Contact via lensp12 Contacto a través de la lente - The Bronx Free Press
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
BRONX
DECEMBER 07 - DECEMBER 13, 2016 • VOLUME 7 - No. 49
The
FREE PRESS
The Community’s Bilingual Newspaper
El Periódico Bilingüe de la Comunidad
Contact via lens p12
Contacto a través de la lente
Photo by Gregg McQueen
p12
Resource p14 Exhibit p3 Expansion p20
M/WBE
OPEN HOUSE
Learn how the City will issue
$
16 billion in contracts to
Minority & Women-Owned Businesses
• Network with other businesses
• Speak directly with City Hall and NYC
agency representatives
• Learn about the City’s M/WBE program,
upcoming bids, and other opportunities
for contractors and vendors
Thursday, December 8, 2016
4:00 – 7 :00 P.M.
Lehman College
Music Building (enter at Gate 7)
250 Bedford Park Boulevard West
Bronx, NY 10468
RSVP
WENDELL NILES
bxmwbeopenhouse.eventbrite.com
PRESIDENT, NILES ADVERTISING
& DISPLAY SOLUTIONS INC.
nyc.gov/getcertified
In partnership with:
NYS Assembly Speaker Carl Heastie
NYS Assembly Members Jeffrey Dinowitz, Carmen Arroyo,
Mark Gjonaj, Michael Blake, Luis Sepulveda
NYS Senators Jeffrey Klein, Gustavo Rivera, Jose Serrano
Bronx Borough President NYC Council Members Andrew Cohen, Vanessa Gibson,
Ruben Diaz Jr. Rafael Salamanca, James Vacca
2 DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
First in Craft
Story by Sherry Mazzocchi
G eorge Halley is a designer
who has been recognized with
a Coty Award, one of the fashion
industry’s highest accolades. The
Washington Heights couturier is
known for beaded ball gowns. He’s
one of about a dozen artists whose
work will be on display at this
weekend’s Hudson Heights Craft A silver work by Irene
Pluntky-Goedeke.
Fair.
for sale at Bunni Coffee Shop, will be selling
The show features works by uptown baked goods.
artists who reside in the Bronx and Northern Vickie Fremont is a Harlem-based
Manhattan. artist who recently completed a
Shoppers attending Mengeley Hernández’s
Margaret Peot will offer grant in the Maldives. She silk screened scarves.
the Friday evening will show eco-textiles and
reception will be able to illustrated activity books.
bags made from recycled
sip wine and see the gowns saris. Shawna Leigh’s Ehrlich’s own ceramics will also be
close up. Some of them chainmaille jewelry and featured at the fair.
will even worn by a few Mengeley Hernández’s silk “In the old days we were running an art
of the other artists, said screened scarves will also show with a little bit of craft on the side,” she
Risa Ehrlich, who helped be available. said. “Now we are running a full craft show.”
organize the event. “We have a really rather Ehrlich added that they expect to hold an art
This year’s fair will spectacular potter,” said show in the spring.
also include millinery, Ehrlich. Joan Pereira, from The craft fair will be held at the lounge of
jewelry, ceramics, fashion Goa, India will be on hand the Hudson View Gardens at 116 Pinehurst
accessories, handmade with her intricate, Asian- Ave. The reception is on Fri., Dec. 9th from 6
books and cards. influenced work. “I believe - 9 p.m. and the main fair will be Saturday
Kara Rempe, whose from 10:30 to 6 p.m. For more information, A hand-embroidered bracelet
she was 60 when she started from Weng Meng Design Studio.
culinary artistry is usually learning pottery.” please visit Facebook.com/hvgartsgroup.
Trabajos de cerámica
de Risa Ehrlich.
Un arreglo de flores secas
por Kristina Schwartz.
Kara Rempe, cuyo arte culinario suele estar a
la venta en Bunni Coffee Shop, estará vendiendo
productos horneados.
Vickie Fremont es una artista de Harlem
que recientemente completó una beca en las
Maldivas. Ella mostrará eco-textiles y bolsas
Las artesanías en alto hechas de saris reciclados. La joyería de cota
de malla Shawna Leigh y las bufandas de
seda de Mengeley Hernández también estarán
disponibles.
Historia por Sherry Mazzocchi El evento cuenta con obras de artistas del Un vestido original de George Halley,
“Tenemos una alfarera realmente
Bronx y del Alto Manhattan. cuyo trabajo será presentado.
espectacular”, dijo Ehrlich. Joan Pereira, de Goa,
G eorge Halley es un diseñador de
modas ganador del premio Coty.
