Saint Martha Catholic Church - Web: 9301 Biscayne Boulevard - Miami
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
1
Saint Martha Catholic Church
9301 Biscayne Boulevard Web:
(Entrance on NE 8th Avenue) www.stmarthamiami.com
Miami Shores, FL 33138
Phone: (305) 751-0005 Email:
FrontOffice@stmarthamiami.com
1
2
REGISTRATION INSCRIPCIÓN
New parishioners are invited Invitamos a los nuevos
to register at the Parish Office . feligreses a inscribirse en
la Oficina Parroquial.
BAPTISMS BAUTIZOS
MASS SCHEDULE Please call the Parish Office for Por favor llame a la Oficina Parro-
baptism information. quial para información sobre
HORARIO DE MISAS bautizos.
Sunday | Domingo
ADULT
Saturday Vigil SACRAMENTS SACRAMENTOS
Vigilia del Sábado Sign up for RCIA classes. Please PARA ADULTOS
5:00 p.m. in English visit our website and click the Sac- Inscríbase en nuestro programa
8:30 am and 10:30 am in English raments tab for more information. RICA. Por favor visite nuestro sitio
12:30 pm en Español web y haga clic en Sacramentos
para más información.
SICK AND
Daily (in English) HOMEBOUND ENFERMOS
Monday-Saturday 8:30 am If you are homebound, ill, Si está enfermo sin poder salir de
recovering from surgery and casa, o recuperándose de una ciru-
Holy Days | Días De Precepto would like Holy Communion gía, y desea la Santa Comunión,
brought to you, please call llame al 786-828-7970 o a
8:30 am and 11:45 am in English 786-828-7970 or Garry & Wilfredo Soto (305) 804-5004.
7:00 pm Bilingüe– Bilingual. Elisabeth (305) 205-4538
Unless otherwise noted.
MATRIMONIOS
WEDDINGS Seguimos las reglas de la
CONFESSIONS We follow Archdiocesan arquidiócesis; se necesitan seis me-
CONFESIONES regulations; at least six months ses de preparación antes de la bo-
Saturday 4:00 to 4:45 p.m. preparation time is required. da. Por favor llame a la Oficina
Sábados de 4:00 a 4:45 pm Please call the Parish Office. Parroquial.
Pastor PARISH HALL RENTAL
Rev. Lazarus Govin, S.T.L. ALQUILER DEL SALÓN
Please call office. Llame a la Oficina Parroquial.
Administrative Assistant Oficina Parroquial
Karla Pacheco PARISH OFFICE Lunes 1:00pm a 3:00pm
Monday-1:00pm –3:00pm Martes-Viernes: 9:00am-3:00pm
Receptionist/ Secretary Tuesday to Friday 9:00am -3:00pm 9221 Biscayne Blvd
Claudia Pearson 9221 Biscayne Blvd Miami Shores FL 33138
Miami Shores FL 33138 (Entrada en NE 8Ave)
(Entrance on NE 8th Ave) Tel: (305) 751-0005
Music Ministry Phone: (305) 751-0005
Ministerio Musical Fax: (305) 754-6930
Fax: (305) 754-6930 FrontOffice@stmarthamiami.com
Rodrigo Villaseñor, Director FrontOffice@stmarthamiami.com www.stmarthamiami.com
Daphne Dominique, Cantor www.stmarthamiami.com
Welcome we are glad you are here!
We would be delighted to count you among our own.
Please come to the Parish Office for more details.
¡Bienvenido que bueno que estas aquí!
Nos encantaría contarte entre los nuestros.
Por favor visita la Oficina Parroquial para mas detalles.
2
3
Mass Inten ons
Intenciones de las misas
Saturday January 16th
Vigil
5:00pm † Eunice Hodges
5:00pm † Joseph Marzalek
Sunday January 17th
8:30am Valerie Mead (Birthday Int.)
Your gift helps to fulfill the mission of reaching Miami Shores †
10:30am Clark Hayes
for Jesus Christ. In thanksgiving for God’s gift, please budget a
generous weekly offering in proportion to your household 10:30am † Hugo Luna Pizarro
income.
