FREE PRESS The Community's Bilingual Newspaper El Periódico Bilingüe de la Comunidad
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
APRIL 22 - APRIL 28, 2020 • VOLUME 11 - No. 17
FREE PRESS
The Community’s Bilingual Newspaper
El Periódico Bilingüe de la Comunidad
NEW YORKERS:
STAY HOME TO STOP THE SPREAD OF CORONAVIRUS
New Yorkers working together and staying home can slow the spread of coronavirus (COVID-19) in New York City.
When you go out for essential needs, work or to get fresh air, keep distance between yourself and others
and take the following precautions.
PROTECT YOURSELF PROTECT THE REDUCE
IF YOU ARE SICK MOST VULNERABLE OVERCROWDING
AND OTHERS
• Keep at least 6 feet between yourself • Stay home. • Stay home if you have lung disease, • Stay home.
and others. • If you have a cough, shortness of heart disease, diabetes, cancer or a • Telecommute if possible.
• Wash your hands with soap and breath, fever, sore throat and do not weakened immune system. If you do go out:
water often. feel better after 3-4 days, consult with • Stay home and call, video chat or text • Stagger work hours away from peak
• Cover your nose and mouth with a tissue your doctor. with family or friends who have one of travel times.
or sleeve when sneezing or coughing. • If you need help getting medical care, these conditions.
• Walk or bike.
• Do not touch your face with call 311.
• Do not gather in crowds.
unwashed hands. • NYC will provide care regardless of
• Monitor your health more closely than immigration status or ability to pay.
usual for cold or flu symptoms.
Text COVID to 692-692 for real-time updates or visit nyc.gov/coronavirus. Bill de Blasio
Mayor
Call 311 to report harassment or discrimination. Call 888-NYC-WELL, text "WELL" to 65173 or chat online at nyc.gov/nycwell to connect with a counselor. Oxiris Barbot, MD
Commissioner
*Messages and data rates may apply. Check your wireless provider plan for details.
ENFERMERA CON ROLOS
The world is currently El mundo está
changing as we speak. cambiando actualmente.
The COVID-19 virus El virus COVID-19 ha
has made its dent afectado a todas nuestras
affecting all our lives vidas en tiempo real.
in real time. The La cobertura noticiosa
constant news coverage constante de enfermeras,
of nurses, doctors and médicos y trabajadores
the healthcare workers de la salud que han sido
being pushed to the llevados al límite ha
limits has inspired artist inspirado al artista M.
M. Tony Peralta to create Tony Peralta a crear la
the image "Enfermera imagen "Enfermera con
con Rolos" as a gesture Rolos" como un gesto
of gratitude to all the de agradecimiento a
healthcare workers todos los trabajadores
sacrificing their lives de la salud que han
during this pandemic. sacrificado tanto durante
The print is available esta pandemia. La
on posters and t-shirts, impresión está disponible
among other items. The en carteles y camisetas,
Peralta Project will be entre otros artículos. El
donating 30% of the proceeds to the Proyecto Peralta donará el 30% de los ingresos
COVID-19 EMERGENCY RELIEF al FONDO DE ALIVIO DE EMERGENCIA
FUND which benefits healthcare COVID-19, que beneficia a los trabajadores de
workers and essential staff, local small la salud y al personal esencial, las pequeñas
businesses, displaced hourly workers, empresas locales, los trabajadores desplazados,
including immigrant worker and incluidos los trabajadores inmigrantes y las
families, youth, and vulnerable New familias, los jóvenes y los neoyorquinos
Yorkers. vulnerables.
For more, please visit peraltaproject. Para más información, visite
com. peraltaproject.com.
2 APRIL 22, 2020 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
Stirrings of a Strike
Tenant advocacy groups are
pushing for widespread rent strikes.
Calls grow for aren’t working now,” Pérez said. “We barely
have enough money to pay for food for the
week.”
citywide rent strike Tenant advocacy groups such as Housing
Justice for All and the Right to Counsel NYC
By Gregg McQueen Coalition are pushing for widespread rent
strikes as more New Yorkers lose their jobs
T he clock is ticking. and incomes due to coronavirus.
During an online conference call on April
Like many New Yorkers, Fausto 16, advocates said the goal is to organize
Pérez is having trouble paying rent since the at least one million people who cannot pay
coronavirus pandemic started. rent into taking collective action together
Though Governor Andrew Cuomo has by May 1, in order to influence Governor
put a 90-day moratorium on tenant evictions, Andrew Cuomo into canceling rent during
Pérez said he is worried about what happens the pandemic.
when that freeze expires and tenants owe Cea Weaver, a campaign coordinator with
back rent. Housing Justice for All, said rents should be
“The moratorium is a good thing, but the cancelled through executive order
underlying stress is still there,” said Pérez. for April, May and June. Otherwise,
“It’s hard to [feel] comfortable that we’ll landlords can move to evict tenants
still be living in our apartments six months once the moratorium expires. is also worried about paying for not pay [it] in an unorganized fashion,” she
from now.” “Housing courts are going to her medication. said. “So, we’re trying to plug those folks
Pérez is one of several tenant leaders reopen with a wave of evictions,” “The best solution is to cancel into our housing justice movement.”
across the city planning a rent strike at their Weaver said. “The fact that people the rent for 90 days, because Whether they consider it a strike or not,
respective buildings due to the pandemic. couldn’t work for three months is we’re never going to have the millions of people in New York City could
He and several of his neighbors at 380 West not going to go away when housing money,” she stated. fail to pay their rent next month, she noted.
139th Street in the Bronx are refusing to pay court opens.” Weaver said that Housing “Renters are not paying rent on May 1 no
rent until further notice because of financial Donnette Leftord, an undocumented Justice for All has so far identified 15 matter what because they can’t afford it,”
hardship. immigrant living in Brooklyn, said she apartment buildings that have organized Weaver said.