El modisto de Washington Heights es
Los compradores que asistan a la recepción
del viernes por la noche podrán beber vino y ver
los vestidos de cerca. Algunos de ellos serán
India, estará presente con su intrincada obra
de influencia asiática. “Creo que tenía 60 años
cuando empezó a aprender alfarería”.
agregó que esperan celebrar una exposición de
arte en la primavera.
La feria de artesanías se llevará a cabo en
incluso usados por algunos de los otros artistas,
conocido por sus vestidos de gala con La cerámica de Ehrlich también será el salón Hudson View Gardens ubicado en el
dijo Risa Ehrlich, quien ayudó a organizar el
cuentas. Él es uno de una docena de presentada en la feria. No. 116 de la Avenida Pinehurst. La recepción
evento.
“En los viejos tiempos dirigíamos una es el viernes 9 de diciembre de 6 a 9 p.m. y la
artistas cuya obra estará en exhibición en La feria de este año también incluirá
exposición de arte con un poco de artesanías”, feria principal será el sábado de 10:30 a.m. a 6
la Feria de Artesanías Hudson Heights sombrerería, joyería, cerámica, accesorios de
dijo. “Ahora estamos llevando a cabo una p.m. Para obtener más información, por favor
moda, libros hechos a mano y tarjetas.
de este fin de semana. exhibición completa de artesanías.” Ehrlich visite: Facebook.com/hvgartsgroup.
DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 3
4 DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
Rights violations filed v. rent managers
T he center is calling foul. The firm is charged
with denying housing.
The Fair Housing Justice Center (FHJC)
is contending that a Parkchester real estate
management firm has violated the city’s
human rights law by unfairly limiting or managers of Parkchester Preservation
outright denying housing to tenants with Company, L.P. and Parkchester Preservation
rental subsidies. Management LLC engaged in discrimination
In a complaint filed on December 5 with the based on source of income when it came to
New York City Human Rights Commission, potential renters.
the FHJC alleged that the owners and A year-long investigation conducted by the FHJC revealed that the defendants maintain toward the applicant income requirement.
and enforce an income requirement on all The complaint seeks damages and other
applicants, including applicants who plan to relief to stop the discriminatory practices and
pay all or a portion of their rent with a rental bring the defendants into compliance with the
subsidy. local Human Rights Law.
This income requirement effectively “Not only do the policies and practices
discriminates against applicants with rental exposed by our investigation run afoul of the
subsidies under the Living in Communities law, but refusing to rent to households with
(LINC) program and under the HIV/AIDS rental subsidies directly contributes to the
Services Administration (HASA) program growing problem of homelessness in New
even though the rents for many apartments York City,” said FHJC Executive Director
at Parkchester are within the rent amounts Fred Freiberg. “Discriminating against
allowed by these programs, said a FHJC press persons because of their source of income,
release. including housing subsidies, has been illegal
On one instance, a tester who indicated that in New York City since 2008 and yet some
he had a disability, was unemployed, and had of the largest housing providers in this
100 percent of his rent paid by HASA, was community are still flagrantly ignoring the
informed that he would still not qualify for the law and discriminating with impunity.”
housing because an annual income of $45,000
was required of all applicants. Individuals who believe they have been
The investigation also revealed that the discriminated against based on their source
rental agents discriminated against individuals of income or housing subsidy should
with federal Section 8 housing vouchers, call the Fair Housing Justice Center
by counting less than a third of the voucher at 212.400.8201 or visit http://bit.ly/2h1I3zg.
Violaciones presentadas contra
administradores de rentas
E l centro pide falta. discapacidad, estar desempleado y contar con
100 por ciento de su alquiler pagado por HASA,
y fue informado de que no calificaba para la
El Centro de Justicia de Vivienda Justa vivienda porque se requiere un ingreso anual de
(FHJC por sus siglas en inglés) sostiene que $45,000 dólares para todos los solicitantes.
una firma de administración de bienes raíces La investigación también reveló que los
de Parkchester ha violado la ley de derechos agentes de alquiler discriminaron a individuos con
humanos de la ciudad al limitar injustamente o cupones federales de vivienda de la Sección 8,
negar la vivienda, a inquilinos con subsidios de contando menos de un tercio del cupón hacia el
alquiler. requisito de ingreso del solicitante.
En una denuncia presentada el 5 de diciembre La denuncia solicita indemnización por daños
ante la Comisión de Derechos Humanos de la y perjuicios y otras medidas compensatorias para
Ciudad de Nueva York, el FHJC alegó que los poner fin a las prácticas discriminatorias y lograr
dueños y gerentes de Parkchester Preservation que los demandados cumplan la ley local de
Company, L.P. y Parkchester Preservation derechos humanos.
