tel.: +49 7191 9432 0 USB 3.0 and GigE Cameras,
Europe, China, EMEA, Europe,
Whilst conventional cameras re- Fax: +49 7191 9432 288 Software, Vision Sensors
info@matrix-vision.de XX
S Japan, Latin America, North
quire the closing of the iris in or- See our ad on page 19 www.matrix-vision.com America
der to achieve increased depth of special lens and camera firm-
With 16 years of experience in the spectrum of applications. Short de- field and therefore darken the im- ware, which is adjusted at the
machine vision market, Polytec has livery times, high quality and the age, the Extended Depth of Field factory to the lens used. In total
1/1 4c Page Print & Online € 5,775 –
grown to be one of the major sup- ability to match customer demands Camera with specialised lens there are eight lenses available
pliers for components and instru-
ments in German-speaking Eu-
through custom lighting develop-
ments are fundamental reasons to
and camera technology (built-
in image processor) enables the
with focal lengths of 8.5 mm,
12 mm and 35 mm and differ- About Micro-Epsilon Office(s)
Micro-Epsilon UK Ltd
Products
Vision Sensors/Embedded
rope. Today Polytec offers the full focus on LED lighting from Polytec. brightness of the picture to be ent F-Stops available. United Kingdom Systems, Other
Micro-Epsilon is a me-
range of machine vision hardware maintained. Applications like Tel.: +44 151 3556070
dium-sized family-run Applications
and provides application and fea- production line inspection, that info@micro-epsilon.co.uk
company which plays Character Recogniton, Inspec-
sibility studies to solve complex il- used to require multiple cameras
a leading role in mea- USA Headquarters tion Piece Parts, Metrology 3D,
lumination and image acquisition or focus re-adjustment can now
surement technology. Tel.: +1 919 787-9707; Robot Vision 2D, Robot Vision
problems. Beyond that, Polytec be captured with a single camera.
Ricoh Imaging For more than 45 years me-usa@micro-epsilon.com 3D, Symbol Recognition
1/2 4c Page Print & Online € 3,600 –
produces and sells worldwide a The new series of extended depth deutschland GmbH we have continuously
broad range of industrial LED light- of field cameras comprises of Am Kaiserkai 1 China Industries served
Polytec GmbH 20457 Hamburg offered reliable, high
ing components and stroboscopes. three different GigE Vision mod- Tel.: +86 10 64398934 Automotive and Suppliers,
Polytec-Platz 1 -7 Germany performance, unique
The Latab lighting line with more 76337 Waldbronn els: VGA-Monochome, UXGA (2 Tel: +49 40 53 201 33 66 info@micro-epsilon.com.cn Electronics/Semiconductors,
solutions particularly
than 3,000 standard products and Germany Megapixel)-Mono-chrome and Fax:+49 40 53 201 33 39 Foodstuffs/Beverages, Glass/
Tel.: +49 7243 604 0 iosd@eu.ricoh-imaging.com
when high precision Czech Republic
a wide range of controllers (man- UXGA (2-Mega-pixel)-Color. An Ceramics, Mechanical Engineer-
Fax: +49 7243 699 44 www.ricoh-mv-security.eu measurement or in- Tel.: +420 38 1213011
ual, analog, RS-232, Ethernet) en- info@polytec.de Extended Depth of Field system ing/Line Building, Medical Tech-
spection is required. Our prod- Innovative products that pro- info@micro-epsilon.cz
sures suitable products for a broad www.polytec.de consists of the camera itself, a See our profile on page 38 nology, Metal, Paper/Wood,
uct range covers sensors for vide the highest level of preci-
France Pharmaceuticals/Cosmetics/
the measurement of distance sion are created through inten-
1/4 4c Page Print & Online – € 1,620
Tel.: +33 1 39102100 Chemicals, Plastics, Precision
and displacement, sensors for sive research and development
france@micro-epsilon.com Engineering/Optics/Machine
IR temperature measurement processes, unique know-how
Easy – New Intelligent Camera Platform Smallest SWIR Line-Scan Cameras and color detection, as well as and a broad network of collab- Switzerland
Vision, Traffic/Logistics
systems for dimensional mea- orative operations. Tel.: +41 71 2500838 Associations
The new intelligent
surement and defect detection. info@micro-epsilon.ch AMA
camera platform D3 by
VRmagic was designed Foundation Regions served
Micro-Epsilon Messtechnik GmbH
with usability, flexibil- & Co.KG 1968 Asia, China, Europe,
ity, and performance in Königbacher Str. 15 North America, South/Central
94496 Ortenburg Staff
mind. The D3 features America, national
Germany > 500
a 1 GHz ARM Cortex- Tel.: +49 8542 168 0
A8 Core with float- Fax: +49 8542 168-90
ing point unit running info@micro-epsilon.com PA
See our ad on page 3 www.micro-epsilon.com
Linux and a 700 MHz Machine vision inspection using tivity mode (HS) or High Dynamic
C674x DSP with FPU, Xenics’ uncooled Lynx cameras Range Mode (HDR) and multiple
which is available for provides you high resolution in- gain settings. The cameras are
COMPANY
performance-demanding algo- can select a combination of in- formation about quality assur- offered in multiple line resolu- 30 | inspect 7/2014 www.inspect-online.com
rithms. 2 GB DDR3-800 RAM are terfaces that perfectly matches ance measurements. The SWIR tions: 512, 1024 or unique 2048
COMPANY
available as memory. A Gigabit their requirements. cameras match perfectly the which substitutes for costly mul-
Ethernet interface provides fast absorption spectra of low level tiple camera solutions.
COMPANY
and efficient transmission of im- photon emissions and provide in-
ENTRY +
age data. The extended software creased subsurface penetration
portfolio ranges from image pro- depth images.
ENTRY
cessing libraries such as Halcon The Lynx cameras are a flexible
and open source software like solution with industry-standard
LOGO +
OpenCV to a Mono compatible GigE Vision, Power over Ethernet
PROFILE
.NET interface. The embedded or CameraLink interface, and at Xenics headquarters
system supports a multitude of VRmagic GmbH a later stage CoaXPress. Further- Ambachtenlaan 44
+ LOGO
Augustaanlage 32 3001 Leuven
1/4 Page
interfaces, which offers you a 68165 Mannheim
more you can change integration Belgium
high level of flexibility. Besides Germany times from 1 μs to several min- Tel.: +32 16 38 99 00
PICTURE
a standard platform with a fix Tel.: +49 621 400 416 20 utes. You will reach optimal im- sales@xenics.com
Fax: +49 621 400 416 99 www.xenics.com
set of interfaces such as Ether- age quality choosing from vari-
info.imaging@vrmagic.com
net, USB, and GPIOs, customers www.vrmagic-imaging.com ous configurations in High Sensi- See our profile on page 66
74 | inspect 7/2013 www.inspect-online.com
Showcase
1/6 Page Print & Online – € 540 € 1.080 000_INS0713.indb 74 26.11.13 14:50
1/32 Page Print & Online
free of charge – – The inspect Buyers Guide is a crossmedia product.
input via inspect-online.com
All entries from the online Buyers Guide will be published as well
in the annual print version – and vice versa.
ADVERTISING WITH INSPECT – ARE YOU HERE?
3Shape CTR Carinthian Tech Imago Technologies Micro-Epsilon Pleora Technologies Technische Akademie
Adlink Technology Datalogic Automation imc Test & Measurement Microscan Systems PMDTechnologies Teledyne DALSA
Aerotech Datasensor Imperx Midwest Optical POG The Imaging Source
AHF Analysentechnik Demat Impuls Imaging Mikrotron Point Grey
Europe
AIA Deutsche Messe Innowep Mitutoyo Polytec
in-situ MSC Precitec Optronik Toshiba Teli
AiMESS Dias Infrared
Alacron di-soric Intercon 1 m-u-t Meßgeräte Productware Trioptics
Alicona Imaging Docter Optics IOSS Intelligente optische MVTec ProPhotonix TYZX
Allied Vision Technologies Dr. Heinrich Schneider IS Imaging Solutions Myutron Pyramid unique vision
Alysium Tech e2v JAI A/S National Instruments Qioptiq VDS Vosskühler
AMA Service Edixia Jenoptic Optical Systems NET New Electronic Quiss Vialux
Ametek Creaform Edmund Optics Jos. Schneider Optische NeuroCheck Rauscher
Videor
Andor Technology Effiflux Werke NextSense Renishaw
AOS Technologies elektron Kappa optronics Nikon Ricoh Imaging Vieworks Co. Ltd.
