Project: BIOGASACCEPTED with grant agreement number - EIE/07/S12.466802
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Project: BIOGASACCEPTED
with grant agreement number
EIE/07/S12.466802
Dictionary
Author:
STUDIA
January 2009
The sole responsibility for the content of this publication lies with the authors. It does
not necessarily reflect the opinion of the European Communities. The European
Commission is not responsible for any use that may be made of the information
contained therein.Dictionary
Words in context of
Polski Słownik English BiogasAccepted
analiza akceptacji anylysis of public Analysis of public
społecznej Analiza akceptacji społecznej acceptance acceptance
bezpieczeństwo
energetyczne bezpieczeństwo energetyczne energy supply security energy supply security
biodiesel biodiesel bio diesel bio diesel
bioetanol bioetanol biological ethanol biological ethanol
biogaz biogaz biogas biogas
biomasa energią z biomasy biomass biomass
bioróżnorodność
gatunkowa bioróżnorodność gatunkowa diversity of species diversity of species
Purchase cost of car must
cena zakupu Cena zakupu auta nie może być wyższa purchase cost not be higher
ciepło
technologiczne do produkcji ciepła technologicznego industrial process heat for industrial process heat
byłbym/byłabym zadowolony/a gdyby I would be pleased if my
ciepłownia moja dzielnica posiadała sieć home had district heating
miejska ciepłowniczą opartą o biogaz district heating based on biogas
Now think of a potential
Prszę pomyśleć o potencjalnej project for where you live. A
biogazowni w miejscu Pana/Pani plant should produce biogas
zamieszkania. Instalacja będzie for delivering heat and
produkować ciepło i energię electricity. What will be the
elektryczną. Jaki będzie pozytywny positive effect of such a
dostarczanie efekt? Proszę zaznaczyć wszystkie plant? Please tick all
ciepła właściwe odpowiedzi! delivering heat appropriate answers!
dostarczanie Produkcja ciepła i energii elektrycznej z Biogas for heating and
energii biogazu power supply power supply
dostawcy energii dostawcy energii energy supply utility the energy supply utility
I would be ready to pay a
byłbym/byłabym gotowy/a płacić wyższe higher price for a biogas
dostawy biogazu ceny za dostrczany biogaz biogas supply supply
dzień otwarty zorganizować dzień otwarty open day organise an open day
efekt cieplarniany efekt cieplarniany greenhouse effect greenhouse effect
ekologiczne wizerunek - publiczne pokazanie Image – I can’t make my
przekonania ekologicznych przekonań ecological conviction ecological convictions public
energetyka
odnawialna energetyka odnawialna renewabel energy renewable energy
energi wody energia wody hydropower hydropower
energia
elektryczna z wykorzystuję energię elektryczną using biogas generated
biogazu wytworzoną z biogazu biogas generated electricity electricity
energia
geotermalna energia geotermalna/pompa ciepła geothermal energy geothermal energy
energia jądrowa energią jądrową nuclear energy nuclear energy
energia słońca energią słońca solar energy solar energy
energia wiatru energią wiatru wind energy wind energy
jest właścielem działki lub sąsiadem are an abutting owner or
funkcjonujący planowanego lub funkcjonującego neighbour of a possible or
zakład zakładu existing plant already existing plant
gaz ziemny gaz ziemny (CNG) natural gas natural gas
wziąłbym/wzięłabym udział w wycieczce
instalacja demonstracyjnej do instalacji I would take part in a visit
biogazowa biogazowej biogas plant to a biogas plant
instytucje inwestorzy i instytucje finansowe the investors and funding
finansowe (banki...) funding instituion institutions (banks ...)
instytucje
publiczne instytucje publiczne public authorities the public authorities
1Words in context of
Polski Słownik English BiogasAccepted
jest inwestorem, współwłaścicielem, are joint partner, investor,
operatorem sieci przesyłowej lub innej, investor operator of a power grid or
inwestor podobnej instalacji similar facility
kierowcy Ankieta dla kierowców motorists Questionnaire for motorists
there is a good climate of
klimat współpracy klimat współpracy jest dobry climate of collaboration collaboration.
I have introduced electricity
kontrola zużycia kontroluję w domu zużycie energii saving measures in my home
energii elektrycznej w celu jej oszczędności i electricity saving measure that will have a cost saving
elektrycznej zmniejszenia wysokości opłat effect on my bills.
Energy is currently provided
above all from fossil energy
Energia jest obecnie w Polsce carriers in Austria. How
produkowane głównie z nośników realistic do you assess the
kopalne nośniki kopalnych. Jak realne wydaje się replacement of these
energii Panu/Pani zatąpienie tych nośników... fossil energy carrier energy carriers by ...
marka samochodu Marka samochodu car brand Car brand
międzynarodowe independence from
koncerny uniezależnienie od międzynarodowych international energy international energy
energetyczne koncernów energetycznych corporations corporations
In my
miejscowość W mojej miejscowości... community community/municipality...
In my
miejscowość W mojej miejscowości... municipality community/municipality...
najnowsza equipped with the latest
technologia wyposażenie w najnowsze technologie latest technology technology
napęd z ogniw samochody napędzane ogniwamia
paliwowych paliwowymi fuel cell drive cars with a fuel cell drive
I often have a sceptical
nowinki często sceptycznie podchodzę do attitude towards technical
techniczne nowinek technicznych technical renewal renewals.
animal manure from
odchody zwierząt odchody zwierząt animal manure agriculture
Jakie będą negatywne efekty takiej What could be the negative
oddziaływanie instalacji? impact impacts of such a plant?
odpady
przemysłowe odpady przemysłowe industrial waste industrial waste
odpady z
rolnictwa odpady z rolnictwa agricultural waste agricultural waste
odpowiednie
surowce jakiekolwiek nadające się surowce feasible source any feasible source
ogrzewanie do ogrzewania domów i budynków for heating dwellings or
domów użyteczności publicznej heating dwellings public buildings
jest inwestorem, współwłaścicielem, are joint partner, investor,
operatorem sieci przesyłowej lub innej, operator operator of a power grid or
operator podobnej instalacji similar facility
organizacja are a functionary of an
rolnicza jest pracownikiem oraganizacji rolniczej agricultural organisation agricultural organisation
I have introduced electricity
oszczędność kontroluję w domu zużycie energii saving measures in my home
energii elektrycznej w celu jej oszczędności i that will have a cost saving
elektrycznej zmniejszenia wysokości opłat cost saving effect effect on my bills.