They hope to coerce their landlord into cannot work as a house cleaner during the toward a rent strike for May 1. While some Washington Heights resident Lena
cancelling rent during the pandemic, Pérez pandemic and cannot earn money to pay her individual tenants might opt to strike alone, Meléndez said she was organizing tenants at
said, and draw attention to the plight of the $1700 monthly rent. Weaver urged entire buildings to organize. her West 162nd Street building to conduct
city’s tenants due to COVID-19. “How are we going to pay three months’ “We are trying to get them to do that together a rent strike. Both she and her husband are
“Most of the people in my building work worth of back rent?” she asked. with us, because we really do think it’s riskier
in restaurants, they’re in housekeeping, they Leftord, who suffers from lupus, said she in this moment, if you can’t pay your rent, to See STRIKE p15
Crecen los
Inicios de una huelga
pagar la renta mensual de $1700 dólares.
“¿Cómo vamos a pagar tres meses de renta
llamados para atrasada?”, preguntó.
Leftord, quien sufre de lupus, dijo que
también le preocupa pagar sus medicamentos.
huelga de renta en “La mayoría de las personas en mi edificio
trabajan en restaurantes, limpiando casas, no “La mejor solución es cancelar la renta por
están trabajando ahora”, dijo Pérez. “Apenas 90 días, porque nunca vamos a tener el dinero”,
toda la ciudad tenemos suficiente dinero para pagar la comida de afirmó.
la semana”. Weaver dijo que Housing Justice for All
Por Gregg McQueen Los grupos de defensa de inquilinos, como hasta ahora ha identificado 15 edificios de
Housing Justice for All y Right to Counsel NYC apartamentos que se han organizado para
E l reloj está corriendo. Coalition, están presionando para que aumenten una huelga de alquileres el 1 de mayo. Si bien
las huelgas a medida que más neoyorquinos algunos inquilinos individuales podrían optar por
Como muchos neoyorquinos, Fausto pierden sus empleos e ingresos debido al ir a huelga solos, Weaver instó a organizarse a
Pérez tiene problemas para pagar la coronavirus. los edificios enteros.
renta desde que comenzó la pandemia de Durante una conferencia telefónica en línea el “Estamos tratando de lograr que lo hagan
coronavirus. 16 de abril, los defensores dijeron que el objetivo junto con nosotros, porque realmente creemos
Aunque el gobernador Andrew Cuomo es organizar al menos a un millón de personas que es más riesgoso en este momento, si no
ha puesto una moratoria de 90 días en los que no pueden pagar la renta para que tomen puede pagar su renta, no pagarla de manera
desalojos de inquilinos, Pérez dijo que le medidas colectivas antes del 1 de mayo, a fin de desorganizada”, dijo. “Entonces, estamos
preocupa lo que suceda cuando expire esa influir en el gobernador Andrew Cuomo para que tratando de conectar a esas personas con
congelación y los inquilinos adeuden la renta. cancele la renta durante la pandemia. nuestro movimiento de justicia de vivienda”.
“La moratoria es algo bueno, pero el estrés Cea Weaver, coordinadora de campaña de Ya sea que lo consideren una huelga o no,
subyacente sigue ahí”, dijo Pérez. “Es difícil Housing Justice for All, dijo que la renta debería millones de personas en la ciudad de Nueva
[sentirse] cómodo sabiendo que viviremos en cancelarse mediante orden ejecutiva para abril, York podrían no pagar el la renta el próximo
nuestros apartamentos dentro de seis meses”. mayo y junio. De lo contrario, los propietarios mes, señaló.
Pérez es uno de los varios líderes de pueden moverse para desalojar a los inquilinos “Los inquilinos no pagarán la renta el 1 de
inquilinos en toda la ciudad que planean una una vez que expire la moratoria. mayo sin importar qué, porque no pueden
huelga de renta en sus respectivos edificios “Los tribunales de vivienda se reabrirán con pagarlo”, dijo Weaver.
debido a la pandemia. Él y varios de sus una ola de desalojos”, dijo Weaver. “El hecho de Lena Meléndez, residente de Washington
vecinos en el No. 380 de la calle 139 oeste en que la gente no pueda trabajar durante tres meses Heights, dijo que está organizando inquilinos
el Bronx se niegan a pagar la renta hasta nuevo no va a desaparecer cuando se abra la corte de en su edificio de la calle 162 oeste para
aviso debido a dificultades financieras. vivienda”. realizar una huelga de renta. Ella y su esposo
Esperan obligar a su arrendador a cancelar Donnette Leftord, una inmigrante están actualmente desempleados debido a la
la renta durante la pandemia, dijo Pérez, y indocumentada que vive en Brooklyn, dijo que no pandemia y no pueden pagar la renta, explicó.
llamar la atención sobre la difícil situación de los “Todos estamos a un sueldo o dos de la puede trabajar como empleada doméstica durante “Todos estamos a un cheque de pago o dos
inquilinos de la ciudad debido al COVID-19. falta de vivienda”, dijo Lena Meléndez. la pandemia y que no puede ganar dinero para Vea HUELGA p15
APRIL 22, 2020 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 3
Transit Talk
Subway ridership is down 95 percent.
MTA seeking $3.9 billion in aid
from federal government
By Gregg McQueen term, intermediate-term and long-term.”
“By investing in the MTA, the federal
Faced with a 90 percent
drop in ridership due to
the coronavirus, the MTA is
government will be investing in the future
of New York and the entire region,” he
said.
The plea comes several weeks after the
requesting $3.9 billion in aid from MTA received nearly $4 billion from the
the federal government to offset federal government under the CARES Act,
a $2 trillion stimulus package passed by
massive operating losses caused the U.S. Senate.
by the pandemic. Foye explained that newer loss
projections by the MTA have
During a media briefing estimated the full impact
on Thurs., April 16, MTA of the pandemic will be
officials said that subway between $7 billion and
ridership is down 95 percent $8.5 billion.
since mid-March, with This marks a He said the operating losses cannot be
departure from an so essential workers can get to their jobs.
the agency anticipating made up for by toll revenue due to a 62 The MTA has spent about $300
losses of up to $5.9 billion earlier estimate of a percent decline in crossings at the city’s
$4 billion operating million in unexpected expenses due to
from fare and toll revenue. bridges and tunnels over the past month. the pandemic, Foye said, and expects
Overall ridership across budget loss, which the The MTA workforce has also been
MTA divulged on March to spend up to $500 million more to
buses, subways, and trains ravaged by the pandemic, as 68 employees disinfect trains, buses, and stations
is down 90 percent, they 17. have died due to the virus.