Aqsense Eltec Elektronik Karl Storz NorPix Robert Bosch GmbH Visimation
Artenergy Publishing EMVA Keyence Nürnberg Messe SAC Vision & Control
Automation W+R Euresys Kowa Octum Schaefer Technologie Vision Components
autoVimation EVK DI Kerschhaggl Laetus OGP Schäfter + Kirchhoff Vision Engineering Ltd.
B&M Optik EVT Eye Vison Technology Landesmesse Stuttgart Olympus Schott Vision Light Tech
Balluff Falcon Ilumination LAP Omron Seiwa Optical europe
SensoPart Vision Research
Basler Faro Laser 2000 OPT Machine Vision
Baumer Faser- Optik Henning Laser Components Optics Balzers Sensor to Image Vision Tools
Baumer Optronic FEI Leica Mikrosystems Opto ShapeDrive Visuelle Technik
Bicker Elektronik Fleet Events LEJ Opto Engineering Sick Vitronic
Büchner Lichtsysteme Flir intergrated imagimng Leoni Fiber Optics Optometron Siemens VMT
Carl Zeiss IMT Flir Systems Leutron Vision Optris Signum Computer Volpi
Carl Zeiss Microscopy Framos Leuze Electronic P.E. Schall Silicon Software
Volume Graphics
CBC Fujifilm Lippert Adlink Technology Panasonic Sill Optics
CBT Fujinon LMI Technologies PCE SmartRay VRmagic
CCS Geomagic LOT PCO Sony Wehrhahn Meßsysteme
Chromasens Hamamatsu Photonics Lumenera Corporation Pepperl + Fuchs Spectros Wenglor
Cognex Hexagon Metrology Mahr Perceptron Spectrum Illumination Wenzel Group
Coherent High Speed Vision Matrix Vision phoenix x-ray Spetec Werth Messtechnik
Compar Hitachi Matrox Electronic Systems Photonfocus Steinbeis Transferzentrum Xenics
Components Express ibea MaxxVision Physik Instrumente Steinbichler Optotechnik
Ximea
Confovis IDS MBJ Imaging Phytec Stemmer Imaging
Creaform 3D ifm Mesago Pixargus SVS- Vistec Yxlon Intern.
Cromitec iiM Messe München Pixelink SysCon Z-Laser
CTMV ILEE Laser Innovation Micos Planistar Lichttechnik Tamron ZygoLOT
Page
9
GIT Special Edition PRO-4-PRO
!
Combinliene
n
Print + O
New!h
Visibility can be so easy – with just one
Now wit les
profi
company
Product and/or Company Profile in our
Special Edition PRO-4-PRO. This reference
work with a circulation of 30,000 copies, 1/2 Seite Firmenprofil 1/1 Seite Firmenprofil
FirmenproFil FirmenproFil
appears once a year before the important Seit über 50 Jahren Ihr zuverlässiger Partner
autumn fairs of the Automation, Security
für Automatisierungslösungen – weltweit.
Kompetenz ist das Wissen,
Turck im Überblick wie alles zusammenpasst
Turck – Ihr Spezialist Endress+Hauser
für Industrieautomation
Wer wir sind
and image processing industries. As a
Global führende Unternehmensgruppe auf
dem Sektor der Industrieautomation im Überblick
Was wir machen Turck zählt zu den global führenden Unterneh- die Lage, schnell und flexibel die Anforderungen
Wer wir sind
Als Spezialist für Sensor-, Feldbus-, Anschluss- mensgruppen auf dem Sektor der Industrieauto- lokaler Märkte zu erfüllen. Ob im Maschinen- und
Gegründet 1953 verfügt Endress+Hauser über
und Interfacetechnik sowie RFID bieten wir mation. Mit rund 4.500 Mitarbeitern in 28 Landes- Anlagenbau, in der Automobilindustrie, im Sektor Tochtergesellschaften in allen sechs Kontinen-
gesellschaften und Vertriebspartnern in weiteren Transport und Handling, in der Lebensmittel- und
collaboration publication of the trade maga-
effiziente Lösungen für die Fabrik- und Pro- ten und erzielt mit rund 13.000 Mitarbeiten-
zessautomation. Mit unseren Daten- und 60 Staaten sind wir weltweit immer in der Nähe Verpackungsbranche oder in der Chemie- und den in Produktion, Vertrieb und Service einen
Kommunikationslösungen gehören wir zu unserer Kunden. Als Spezialist für Sensor-, Feld- Pharmaindustrie: Automationslösungen und Umsatz von über 2,1 Milliarden Euro.
den Wegbereitern der Industrie 4.0. bus-, Anschluss- und Interfacetechnik sowie HMI
(Human Machine Interfaces) und RFID (Radio
Frequency Identification) bieten wir effiziente
-produkte von Turck erhöhen die Verfügbarkeit
und die Effizienz von Maschinen und Anlagen.
Branchenspezifisches Anwendungswissen aus
Endress+Hauser: Vom kleinen Was wir machen
Standorte
Betrieb zum weltweit führenden
Messgeräte für die Prozesstechnik: Analyse,
Halver, Mühlheim, Beierfeld, Detmold Lösungen für die Fabrik- und Prozessautomation. dem intensiven Dialog mit Kunden, gepaart mit Durchfluss, Füllstand, Druck, Software, Sys-
zines GIT SECURITY, messtec drives Automation
Modernste Produktionsstätten in Deutschland, Elektronikentwicklung und -fertigung auf höchs- temprodukte, Temperaturmesstechnik, Mess-
Kontakt:
der Schweiz, den USA, Mexiko und China ver-
setzen uns als Familienunternehmen jederzeit in
tem Niveau, versprechen optimale Lösungen für
die Automatisierungsaufgaben unserer Kunden. Anbieter von Messinstrumenten technik für die industrielle Kommunikation.
Wofür wir stehen
Hans Turck GmbH & Co. KG • 60 Jahre Erfahrung in der Prozessautoma-
Witzlebenstraße 7 · D-45472 Mülheim/Ruhr Endress+Hauser ist das größte Familienunterneh- ihre Kunden. Gemeinsam erfolgreich - unsere tisierung
Tel +49 208 4952 0 · contact@turck.com men in der Prozessautomatisierung. Unser Unter- Mitarbeiter engagieren sich in Weil am Rhein, • Solides, finanzkräftiges und unabhängiges
and inspect – World of Vision, the publication
nehmenserfolg gründet auf dem Zusammenhalt Hamburg, Hannover, Ratingen, Berlin, Frankfurt/ Familienunternehmen
der Familie Endress. Die Eigentümer setzen alles Main, Stuttgart und München für die individu- • Globaler Partner mit internationalem Ver-
daran, die Stabilität und Kontinuität des Unter- ellen Bedürfnisse der Kunden. Messgeräte von triebs- und Servicenetz sowie weltweiten
nehmens zu gewährleisten. Heute halten die acht Endress+Hauser erfassen zuverlässig alle Infor- Fertigungsstätten
Kinder des Gründerehepaars mit ihren Familien mationen aus den Prozessen der industriellen • Fairness, Verlässlichkeit und langfristige
Unser Leitspruch: Innovating Automation. jeweils zwölf Prozent am Unternehmen. Weitere Verfahrenstechnik, die es den Kunden erlauben, Geschäftsbeziehungen
vier Prozent wurden in die Georg H. Endress Stif- ihre Anlagen wirtschaftlich und sicher zu betrei- • Höchste Produkt- und Beratungsqualität
is designed for each industry and the relevant
tung eingebracht. Neben anderen gemeinnützigen ben, eine optimale Produktqualität zu erzielen • Innovationskraft und Technologieführer-
Balluff: Partner für Aktivitäten steht die Stiftung jungen Menschen
beim Start in das Berufsleben zur Seite. Zudem
und dabei Mensch und Umwelt zu schützen. schaft
Balluff im Überblick Sensor-, Identifikations- engagiert sie sich für die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit in der Region Basel. Seit dem
Unsere Leistungen
• Vertrieb aller Produkte, Dienstleistungen und
Branchenfokus
Oil & Gas/Marine, Kraftwerk & Energie,
Wer wir sind
und Networking-Lösungen Ableben des Gründers 2008 führt die Stiftung
sein gemeinnütziges Engagement fort.