Proszę pomyśleć o alternatywnym Think of an alternative fuel
paliwie do napędu samochodu. Jak for your car. How do you
ocenia Pan/Pani poniższe paliwa, assess the following, "by
paliwa ogólnie mówiąc pozytywnie lub and large positive” or “by
alternatywne negatywnie? alternative fuel and large negative"?
2Words in context of
Polski Słownik English BiogasAccepted
paliwo do silników jako paliwo do silników spalinowych fuel vehicles to fuel vehicles
pelety drewno, zrębki drzewne, pelety pellets wood, wood chips, pellets
pochodzenie wolę kupować produkty pochodzące z I prefer to buy goods
produktów mojego regionu originating from originating from my region.
Only materials stemming
jedynie materiały pochodzące z from the area of my
pochodzenie obszarów mojej społeczności powinny community should be
produktów być wykorzystywnane w tym miejscu stemming from processed here.
jest inwestorem, współwłaścicielem, are joint partner, investor,
podobna operatorem sieci przesyłowej lub innej, operator of a power grid or
instalacja podobnej instalacji similar facility similar facility
pozwolenia uzyskanie pozwoleń official permits receiving official permits
pozytywne lub Does "biogas" have a
negatywne Biogaz wywołuje u Pana/Pani odczucia connotation positve or positive or a negative
odczucia pozytwne czy negatywne? negative connotation for you?
there are many
jest wielu osób zorientowanych na pracę "organically"-minded
praca społeczna społeczną organically - minded people.
functionary are a functionary of an
pracownik jest pracownikiem oraganizacji rolniczej agricultural organisation
Much time and effort is
invested in Austria to use
biogas for generating
W Polsce podejmuje się coraz więcej electricity and providing
starań o wykorzystanie biogazu do heat. Please consider your
produkcji energii elektrycznej i ciepła. everyday life, your work and
Proszę uwzlędnić Pana/Pani codzienne your environment. Does
produkcja energii życie, pracę, środowisko. Czy biogaz ma biogas have significance for
elektrycznej dla Pana/Pani znaczenie? generating electricity you personally?
produkcja energii
elektrycznej do produkcji energii elektrycznej produce electricity to produce electricity
promocja promocja wykorzystania biogazu promoting promoting the use of biogas
prowadzenie
gospodarstwa prowadzi gospodarstwo rolne operate operate an agricultural farm
Przebieg auta na pełnym baku musi być The car mileage on a full
przebieg auta większy car mileage tank must be greater
przekonanie sąsiadów i właścicieli convincing neighbours and
przekonanie przylegających działek convince abutting owners
Car registration (district) –
Rejestracja samochodu (okręg) – pytania question applies only for
rejestracja auta dotyczy jedynie austriackich kierowców: car registration [Austrian] drivers:
resztki jedzenia resztki jedzenia food waste food waste
rocznik Age of construction –
samochodu Szacowany rocznik samochodu age of construction estimated
rośliny rośliny energetyczne (kukurydza, energy plants (maize,
energetyczne zboża...) energy plants cereals ...)
the local authority should
rozwiązywanie brać aktwyny udział w rozwiązywaniu take an active role in
konfliktów konfliktów społecznych conflict resolution conflict resolution
rozwój
zrównoważony rozwój zrównoważony sustainable development sustainable development
Ryzyko wybuchu musi być Explosion risk must be 100%
ryzyko wybuchu wyeliminowane w 100% exlplosion risk averted
samochód na
biogaz samochody na biogaz biogas cars biogas cars
3Words in context of
Polski Słownik English BiogasAccepted
Jakie zalety samochodów napędzanych What advantages to you see
gazem ziemnym może Pan/Pani in a gas-powered car? –
samochód na gaz wskazać? - pytanie otwarte gas powered car open questions
samochód
napędzany gazem a gas AND petrol powered
i benzyną samochodu zasilanego gazem i benzyną gas and petrol powered car car
samochód o samochody o napędzie hybrydowym
napędzie (silnik elektryczny plus silnik hybrid cars (electric motor
hybrydowym benzynowy) hybrid cars plus a petrol engine)
samochody na gaz
ziemny samochody na gaz ziemny (CNG) natural gas powered cars natural gas powered cars
ścieki ścieki sewage sewage
sieć stacji Sieć stacji tankowania biogazu musi być The gas filling station
biogazowych gęstsza gas filling station network network must be denser
społeczność the local community / the
lokalna społczeność lokalna / burmistrz lub wójt local community mayor
umowa z conclusions of delivery
operatorem zawarcie umów z dostawcami surowca delivery contract contracts
zwiększanie areału upraw
uprawy energetycznych może powodować growing energy crops may
energetyczne wzrost cen żywności energy crops increase food prices
wyższe zatrudnienie, wyższe dochody i more employment, more
wartość dodana wartość dodana value added revenues and value added
public administration at
regional level represent a public
reprezentuje administrację państwową public administration at administration at regional
władze centralne na poziomie krajowym lub regionalnym national level or national level
W jaki sposób władze samorządowe What should your local
władze powinny wspierać rozwój wykorzystania local authority authority do to develop the
samorządowe biogazu? biogas issue?
władze public administration at represent a public
samorządowe reprezentuje władze samorządowe local level administration at local level
jest właścielem działki lub sąsiadem are an abutting owner or
planowanego lub funkcjonującego abutting owner neighbour of a possible or
właściciel działki zakładu already existing plant
wodór wodór hydrogen hydrogen
jest inwestorem, współwłaścicielem, are joint partner, investor,
operatorem sieci przesyłowej lub innej, joint partner operator of a power grid or
współwłaściciel podobnej instalacji similar facility
wydajność
energetyczna efektywność energetyczna energy effiency energy efficiency
wydarzenie wziąłbym/wzięłabym udział w
związane z zorganizowanym wydarzeniu I would attend a biogas
biogazem związanym z biogazem biogas event event
W jaki sposób władze samorządowe What should your local
wykorzystanie powinny wspierać rozwój wykorzystania authority do to develop the
biogazu biogazu? biogas issue biogas issue?