María del Valle Medina Moreno
10:30am
Su ofrenda nos ayuda a cumplir la misión de traer el mensaje (Health Int.)
de Jesús a Miami Shores. En acción de gracias, incluya una
ofrenda generosa en su presupuesto semanal de acuerdo a sus
ingresos. 12:30pm En acción de Gracias a San Expedito
12:30pm En acción de Gracias al Divino Niño Jesús
Offerings / Ofrendas
Sunday Monday January 18th
8:30am † Lester Donaldson
January 9th & January 10th, 2021
5:00 pm $ 503.00 Tuesday January 19th
8:30 am $ 481.00
8:30am † Kenrick Chee-Awai
10:30 am $ 2,180.00
12:30 pm $ 742.00 Wednesday January 20th
Total $ 3,906.00 8:30am † Mimi Oury
Thursday January 21st
8:30am † Eliane Fleurimond
8:30am † Edma Barlatier Allonce
Friday January 22nd
8:30am Janet Mutis (Birthday Int.)
8:30am José Alberto Murillo (Birthday Int.)
Saturday January 23rd
8:30am † Bernard Vidal
3
4 4
5
IMPORTANT NOTICE
All IRS letters are available in the Parish Office upon request.
Please call the Parish Office at 305-751-0005.
Once you request your letter,
Father Govin will have them available to you in the Sacristy.
Otherwise, you can pick them up in the Parish Office
during
Office Hours.
Monday: 1:00PM to 3:00PM
Tuesday to Friday: 9:00AM to 3:00PM
Habla, Señor,
Speak, Lord,
Estamos Escuchando
We are Listening En la primera lectura de hoy Dios llama repetidas veces
In today’s first reading God keeps calling out in the night en la noche a un niño dormido. Ni el niño, Samuel, ni su
to a sleeping boy. Neither the boy, Samuel, nor his teach- maestro, Elí, entienden quién está llamando. Pero la per-
er, Eli, understands who is calling. But God’s persistence sistencia de Dios los convence. Samuel ya está listo; no
convinces them. Samuel is then ready—not ready yet to para hacer algo todavía, pero dispuestos a escuchar.
do anything, but ready to listen. “Speak, for your servant “Habla Señor, tu siervo te escucha” (1 Samuel 3:10).
is listening” (1 Samuel 3:10). En el Evangelio, Jesús está afuera enseñando. Varias per-
In the Gospel Jesus is out teaching. Various people notice sonas lo ven y comienzan a reunirse alrededor. Pronto se
him and begin to gather around. They soon become disci- convierten en discípulos y, al igual que el joven Samuel,
ples and, like the young Samuel, are ready—not ready están listos, no para hacer algo todavía, pero dispuestos a
yet to do anything, but ready to listen. “Speak,” they say, escuchar. “Habla”, dicen, “te escuchamos”.
“we are listening.” La voz de Dios está siempre con nosotros, ya sea que
God’s voice is always with us, awake or asleep. It swirls estemos despiertos o dormidos. Se arremolina a nuestro
around us like fog on a waterfront, enveloping us, gently alrededor como la niebla en una costa envolviéndonos,
urging us to wake up, to listen. Awareness of the voice suavemente nos urge a despertar, a escuchar. Estar con-
comes first; then willingness to listen; then, in time, the scientes de la voz es lo primero; luego la voluntad de es-
decision to act, to live according to God’s word. Let’s cuchar; y más luego, con el tiempo, la decisión de actuar,
ask today for the ability to keep our ears open so we de vivir según la Palabra de Dios. Vamos a pedir hoy por
don’t miss God’s voice. la capacidad de mantener los oídos abiertos para que no
Copyright © J. S. Paluch Co. se pierda la voz de Dios.
Copyright © J. S. Paluch Co.