Automatisierungslösungen der Endress+Hauser
Gruppe im deutschen Markt
Wasser & Abwasser, Life Sciences,
Lebensmittel, Grundstoffe & Metall,
event. For you this means a distribution that
Die deutsche Vertriebs- und Servicegesellschaft • Technische Beratung und Projektmanagement Chemische Industrie, Hilfskreisläufe,
Ein in vierter Generation familiengeführtes
Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG – mit • Engineering/Systemintegration/Feldbusse und Dampf
Unternehmen mit langjähriger Erfahrung
und umfassender Kompetenz in zahlreichen Balluff ist ein mittelständisches Unternehmen – Identifikations- und Networking-Lösungen für Zentrale in Weil am Rhein – wurde im Juli 1989 Gesamtlösungen
Branchen. So stellen wir sicher, dass unsere seit vier Generationen familiengeführt, gegründet alle Bereiche der Automation. gegründet. 100 Gesellschaften, darunter Herstel- • Auftragsabwicklung und Key Accounting
in Neuhausen auf den Fildern bei Stuttgart und In Sachen Qualität hat Balluff ganz eigene lerwerke, Service- und Vertriebsgesellschaften • Dienstleistungen/Kundendienst Kontakt:
innovativen Sensor-, Identifikations- und
Netzwerklösungen auf Ihre Anforderungen gewachsen zu einem weltoffenen, führenden Vorstellungen. Wir nennen es die Balluff-Qualität. und Logistikzentren unterstützen in 44 Ländern
Global Player. Ein Unternehmen mit Tradition Ein hoher Standard, der geltende Normen noch
extends much wider than the usual circle of
optimal abgestimmt sind.
und langjährigen Kundenbeziehungen – das übertrifft und den wir Ihnen nicht nur in den Endress+Hauser
gleichzeitig für seine Kunden als wichtiger In- Produkten, sondern auch in der Beratung und Messtechnik GmbH+Co. KG
Was wir machen
novationspartner und Schrittmacher wirkt. im Service bieten. Colmarer Straße 6
Balluff bietet innovative technische Lösun-
So hat sich das Unternehmen früh dem inter- Unsere Kunden spüren auch das besondere 79576 Weil am Rhein Deutschland
gen für unterschiedliche Anforderungen
nationalen Markt geöffnet. Anfang der 80er war Engagement, mit dem wir uns für sie einsetzen. Tel.: +49 (0)7621 975-01
und Applikationen: von High Durability bis
Balluff der erste und lange Zeit einzige Sensor- Mit dem wir ihre Anforderungen erfüllen, ihre info@de.endress.com
Explosionsschutz, von Error Proofing bis zu
www.de.endress.com
recipients. In addition your product and/or
Industrie-4.0-Anwendungen. hersteller mit eigener Produktion in Brasilien. Und Herausforderungen annehmen und zukunftsori-
heute ist Balluff nicht mehr nur in Neuhausen zu entierte Technologien für sie entwickeln. Denn
Hause, sondern in Europa, Asien, Nord- und Süd- wir wissen, wenn unsere Kunden für die Zukunft
Kontakt: amerika und allen anderen wichtigen Märkten. bestens gerüstet sind, dann sind wir es auch.
Balluff GmbH Damit wir unsere Kunden besser verstehen und Deshalb ist „innovating automation“ auch unser
Schurwaldstraße 9 · 73765 Neuhausen a.d.F. betreuen können. Und ihnen genau das geben Leitspruch.
Tel.: +49 7158 173 0 · balluff@balluff.de können, was sie brauchen: hochwertige Sensor-,
company portrait are represented on the industry platform PRO-4-PRO.com for a 8 GIT SICHERHEIT 7–8/2017 GIT Sonderausgabe PRO-4-PRO 2017/2018 9
whole year.
The print edition clearly presents detailed system, performance and company Dates
portraits as well as products and applications from the diverse sectors. The Publication date 12.08.19
publication is rounded off with contributions on the basics as well as overviews Advertising deadline 19.07.19
from the fields of automation, security and image processing. Qualified inquiries
Editorial deadline 21.06.19
from decision-makers prove that the combination Print/Online is a winner for
those who present themselves in and on PRO-4-PRO
Examples
Inner cover + picture at contents
2/1 page Advertorial 1/1 page Advertorial (see purple circle) Partial Title (see purple circle)
Sichere AutomAtiSierung Sichere AutomAtiSierung InspectIon InspectIon
Embedded-Vision-Systeme für OEM-Anwendungen
High-Speed-Bildverarbeitung mit den VC-Z-Kameras
inspect award 2019 INSPECTION
Landing Page „Mobile Platforms“:
www.sick.com/mobile-platforms Die Embedded-Systeme der Serie VC Z von Vision ◀ Schnelle Bildverarbeitung auf
Components führen verschiedenste Bildverarbei- kompaktem Raum: Die Embedded-Systeme
– Die Nominees
tungsprozesse völlig autonom aus. Die speziali- sind ideal für OEM-Projekte.
sierten Systeme aus Hardware und Software kön-
nen durch Optimierung für bestimmte Aufgaben Die Platinenkamera, auf der die Serie basiert, hat
höchste Geschwindigkeiten erreichen. Sämtliche ein Miniformat von nur 40 x 65 mm. Gehäuse-
Erkennt der Laserscanner Modelle sind mit dem Zynq-Modul von Xilinx Versionen sind mit Größen ab 80 x 45 x 20 mm,
ein Hindernis in seinem ausgestattet, einem ARM-Dual-Core-Cortex-A9 mit Optiken und Beleuchtung sowie in kunden- Stimmen Sie für Ihren Favoriten aus den Kategorien
Warnfeld, erhält die
Fahrzeugsteuerung von Im Bereich Safe Motion Control bietet SICK als In Einsatzszenarien, in denen die Fahrzeugsteuerung
mit 866 MHz und integriertem FPGA. Das FPGA-
Modul ist frei programmierbar und kann parallel
spezifischen Ausführungen verfügbar.
Für alle VC-Z-Kameras stehen mehrere CMOS-
Vision und Automation + Control ab6D-Kamera
und gewinnen für 3D-, Bewegungs- und Farberfassung
der Flexi Soft die Anwei- einziger Hersteller ein sensor- und steuerungs- zusätzlich zu den Daten von Safe Motion Control zum Bildtransfer die Bilddaten verarbeiten und Sensoren zur Verfügung, z.B. der IMX273-Sensor Sie eine Spiegelreflex-Kamera Die Perception Camera mvBlueSirius zu erkennen. Sollte die mvBlueSirius ei-
sung, die Geschwindig- technisches Komplettpaket dieser Art für auto- auch Navigationsinformationen verarbeitet, können so den ARM komplett entlasten. Dadurch lässt aus der Pregius-Baureihe von Sony mit einer Auf- ist ein optisches System, das Objekte nen Schlag abbekommen oder durch das
keit zu reduzieren nome Flurförderzeuge an, das Personensicherheit die Fahrzeuge bestehende Hindernisse auch umfah- sich die Systemleistung bis zu 20-fach steigern. Mit ihrer platzsparenden Bauweise und ge- lösung von 1,6 Megapixel (1.440 x 1.080 px). Bei in seiner Umgebung wahrnehmen Transportsystem kontinuierlich durch-
und Performancesteigerung optimal miteinander ren oder andere Streckenabschnitte wählen. Vision Components bietet für die ideale Umset- ringen Leistungsaufnahme eignen sich die den Platinenversionen haben Kunden zudem die kann. Die Aufgabe der mvBlueSirius ist gerüttelt werden, stellt sie sich durch
verbindet zung der jeweiligen Prüfaufgabe einen FPGA- Embedded-Systeme insbesondere auch für An- Auswahl zwischen einem Onboard-Sensor oder Die Jury des inspect awards hat nun einees,erste
bekannte Objekte wahrzunehmen Selbstkalibration automatisch wieder
Programmierservice für Serienanwendungen an. wendungen mit beengten Einbauverhältnissen. ein bzw. zwei abgesetzten Sensoren. Dazu beschreibt man die prinzipiellen richtig ein.
Vorauswahl getroffen und jeweils 10 neue Pro-
Eigenschaften der Objekte, die erkannt Die mvBlueSirius eignet sich ideal für
Mehr Personensicherheit, mehr Produktivität: während der Transportfahrt von der Flexi Soft in
Abhängigkeit von Geschwindigkeit, Position und
Lenkwinkel umgeschaltet werden. Aufgrund ihres
aktiviert in den Sicherheits-Laserscannern die
geschwindigkeits- und situationsgerecht pas-
senden Überwachungsfälle – beispielsweise für
Geschwindigkeiten vorzugeben und effiziente
Warn- und Schutzfeldkonfigurationen zu setzen.
dukte in den Kategorien Vision sowie Automation
werden sollen.