zasilanie sieci z to feed it into the natural
gazem ziemnym do zasilania sieci z gazem ziemnym feed into gas grid gas grid
zasilany gazem samochodu zasilanego gazem gas-powered a gas-powered car
zdobywanie zdobycie wiedzy sourcing of sourcing of know-how
zrębki drzewne drewno, zrębki drzewne, pelety wood chips wood, wood chips, pellets
What are the energy sources
Jakie źródła energii używa Pan/Pani do you use for heating? Please
źródła energii ogrzewania? energy sources tick all appropriate answers
źródła znalezienie partnerów i źródeł finding partners and
finansowania finanasowania financial backers financial backers
4Parole italiane usate nel contesto di Words in context of
Italiano BiogasAccepted English BiogasAccepted
Alimentato a gas un'automobile alimentata a gas gas-powered a gas-powered car
Amministrazione
pubblica rappresenta una pubblica public administration at local represent a public
municipale amministrazione a livello locale level administration at local level
public administration at
è un rappresentante di una pubblica regional level represent a public
Amministrazione amministrazione a livello regionale o public administration at administration at regional or
pubblica regionale nazionale national level national level
Analisi
dell'accettazione
pubblicac Analisi dell'accettazione pubblicac anylysis of public acceptance Analysis of public acceptance
Anno di Age of construction –
fabbricazione periodo cui l'auto risale – stima age of construction estimated
auto a gas
naturale auto a gas naturale natural gas powered cars natural gas powered cars
auto a pila
combustibile auto a pila combustibile fuel cell drive cars with a fuel cell drive
Auto ad
alimentazione auto ad alimentazione ibrida (motore hybrid cars (electric motor
ibrida elettrico più motore a benzina) hybrid cars plus a petrol engine)
Quali vantaggi individua per lei What advantages to you see
Auto alimentata a personalmente in un auto alimentata in a gas-powered car? – open
gas a biogas? – domande aperte gas powered car questions
auto alimentate a
biogas auto alimentate a biogas biogas cars biogas cars
automobile ad
alimentazione
mista gas e un'automobile ad alimentazione mista a gas AND petrol powered
benzina gas e benzina gas and petrol powered car car
Automobilisti Questionario per gli automobilisti motorists Questionnaire for motorists
What should your local
Cosa dovrebbero fare le autorità locali local authority authority do to develop the
Autorità locale per sviluppare il tema del biogas? biogas issue?
Autorità
pubbliche Autorità pubbliche public authorities the public authorities
biodiesel biodiesel bio diesel bio diesel
Bio-Ethanol Bio-Ethanol biological ethanol biological ethanol
biogas biogas biogas biogas
biomassa biomasse biomass biomass
Think of an alternative fuel
Pensi a un carburante alternativo per for your car. How do you
la sua automobile. Come considera i assess the following, "by and
Carburante seguenti, "nel complesso positivo" o large positive” or “by and
alternativo "nel complesso negativo"? alternative fuel large negative"?
casa produttrice
dell'auto casa produttrice dell'auto car brand Car brand
Il chilometraggio percorribile con un
Chilometraggio serbatoio pieno dovrebbe essere The car mileage on a full
dell'auto superiore car mileage tank must be greater
Clima di esiste un buon clima di there is a good climate of
collaborazione collaborazione. climate of collaboration collaboration.
crescita dei prezzi dei prodotti agricoli
Colture generata dalla coltivazione di colture growing energy crops may
energetiche energetiche energy crops increase food prices
Compagnie independence from
internazionali indipendenza rispetto alle compagnie international energy international energy
dell'energia internazionali dell'energia corporations corporations
5Parole italiane usate nel contesto di Words in context of
Italiano BiogasAccepted English BiogasAccepted
Rispetto alla comunità in cui vive, In my
Comune le seguenti espresioni si applicano... municipality community/municipality...
Rispetto alla comunità in cui vive, le In my
Comunità seguenti espresioni si applicano... community community/municipality...
the local community / the
Comunità locale Comunità locale / sindaco local community mayor
Connotazione Does "biogas" have a
positiva o Per lei il biogas ha una connotazione connotation positve or positive or a negative
negativa positiva o negativa? negative connotation for you?
Contratto di conclusions of delivery
fornitura ottenere i contratti di fornitura delivery contract contracts
convincere i vicini e i proprietari delle convincing neighbours and
Convincere aree limitrofe convince abutting owners
Immagine – Non riesco ad esprimere
Convinzione in pubblicamente le mie convinzioni in Image – I can’t make my
campo ecologico campo ecologico ecological conviction ecological convictions public
animal manure from
Deiezioni animali deiezioni animali animal manure agriculture
Preferisco acquistare beni prodotti I prefer to buy goods
Di origine nella mia regione. originating from originating from my region.
diversità delle
specie diversità delle specie diversity of species diversity of species
Utilizzo nella mia abitazione sistemi I have introduced electricity
per il risparmio dell'elettricità che saving measures in my home
Effetto di produrranno un risparmio sulla mia that will have a cost saving
risparmio sui costi bolletta. cost saving effect effect on my bills.
Effetto serra effetto serra greenhouse effect greenhouse effect
efficienza
energetica efficienza energetica energy effiency energy efficiency
Elettricità
prodotta con il impiegare elettricità prodotta con il using biogas generated
biogas biogas biogas generated electricity electricity
energia eolica energia eolica wind energy wind energy
Energia
geotermica Energia geotermica geothermal energy geothermal energy
energia
idroelettrica energia idroelettrica hydropower hydropower
energia nucleare energia nucleare nuclear energy nuclear energy
energia
rinnovabile energia rinnovabile renewabel energy renewable energy
energia solare energia solare solar energy solar energy
Parteciperei a un evento I would attend a biogas
Evento sul biogas promozionale sul biogas biogas event event
il reperimento di partner economici e finding partners and
Finanziatori di sostegno finanziario financial backers financial backers
Energy is currently provided
above all from fossil energy
attualmente in Italia l'energia viene carriers in Austria. How
ricavata soprattutto da fonti fossili. realistic do you assess the
Fonte fossile di Quanto realistica ritiene la loro replacement of these energy
energia sostituzione con... fossil energy carrier carriers by ...