“At that point, subway throughout 2020.
said. About 2,400 subway and bus workers Foye remarked that a federal aid
“We need more help and we ridership was down 60 have tested positive for the coronavirus,
percent. It’s now down about package would “stop the hemorrhaging”
need it now,” MTA Chairman and Foye said, while over 4,000 are home from for the cash-strapped agency, which has
Chief Executive Officer Patrick J. Foye 95 percent ‒ same is true for the Long work due to self-quarantine.
Island Railroad and Metro North.” Foye battled a massive budget deficit for years
said of the request for federal aid, which Despite the reduced staff and ridership,
he called “critical to the MTA’s short- told reporters. the MTA is running subway and bus service See MTA p17
Charla de
tránsito
MTA busca $3.9 mil
millones de dólares
en ayuda del gobi-
erno federal
Por Gregg McQueen
F rente a una caída del 90 por ciento
en la cantidad de pasajeros debido
al coronavirus, la MTA solicita $3.9 “Necesitamos más ayuda”, dijo Foye. La MTA proyecta pérdidas operativas de hasta $ 8,5 mil millones.
mil millones de dólares en ayuda del
gobierno federal para compensar “Necesitamos más ayuda y la necesitamos Foye explicó que las nuevas proyecciones Explicó que las pérdidas operativas no
las pérdidas masivas de operación ahora”, dijo el presidente y director ejecutivo de de pérdidas de la MTA han estimado que el pueden compensarse con los ingresos por
causadas por la pandemia. la MTA, Patrick J. Foye, sobre la solicitud de impacto total de la pandemia será de entre $7 peajes debido a una disminución del 62 por
ayuda federal, que calificó de “crítica para el mil millones y $8.5 mil millones. ciento en los cruces en los puentes y túneles
Durante una conferencia de prensa el corto, mediano y largo plazo de la MTA”. Esto marca una desviación de una de la ciudad durante el último mes
jueves, funcionarios de la MTA dijeron que “Al invertir en la MTA, el gobierno federal estimación anterior de una pérdida de La fuerza de trabajo de la MTA también ha
la cantidad de pasajeros en el metro ha invertirá en el futuro de Nueva York y toda la presupuesto operativo de $4 mil millones, que sido devastada por la pandemia, ya que 68
disminuido un 95 por ciento desde mediados región”, dijo. la MTA divulgó el 17 de marzo. empleados han muerto debido al virus.
de marzo, y la agencia anticipa pérdidas La declaración se produce varias semanas “En ese momento, la cantidad de pasajeros Alrededor de 2,400 trabajadores de
de hasta $5.9 mil millones de los ingresos después de que la MTA recibiera casi $4 mil en el metro disminuyó un 60 por ciento. metro y autobús han dado positivo para
por tarifas y peajes. La cantidad total de millones del gobierno federal en virtud de la Ahora ha bajado aproximadamente un 95 por coronavirus, dijo Foye, mientras que más
pasajeros en autobuses, trenes subterráneos Ley CARES, un paquete de estímulo de $2 ciento, lo mismo es cierto para el Ferrocarril de 4,000 están en casa debido a la auto
y trenes ha disminuido en un 90 por ciento, billones de dólares aprobado por el Senado de de Long Island y Metro North”, Foye dijo a los cuarentena.
dijeron. los Estados Unidos. periodistas el jueves.
Vea MTA p17
4 APRIL 22, 2020 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
APRIL 22, 2020 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 5
Program of Promise Programa de promesa
By Juan Rosa
C OVID-19 represents a seismic
tragedy that will leave behind
much trauma and pain.
Building community will be an essential
part of the societal rebuilding process that
needs to take place after we gain control
of the situation. The recent announcement
that New York City plans to eliminate the
Summer Youth Employment Program
(SYEP) this year represents a missed
opportunity and a huge lack of foresight
by policymakers.
Last summer SYEP placed 75,000
young, low-income New Yorkers in paid El programa SYEP emplea a
internships that helped put money in aproximadamente 75,000 jóvenes.
their pockets, while helping them gain Juan Rosa.
workplace experience and expand their Por Juan Rosa quedar excluidos de estas inversiones. Las
networks. This summer, after months of lost out on valuable work that focused preocupaciones sobre la capacidad de observar
E
confinement, loss and uncertainty, they on successfully making the transition to l COVID-19 representa una tragedia un distanciamiento social adecuado mientras
won’t have that experience to motivate college. SYEP could be retooled to focus trascendental que dejará mucho el programa se ejecuta durante seis semanas
their recovery. In turn, our city will miss on college prep immersion to make up for durante el verano son argumentos más
out on having 75,000 young workers what in-school advisors could not do in the trauma y dolor. convincentes, pero se pueden tomar medidas
help out in the critical task of making our hasty switch to remote learning. SUNY, para reiniciar el programa de modo que pueda
neighborhoods feel like home again. CUNY and private institutions could be La construcción de la comunidad será una cumplir su propósito de ayudar a los jóvenes
The rationale for eliminating the engaged to help students acquire valuable parte esencial del proceso de reconstrucción neoyorquinos a explorar carreras y ampliar su
program based solely on budgetary first-year college skills to ensure their social que debe llevarse a cabo después de que horizontes mientras se estimula la economía.
constraints in light of how enormous success - and this can be done remotely. obtengamos el control de la situación. El reciente Primero, podríamos cambiar el concepto
amounts of government funding are now SYEP has sometimes been derided as a anuncio de que la ciudad de Nueva York planea central del programa de trabajo a servicio
needed to fight COVID-19 is not enough. program that helps teens buy clothing and eliminar el Programa de Empleo Juvenil de comunitario, desarrollo comunitario, curación y
Government, at all levels, will have to gadgets. Verano (SYEP, por sus siglas en inglés) este año desarrollo de habilidades. El programa podría
invest in order to restore the economy It is way more than that. representa una oportunidad perdida y una gran incorporar aprendizaje remoto y trabajo en equipo
after the pandemic. Young people cannot I am both a product and a past falta de previsión por parte de los responsables remoto para facilitar el distanciamiento social.