+ Control nominiert. Auf den folgenden Seiten Die mvBlueSirius zeigt dann alle Ob-
jekte mit 25 Hz bei voller Auflösung von
den Logistik- und Automotive-Bereich,
besonders für die Aufgaben Größen- und
Volumenbestimmung von Objekten, die
Safe Motion Control für FTS Überwachungsradius von 270° ist es möglich,
mit zwei Sicherheits-Laserscannern in diago-
gerade Streckenabschnitte, für Kurven oder für
enge Fahrwege. Erkennt der Sensor ein Hindernis
Service und Support begleiten smarte und
sichere Automatisierung von FTS
Neue Hardware: Embedded Laser Profilsensoren für 3D-Vision stellen wir Ihnen die Produkte vor, für die1.024
Sie x 900 Pixel an und liefert Position
(3D) und die Bewegungsvektoren (6D)
bis zum 15. Oktober auf www.inspect-award.de
ca. 800 mm und reicht bis 2.500 mm;
still stehen oder in Bewegung sind und
für Pick & Place Aufgaben von kom-
naler Montage am Fahrzeug eine vollständige in seinem Warnfeld, erhält die Fahrzeugsteu- Da beim Einsatz von FTS und anderen, selbstfah- Die jüngste Produktneuheit aus der VC-Z-Serie sind ◀ Lasertriangulationssensoren führen der gefundenen Objekte, sowie Größe, ideal für die Verfolgung von Objekten im plexen Szenen, wie sie typischerweise
Fahrerlose Transportsysteme (FTS) – im Englischen Automated Guided Vehicles (AGV), die sich im gleichen Umfeld wie 360°-Rundumüberwachung der FTS einzurichten. erung von der Flexi Soft die Anweisung, die renden und autonom navigierenden Fahrzeugen 3D Laser Profilsensoren in unterschiedlichen Aus- Inspektionsaufgaben aus, steuern Robotik- abstimmen können. Ausrichtung im Raum, den idealen Pick- Raum oder für die Montage auf einem bei einem Griff in die Kiste vorkommen.
Personen bewegen, benötigen zum Schutz vor Unfällen sicherheitszertifizierte Sensorik- und Steuerungskomponenten. Dies gilt auch für die neueste Generation von Geschwindigkeit zu reduzieren. Parallel dazu kaum ein Anwendungs- und Umfeldszenario dem führungen für Arbeitsabstände von ca. 60 mm bis anwendungen und liefern durch 3D-Scan Point. Dabei kann sie auch eng anein- Roboter, der zunächst grob in der Ferne Durch die hohe Robustheit und Erken-
Gleichzeitig werden hohe Anforderungen an die Agilität und Verfügbarkeit der Fahrzeuge gestellt, um die Produkti-
vität der Prozesse, in denen sie eingesetzt werden, zu optimieren. Als einziger Hersteller bietet SICK im Bereich Safe
Sicherheits-Laserscannern, den microScan3, der
mit seiner Reichweite von 5,5 Metern und dem
Funktionsumfang „Pro“ gerade für den FTS-Ein-
überwacht das Motion-Control-Modul die Re-
duzierung der Geschwindigkeit und passt die
Warn- und Schutzfelder des S300, S300 Mini
anderen gleicht, bieten die Möglichkeiten im Be-
reich Safe Motion Control die notwendige Flexibi-
lität, um sich entsprechend sensorisch und steue-
über 3 m. Die Embedded-Systeme bieten Scanraten
bis 2 kHz. Sie haben eine 1-Gbit-Ethernet-Schnitt-
stelle und sind optimal für Echtzeitanwendungen
Daten für Teilepositionierung sowie Lebens-
mittelportionierung.
Aber welche Neuentwicklung ist wirklichander
vativ, bietet dem Anwender den größten den.
inno-liegende Packungen unterschei- seine Palette sieht, um dann beim nähe-
Der Erkennungsbereich startet bei
Nutzen ren Hinsehen auch einzelne Schachteln award 2019 nungsgeschwindigkeit lassen sich auch
Roboter in Echtzeit führen.
Motion Control eine sensor- und steuerungstechnische Sicherheits-Komplettlösung dieser Art für autonome Flurför-
derzeuge an, die Personensicherheit und Produktivitätssteigerung optimal miteinander verbindet.
satz große Vorteile bietet. So können mit den bis
zu acht simultan überwachbaren Schutzfeldern
oder microScan3 dynamisch an. Bleibt das Hin-
dernis bestehen, spricht das Schutzfeld an und
rungstechnisch anzupassen. Neben der flexiblen,
individuellen Ausgestaltung einer Lösung wird mit
geeignet, beispielsweise für die Schweißroboter-
oder Kleberaupenführung. Im Lasermodul wird ein
net. CMOS-Bildsensoren der neuesten Generation
gewährleisten hohe Bildqualität bei minimalem
oder beansprucht den ausschlaggebenden USP
für sich? Mit Ihrer Stimme entscheiden Sie,
nominees
und 128 individuellen parametrierbaren Feldern stoppt das FTS – die Antriebe werden dabei durch Safe Motion Control zugleich deren Komplexität leistungsstarker blauer Laser (450 nm) verwendet, Rauschen. Aufgrund der großen Bandbreite an Mo- Smart Vision Software jetzt auch als PC-Version
des microScan3 Pro bis zu 128 Überwachungssze- das Motion-Control-Modul sicher überwacht. minimiert. Hierzu trägt zunächst die Tatsache bei, der in Klasse 2 eingestuft ist, aber dennoch bei VC. Diese sorgt für optimale Sichtbarkeit auch dellen ist das Spektrum der möglichen Auflösungen liebe Leser, welches Produkt den inspect award
Die Aufgabe von industriell eingesetzten FTS ist digkeit, der Lenkwinkeleinschlag und das Zula- als Erweiterungsmodul für die modulare Sicher- narien applikationsspezifisch eingerichtet werden. Ist der Fahrweg wieder frei, setzt das FTS seine dass alle Komponenten aufeinander abgestimmt, Umgebungslichtstärken von bis zu 100.000 Lux auf anspruchsvollen Oberflächen und ist auch für enorm: Auflösungen ab ca. 40 µm auf der X-Achse Das „mvImpact Configuration Studio“, als Ausgangspunkt für Entfernungsmes-
es, innerbetriebliche Materialflüsse sowie kom- dungsgewicht als sicherheitskritische Faktoren heitssteuerung FlexiSoft die sichere Antriebsüber- Das Fahrverhalten von FTS lässt sich so in extrem Fahrt automatisch fort. Das Bremsen wie auch Schnittstellen harmonisiert und aus einer Hand eingesetzt werden kann dank der neuartigen Lebensmittelanwendungen wie z.B. die Volumen- und 10 µm auf der Z-Achse, Sichtfeldbreiten bis
verdient. Die drei Kandidaten mit den meisten
kurz mvImpact-CS, wurde in der Re- sung genutzt werden. Drittens stehen
plexe Transportprozesse im Produktions- und Lo- eines FTS berücksichtigt werden. Darüber hinaus wachung von mobilen Maschinen. Das Modul feiner Abstufung überwachen – Transportprozesse das Anfahren ist ein kontrollierter, elektronisch verfügbar sind – was Integrations- und Funkti- „Bright Light Compensation“-Technologie von messung in Schneid- und Portionieranlagen geeig- 810 mm sind möglich. Stimmen in jeder Kategorie werden im Novem-
lease Version 2.2 mit einer Vielzahl an die Bildränder als Ausgangspunkte für
gistikumfeld effizient zu vernetzen und so – auch ist auch die Abhängigkeit der Größen zueinander bietet eine Vielzahl von Sicherheitsfunktionen sind dadurch in besserer Bewegungskontinuität geregelter Vorgang, der einen effizienten wie auch onsrisiken zuverlässig minimiert. Zum anderen Neuerungen veröffentlicht und ist nun X- und Y-Vermessungen zur Verfügung.
bei wachsenden Flexibilitätsanforderungen – das zu betrachten, denn bei hoher Geschwindigkeit für FTS – von denen unter anderem SSM (für: mit weniger Stopps und somit höherer Produkti- schonenden Lasttransport ermöglicht und zudem unterstützt SICK FTS-Hersteller und Integratoren
ber auf der Vision in Stuttgart mit dem inspect
auch als PC-Version verfügbar. Last but not least beinhaltet das neue
Ziel optimaler Produktivität zu unterstützen. Freie hat eine schnelle und starke Richtungsänderung Safe Speed Monitor, sichere Geschwindigkeits- vität ausführbar. Ein besonderer Zusatznutzen ist den mechanischen Verschleiß am FTS selbst mini- vom ersten Fahrzeugentwurf über die Inbetrieb- award ausgezeichnet. Bisher war es Anwendern der Smart Release zwei weitere Expertentools.