Quali sono le fonti di energia che lei
utilizza per il riscaldamento? Per What are the energy sources
favore indicare tutte le risposte you use for heating? Please
Fonti di energia appropriate energy sources tick all appropriate answers
Fornitura di Biogas per produrre calore ed energia Biogas for heating and
energia elettrica elettrica power supply power supply
6Parole italiane usate nel contesto di Words in context of
Italiano BiogasAccepted English BiogasAccepted
è un funzionario di un'organizzazione functionary are a functionary of an
Funzionario attiva nel settore agricolo agricultural organisation
gas naturale gas naturale natural gas natural gas
Giornata porte
aperte Organizzare giornate promozionali open day organise an open day
Idrogeno idrogeno hydrogen hydrogen
Quali potrebbero essere gli effetti What could be the negative
Impatto negativi di tale impianto? impact impacts of such a plant?
Prenderei parte a una visita a un I would take part in a visit to
Impianto a biogas impianto a biogas biogas plant a biogas plant
è proprietario di un'area limitrofa o è are an abutting owner or
un vicino rispetto a un impianto a neighbour of a possible or
Impianto esistente biogas esistente o pianificato existing plant already existing plant
I often have a sceptical
innovazione Sono spesso scettico verso le attitude towards technical
tecnologica innovazioni tecnologiche technical renewal renewals.
Inserimento nella per essere inserito nella rete di to feed it into the natural
rete del gas distribuzione del gas naturale feed into gas grid gas grid
è un partner, investitore, operatore di are joint partner, investor,
una struttura che produce energia o di investor operator of a power grid or
Investitore simili strutture similar facility
Investitori e istituti finanziarie the investors and funding
Istituto finanziario (banche...) funding instituion institutions (banks ...)
liquami liquami sewage sewage
Utilizzo nella mia abitazione sistemi I have introduced electricity
Misura per il per il risparmio dell'elettricità che saving measures in my home
risparmio di produrranno un risparmio sulla mia electricity saving measure that will have a cost saving
energia bolletta. effect on my bills.
Opearare è un operatore di un'azienda agricola operate operate an agricultural farm
è un partner, investitore, operatore di are joint partner, investor,
una struttura che produce energia o di operator operator of a power grid or
Operatore simili strutture similar facility
Organizzazione
del settore è un funzionario di un'organizzazione are a functionary of an
agricolo attiva nel settore agricolo agricultural organisation agricultural organisation
è un partner, investitore, operatore di are joint partner, investor,
una struttura che produce energia o di joint partner operator of a power grid or
Partner simili strutture similar facility
Pellet Legno, trucioli, pellet pellets wood, wood chips, pellets
Permessi ufficiali ottenere i permessi ufficiali official permits receiving official permits
Piante ad uso energy plants (maize, cereals
energetico colture energetiche (mas, cereali ...) energy plants ...)
Il prezzo di acquisto di un'auto a gas Purchase cost of car must not
Prezzo d'acquisto non dovrebbe essere più elevato purchase cost be higher
Much time and effort is
invested in Austria to use
Tempo ed energie sono stati spesi in biogas for generating
Italia per impiegare il biogas nella electricity and providing
produzione di elettricità e di calore. heat. Please consider your
Per favore, consideri la sua vita di ogni everyday life, your work and
giorno, il suo lavoro e l'ambiente in your environment. Does
Produrre cui vive. Il biogas ha importanza per biogas have significance for
elettricità lei personalemnte? generating electricity you personally?
produrre
elettricità per produrre elettricità produce electricity to produce electricity
7Parole italiane usate nel contesto di Words in context of
Italiano BiogasAccepted English BiogasAccepted
la promozione di un maggiore uso del
Promuovere biogas promoting promoting the use of biogas
è proprietario di un'area limitrofa o è are an abutting owner or
Proprietario di un vicino rispetto a un impianto a abutting owner neighbour of a possible or
un'area limitrofa biogas esistente o pianificato already existing plant
Only materials stemming
Solo i materiali provenienti dall'area from the area of my
della mia comunità dovrebbero essere community should be
Provenienza trattati qui. stemming from processed here.
Registrazione dell'automobile Car registration (district) –
Registrazione (Provincia) – domanda riservata agli question applies only for
dell'automobile automobilisti di nazionalità austriaca: car registration [Austrian] drivers:
il reperimento delle risorse
Reperimento di tecnologiche e necessarie sourcing of sourcing of know-how
Rete di stazioni di La rete di stazioni di rifornimento a The gas filling station
rifornimento a gas gas dovrebbe essere più diffusa gas filling station network network must be denser
Rifiuti
dell'agricoltura rifiuti di origine agricola agricultural waste agricultural waste
Sarei disponibile a pagare un prezzo I would be ready to pay a
Rifornimento di maggiore dell'energia per la fornitura higher price for a biogas
biogas del biogas biogas supply supply
Now think of a potential
Ora pensi a un progetto project for where you live. A
potenzialmente applicabile all'area in plant should produce biogas
cui vive. Un nuovo impianto a biogas for delivering heat and
destinato a produrre elettricità e electricity. What will be the
calore. Quali effetti positivi potrebbe positive effect of such a
avere un tale impianto? Per favore, plant? Please tick all
Rifornire calore indicare tutte le risposte appropriate! delivering heat appropriate answers!
Rifornire i veicoli a per il rifornimento dei veicoli a
motore motore fuel vehicles to fuel vehicles
Riscaldamento per il riscaldamento delle case o degli for heating dwellings or
delle case edifici pubblici heating dwellings public buildings
Riscaldamento nei per il riscaldamento nei processi
processi industriali industriali industrial process heat for industrial process heat
Rischi di i rischi di esplosione dovrebbero essere Explosion risk must be 100%
esplosione eliminati al 100% exlplosion risk averted
Risorsa utilizzabile qualunque risorsa utilizzabile feasible source any feasible source
Scarti alimentari scarti alimentari food waste food waste
Scarti industriali scarti dell'industria alimentare industrial waste industrial waste
Sensibile ai temi ci sono molte persone sensibili ai temi there are many "organically"-
ecologici ecologici organically - minded minded people.