Management LLC participan de discriminación “No sólo las políticas y prácticas expuestas
basada en la fuente de ingresos con potenciales por nuestra investigación van en contra de la ley,
inquilinos. sino que la negativa a alquilar a los hogares con
Una investigación de un año conducida por subsidios de alquiler contribuye directamente
el FHJC, reveló que los acusados mantienen al creciente problema de la falta de vivienda en
y hacen cumplir un requisito de ingresos para la Ciudad de Nueva York”, dijo Fred Freiberg,
todos los solicitantes, incluyendo los que planean director ejecutivo del FHJC. “La discriminación
pagar la totalidad o una parte de su renta con un contra las personas por su fuente de ingresos,
subsidio de alquiler. incluyendo los subsidios a la vivienda, ha sido
Este requisito de ingreso efectivamente ilegal en la ciudad de Nueva York desde 2008 y
discrimina a los solicitantes con subsidios sin embargo algunos de los mayores proveedores
de alquiler bajo el programa Viviendo en de viviendas de esta comunidad siguen
Comunidades (LINC por sus siglas en inglés) y ignorando flagrantemente la ley y discriminando
bajo el programa de Administración de Servicios impunemente”.
de VIH/SIDA (HASA por sus siglas en inglés)
a pesar de que los alquileres de muchos Las personas que creen que han sido
apartamentos en Parkchester están dentro de los discriminadas con base en su fuente de
montos permitidos por estos programas, dijo el ingresos o subsidio de vivienda deben llamar
FHJC en un comunicado de prensa. al Centro de Justicia de Vivienda Justa
En un caso, un examinador indicó tener una al 212.400.8201 o visitar http://bit.ly/2h1I3zg.
DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 5
Atención a la
Aplicación
E l proceso de solicitud de jardín de
infantes está oficialmente en marcha.
directorio de jardín de infantes disponible en
línea en http://on.nyc.gov/1t57XXm, y traducido
a nueve idiomas. Además, copias impresas
Todos los estudiantes nacidos en 2012 de los directorios traducidos y en inglés están
disponibles para todas las familias que las
Catch on to Kinder
que viven actualmente en la ciudad de Nueva
York son elegibles para asistir al jardín de necesiten en nuestros Centros de Bienvenida
infantes en septiembre de 2017. Todas las Familiar, en todas las escuelas primarias y en los
familias, incluyendo las de estudiantes con programas pre-K locales que forman parte del
T
about the application process should discapacidades y los estudiantes actuales de Programa Pre-K para Todos de la Ciudad.
he kindergarten application review the kindergarten directory available Las solicitudes para pre-K se abrirán en enero.
pre-k, deben presentar una solicitud para recibir
process is officially underway. online at http://on.nyc.gov/1t57XXm, and un lugar. “El jardín de infantes es
translated into nine languages. Additionally, La admisión no será por una parte crítica de iniciar a
All students born in 2012 who currently hard copies of English and translated orden de llegada. todos nuestros niños en el
live in New York City are eligible to attend directories are available for all families who Todas las solicitudes recibidas camino hacia la universidad
kindergarten in September 2017. All need one. Hard copies are available at our antes de la fecha límite del 13 y su carrera, y las familias
families, including those of students with Family Welcome Centers, all elementary de enero serán tratadas de la deben solicitar cupo antes
disabilities and current pre-k students, must schools, and at local pre-K programs that misma forma, de acuerdo con las de la fecha límite del 13 de
submit an application in order to receive a are part of the City’s Pre-K for All Program. prioridades de admisión de las enero”, dijo la canciller de
kindergarten placement. Applications for pre-K will open in escuelas. Escuelas de la Ciudad de
Admission is not first-come, first-served. January. Nueva York, Carmen Fariña.