be left out of these investments. Concerns administrator of SYEP and can attest to the políticos. Los objetivos programáticos podrían ajustarse
about the ability to observe proper social transformative potential of the program. El verano pasado, SYEP colocó a 75,000 para priorizar la construcción de habilidades
distancing while the program runs for In my last interaction with the neoyorquinos jóvenes de bajos sociales, reflexión y enriquecimiento académico.
six weeks during the summer are more program, I helped manage the ingresos en pasantías remuneradas Por ejemplo, la generación del 2020 está siendo
compelling arguments, but steps can be launch and implementation of que les ayudaron a poner dinero despojada de algunos de los ritos de iniciación
taken to reboot the program so that it can its school-based model, which en sus bolsillos, mientras les más memorables de la preparatoria, incluyendo
serve its purpose of helping young New gave community schools the ayudaba a ganar experiencia en el el baile de graduación, el viaje de último año
Yorkers explore careers and expand their opportunity to select students lugar de trabajo y a expandir sus y la ceremonia de graduación real. También
horizons while stimulating the economy. for the program based on redes. Este verano, después de perdieron un valioso trabajo que se centró en
First, we could change the central locally determined criteria like meses de confinamiento, pérdida realizar con éxito la transición a la universidad. El
concept of the program from work to credit accommodation, daily e incertidumbre, no tendrán esa SYEP podría ser reestructurado para enfocarse
community service, community-building, attendance improvement or academic experiencia para motivar su recuperación. A su en la inmersión de preparación universitaria para
healing and skills-building. The program improvement, among other factors. The vez, nuestra ciudad perderá la oportunidad de compensar lo que los asesores en la escuela
could incorporate remote learning and program allowed schools, in coordination que 75,000 jóvenes trabajadores ayuden en la no pudieron hacer en el cambio apresurado al
remote teamwork to facilitate social with their community-based organization tarea crítica de hacer que nuestros vecindarios se aprendizaje remoto. SUNY, CUNY e instituciones
distancing. The programmatic goals could (CBO) partner and SYEP provider sientan como nuestro hogar nuevamente. privadas podrían participar para ayudar a los
be adjusted to prioritize the building organization to select students based on La justificación para eliminar el programa estudiantes a adquirir valiosas habilidades
of soft skills, reflection and academic real needs on the ground. I saw firsthand basada únicamente en las restricciones universitarias de primer año para garantizar su
enrichment. For example, the Class of how students who were shy or reluctant to presupuestarias a la luz de cuánto se necesitan éxito, y esto se puede hacer de forma remota.
2020 is being robbed of some of high communicate in English during the school enormes cantidades de fondos gubernamentales El SYEP a veces se ha ridiculizado como
school’s most memorable rites of passage, year blossomed into confident, purpose- para luchar contra el COVID-19 no es suficiente. un programa que ayuda a los adolescentes a
including prom, the senior trip and the El gobierno, a todos los niveles, tendrá que comprar ropa y gadgets.
actual graduation ceremony. They also See PROMISE p18 invertir para restaurar la economía después
de la pandemia. Los jóvenes no pueden Vea PROMESA p18
BRONX
www.thebronxfreepress .com
The
FREE PRESS
the community’s bilingual newspaper editor@thebronxfreepress.com 5030 Broadway, Suite 807
el periódico bilingüe de la comunidad New York, NY 10034
T: 212-569-5800
FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS
PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545
Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz MEMBER:
EDITORIAL STAFF
Luís A. Miranda Jr. Gregg McQueen OFFICE MANAGER
Adrian Cabreja Kassandra Montes
6 APRIL 22, 2020 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
The non-profit works to create
A caravan of kindness. positive change for families.
T Doctors' Delivery
he crisis has hit the city hard,
and some families are under
particular financial stress.
In recognition of their patients' hardships,
doctors from the Children’s Hospital at line (defined as $33,562 in annual income for of Academic General Pediatrics, and Dr. formula. The two doctors also created care
Montefiore (CHAM) sprung into action and a family of four). That's almost 2 million New Miguelina German, from the HealthySteps food packages and delivered their bounty
applied for an emergency grant from The Yorkers. Program at Montefiore Medical Group, personally.
Tiger Foundation. And those figures were tallied before the applied the Foundation's grant for the
According to the non-profit, one in five coronavirus hit. purchase of essential items needed by their For more, please visit montefiore.org.
New Yorkers lives below the federal poverty Dr. Suzette Oyeku, from CHAM's Division patients, which included diapers, wipes and
APRIL 22, 2020 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 7
LIVE
IN NYC?
YES, you fill out
the census.
The more New Yorkers who fill out the census,
the more money we get for our:
• Schools • Senior Centers • Roads & Bridges
• Housing • Jobs • Hospitals
THERE ARE NO QUESTIONS ABOUT IMMIGRATION OR CITIZENSHIP
THE CENSUS IS EASY AND SAFE
Fill it out now at My2020census.gov or call 1-844-330-2020.
JUST 10 QUESTIONS: NO QUESTIONS ABOUT: BY LAW, YOUR RESPONSES CANNOT BE SHARED:
• Fill out online • Immigration • Your job • Not with ICE • Not with your landlord
• By phone • Citizenship • Social Security • Not with the police • Not with anyone
• By mail number
#GetCountedNYC
8 APRIL 22, 2020 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
Finding HOPE in a time of COVID-19
By Gregg McQueen
F rom keys to calls.
Charles Griffin was busy at the New York’s COVID-19 “pause” order
bakery. meant that HOPE’s staff needed to quickly
The Bronx resident had nabbed a spot at transition to teaching classes online.
the eatery two years ago after enrolling in a The organization learned that not all their
workforce curriculum at the HOPE program students had a computer or Internet access
following his incarceration. The new position at home.
buoyed his spirits, as did the confidence his “We were able to give out Chromebooks
employers showed in him. and also mobile WiFi hotspots for those who
“They gave me keys to the store,” Griffin had no internet connectivity,” Mitchell said.
said. “There was a sense of trust, even after The program also started daily check-ins
what I had been through. I felt such with participants to see what they needed
achievement.” The HOPE Program consists of beyond training.