Sicurezza degli
approvigionament maggiore sicurezza degli
i energetici approvigionamenti energetici energy supply security energy supply security
Società che
provvedono
all'erogazione Società che provvedono all'erogazione
dell'energia dell'energia energy supply utility the energy supply utility
l'autorità locale dovrebbe assumere the local authority should
Soluzione dei un ruolo attivo nella soluzione dei take an active role in conflict
conflitti conflitti conflict resolution resolution
è un partner, investitore, operatore di are joint partner, investor,
una struttura che produce energia o di operator of a power grid or
Struttura simile simili strutture similar facility similar facility
8Parole italiane usate nel contesto di Words in context of
Italiano BiogasAccepted English BiogasAccepted
sviluppo
sostenibile sviluppo sostenibile sustainable development sustainable development
tecnologia equipaggiamento ad elevata equipped with the latest
avanzata tecnologia latest technology technology
I would be pleased if my
Sarei felice se la mia casa avesse un home had district heating
Teleriscaldamento sistema di teleriscaldamento a biogas district heating based on biogas
What should your local
Cosa dovrebbero fare le autorità locali authority do to develop the
Tema del biogas per sviluppare il tema del biogas? biogas issue biogas issue?
wood chips
trucioli Legno, trucioli, pellet wood, wood chips, pellets
più posti di lavoro, entrate fiscali, more employment, more
Valore aggiunto valore aggiunto value added revenues and value added
9Words in context of
Magyar Magyar kifejezések a projektben English BiogasAccepted
állati eredetű Mezőgazdaságból származó állati animal manure from
trágya eredetű trágya animal manure agriculture
Think of an alternative fuel
Az Ön autója esetében mely alternatív for your car. How do you
üzemanyagok használata merülhet fel assess the following, "by and
alternatív a következők közül és hogyan ítéli large positive” or “by and
üzemanyag meg ezek alkalmazását? alternative fuel large negative"?
Autó márka Autó márka car brand Car brand
autóval közlekedő Kérdőív autóval közlekedők részére motorists Questionnaire for motorists
autóval
megtehető Az autóval megtehető távolságnak The car mileage on a full
távolság nagyobbnak kell lennie car mileage tank must be greater
Az általános
elfogadottság
vizsgálata Az általános elfogadottság vizsgálata anylysis of public acceptance Analysis of public acceptance
együttműködő partner, befektető, are joint partner, investor,
energiaellátó rendszer, vagy ehhez investor operator of a power grid or
befektető hasonló létesítmény vezetője similar facility
Biodiverzitás Biodiverzitás, sokféleség diversity of species diversity of species
Biodízel Biodízel bio diesel bio diesel
Bioetanol Bioetanol biological ethanol biological ethanol
Biogáz Biogáz biogas biogas
I would be ready to pay a
biogáz Kész lennék magasabb összeget fizetni higher price for a biogas
szolgáltatás a biogáz szolgáltatásért biogas supply supply
Mit kellene tennie a helyi What should your local
hatóságoknak a biogáz ügyének authority do to develop the
biogáz ügy előmozdítása érdekében? biogas issue biogas issue?
Részt vennék egy biogáz I would take part in a visit to
biogáz üzem üzemlátogatáson biogas plant a biogas plant
biogázból
előállított biogázból előállított elektromos using biogas generated
elektromos áram áramot használok biogas generated electricity electricity
biogázhoz
kapcsolódó Részt vennék agy biogázhoz I would attend a biogas
esemény kapcsolódó eseményen biogas event event
Biogázzal működő
autók Biogázzal működő autók biogas cars biogas cars
Biomassza Biomassza biomass biomass
Együttmüködési there is a good climate of
készség Együttmüködésre készek az emberek climate of collaboration collaboration.
együttműködő partner, befektető, are joint partner, investor,
együttműködő energiaellátó rendszer, vagy ehhez joint partner operator of a power grid or
partner hasonló létesítmény vezetője similar facility
Much time and effort is
Sok időt és energiát fektetnek invested in Austria to use
Magyarországon arra, hogy a biogas for generating
biogázzal elektromos áramot és helyi electricity and providing
távhőt állítsanak elő. Kérem a heat. Please consider your
válaszadáshoz vegye figyelembe everyday life, your work and
mindennapjait, munkáját és your environment. Does
elektromos áram környezetét egyaránt. Ön szerint biogas have significance for
termelés mekkora jelentősége van a biogáznak? generating electricity you personally?
Energia
hatékonyság Energia hatékonyság energy effiency energy efficiency
A növekvő energiatermelés emelné az growing energy crops may
energia növény élelmiszerárakat energy crops increase food prices
Energia termelés Energia termelésére produce electricity to produce electricity
10Words in context of
Magyar Magyar kifejezések a projektben English BiogasAccepted
Mely energiaforrásokat használja What are the energy sources
fűtésre? Kérem jelölje az összes you use for heating? Please
energiaforrások lehetséges választ! energy sources tick all appropriate answers
Energianövények (kukorica, gabonák energy plants (maize, cereals
Energianövények ...) energy plants ...)
energiaszogláltatá Biogas for heating and
s Biogáz a hő- és energiaszogláltatásban power supply power supply
Energiaszolgáltatá
si biztonsá Energiaszolgáltatási biztonság energy supply security energy supply security
I have introduced electricity
Energiatakarékossági lépéseket saving measures in my home
Energiatakarékoss vezettem be otthon, hogy that will have a cost saving
ági hatás csökkentsem a számlakiadásaim cost saving effect effect on my bills.
I have introduced electricity
Energiatakarékossági lépéseket saving measures in my home
Energiatakarékoss vezettem be otthon, hogy electricity saving measure that will have a cost saving
ági lépés csökkentsem a számlakiadásaim effect on my bills.
wood chips
Fa, pellet Fa, pellet wood, wood chips, pellets
Fenntartható
fejlődés Fenntartható fejlődés sustainable development sustainable development
finanszírozó a befektetőkben és a finanszírozó the investors and funding
intézmények intézményekben (bankok...)? funding instituion institutions (banks ...)