5
6 LECTURAS DE LA SEMANA
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Heb 5:1-10; Ps 110:1-4; Mk 2:18-22 Lunes: Heb 5:1-10; Sal 110 (109):1-4; Mc 2:18-22
Tuesday: Heb 6:10-20; Ps 111:1-2, 4-5, 9, 10c; Martes: Heb 6:10-20; Sal 111 (110):1-2, 4-5, 9, 10c;
Mk 2:23-28 Mc 2:23-28
Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17; Ps 110:1-4; Mk 3:1-6 Miércoles: Heb 7:1-3, 15-17; Sal 110 (111):1-4; Mc 3:1-6
Thursday: Heb 7:25 — 8:6; Ps 40:7-10, 17; Mk 3:7-12 Jueves: Heb 7:25 — 8:6; Sal 40 (39):7-10, 17; Mc 3:7-12
Friday: Heb 8:6-13; Ps 85:8, 10-14; Mk 3:13-19, or any Viernes: Heb 8:6-13; Sal 85 (84):8, 10-14; Mc 3:13-19, o
of a number of readings for the Day of Prayer cualquiera de lecturas para el Día de Oración
Saturday: Heb 9:2-3, 11-14; Ps 47:2-3, 6-9; Mk 3:20-21 Sábado: Heb 9:2-3, 11-14; Sal 47 (46):2-3, 6-9;Mc 3:20-21
Sunday: Jon 3:1-5, 10; Ps 25:4-9; 1 Cor 7:29-31; Domingo: Jon 3:1-5, 10; Sal 25 (24):4-9; 1 Cor 7:29-31;
Mk 1:14-20 Mc 1:14-20
NEXT WEEK’S READINGS LECTURAS DE LA PROXIMA SEMANA
First Reading — The Ninevites turn from their evil Primera lectura — Con los avisos de Jonás los ninivitas
ways in response to Jonah’s message (Jonah 3:1-5, 10). se arrepienten de su maldad y Dios no los castiga
Psalm — Teach me your ways, O Lord (Psalm 25). (Jonás 3:1-5, 10).
Second Reading — The world in its present form is Salmo — Descúbrenos, Señor tus caminos (Salmo 25
passing away (1 Corinthians 7:29-31). [24]).
Gospel — Jesus proclaims, “Repent, and believe in the Segunda lectura — El mundo que conocemos está
gospel.” The new disciples abandon their nets and follow pasando (1 Corintios 7:29-31).
him (Mark 1:14-20). Evangelio — El reino de Dios ha llegado. Tomen otro
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, camino y crean en la Buena Nueva (Marcos 1:14-20).
1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episco-
reserved pal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
FEAST OF FAITH
The Greeting
At several points during the liturgy, the presider
greets us with the words, “The Lord be with you.”
These simple words are not like the greetings that we
exchange all day long—our “good mornings,” our
The St Martha church bulletin is provided by the “hellos” and “how are yous.” This liturgical greeting
J.S.Paluch Company to us at no cost. The bulletin is has roots deep in the Old Testament. In the book of
solely funded by the support of the local business Ruth, the words “the Lord be with you” are spoken
community through business sponsorships. In order by Boaz to the harvesters who are laboring in his
to continue to receive this, and many of the other fields (2:4); in the book of Judges, an angel speaks
benefits J.S.Paluch provides our church, we are similar words to Gideon (6:12), where they are
looking for additional sponsorships to fill up the words of promise: for soon Gideon will lead his op-
open space on our two sponsorship pages. pressed people to victory and freedom. For us, the
If you own a business, know of someone who does, words become a greeting of peace, a prayer that the
or just want to celebrate an anniversary, birthday or Lord will indeed be with us, and a reminder of his
special occasion, please consider promoting the promise to be with us always, to the end of the world
business or event in our church bulletin. For more (Matthew 28:20). Our response—“And also with
information on the sponsorship program, please con- you,” soon to be “And with your spirit”—returns to
tact our J.S.Paluch representative Patrick Falco di- the presider this prayer for the Lord’s presence. As
rectly. He can be reached by email at fal- we know from the scriptures, a prayer for the Lord’s
cop@jspaluch.com, or directly by phone at 910-200- presence is no small thing, for when God comes in
8383. Also, if you have any experience in sales and our midst, God brings healing, grace, and challenge.
would like to help the church fill the sponsorship God’s presence transforms us.
page, please contact Mr. Falco as well. —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.