Fahrt bei freier Strecke, Vorsicht in Kurven und ganz andere Folgen als bei Schleichfahrt. Mit Safe überwachung), SLS (für: Safely Limited Speed, die Möglichkeit, die extrem präzisen Messdaten miert. In Einsatzszenarien, in denen die Fahrzeug- nahme und Einbindung in ein kundenspezifisches Camera mvBlueGemini vorbehalten, mit Während mit dem Tool „Bild filtern“
bei Personenverkehr, Geschwindigkeitsbegren- Motion Control von SICK werden alle Einflussgrö- sicher reduzierte Geschwindigkeit), SLP (für: Sa- des Sicherheits-Laserscanners microScan3 für die steuerung zusätzlich zu den Sicherheits- auch Steuerungs- oder Cloud-Umfeld bis zur Optimie- Neue Software: VC LibQ für schnelle Applikationsentwicklung mvImpact-CS ohne Programmier-Know- die Bildqualität beispielsweise bei nicht
zung bei hoher Zuladung, sicher Anhalten bei ßen erfasst, verarbeitet und die daraus situativ fely Limited Position, sicher begrenzte Position), Fahrzeugnavigation zu verwenden. Navigationsinformationen verarbeitet, können die rung, Modernisierung und Nachrüstung mit einem how und ohne Bildverarbeitungskennt- optimalen Lichtverhältnissen optimiert
Hindernissen und nach deren Entfernen einfach richtigen Sicherheitsfunktionen für und rund um SBC (für Safe Brake Control, sichere Bremsenan- Fahrzeuge bestehende Hindernisse auch umfahren umfangreichen Service- und Support-Portfolio. Vision Components stellt seine Embedded-Systeme ◀ Die neue Softwarebibliothek vereinfacht die nisse komplette Inspektionsaufgaben werden kann, ermöglicht es das Tool
weiterfahren – was für den Straßenverkehr gilt das Fahrzeug aktiviert. Die hierfür eingesetzten, steuerung) sowie SS1 (für: Safe Stop 1) und SS2 Geschwindigkeit, Lenkwinkel und oder andere Streckenabschnitte wählen. Damit bietet Safe Motion Control in jeder Hin- zusammen mit einer umfangreichen Softwarebi- Erstellung von Bildverarbeitungsanwendungen. visuell, schnell und kosteneffizient um- „Blobs prüfen“, dass der Anwender im
oder empfohlen wird, lässt sich dabei grundsätz- smart integrierten und sicherheitszertifizierten (für: Safe Stop 2) eine besondere Relevanz für Fahrwegsituation bestimmen das sicht höchste Wirtschaftlichkeit, Funktions- und bliothek zur Verfügung. Die vorprogrammierten zusetzen. Durch die PC-Version lassen Bild Objekte detektieren, Objekte zählen
lich auch auf den Betrieb von FTS übertragen. Eine SICK-Komponenten sind die Sicherheitssteue- Safe Motion Control besitzen. Der DFS60S Pro sichere Fahrverhalten des FTS Faktor Zuladung kann berücksichtigt Zukunftssicherheit. Funktionen erleichtern Entwicklern die Program- Für spezielle Anwendungsfälle können OEMs sich nun auch Inspektionen basierend ob mvImpact-CS auf der Smart Camera und die Form sowie andere Eigenschaf-
solche Dynamik und Agilität der Fahrzeuge sind rung Flexi Soft mit dem Motion-Control-Modul von SICK ist ein sicherheitszertifizierter Encoder Innerhalb der Safe-Motion-Control-Lösung von werden mierung und sparen viel Zeit bis zur Marktreife. kostensparend auch eines der für ihr Arbeitsfeld Jetzt abstimmen und auf PC und GigE Vision und USB3 Vision oder auf einem PC läuft. ten von Objekten prüfen kann.
die Voraussetzungen, um deren Auslastung und FX3-MOC, sichere Encoder der Produktfamilie zur Geschwindigkeitsmessung und Lenkwinkeler- SICK ist die Sicherheitssteuerung Flexi Soft das Bei bestimmten Fahrzeugkonzepten und Betriebs- Autor Die VC LibQ enthält über 300 eigene Funktionen zugeschnittenen Pakete erwerben: Codelesen, Op- eine Kamera gewinnen! kompatiblenAbbildung
Industriekameras intuitiv Darüber hinaus wurde das Tool „Ob-
Verfügbarkeit zu optimieren. Sicherheitstechnisch DFS60S Pro sowie Sicherheits-Laserscanner bei- fassung im Rahmen der sicherheitsgerichteten zentrale Bindeglied zu allen im Fahrzeug ver- bedingungen kann zusätzlich zur Geschwindig- Andreas Rendler, Produktmanager im Global Business für alle gängigen Bildverarbeitungsaufgaben tische Schrifterkennung (OCR), Mustererkennung Auf www.inspect-award.de können Sie ab sofortund einfachähnlich
mittels Wizards erstellen. jekt vermessen“ um drei wesentliche
Inhalt
KONTAKT
zertifizierte Produkte, die systemtechnisch aufei- spielsweise der Produktfamilien microScan3, S300 Antriebsüberwachung. Wahlweise Vollwellen-, bauten Sicherheitssensoren wie beispielsweise keit, zum Lenkwinkel und zur Fahrwegsituation Center Industrial Safety der SICK AG, Waldkirch sowie darüber hinaus die gesamte Ausstattung oder das Kombipaket Codelesen + OCR. Ein unkomplizierter und schneller Ein- Funktionalitäten erweitert: Erstens
bis zum 15. Oktober 2018 online abstimmen. Mit der
nander abgestimmt sind, unterstützen eine solche oder S300 Mini. Hohlwellen- oder Flanschausführung ermögli- zu berührungslosen Endschaltern, zu Not-Aus- auch der Beladungszustand entscheidend für die der Halcon-Software von MVTec. Sämtliche stieg in die industrielle Bildverarbeitung wurde die Abstandsmessung zwischen
Abstimmung nehmen Sie automatisch an der Verlosung
Performancesteigerung. Zugleich gewährleisten Die modulare Flexi Soft von SICK ist eine der chen einen flexiblen Motoranbau – und dank Tastern, zu Sicherheits-Laserscanner und zu sichere Überwachung und Steuerung von FTS Funktionen sind gründlich praxiserprobt: Beide ist somit auch dieser Anwendergruppe zwei Linien optimiert. Der Klickpunkt
sie – basierend auf der einsatzspezifischen Risi- am meisten verkauften Sicherheitssteuerungen der Codescheibe aus Nickel sowie des vergrö- sicheren Encodern. Während ein DFS60S Pro sein. Auch hierfür bietet Safe Motion Control Hersteller sind mit diesen Softwareprodukten
einer hochwertigen Spiegelreflexkamera teil. garantiert. zur Selektion der zweiten Linie dient als
KONTAKT Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Matrix Vision GmbH
koanalyse und geltenden Typ C-Normen – einen im Markt der industriellen Sicherheitstechnik. ßerten Kugellagerabstands erreicht der Encoder auf der Motorwelle montiert den elektrischen eine passende Lösung. Mit dem sicheren ana- bereits seit über 20 Jahren erfolgreich im Markt KONTAKT Mit dem neuen, optionalen „Halcon- Bezugspunkt für die Messung, womit der Talstraße 16 · 71570 Oppenweiler
sicheren Betrieb der Fahrzeuge ohne Unfallge- Kompakt in der Bauform und durch verschiedene Bestwerte bei Vibrationsfestigkeit, Robustheit Fahrantrieb überwacht, misst ein zweiter mit logen Eingangsmodul FX3-ANA0 kann die Flexi vertreten. VC hat die Algorithmen speziell auf Script“ Tool ist es jetzt möglich, Halcon- Ort der Messung bei nicht exakt paralle- Tel.: +49 7191 9432 0