Földgáz Földgáz natural gas natural gas
Földgázhálózatba to feed it into the natural
történő betáplálás Földgázhálózatba történő betáplálásra feed into gas grid gas grid
Magyarország energiaszükségletét Energy is currently provided
elsősorban a fosszilis energiahordozók above all from fossil energy
adta energiából fedezi. Mennyire carriers in Austria. How
tartja reálisnak, hogy ezeket az realistic do you assess the
fosszilis energiahordozókat felváltsuk a replacement of these energy
energiahordozók következőkkel? fossil energy carrier carriers by ...
Gáz- ÉS a gas AND petrol powered
benzinüzemű autó Gáz- ÉS benzinüzemű autó gas and petrol powered car car
gáztöltő
állomások A gáztöltő állomások hálózatának The gas filling station
hálózata sűrűbbé válása gas filling station network network must be denser
What advantages to you see
Ön szerint milyen előnyei lehetnek egy in a gas-powered car? – open
gázüzemű autó gázüzemű autónak? - nyitott kérdések gas powered car questions
Gázüzemű autó Gázüzemű autó gas-powered a gas-powered car
Gázüzemű autók Gázüzemű autók natural gas powered cars natural gas powered cars
Geotermális
energia Geotermális energia geothermal energy geothermal energy
Gépjármű nyilvántartás (körzet)– csak Car registration (district) –
Gépjármű (osztrák) autóvezetőkre vonatkozó question applies only for
nyilvántartás kérdések: car registration [Austrian] drivers:
Gépjármű
üzemanyag Gépjármű üzemanyagként fuel vehicles to fuel vehicles
Age of construction –
Gyártás éve Gyártás éve – becsült age of construction estimated
együttműködő partner, befektető, are joint partner, investor,
hasonló energiaellátó rendszer, vagy ehhez operator of a power grid or
létesítmény hasonló létesítmény vezetője similar facility similar facility
Milyen negatív hatásai lehetnének egy What could be the negative
hatás ilyen üzemnek? impact impacts of such a plant?
11Words in context of
Magyar Magyar kifejezések a projektben English BiogasAccepted
helyi energia
szolgáltatók a helyi energia szolgáltatókban? energy supply utility the energy supply utility
Mit kellene tennie a helyi What should your local
hatóságoknak a biogáz ügyének local authority authority do to develop the
helyi hatóság előmozdítása érdekében? biogas issue?
helyi hatóság helyi hatóságokban? public authorities the public authorities
a helyi közösségben / the local community / the
helyi közösség polgármesterben? local community mayor
Hibrid autók (elektromos motor és hybrid cars (electric motor
Hibrid autók benzin-motor) hybrid cars plus a petrol engine)
Hidrogén Hidrogén hydrogen hydrogen
Hivatalos
engedélyek Hivatalos engedélyek beszerzése official permits receiving official permits
Ipari hőtermelés Ipari hőtermelésre industrial process heat for industrial process heat
Ipari hulladék Ipari hulladék industrial waste industrial waste
A technológiát ismerő szakértők
keresés keresése sourcing of sourcing of know-how
A helyi hatóságnak aktív szerepet the local authority should
kellene vállalnia a take an active role in conflict
konfliktuskezelés konfliktuskezelésben conflict resolution resolution
Konyhai hulladék Konyhai hulladék food waste food waste
Környezetemben/lakóközösségemben. In my
közösség .. community community/municipality...
for heating dwellings or
Lakóházak fútése Lakóházak és középületek fűtésére heating dwellings public buildings
Környezetemben/lakóközösségemben. In my
lakóközösség .. municipality community/municipality...
legújabb A legújabb technológiával való equipped with the latest
technológia felszereltség latest technology technology
lehetséges forrás Más lehetséges forrás feasible source any feasible source
magasabb Több munkalehetőség, több bevétel, more employment, more
minőség magasabb minőség value added revenues and value added
A szomszédok meggyőzése a convincing neighbours and
meggyőzés technológia előnyeiről convince abutting owners
Megújuló energia Megújuló energia renewabel energy renewable energy
Mezőgazdasági
hulladék Mezőgazdasági hulladék agricultural waste agricultural waste
mezőgazdasági mezőgazdasági szervezet are a functionary of an
szervezet tisztségviselője agricultural organisation agricultural organisation
egy épülő, vagy egy már müködő are an abutting owner or
üzem tulajdonosa, vagy ennek neighbour of a possible or
müködő üzem környezetében lakó állampolgár existing plant already existing plant
együttműködő partner, befektető, are joint partner, investor,
energiaellátó rendszer, vagy ehhez operator operator of a power grid or
múködtető hasonló létesítmény vezetője similar facility
Napenergia Napenergia solar energy solar energy
independence from
nemzetközi Függetlenség a nemzetközi energia international energy international energy
energia cégektQl corporations corporations
Nukleáris energia Nukleáris energia nuclear energy nuclear energy
Nyílt nap Nyílt nap szervezése open day organise an open day
ökológiai Szimbólum – nem tudom az ökológiai Image – I can’t make my
meggyőződés meggyőződésem kimutatni ecological conviction ecological convictions public
önkormányzat, önkormányzat, helyi igazgatás public administration at local represent a public
helyi igazgatás képviselője level administration at local level
ösztönzés A biogáz használatának ösztönzése promoting promoting the use of biogas
pellet Fa, pellet pellets wood, wood chips, pellets
12Words in context of
Magyar Magyar kifejezések a projektben English BiogasAccepted
Pénzügyi finding partners and
partnerek Pénzügyi partnerek keresése financial backers financial backers
pozitív vagy Does "biogas" have a
negatív Az Ön számára a "biogáz" pozitív connotation positve or positive or a negative
jelentéstartalmú vagy negatív jelentéstartalmú? negative connotation for you?
public administration at
regionális, regional level represent a public
nemzeti szintű regionális, nemzeti szintű igazgatás public administration at administration at regional or
igazgatás képviselője national level national level
A robbanásveszélyt 100%-ban ki kell Explosion risk must be 100%
robbanásveszély zárni exlplosion risk averted
conclusions of delivery
Szállítási szerződés Szállítási szerződések megkötése delivery contract contracts
Inkább helyben készült termékeket I prefer to buy goods
származó vásárolok originating from originating from my region.