But the coronavirus shutdown a 175-hour training curriculum. Some needed diapers for their child or
cost him his job, and the loss household items, Mitchell said. Others
threatened to undermine his needed food.
fledgling sense of security. When the coronavirus hit, the “None of which had ever been done by us “We thought, let’s continue to do what we
The fallout from the coronavirus program was forced to shut down its remotely before,” Mitchell remarked. “We’ve do best, which is prepare people to work, but
has proven a true adjustment for two physical locations, in the Bronx always done everything in person.” let’s also figure out what people’s individual
workers like Griffin - as well as for and Brooklyn. Since its inception in 1984, The HOPE needs are,” remarked Mitchell.
the HOPE Program, the workforce “We had about 75 people who were Program has placed more than 7,500 people in Since March 13, The HOPE Program
development program that gave currently in career training when we employment. has connected with over 300 students
him his start at the bakery. paused our onsite programming,” “Our ultimate goal is not just to help someone and graduates. Mitchell said The HOPE
Far from business as usual, the said HOPE Executive Director get a job, but a sustainable career,” said Program was able to supply diapers and
onset of COVID-19 has forced nonprofits Jennifer Mitchell. Mitchell. “We provide foundational support for other essentials and connect people with
and community-based organizations to adapt “We told every student and staff member to people. Once you graduate from our program, food resources.
to a new reality of social distancing, unable stay home. We thought we’d be doing remote we continue to provide services. We have a Through a grant from the Robin Hood
to provide in-person services during the programming.” motto of ‘HOPE for Life.’” Foundation, The HOPE Program was able
pandemic. The HOPE Program consists of a 175-hour HOPE’s programs include OSHA to provide emergency cash subsidies to
The HOPE Program, which provides training curriculum that includes work readiness certification and a 10-week paid training graduates who needed it.
career training to underserved New Yorkers, preparation, digital and financial literacy, soft program for coating rooftops to increase
is no exception. skills coaching, and wellness education. energy efficiency. See COVID-19 p13
Encuentros "Nuestro objetivo final
no es solo ayudar a
con la
alguien a conseguir
un trabajo, sino una
carrera sostenible", dijo
esperanza en la directora ejecutiva
Jennifer Mitchell.
tiempos de La organización fue
COVID-19
fundada hace 35 años.
"Pudimos entregar Chromebooks y también
Por Gregg McQueen puntos de acceso WiFi móviles para quienes no
tenían conectividad a Internet", dijo Mitchell.
D e llaves a llamadas. El programa también inició visitas diarias con los
El inicio de COVID-19 ha obligado a alfabetización digital y financiera, entrenamiento en participantes para ver qué necesitaban más allá de
organizaciones sin fines de lucro y organizaciones habilidades sociales y educación para el bienestar. la capacitación.
Charles Griffin estaba ocupado en la comunitarias a adaptarse a una nueva realidad de "Ninguno de los cuales había sido hecho por
panadería. Algunos necesitaban pañales para sus hijos
distanciamiento social, incapaz de proporcionar nosotros de forma remota antes", comentó Mitchell. o artículos para el hogar, dijo Mitchell. Otros
El residente del Bronx había conseguido servicios en persona durante la pandemia. "Siempre hemos hecho todo en persona".
empleo en la panadería hace dos años después necesitaban comida.
El Programa HOPE, que brinda capacitación Desde su inicio en 1984, el Programa HOPE ha "Pensamos, sigamos haciendo lo que hacemos
de inscribirse en un plan de estudios de la fuerza profesional a los neoyorquinos desatendidos, no es colocado a más de 7,500 personas en empleos.
laboral después de su encarcelamiento. La nueva mejor, que es preparar a las personas para
una excepción. "Nuestro objetivo final no es solo ayudar a alguien trabajar, pero también descubramos cuáles son
posición animó su espíritu, al igual que la confianza Cuando llegó el coronavirus, el programa se vio a conseguir un trabajo, sino una carrera sostenible",
que sus empleadores mostraron en él. las necesidades individuales de las personas",
obligado a cerrar sus dos ubicaciones físicas, en el dijo Mitchell. "Brindamos apoyo fundamental para comentó Mitchell.
"Me dieron las llaves de la tienda", dijo Griffin. Bronx y Brooklyn. las personas. Una vez que se gradúan de nuestro
“Había una sensación de confianza, incluso Desde el 13 de marzo, el Programa HOPE
"Teníamos a alrededor de 75 personas que programa, continuaremos brindando servicios. se ha conectado con más de 300 estudiantes y
después de lo que había pasado en mi vida. Sentí estaban actualmente en capacitación Tenemos un lema de "ESPERANZA para la vida".
tanto logro". graduados. Mitchell dijo que el Programa HOPE
profesional cuando detuvimos nuestra Los programas de HOPE incluyen la certificación pudo suministrar pañales y otros elementos
Pero el cierre del coronavirus le costó su trabajo, programación in situ", dijo la directora ejecutiva de OSHA y un programa de capacitación remunerado
y la pérdida amenazó su incipiente sensación de esenciales y conectar a las personas con recursos
HOPE, Jennifer Mitchell. de 10 semanas para recubrir los techos para alimenticios.
seguridad. "Les dijimos a cada estudiante y miembro del aumentar la eficiencia energética.
Las consecuencias del coronavirus han A través de una subvención de la Fundación
personal que se quedaran en casa. La orden de "pausa" COVID-19 de Nueva York Robin Hood, el Programa HOPE pudo
demostrado ser un verdadero ajuste para Pensamos que estaríamos haciendo significó que el personal de HOPE debía hacer una
trabajadores como Griffin, así como para el proporcionar subsidios en efectivo de emergencia
programación remota". transición rápida a las clases de enseñanza en línea. a los graduados que lo necesitaban.
Programa HOPE, el programa de desarrollo de El Programa HOPE consta de un plan de estudios La organización se dio cuenta de que no todos
la fuerza laboral que le permitió comenzar en la En las últimas semanas, el Programa HOPE
de capacitación de 175 horas sus estudiantes tenían una computadora o acceso a
panadería. que incluye preparación para el trabajo, Internet en casa. Vea COVID-19 p13
APRIL 22, 2020 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 9
Local literary
circles go virtual
A new word world
By Sherry Mazzocchi
A green card was the goal.
Author Melissa Rivero turned a story
from her mother’s arrival in the U.S. as an
undocumented immigrant into her latest novel,
The Affairs of the Falcóns. Noelle Santos of
As she wrote, the main character Ana appeared The Lit Bar helped
first, and Valeria and Mama quickly followed. organize the event.