fahren für Personen im Umfeld. IO- und Relaismodule sowie Feldbus-Gateways und Lebensdauer. Die Sicherheits-Laserscanner hoher Auflösung den aktuellen Lenkeinschlag. Soft auch analoge Signale wie beispielsweise die VC-Z-Embedded-Systeme zugeschnitten, um Skripte in mvImpact-CS zu laden und len Linien eindeutig definiert ist. Zwei- info@matrix-vision.de
applikationsgerecht konfigurierbar, ermöglicht S300 – oder bei besonders beengten Einbau- Die Lenkposition wird dabei zusätzlich mit weite- von Wägezellen oder Drucksensoren, die durch SICK AG ein optimales Zusammenspiel von Hardware und Vision Components GmbH auszuführen. Dabei spielt es keine Rolle, tens kann der Schnittpunkt zweier Linien www.matrix-vision.de
FTS und Umfeld: Mit Safe Motion Control sie auch für FTS-Anwendungen technisch maß- verhältnissen S300 Mini – bieten bei einem ren Parametern referenziert – beispielsweise den das Messen des Hydraulikdrucks einer Hubgabel Waldkirch Software zu gewährleisten. Ottostraße 2 · 76275 Ettlingen
AUTOMATION & DRIVES INSPECTION
alle Fahrszenarien erfassen geschneiderte, in der Baugröße platzsparende Scanwinkel von 270° Schutzfeldreichweiten bis Signalen sicherer berührungsloser Endschalter. das Ladungsgewicht erfassen, auswerten. Diese Tel.: +49 7681 202 0 Das VC LibQ Gesamtpaket deckt verschiedenste 3D-Bildverarbeitung, Messen und Prüfen, Blob- Tel.: +49 7243 2167 0
Um einen sicheren Fahrzeugbetrieb zu gewähr- und wirtschaftlich effiziente Lösungen. Das 3 Meter und Warnfeldreichweiten bis 12 Me- Die Flexi Soft mit dem Motion-Control-Modul sicherheitsrelevante Analogsignalauswertung er- info@sick.de Anwendungen ab, beispielsweise Schriftzei- Analyse, Farbbildverarbeitung, Hyperspectral info@vision-components.com
leisten, müssen unter anderem die Geschwin- Motion-Control-Modul FX3-MOC gewährleistet ter. Diese Felder können frei parametriert und FX3-MOC wertet diese Informationen aus und möglicht es, gewichtsproportionale maximale www.sick.com chenerkennung und -verifizierung (OCR/OCV), Imaging, Morphologie und Bewegungsanalyse. www.vision-components.com
116 GIT SICHERHEIT 7–8/2018 GIT Sonderausgabe PRO-4-PRO 2018/2019 117 140 messtec drives Automation GIT Sonderausgabe PRO-4-PRO 2018/2019 137
INNENTITEL InSPECtIOn
INNENTITEL
AUTOMATION & DRIVES
Syslogic / Embedded System: INSPECTION
Matrix Vision / Inspektion:
Rugged Computer für Baumaschinen 127 6D-Kamera für 3D-, Bewegungs- und
6D-Kamera für 3D-, Bewegungs- und Farberfassung
Die Perception Camera mvBlueSirius zu erkennen. Sollte die mvBlueSirius ei-
ist ein optisches System, das Objekte nen Schlag abbekommen oder durch das
in seiner Umgebung wahrnehmen Transportsystem kontinuierlich durch-
Embedded System mit IP67-Schutz kann. Die Aufgabe der mvBlueSirius ist
es, bekannte Objekte wahrzunehmen
gerüttelt werden, stellt sie sich durch
Selbstkalibration automatisch wieder
Farberfassung und Smart Vision Software
Dazu beschreibt man die prinzipiellen richtig ein.
137
Rugged Computer für Baumaschinen Eigenschaften der Objekte, die erkannt Die mvBlueSirius eignet sich ideal für
werden sollen. den Logistik- und Automotive-Bereich,
Die mvBlueSirius zeigt dann alle Ob- besonders für die Aufgaben Größen- und
jekte mit 25 Hz bei voller Auflösung von Volumenbestimmung von Objekten, die
1.024 x 900 Pixel an und liefert Position still stehen oder in Bewegung sind und
Industrie 4.0: IIot-Gateways für intelligente
(3D) und die Bewegungsvektoren (6D) ca. 800 mm und reicht bis 2.500 mm; für Pick & Place Aufgaben von kom-
der gefundenen Objekte, sowie Größe, ideal für die Verfolgung von Objekten im plexen Szenen, wie sie typischerweise
Ausrichtung im Raum, den idealen Pick- Raum oder für die Montage auf einem bei einem Griff in die Kiste vorkommen.
Point. Dabei kann sie auch eng anein- Roboter, der zunächst grob in der Ferne Durch die hohe Robustheit und Erken-
ander liegende Packungen unterschei- seine Palette sieht, um dann beim nähe- nungsgeschwindigkeit lassen sich auch
den. Der Erkennungsbereich startet bei ren Hinsehen auch einzelne Schachteln Roboter in Echtzeit führen.
Smart Vision Software jetzt auch als PC-Version
Industrieanwendungen 128 Bildverarbeitungssystem:
Das „mvImpact Configuration Studio“, als Ausgangspunkt für Entfernungsmes-
kurz mvImpact-CS, wurde in der Re- sung genutzt werden. Drittens stehen
lease Version 2.2 mit einer Vielzahl an die Bildränder als Ausgangspunkte für
Der Rugged Computer von Syslogic er- zählen Schock und Vibration genauso schützt. Zudem ist der Rugged Computer Neuerungen veröffentlicht und ist nun X- und Y-Vermessungen zur Verfügung.
füllt die Schutzklasse IP67. Damit hält er wie extreme Temperaturen oder Feuch- für den erweiterten Temperaturbereich auch als PC-Version verfügbar. Last but not least beinhaltet das neue
Situationen stand, in denen herkömm- tigkeit und Nässe. von –40 °C bis +85 °C ausgelegt. Bisher war es Anwendern der Smart Release zwei weitere Expertentools.
liche Embedded Systeme längst kapi- Ein weiteres Merkmal des Rugged Camera mvBlueGemini vorbehalten, mit Während mit dem Tool „Bild filtern“
tulieren. Der robuste Industrierechner IP67-Schutz für den zuverlässigen Computer ist die galvanische Isola- mvImpact-CS ohne Programmier-Know- die Bildqualität beispielsweise bei nicht
kommt in Baumaschinen wie Gradern, Fahrzeugeinsatz tion der Schnittstellen. Dadurch ist die how und ohne Bildverarbeitungskennt- optimalen Lichtverhältnissen optimiert
Creating Machine Vision 138
Radladern, Minenfahrzeugen oder Bull- Das Gehäuse aus hart eloxiertem Alu- Elektronik selbst im Fall von großen Po- nisse komplette Inspektionsaufgaben werden kann, ermöglicht es das Tool
dozern zum Einsatz. minium ist sowohl staub- als auch tenzialunterschieden, z. B. verursacht visuell, schnell und kosteneffizient um- „Blobs prüfen“, dass der Anwender im
Die Embedded-Spezialistin Syslogic wasser- und chemikalienresistent. Da- durch lange Kabel, vor Beschädigungen zusetzen. Durch die PC-Version lassen Bild Objekte detektieren, Objekte zählen
bietet mit ihrem Rugged Computer mit erfüllt der Rugged Computer die geschützt. sich nun auch Inspektionen basierend ob mvImpact-CS auf der Smart Camera und die Form sowie andere Eigenschaf-
einen lüfterlosen Industrierechner, der Schutzklasse IP67. Für die Schnittstel- auf PC und GigE Vision und USB3 Vision oder auf einem PC läuft. ten von Objekten prüfen kann.