Szélenergia Szélenergia wind energy wind energy
Szennyvíz Szennyvíz sewage sewage
I would be pleased if my
Örülnék neki, ha az otthonomban home had district heating
távfűtés biogázalapú távfűtés üzemelne district heating based on biogas
Now think of a potential
Gondoljon egy az Ön környezetében project for where you live. A
található lehetséges projektre. Egy plant should produce biogas
üzemre, amely biogázból távhőt és for delivering heat and
villamos energiát állít elő. Ön szerint electricity. What will be the
milyen előnyös hatásai volnának egy positive effect of such a
ilyen üzemnek? Kérem jelölje be az plant? Please tick all
távhő összes lehetséges választ! delivering heat appropriate answers!
I often have a sceptical
Általában szkeptikusan viszonyulok a attitude towards technical
technikai újítás technikai újításokhoz technical renewal renewals.
mezőgazdasági szervezet functionary are a functionary of an
tisztségviselő tisztségviselője agricultural organisation
egy épülő, vagy egy már müködő are an abutting owner or
üzem tulajdonosa, vagy ennek abutting owner neighbour of a possible or
tulajdonos környezetében lakó állampolgár already existing plant
Üvegházhatás Üvegházhatás greenhouse effect greenhouse effect
üzemanyag cellás
hajtómű Autók üzemanyag cellás hajtóművel fuel cell drive cars with a fuel cell drive
Purchase cost of car must not
vételár Az autó vételára nem lehet magasabb purchase cost be higher
vezet egy gazdaság vezetője. operate operate an agricultural farm
Vízenergia Vízenergia hydropower hydropower
zöld- there are many "organically"-
gondolkodású Sok "zöld-gondolkodású" ember van organically - minded minded people.
Only materials stemming
from the area of my
Csak a helyben képződött community should be
nyersanyagot kellene felhasználni stemming from processed here.
13Wörter im Zusammenhang von Words in context of
Deutsch BiogasAccepted English BiogasAccepted
Akzeptanzanalyse Akzeptanzanalyse anylysis of public acceptance Analysis of public acceptance
Abwasser Abwasser sewage sewage
Think of an alternative fuel
Bitte denken Sie einmal an alternative for your car. How do you
Treibstoffe. Wie beurteilen Sie assess the following, "by and
alternative folgende, "eher positiv" oder "eher large positive” or “by and
Treibstoffe negativ"? alternative fuel large negative"?
are joint partner, investor,
Teilhaber, Investor, Anlagenbetreiber, operator operator of a power grid or
Anlagenbetreiber Netzbetreiber/-in similar facility
are an abutting owner or
sind Anrainer, Nachbarin einer abutting owner neighbour of a possible or
Anrainer geplanten oder möglichen Anlage already existing plant
Anschaffungskoste Auto dürfte in der Anschaffung nicht Purchase cost of car must not
n teurer sein purchase cost be higher
Artenvielfalt Artenvielfalt diversity of species diversity of species
Autofahrer Autofahrer-Fragebogen motorists Questionnaire for motorists
Car registration (district) –
Autokennzeichen (Bezirk) – nur Fahrer question applies only for
Autokennzeichen österreichischer Autos fragen: car registration [Austrian] drivers:
Automarke Automarke car brand Car brand
Age of construction –
Baujahr des Autos Baujahr des Autos - geschätzt age of construction estimated
Behörden den Behörden public authorities the public authorities
behördliche Erlangen der behördlichen
Bewilligung Bewilligungen official permits receiving official permits
Beschaffung des technischen Know-
Beschaffung hows sourcing of sourcing of know-how
bewirtschaften einen
bewirtschaften landwirtschaftlichen Betrieb operate operate an agricultural farm
Biodiesel Biodiesel bio diesel bio diesel
Bio-Ethanol Bio-Ethanol biological ethanol biological ethanol
Biogas Biogas biogas biogas
Biogas Ich würde eine Veranstaltung zum I would attend a biogas
Veranstaltung Thema Biogas besuchen biogas event event
Ich würde an einer Exkursion zu einer I would take part in a visit to
Biogasanlage Biogasanlage teilnehmen biogas plant a biogas plant
Biogas-Fahrzeuge Biogas-Fahrzeuge biogas cars biogas cars
Biomasse Biomasse biomass biomass
Brennstoffzellen- Fahrzeuge mit Brennstoffzellen-
Antrieb Antrieb fuel cell drive cars with a fuel cell drive
dem
Energieversorger dem Energieversorger energy supply utility the energy supply utility
Was könnte der negative Effekt einer What could be the negative
Effekt solchen Anlage sein? impact impacts of such a plant?
ein Auto, das mit
Gas und Benzin a gas AND petrol powered
fährt ein Auto, das mit Gas und Benzin fährt gas and petrol powered car car
einspeisen ins to feed it into the natural
Gasnetz um es ins Erdgasnetz einzuspeisen feed into gas grid gas grid
Energieeffizienz Energieeffizienz energy effiency energy efficiency
energy plants (maize, cereals
Energiepflanzen Energiepflanzen (Mais, Getreide ...) energy plants ...)