“And as bad as Valeria and Mama are in the book,
they were probably the more fun characters to
write,” said Rivero, who was born in Lima, Peru. part of this community gathering,” Word Up’s Veronica
A green card was Ana’s ticket to a job, an Liu said in opening remarks. “This is a different kind of
education and a future for her and her family. gathering than we're all used to as bookstore lovers.”
“In the story, it was natural for someone like Author Jaquira Díaz said she wished she were a
Ana to have people in her life that could prey teenager now because books published currently better
on her in her own community—who you would reflect the childhood she had growing up.
expect to be her support.” Her own book, Ordinary Girls, is the memoir she
Zoom was lit. needed back then.
Speaking at last week’s “El Gran
Combo,” a Zoom literary event billed works. bookstore, together with Northern Manhattan's She needed books with characters, like her, who
a “virtual fiesta,” Rivero was joined by To wit, the discussion on April Word Up Community Bookshop, and Brooklyn's were queer, Latina, living in poverty or in working class
five fellow Latina authors to discuss 16 came complete with a musical Mil Mundos Books, the event required attendees communities and going to public schools. Growing up in
their works, sources of inspiration and playlist courtesy of Emmanuel “DJ to purchase one or more of the writers’ books a black Puerto Rican family, Díaz felt both invisible and
the importance of good music. Boy” Abreu that featured Ismael beforehand. hyper visible, depending on who she was with.
The title, a nod to the famed Rivera, Lizzo and Selena, among “We're really happy that you're here in support Black and brown girls are criminalized and
improvisational salsa band El Gran other artists. of authors, new books, in support of brick and hypersexualized, often treated as women even when they
Combo de Puerto Rico, reflected the Presented by independent book mortar bookstores. All of us are challenged in this are very young, she said. “They are even arrested when
mélange of writers and their collected seller The Lit Bar, the Bronx's only time, and [we are] also in support of each other as they are six years old, sent to jail for having feelings in
Parranda de palabras
Books de Brooklyn, el evento requirió que los
asistentes compraran uno o más de los libros de
las escritoras de antemano.
“Estamos muy contentos de que estén aquí
apoyando a autores, libros nuevos y librerías
Los círculos físicas. Todos estamos desafiados en este
momento y [también] nos apoyamos mutuamente
literarios se como parte de esta reunión comunitaria", dijo
Verónica Liu, de Word Up, en sus comentarios de
vuelven virtuales bienvenida. "Este es un tipo de reunión diferente
a las que todos estamos acostumbrados como
amantes de las librerías".
Por Sherry Mazzocchi La autora Jaquira Díaz dijo que desearía
ser una adolescente ahora porque los libros
U n permiso de residencia era el
objetivo.
publicados actualmente reflejan mejor la infancia
que tuvo cuando ella crecía. Su propio libro,
Ordinary Girls, son los recuerdos que necesitaba
La autora Melissa Rivero convirtió una historia en aquel entonces.
de la llegada de su madre a los Estados Unidos Necesitaba libros con personajes, como ella,
como inmigrante indocumentada en su última que eran homosexuales, latinas, que vivían en la
"Muchos de estos libros que escriben pobreza o en comunidades de clase trabajadora e
novela, The Affairs of the Falcóns. todos estos autores, me salvan una Lupita Aquino, líder del club
Mientras escribía, el personaje principal, Ana, iban a escuelas públicas. Al crecer en una familia de lectura y ávida lectora.
y otra vez", dijo Lilliam Rivera. puertorriqueña negra, Díaz se sintió invisible e
apareció primero, y Valeria y Mamá le siguieron
rápidamente. "Y a pesar de que Valeria y Mamá híper visible, dependiendo de con quién estaba.
están en el libro, probablemente fueron los discutir sus obras, fuentes de inspiración y la Las jovenes negras y marrones son vez sentía que era solo una niña.
personajes más divertidos de escribir", dijo Rivero, importancia de la buena música. criminalizadas e híper sexualizadas, a menudo Angie Cruz, la autora de Dominicana, decidió ser
quien nació en Lima, Perú. El título, un saludo a la famosa banda de salsa tratadas como mujeres incluso cuando son muy escritora justo después de leer How the García Girls Lost
Un permiso de residencia de improvisación El Gran Combo de Puerto Rico, jóvenes, dijo. "Hasta son arrestadas cuando Their Accents de la poetisa y escritora Julia Álvarez. "Fue
era el boleto de Ana para un reflejó la mezcla de escritoras tienen seis años, enviadas a la cárcel por tener la primera dominicana que vi impresa. Realmente me
trabajo, una educación y un y sus obras recopiladas. sentimientos en la escuela", dijo. empoderó", dijo.
futuro para ella y su familia. A saber, la discusión del 16 Tanto como ella necesita libros auténticos, Dominicana tardó varios años en escribirse. Cruz dijo
"En la historia, era natural de abril se completó con una Díaz exige mucho de sus lectores. "Realmente que la novela se basa en las experiencias de su madre al
que alguien como Ana tuviera lista de reproducción musical quiero que el lector piense en lo que se considera llegar a los Estados Unidos siendo una joven dominicana
personas en su vida que cortesía de Emmanuel "DJ ordinario en nuestra sociedad y lo que significa casada indocumentada. "Una de las cosas que hice fue
pudieran aprovecharse de ella Boy" Abreu que contó con para alguien pobre y considerado un delincuente mirar los álbumes familiares de las personas para entender
en su propia comunidad, de Ismael Rivera, Lizzo y Selena, juvenil", dijo. "Cuando era una adolescente, una la historia de los dominicanos en la década de 1960 que no
quien esperarías que fuera su entre otros artistas. niña, era como una especie de monstruo". Rara pude encontrar en ningún archivo oficial".
apoyo". Presentado por los Su investigación abarcó la vida de tantas mujeres con
Habló en el "El Gran vendedores independientes de historias que contar que creó una cuenta de Instagram, @
Combo" de la semana pasada, libros, incluyendo The Lit Bar, dominicanasnyc, para dar a otras la oportunidad de contar
un evento literario de Zoom la única librería independiente sus historias también.