eigens für den mobilen Einsatz unter len verwendet Syslogic verschraubbare kompatiblen Industriekameras intuitiv Darüber hinaus wurde das Tool „Ob-
Industrie 4.0: Software-Update 2.7 mit
KONTAKT
Extrembedingungen entwickelt wurde. M12-Steckverbinder. Auch bei den übri- und einfach mittels Wizards erstellen. jekt vermessen“ um drei wesentliche
KONTAKT
Der Rugged Computer dient als Daten- gen Bauteilen stand Langlebigkeit und Ein unkomplizierter und schneller Ein- Funktionalitäten erweitert: Erstens
logger, Steuerungs- und Controlrechner, Robustheit im Fokus. So verzichtet der stieg in die industrielle Bildverarbeitung wurde die Abstandsmessung zwischen
zur Datenerfassung oder für die Fahr- Industriecomputer auf bewegliche Teile. ist somit auch dieser Anwendergruppe zwei Linien optimiert. Der Klickpunkt
zeug-zu-Fahrzeug- oder Fahrzeug-zu- Entsprechend eignet er sich für den Dau- Syslogic GmbH garantiert. zur Selektion der zweiten Linie dient als Matrix Vision GmbH
Infrastruktur-Kommunikation. ereinsatz (24/7) in harscher Umgebung Weilheimer Straße 40 Mit dem neuen, optionalen „Halcon- Bezugspunkt für die Messung, womit der Talstraße 16 · 71570 Oppenweiler
Elektronikkomponenten, die in Bau- oder für den Außeneinsatz. Die Service- 79761 Waldshut-Tiengen Script“ Tool ist es jetzt möglich, Halcon- Ort der Messung bei nicht exakt paralle- Tel.: +49 7191 9432 0
maschinen eingesetzt werden, sind ex- Schnittstellen USB und DVI werden von Tel.: +49 7741 967 14 20 Skripte in mvImpact-CS zu laden und len Linien eindeutig definiert ist. Zwei- info@matrix-vision.de
tremen Bedingungen ausgesetzt. Dazu einer verschraubten Serviceklappe ge- info@syslogic.de · www.syslogic.de auszuführen. Dabei spielt es keine Rolle, tens kann der Schnittpunkt zweier Linien www.matrix-vision.de
GIT Sonderausgabe PRO-4-PRO 2018/2019 127
JSON-Schnittstelle für Softwarezugriff 128 GIT Sonderausgabe PRO-4-PRO 2018/2019 137
CT-Sensorik:
Technik der Großen im Format der Kleinen 138
Materialanalyse: Einfache Analyse
Dielektrischer Materialien 128 Objektive: Qualität und Vielfalt 139
½ page Advertorial ¼ page Advertorial
Netzwerkanalyse: Automatisierte Qualitätskontrolle 129 3D-Sensorik: CMOS-Image-Sensor für maschinelle
Prices
InspectIon AutomAtion & Drives
Bildverarbeitungsanwendungen 139
Stromversorgung: Lüfterlose DC/DC-ATX-Stromversorgung 129
Creating Machine Vision IIoT-Gateways für intelligente Industrieanwendungen Embedded Vision: Embedded-Vision-Systeme für
Vision & Control ist ein führender deutscher
Hersteller von Komponenten und Systemen für Mit den neuen Gateways beschleu- raue Industrieumgebungen ausge- IPC: Apollo Lake für PC-Modul/Box PC 129 OEM-Anwendungen 140
SIZE 2/1 PAGES 1/1 PAGE
award 2019: Die½ PAGE ¼ PAGE
die industrielle Bildverarbeitung. Aus der Erfah- nigt Moxa die Konvergenz von legt, sodass ihre Widerstandsfähig-
rung von über 30 Jahren konzentrieren wir uns Betriebstechnologie (Operational keit, beispielsweise gegen extreme
in der Produktentwicklung auf das optimale Zu- Technology, OT) und Informations- Temperaturen und Vibrationen,
sammenspiel von Kamerasystemen, Optiken und
Beleuchtungen. Unsere Kunden erhalten vom
technologie (IT).
Moxa hat Azure IoT Edge mit
sichergestellt ist. Eine 5-Jahresga-
rantie für die Edge-Geräte sowie die
Inspect Nominees 141
Produkt bis hin zur Dienstleistung vor Ort eine seinen Gateways integriert, um 10-jährige Langzeitunterstützung
durchgängige Lösungsqualität. Die Basis dafür ist Microsoft Azure Kunden eine ein- industrieller, Linux-basierter Sys-
unser umfassendes Know-how in allen Kernbe- fach handzuhabende Lösung zur teme machen Moxas IIoT-Lösungen
PRICE 4C (€)* 7,955 3,975 2,000 1,010146
reichen der industriellen Bildverarbeitung. Unser Erweiterung ihrer IT-Infrastruktur zukunftssicher.
Qualitätsanspruch ist von einer kundenorientier-
ten und partnerschaftlichen Support-Philosophie
zu bieten und die Konnektivität von
OT-Daten zu ihren Industrieanwen- SENSORS & TEST
getragen. „Creating Machine Vision“ bildet das
Leitmotiv für alle Produktentwicklungen. Lösung im eigenen Haus. Unser Baukastensystem Bedienphilosophie unserer Bildverarbeitungssys-
dungen zu unterstützen. Azure IoT
Edge ermöglicht das sichere lokale
Firmenindex / Impressum
– Qualität made in Germany – Spitzentechnologie teme Vicosys. Damit versetzen wir Maschinen- Bereitstellen und Ausführen von
Intelligente, aufeinander abgestimmte
Bildverarbeitungskomponenten
auf dem neuesten Stand. und Anlagenbauer in die Lage, komplexe und
anspruchsvolle Bildverarbeitungs-Lösungen effi-
Datenanalysen und künstlicher In-
telligenz auf Feldgeräten ohne dau-
geteilt werden, um die zentrale
Geräteverwaltung auch für Linux-
und Netzwerktechnik bringt Moxa
seine Expertise und 30-jährige
KONTAKT
INNENTITEL
Unsere Kamerasysteme, Optiken und Beleuch-
tungen – ein Baukastensystem aus einer Hand
Robust, präzise und intelligent
Moderne Analyse- und Simulationsverfahren sind
zient umzusetzen. Die Kommunikationsprotokolle
und Schnittstellen für standardisierte industrielle
erhafte Cloud-Konnektivität sowie
die Übertragung von Felddaten in
Umgebungen sowie Produkt-Langle-
bigkeit zu erzielen. Kunden können
OT-Erfahrung im Bereich der Kon-
nektivität ein. Mit Fokus auf der Moxa Europe GmbH
SENSORS & TEST
Chauvin Arnoux / Messgeräte:
- werden von uns so aufeinander abgestimmt,
dass sich optimale Systemlösungen ergeben. In
ein Standard in unserem Entwicklungsprozess und
erlauben eine präzise Ausrichtung der Parameter
Netzwerke sind in unseren Komponenten bereits
integriert.
die Cloud für weitere Analysen.
Die Gateways ermöglichen die
ihre IIoT-Anwendungen einfacher in
Betrieb nehmen, verwalten, warten
Netzwerksicherheit basieren die
Sicherheitsvorkehrungen von Mo-
Einsteinstraße 7
85716 Unterschleißheim
Tel.: +49 83 3700 399 20
Wärmebildkamera mit konzentrierten Vorteilen
Die neue Wärmebildkamera DiaCAm2
C.A 1954 glänzt durch ihre besonders
einfache Bedienung und ergonomische
werte direkt in den Wärmebildern zu
integrieren.
Eine kontextbezogene Hilfefunktion
Wärmebildkamera und Vielfachmesszangen 130
partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit unseren unserer Optik- und Beleuchtungskomponenten Installation an Außenstellen sowie und skalieren. xas Edge-Geräten auf TPM 2.0 und
Handhabung. Ihre Akkubetriebsdauer leitet den Bediener Schritt für Schritt
beträgt außergewöhnliche neun Stun- und vermeidet Fehlbedienungen.
den. Mit ihrem Infrarot-Sensor von 160 Die Kamera ist robust aufgebaut und
KONTAKT europe@moxa.com
x 120 und dem fokussierfreien Objektiv sie übersteht Stürze aus 2 m Höhe.
Kunden entstehen innovative Gesamtlösungen, Vicotar und Vicolux auf die zukünftigen Anforde- Konnektivität an Industriebrachen. Als führendes Unternehmen in IEC 62443-4-2. Darüber hinaus ist
mit 38° x 28° Sichtfeld ist diese Wär- Die kostenlos mitgelieferte Software
mebildkamera unter anderem perfekt CAmReport dient zur automatischen Er-
für elektrische und mechanische War- stellung von Berichten, die im Word-
Sensorik: Optoelektronisches Multitalent,
die zugleich individuell und wirtschaftlich sind. rungen der industriellen Automatisierungstechnik. Dort können Daten mit der Cloud der industriellen Kommunikation die robuste Computer-Hardware für www.moxa.com tungsarbeiten geeignet.
Die C.A 1954 ermöglicht die Auf-
nahme von Sprachkommentaren zu den
oder PDF-Format exportiert werden
können.