The church thanks you for your consideration and
support. 6
7 ALL MINISTRIES WILL NOT MEET
MINISTRIES UNTIL FURTHER NOTICE.
TODOS LOS MINISTERIOS NO SE REUNIRAN
MINISTERIOS HASTA PROXIMO AVISO
Women’s Emmaus Knights of Columbus
Thursdays - Parish Hall
Sonia Zepeda Meets on Second Tuesdays · 7:30pm - 8:30pm
305-336-0190 • socongo@hotmail.com Mike Palma
Emaús Mujeres Men’s Club
Jueves - Salón parroquial
Icelsa Basden Meets Monthly on Thursdays
305-330-0759 Icelsabasden29@gmail.com
Richard Cumberland 305-978-0091 / the7cees@aol.com
Men’s Emmaus Grupo de Oración Carismá co
Tuesdays - St. Rose of Lima Parish.
Next door to Parish at school education room. Martes 7:30-9:30pm
Ed Sunshine Mr. Wilfredo Soto
305-759-3142 • chasqui@att.net
305-804-5004
Emaús Hombres MARIAN PRAYER GROUP
Miercoles - Salón parroquial
John Acosta
305-491-4212
Religious Education (CCD)
Children & Youth Ministry Meets monthly on First Tuesday of the month from 9:30AM
to 10:30AM in the Parish Hall.
Contact: Ludi Joseph, 305-754-5578
Sundays 8:00am to 10:00am
Followed by Mass at 10:30am
Come to learn more about Jesus,
His Church and the Catholic faith.
Join us for the celebration
of the Mass to pray & worship God. Brian Scott 305-527-0168
Every Thursday EXCEPT First
Director of Religious Education (DRE)
Thursday of the month.
Danilo Recinos Starting at 4:00pm
Please do not bring animals, food or drinks into the church and let’s remember to
turn off our phones. Thank you
Por favor no traigamos animales, comida o bebidas dentro de la iglesia y recordemos
apagar los teléfonos. ¡Gracias!
7
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly What We Can Offer
• One Free Month MIAMI SHORES You and Your Business:
• No Long-Term Contract PLUMBING • Many ad size options to meet your budget in color or black and white
• Price Guarantee 24 Hour Service • One-on-one customer service to help build and design your ad
• Easy Self Installation 751-2446 • The ability to change your ad up to 12 times per year
Kenny Kotalik
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 C.F.C.019205 J.S. Paluch Company 1.800.432.3240
Patricia M. Kolski If You Live Alone You Need MDMedAlert!
Attorney
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
(305) 757-4600 - Parishioner ✔Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month
✔Police ✔Fire
Probate/Estates & Guardianships ✔Friends/Family FREE Shipping
Get this FREE Activation
NO Long Term Contracts
This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
weekly bulletin NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
delivered by
See
email - for FREE!
Your Ad
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
in C O L O R
Call J.S. Paluch Today!
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
1.800.432.3240
Nariman Daruvalla Vimari Roman Daruvalla
Broker Associate Career Strategist and Leadership Coach
Fellow Parishioner & Real Estate Professional CAREER STRATEGY * RESUMES * LINKED-IN
www.BeProductiveCoaching.com
BUY*SELL*INVEST vimari@beproductivecoaching.com
Se habla español | Free Consultations
Se habla español @beproductivecoaching 786.340.3174
786.856.9969 @vimariroman
I help high-performers that don't want to settle
Your Referrals Are the Greatest Compliment for boring & unfulfilling careers.
Grow in your faith,
Gregg L. Mason find a Mass, and
connect with your
FUNERAL HOME Catholic Community
Download Our Free App or Visit
with OneParish!
www.MY.ONEPARISH.com
Real Estate, Title Insurance, Wills, Trusts, Probate, Estate Planning
Christopher P. Kelley
Attorney At Law
10936 NORTHEAST 6th AVENUE, MIAMI, FL 33161 11098 Biscayne Blvd. • Suite 205 • Miami, FL 33161
glmason@bellsouth.net TEL. 305-757-9000 FAX 305-757-3505 Tel: 305-893-6004 Fax: 305-893-7666
514202 St Martha Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
You can also read