llamado una "fiesta virtual". La nueva novela es la del Bronx, the Word Up La líder del club de lectura y ávida lectora Lupita Aquino
Rivero estuvo acompañada más reciente de Rivera. Community Bookship del (también conocida como Lupita.Reads) dijo después
por cinco autoras latinas para Alto Manhattan y Mil Mundos de leer 10 páginas de Cantoras, ya le encantaba. La
10 APRIL
APRIL 22,
22, 2020
2020 •• THE
THE BRONX
BRONX FREE
FREE PRESS
PRESS •• www.thebronxfreepress.com
www.thebronxfreepress.comschool,” she said. was a time of hopelessness and
As much as she needs authentic books, Díaz demands a rage. Never Look Back was born
lot of her readers. “I really want the reader to think about out of a time and need to create
what is considered ordinary in our society and what it structure. The narrative focuses
means for someone in poverty and considered a juvenile on two torn lovers, Eury and
delinquent,” she said. “When I was a teenager, a girl, I Pheus.
was like some sort of monster.” She rarely felt like she “I could write about these
was just a girl. two characters and what they’re
Angie Cruz, the author of Dominicana, decided to be facing, dealing with generational
a writer after reading How the García Girls Lost Their trauma, trying to figure out where
Accents by poet and writer Julia Álvarez. “This was the your place is in this world when
first dominicana that I had seen in print. For me, that was you have no hope,” said Rivera,
really empowering,” she said. Angie Cruz decided to be a writer Author Jaquira Díaz wrote who also wrote the popular
Dominicana took a after reading How the García the memoir she needed. young adult novel The Education
Girls Lost Their Accents.
number of years to write. of Margot Sánchez.
Cruz said the novel is based presidential run through the eyes the candidate’s As she wrote, larger themes of
on her mother’s experiences Back in her mid-20’s, de Robertis was looking hope and the ways music can save you emerged.
for signs of queer life in the Uruguayan diaspora. teenage daughter. The book, due out in July
coming to the U.S. as a young 2020, shows a young girl slowly coming to terms “I was like, ‘How do I write this book?’ I’m in
undocumented married She found women, who in the late 1970’s, such a dark place right now, and I needed fiction
created a refuge for themselves. She listened to with the idea that her father might not be the
Dominican woman. “One of hero she thought he was. The book deals with as safety in a lot of ways. I feel like a lot of these
the things I did was looked at their stories about establishing community and books that all of these authors write, they save
freedom during a repressive time in Uruguay’s disillusionment and standing up for your own
people’s family albums to get beliefs. But it’s also about the use and abuse of me again and again.”
the history of Dominicans in recent history.
During the dictatorship, the word cantora was power, explained the author, who was born in
the 1960’s that I couldn’t find Lima, Peru.
in any official archives.” code for lesbian. “They started saying, ‘Hey, do
The novel centers on you think she’s a cantora? Does she ‘sing?’ So, “I also wanted to talk about what happens
an undocumented Her research encompassed when those who have power are not only
married Dominican the lives of so many women there’s a double meaning there [as well as] a lot
of layers of meaning.” oppressing the marginalized, but people who
woman. with stories to tell that she
The women were living in a time of intense are marginalized are also capable of oppressing
created an Instagram account, people in their own community,” Sylvester said.
@dominicanasnyc, to give homophobia, and under authoritarian rule. “What
it took for them to live their authentic selves Lilliam Rivera’s tale of a Bronx girl who lost
others a chance to tell their stories too. everything in Hurricane María is also a retelling
Book club leader and avid reader Lupita Aquino (aka and to use their voices was something that was
resonating for me in ways that I think are true for of the Greek myth of Orpheus and Eurydice.
Lupita.Reads) said 10 pages into Cantoras she already After the hurricane, many of Rivera’s family The main character
loved it. Author Carolina de Robertis said the novel grew many of us today,” said de Robertis.
members were missing. The immediate aftermath Ana appeared first, said
out of listening to stories of women of an older generation. Running is Natalia Sylvester’s take on a failed author Melissa Rivero.
Mil Mundos NYC.
"Las personas marginadas también son El libro está disponible para
crearon un refugio para ellas comprar por adelantado.
mismas. Ella escuchó sus capaces de oprimir a las personas en su
historias sobre la creación propia comunidad", dijo Natalia Sylvester.
de la comunidad y la libertad
durante un momento ojos de la hija adolescente del candidato. El libro, y rabia. Never Look Back nació de una época
represivo en la historia que saldrá a la venta en julio de 2020, muestra a y de la necesidad de crear una estructura. La
reciente de Uruguay. una joven que lentamente está aceptando la idea narración se centra en dos amantes desgarrados,
Durante la dictadura, la de que su padre podría no ser el héroe que ella Eury y Pheus.
palabra cantora era código pensó que era. El libro trata de la desilusión y de "Podría escribir sobre estos dos personajes
para lesbiana. "Comenzaron defender las propias creencias. Pero también se y lo que enfrentan, lidiando con el trauma
a decir: oye, ¿crees que es trata del uso y abuso del poder, explicó la autora, generacional, tratando de averiguar dónde
una cantora? ¿Ella "canta"? quien nació en Lima, Perú. está su lugar en este mundo cuando no tienen
Entonces, hay un doble "También quería hablar sobre lo que sucede esperanza", dijo Rivera, quien también escribió
Carolina de Robertis dijo que su novela
significado ahí [así como] cuando quienes tienen poder no solo oprimen a la popular novela para adultos jóvenes The
provenía de escuchar historias de
muchas capas de significado". los marginados, sino que las personas marginadas Education of Margot Sánchez.
mujeres de una generación anterior.