Die C.A 1954 wird betriebsfertig in
Bildern. Sie lässt sich über USB an einen einem Transportkoffer mit dem gesam-
Preferred positions (will be131reserved in the order of booking arrival)
PC anschließen oder über Bluetooth mit ten Zubehör ausgeliefert, einschließlich
Von der intelligenten Kamera Pictor, über
anderen Geräten wie z.B. den Leistungs- Bluetooth-Headset.
und Oberschwingungsmesszangen F407
und F607 vernetzen um deren Mess-
Mehrkamerasysteme Vicosys, Hochleistungs- Vereinfachtes Handling, industrielle Vision & Control GmbH
LED-Beleuchtungen Vicolux bis hin zu Präzisi-
onsoptiken Vicotar – Vision & Control hat alle
Schnittstellen
Konfigurieren, Parametrieren, Diagnostizieren –
Mittelbergstraße 16 · 98527 Suhl
Tel.: +49 3681 7974 0
Leistungs- und Oberschwingungsmesszangen
Die TRMS-Vielfachmesszangen F407 und F607
beinhalten nicht nur alle Funktionen eines Mul-
timeters (Strom-, Spannungs-, Widerstands-
und Frequenzmessung), sondern auch die Mes-
sung von Wirk-, Blind- und Scheinleistungen
ten exakt auszuwerten und darzustellen. Eine
Android-App ist ebenfalls kostenlos verfügbar. Industriekameras und IO-Link-Hub
sales@vision-control.com · www.vision-control.com
an einphasigen und symmetrischen Dreh-
Komponenten für eine schnelle und effektive das sind die Elemente der anwenderfreundlichen
stromnetzen sowie eine vollständige Analyse
Software-Update 2.7 mit JSON-
der einzelnen Oberschwingungen. Mit 1.000
V CAT IV bieten die Zangen dem Benutzer die KONTAKT
größtmögliche Sicherheit.
Messdatenerfassung:
Die Aufzeichnung von bis zu 10.000 Mess-
Einfache Analyse
werten ermöglicht eine beständige Überwa-
chung von Anlagen. Dank Bluetooth ist die Chauvin Arnoux GmbH
Kommunikation mit einem PC oder sogar mit
Schnittstelle für Softwarezugriff
Ohmstraße 1 · 77694 Kehl/Rhein
der Wärmebildkamera C.A 1954 möglich. Der Tel.: + 49 7851 9926 0
Anwender hat mit den Softwares PAT und Da- info@chauvin-arnoux.de
www.chauvin-arnoux.de
Technik der Großen im Format der Kleinen
taView Hilfsmittel zur Hand, um diese Messda-
Dielektrischer Materialien Die PCAN-Gateway-
TransCom Transienten-Rekorder 132
Inner Cover (1/1
Prüfen page subject Klang opener + ½ advertorial 4c
130 messtec drives Automation
Produktfamilie
Das neue TomoScope XS von Peak-System
ermöglicht die
Prüftechnik: für den perfekten 132
© Werth
Mit dem TomoScope XS steht jetzt Verbindung von
die Technik der Großen im Format CAN-Bussen über
+ sectionDastitle Xtra anpicture
Performance in contents 133+ co-defining the € 4,455
der Kleinen zur Verfügung. Der IP-Netzwerke. Die
neue Gerätetyp vereint in einzig- CAN-Nachrichten
artiger Weise viele Vorteile ver-
schiedener Geräteklassen. Durch
werden dafür als
Nutzdaten in TCP-
Schwingungsmessung: und Vielseitigkeit
* all rates include two full PDF
die Transmissionsröhre – erstmals oder UDP-Nachrich-
colour of section)
im Monoblock-Design – wird ein ten verpackt und
kleiner Brennfleck auch bei hoher
Röhrenleistung erreicht, sodass
Das Spectano 100 ermöglicht eine
exakte Charakterisierung von festen
tionen in der Materialforschung,
für die dielektrische Analyse von
über ein IP-Netz
weitergeleitet. CAN-Systeme kön- Status einer Konfigurationsanfrage
Anzeigegerät: Die Vierfachanzeige 133
sich schnelle Messungen mit ho- und flüssigen Isolationsmaterialien. Kabeln und Isolationsmaterialien nen auf diese Weise in IoT-Umge- wird mit einer JSON-formatierten
her Auflösung durchführen lassen. Das TomoScope XS vereint in Zeitbereichs- und Frequenzbe- sowie Aushärtungsprozessen zum bungen eingebunden werden und Antwort zurückgegeben.
Die neue Röntgenquelle kombiniert einzigartiger Weise viele Vorteile reichsspektroskopie sind in einem Beispiel von Harzen. verfügen über einen alternativen
Sensorik: Kompakte Druckmesszelle und Sauerstoff-Messwertgeber 134
correction runs. Only from
© Werth
die Vorteile geschlossener und of- verschiedener Geräteklassen. Gerät kombiniert. Dadurch können Zugriffspunkt für Ferndiagnosen. Die
fener Mikrofokus-Röntgenröhren. Polarisationsphänomene und elek- Konfiguration der PCAN-Gateways
Partial Title (4c picture on title page or outside back +
Das Monoblock-Design von Röhre, ßeren Durchstrahlungslängen und Vielfältiger Einsatz der CT-Sensorik, beispielsweise für trische Materialeigenschaften wie KONTAKT erfolgt über eine Website, was bei
Generator und Vakuumerzeugung dichtere Materialien gemessen wer- fertigungsbegleitende Messungen Dielektrizitätskonstante, Verlust- mehreren Geräten jedoch zeitauf-
Kohlendioxidmessung: Sensormodul SCD30 weltweit erhältlich 134
the third PDF on there will
wurde erstmals in offener Bauweise den können. Die luftgelagerte Dreh- KONTAKT faktor, Kapazität oder Impedanz wändig sein kann. Die mit dem KONTAKT
realisiert. Dadurch ergeben sich so- achse sorgt durch eine hochpräzise aufgestellt werden. Geringe An- im Frequenzbereich von 5 µHz bis Softwarepaket 2.7 veröffentlichte
wohl lange Wartungsintervalle als Positionierung des Werkstücks für schaffungs- und Betriebskosten 5 kHz gemessen werden. Die ma- JSON-Schnittstelle bietet Entwick-
Kraftaufnehmer: Große Druckkräfte wirtschaftlich messen
OMICRON Lab
½ page advertorial 4c + picture134 in “contents”); € 2,690
auch eine theoretisch unbegrenzte geringe Messunsicherheiten. erlauben eine schnelle Amortisation. ximale Ausgangsspannung von OMICRON electronics GmbH lern eine alternative Möglichkeit für Peak-System Technik GmbH
Lebensdauer. Stillstandszeiten und Aufgrund der kompakten Bau- Das zukunftssichere Konzept bie- 200 Vpeak, die Analysesoftware, Oberes Ried 1 den Zugriff auf die Geräte. Eine Otto-Röhm-Str. 69
be charged 45 € per PDF as
Betriebskosten werden minimiert. weise und des damit verbunde- tet die Möglichkeit einer einfachen Werth Messtechnik GmbH eine API Schnittstelle und eine bis 6833 Klaus, Österreich JSON-formatierte Anfrage wird da- 64293 Darmstadt
Die maximale Röhrenspannung be- nen geringen Platzbedarfs sowie Aufrüstung von Röntgenspannung Siemensstraße 19 · 35394 Gießen 200°C einsetzbare Testzelle mit aus- Tel.: +43 59495 für als GET-Parameter einer URL an Tel.: +49 6151 8173 20
trägt 130 kV oder alternativ 160 kV, des geringen Gewichts kann das und Leistung auf 160 kV bzw. bis Tel.: +49 641 7938 0
mail@werth.de · www.werth.de
tauschbaren Elektroden ermöglichen info@omicron-lab.com
www.omicron-lab.com
das PCAN-Gateway gesendet. An- info@peak-system.com
www.peak-system.com Überwachungssystem:
you can book more PR additionally
sodass auch Werkstücke mit grö- TomoScope XS nahezu überall 80 W am Aufstellort. eine große Bandbreite an Applika- geforderte Informationen oder der
Kontinuierliches Daten-Überwachungssystem 135
handling fee.
138 messtec drives Automation 128 messtec drives Automation
Sensorik: Neues fluoroptisches Thermometer-Modul und
Gasüberwachungssystem 136
Spektrometrie: Neue MEMS FPI Sensoren 136
Online General terms Page
Magazine Overview Distribution Dates & Contents Prices & Formats Technical Data Contact 10
& Print of BusinessYou can also read