Energiepflanzena Energiepflanzenanbau kann growing energy crops may
nbau Lebensmittel verteuern energy crops increase food prices
Welche Energieträger verwenden Sie What are the energy sources
zum Heizen? Bitte alles Zutreffende you use for heating? Please
Energieträger ankreuzen! energy sources tick all appropriate answers
14Wörter im Zusammenhang von Words in context of
Deutsch BiogasAccepted English BiogasAccepted
Entzündungsgefah Entzündungsgefahr müsste 100% Explosion risk must be 100%
r gebannt sein exlplosion risk averted
Erdgas Erdgas natural gas natural gas
Erdgasfahrzeuge Erdgasfahrzeuge natural gas powered cars natural gas powered cars
Erdwärme Erdwärme geothermal energy geothermal energy
Erneuerbare
Energie Erneuerbare Energien renewabel energy renewable energy
Fahrzeuge
anzutreiben um Fahrzeuge anzutreiben fuel vehicles to fuel vehicles
Finden von Partnern und finding partners and
Finanzgeber Finanzgebern financial backers financial backers
den Fördergebern, Investoren (Bank the investors and funding
Fördergeber ...) funding instituion institutions (banks ...)
fördern Einsatz von Biogas fördern promoting promoting the use of biogas
Energy is currently provided
Energie wird derzeit in Österreich vor above all from fossil energy
allem aus fossilen Energieträgern carriers in Austria. How
gewonnen. Wie realistisch schätzen realistic do you assess the
fossile Sie es ein, dass diese Energieträger replacement of these energy
Energieträger ersetzt werden können durch ... fossil energy carrier carriers by ...
sind Funktionär einer functionary are a functionary of an
Funktionär landwirtschaftlichen Organisation agricultural organisation
gasbetrieben ein gasbetriebenes Auto gas-powered a gas-powered car
What advantages to you see
gasbetriebenes Welche Vorteile sehen Sie bei einem in a gas-powered car? – open
Auto gasbetriebenen Auto? - offen fragen gas powered car questions
Gas-
Tankstellennetzwe Gas-Tankstellennetz müsste dichter The gas filling station
rk werden gas filling station network network must be denser
geeignete Stoffe alle geeigneten Stoffe feasible source any feasible source
the local community / the
Gemeinde der Gemeinde / dem Bürgermeister local community mayor
animal manure from
Gülle Gülle aus der Tierhaltung animal manure agriculture
wood chips
Hackschnitzel Holz, Hackschnitzel, Pellets wood, wood chips, pellets
Hybrid-Fahrzeuge (Elektro plus hybrid cars (electric motor
Hybrid-Fahrzeuge Benzinantrieb) hybrid cars plus a petrol engine)
Industrielle
Abfälle Industrielle Abfälle industrial waste industrial waste
independence from
internationalen unabhängig von internationalen international energy international energy
Energiekonzernen Energiekonzernen sein corporations corporations
are joint partner, investor,
Teilhaber, Investor, Anlagenbetreiber, investor operator of a power grid or
Investor Netzbetreiber/-in similar facility
Kernenergie Kernenergie nuclear energy nuclear energy
Klima der herrscht ein Klima der there is a good climate of
Zusammenarbeit Zusammenarbeit climate of collaboration collaboration.
the local authority should
Die Gemeinde soll eine aktive Rolle take an active role in conflict
Konfliktlösungen bei Konfliktlösungen einnehmen. conflict resolution resolution
Ich habe in meinem Haushalt I have introduced electricity
stromsparende Maßnahmen gesetzt, saving measures in my home
kostensparende die sich günstig auf meine that will have a cost saving
Auswirkung Stromrechnung auswirken. cost saving effect effect on my bills.
landwirtschaft-
liche Abfälle Landwirtschaftliche Abfälle agricultural waste agricultural waste
15Wörter im Zusammenhang von Words in context of
Deutsch BiogasAccepted English BiogasAccepted
landwirtschaft- sind Funktionär einer are a functionary of an
liche Organisation landwirtschaftlichen Organisation agricultural organisation agricultural organisation
conclusions of delivery
Liefervertrag Abschluss von Lieferverträgen delivery contract contracts
lokale öffentliche vertreten eine lokale öffentliche public administration at local represent a public
Behörde Behörde (Ortspolitik ...) level administration at local level
are an abutting owner or
sind Anrainer, Nachbarin einer neighbour of a possible or
mögliche Anlage geplanten oder möglichen Anlage existing plant already existing plant
Nachhaltige
Entwicklung Nachhaltige Entwicklung sustainable development sustainable development
I would be pleased if my
Ich würde es gerne sehen, wenn mein home had district heating
Nahwärme Haus mit Nahwärme versorgt wird. district heating based on biogas
are joint partner, investor,
Teilhaber, Investor, Anlagenbetreiber, operator of a power grid or
Netzbetreiber/in Netzbetreiber/-in similar facility similar facility
neueste equipped with the latest
Technologie Ausstattung mit neuester Technologie latest technology technology
there are many "organically"-
ökologisch gibt es viele, die "ökologisch" denken organically - minded minded people.
ökologische Image – ich kann meine ökologische Image – I can’t make my
Überzeugung Überzeugung öffentlich zeigen ecological conviction ecological convictions public
Pellets Holz, Hackschnitzel, Pellets pellets wood, wood chips, pellets
Does "biogas" have a
Positives oder Verbinden Sie mit "Biogas" eher etwas connotation positve or positive or a negative
Negatives Positives oder etwas Negatives? negative connotation for you?
Ich kaufe am liebsten Produkte aus der I prefer to buy goods
Produkte Region. originating from originating from my region.
Prozesswärme für
die Industrie für Prozesswärme für die Industrie industrial process heat for industrial process heat
public administration at
regionale vertreten eine regionale öffentliche regional level represent a public
öffentliche Behörde (Regionalmanagement, public administration at administration at regional or
Behörde Förderstelle ...) national level national level
Reichweite pro Tankfüllung müsste The car mileage on a full
Reichweite größer werden car mileage tank must be greater
Sicherheit der
Energieversorgung Sicherheit der Energieversorgung energy supply security energy supply security
Sonnenenergie Sonnenenergie solar energy solar energy
Speisereste Speisereste food waste food waste
In my
(Stadt-)Gemeinde In meiner (Stadt-)Gemeinde community community/municipality...
In my
(Stadt-)Gemeinde In meiner (Stadt-)Gemeinde municipality community/municipality...
Was sollte Ihre (Stadt-)Gemeinde tun, What should your local
um das Thema Biogas voran zu local authority authority do to develop the
Stadtverwaltung bringen? biogas issue?
Only materials stemming
Nur Materialien aus dem Gebiet from the area of my
meiner Gemeinde sollen hier community should be
stammend aus weiterverarbeitet werden. stemming from processed here.
16You can also read