Las mujeres vivían en una también son capaces de oprimir a las personas en Mientras escribía, surgieron temas más
época de intensa homofobia su propia comunidad", dijo Sylvester. grandes de esperanza y las formas en que la
autora, Carolina de Robertis, dijo que la novela surgió y bajo un gobierno autoritario. "Lo que les llevó a vivir La historia de Lilliam Rivera de una niña del música puede salvarte. "Pensé: ¿cómo escribo
al escuchar historias de mujeres de una generación su ser auténtico y a usar sus voces fue algo que me Bronx que perdió todo en el huracán María este libro? Estoy en un lugar tan oscuro en este
anterior. resonó de una manera que creo que es verdad para también es un recuento del mito griego de Orfeo momento, y necesitaba la ficción como seguridad
De vuelta a la mitad de sus años 20, de Robertis muchas de nosotras hoy", dijo de Robertis. y Eurídice. Después del huracán, desaparecieron de muchas maneras. Siento que muchos de
buscaba signos de vida extraña en la diáspora uruguaya. Running es la interpretación de Natalia Sylvester muchos de los familiares de Rivera. Las secuelas estos libros que escriben todas estas autoras, me
Encontró mujeres, quienes, a fines de los años 70, de una carrera presidencial fallida a través de los inmediatas fueron un momento de desesperanza salvan una y otra vez".
APRIL
APRIL 22,
22, 2020
2020 •• THE
THE BRONX
BRONX FREE
FREE PRESS
PRESS •• www.thebronxfreepress.com
www.thebronxfreepress.com 11¿VIVE EN LA
CIUDAD DE
NUEVA YORK?
SÍ, debe
llenar el censo.
Cuantos más neoyorquinos
llenen el censo, más dinero
recibimos para nuestras:
• Escuelas • Centros para adultos mayores • Calles y puentes
• Viviendas • Empleos • Hospitales
NO HAY PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O CIUDADANÍA
EL CENSO ES FÁCIL Y SEGURO
Llene el censo ahora en My2020census.gov o llame al 1-844-468-2020
SOLO 10 PREGUNTAS: NO HABRÁ PREGUNTAS SOBRE: POR LEY, SUS RESPUESTAS NO PUEDEN SER COMPARTIDAS:
• Complételo por internet • Inmigración • Su empleo • Con ICE • Con su arrendador
• Por teléfono • Ciudadanía • Su número de • Con la policía • Ni con nadie más
• Por correo Seguro Social
#GetCountedNYC
12 APRIL 22, 2020 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.comCOVID-19 from p9 See COVID-19 de p9 seguir siendo empleado por el
In recent weeks, The HOPE Program ya ha llevado a cabo una ceremonia Programa HOPE una vez que la
has already conducted a virtual recognition de reconocimiento virtual para una crisis disminuya.
ceremony for a recently completed class, clase recientemente completada, "Ciertamente estamos viendo
OSHA certification training, and a workshop capacitación de certificación OSHA esto como algo que puede
on solar panel maintenance and installation. y un taller sobre mantenimiento e continuar con éxito después del
The organization has also continued to instalación de paneles solares. coronavirus", dijo. "Tal vez se
place graduates in jobs during the pandemic, La organización también continuó pueda ampliar, como permitir
including several for online grocer colocando a graduados en puestos que alguien encarcelado tome
FreshDirect, which has seen a massive spike de trabajo durante la pandemia, parte de nuestra programación
in demand due to the coronavirus. Los estudiantes de HOPE incluidos varios para la tienda de en línea y luego, cuando salga,
"Sentí tal logro", dijo el
Other graduates, including Griffin, were recibieron computadoras portátiles comestibles en línea FreshDirect, haga la capacitación en persona.
participante Charles Griffin.
placed in jobs for a call center that answers y puntos de acceso Wi-Fi para que ha visto un aumento masivo en Contamos con estas prácticas
311 calls for the city. continuar su capacitación. la demanda debido al coronavirus. para ser sostenibles".
Griffin now finds himself Otros graduados, incluido Griffin, fueron Mientras tanto, Griffin dijo que el Programa
answering inquiries related to “We are certainly viewing this colocados en otros puestos de trabajo. Griffin HOPE no ha dejado de comunicarse con los
coronavirus. as something that can be continued trabaja ahora en un centro de llamadas de 311 para participantes por mensaje de texto, correo
“Anything having to do with success after coronavirus,” she la ciudad. electrónico y teléfono durante la pandemia.
with social distancing, testing said. “Perhaps it can be expanded, Griffin ahora se encuentra respondiendo "Miro mi teléfono y veo información de ellos",
sites, food services. It’s a great such as allowing someone who is preguntas relacionadas con el coronavirus. dijo. "Todos trabajan desde casa y se mantienen
job ‒ I’m learning a lot,” said incarcerated to take some of our “Cualquier cosa que tenga que ver con en contacto con nosotros, haciéndonos saber que
Griffin, who has become a programming online and then when distanciamiento social, sitios de prueba, servicios están ahí para ayudarnos. Siempre han estado ahí
sounding board at times for they get out, they’ll do the in-person de comida. Es un gran trabajo, estoy aprendiendo para mí".
people struggling during the training. We’re counting on these mucho", dijo Griffin, quien se han convertido en una
pandemic. practices to be sustainable.” caja de resonancia para las personas que luchan Para más información, por favor visite www.
“A lot of people are hurting Griffin said The HOPE Program durante la pandemia. thehopeprogram.org
out there,” he said. “It’s had never stopped providing support. "Mucha gente está sufriendo",
emotional. You’re dealing with In addition to helping him acquire the dijo. "Es conmovedor. Estás
human beings. new job, the HOPE team has kept active the tratando a sere humanos".
Mitchell said the need for job placement lines of communication with him and fellow Mitchell dijo que la necesidad
will be even greater in New York City due participants - using text messages, email, and de colocación laboral será aún
to the pandemic. phone calls - during the pandemic. mayor en la ciudad de Nueva York
“This city is going to struggle, the “I’m looking at my phone and I see info debido a la pandemia.
most vulnerable are going to suffer,” she from them,” Griffin said. “They’re all working "Esta ciudad va a luchar, los
remarked. “There are people living on the from home and they’re staying in contact with más vulnerables van a sufrir",
brink and they’ll need to get back to work.” us, letting us know they’re there for us. They comentó. "Hay personas que
Mitchell suggested that the remote have always been there for me.” viven en el límite y tendrán que
programming model could still be employed volver a trabajar".
For more information, please visit Los participantes pueden
by The HOPE Program once the pandemic Mitchell sugirió que el modelo
thehopeprogram.org. asumir trabajos verdes.
subsides. de programación remota podría
APRIL 22, 2020 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 13
Vea COVID-19 p13You can also read