All applications received by the January “Kindergarten is a critical part of starting Las familias pueden realizar la solicitud de Estamos reuniéndonos con las familias donde
13 deadline are treated the same, according all our children on the path to college and una de tres maneras: están con materiales traducidos, apoyo en línea
to schools’ admissions priorities. careers, and families should apply before • En línea en schools.nyc.gov/applyonline. e información en persona, y continuaremos
the January 13 deadline,” said NYC La solicitud en línea está disponible en diez trabajando para facilitar este proceso para las
Families are able to apply in one of Schools Chancellor Carmen Fariña. “We idiomas (inglés, español, chino, ruso, árabe, familias”.
three ways: are meeting families where they are with coreano, criollo haitiano, bengalí, urdu y
• Online at schools.nyc.gov/applyonline. translated materials, online and in-person francés). Centros de Bienvenida Familiar
The online application is available in ten support and information, and we’ll continue • Por teléfono, llamando al 718.935.2400. Las EN EL BRONX
languages (English, Spanish, Chinese, working to make this process easier for familias pueden tener acceso a los servicios de Bronx
Russian, Arabic, Korean, Haitian Creole, families.” traducción por teléfono en más de 200 idiomas No. 1 de Fordham Plaza, 7° piso
Bengali, Urdu and French) • En persona en uno de los Centros de Bronx, NY 10458
• Over the phone, by calling 718.935.2400. Family Welcome Centers Bienvenida Familiar del DOE. Las familias Distritos a los que brinda servicio: 7, 9, 10
Families can access translation services EN EL BRONX pueden encontrar su centro visitando el sitio
over the phone in over 200 languages Bronx web on.nyc.gov/1SZrXpH. No. 1230 de la Avenida Zerega, Habitación
• In person at one of the DOE’s Family 1 Fordham Plaza, 7th floor 24
Welcome Centers. Families can find Bronx, NY 10458 Las familias que necesiten más información Bronx, NY 10462
their local Family Welcome Center below Districts Served: 7, 9, 10 sobre el proceso de solicitud deben revisar el Distritos a los que brinda servicio: 8, 11, 12
or by visiting our website at on.nyc. 1230 Zerega Avenue, Room 24
gov/1SZrXpH. Bronx, NY 10462
Districts Served: 8, 11, 12
Families looking for more information
There are various ways
to apply for kinder. Prepárelos para su graduación.
BRONX
www.thebronxfreepress.com
The
FREE PRESS
the community’s bilingual newspaper editor@thebronxfreepress.com 5030 Broadway, Suite 801
el periódico bilingüe de la comunidad New York, NY 10034
TRANSLATORS T: 212-569-5800
FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION Yamilla Miranda
PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Verónica Cruz F: 212-544-9545
Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet DISTRIBUTION MEMBER:
EDITORIAL STAFF
Luís A. Miranda Jr. MANAGER
Gregg McQueen OFFICE MANAGER Landa M. Towns
Luis Puntiel Jennifer Saldaña
6 DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
New law focuses on information after inmate deaths
T he New York State Department
of Corrections and Community
Supervision (DOCCS) is now
A bill, signed into law by Governor Andrew
Cuomo on November 28, mandates DOCCS
to respond to a deceased inmate’s next of kin or
will help family members gain clarity by
speeding up the process by which they obtain
information, and make it easier to grieve the
loss by offering some closure and details
501 inmate deaths between 2009 and 2012,
with natural causes the most frequent cause
of death.
“I thank Governor Cuomo for his support
other designated person who seeks additional
required to be more responsive to information regarding the circumstances surrounding their passing.” in recognizing the rights of families and their
next of kin after a family member surrounding the death, including an original The legislation was sponsored in the State loved ones behind bars, as every inmate is
preliminary death certificate. Senate by Senator Gustavo Rivera. someone’s mother or father, brother or sister,
passes away behind bars, based on According to DOCCS, there were a total of son or daughter,” Joyner said.
Investigations by DOCCS are often not
new legislation. completed until 12 to 18 months after an
inmate’s death.
In March 2016, Lonnie Hamilton died at
Marcy Correctional Facility in Marcy, NY,
and his family reported that they were not
advised of his death until May.
“Grieving the death of a loved one can
and will always be a very trying time for a
family,” said State Assemblymember Latoya
Joyner, who introduced the legislation in the
Assembly. “In some cases, if that loved one
is in custody, it could take up 18 months
before any details are offered regarding the
circumstances of their death. This new law
The law focuses on providing
information on inmates’ deaths.
Assemblymember Latoya
Joyner introduced the
legislation in the Assembly.
La ley se centra en proporcionar
información sobre las
muertes de los reclusos.
Nueva ley ayudara familias luego
de la muerte de un recluso
B asado en nueva legislación, el
Departamento de Corrección y
Supervisión Comunal del estado de
siempre es y será un periodo muy difícil para
una familia”, dijo la Asambleísta Latoya Joyner,
quien introdujo la legislación en la Asamblea.
“En algunos casos, si ese ser querido está bajo
Nueva York (DOCCS, por sus siglas en custodia, podrían pasar hasta 18 meses antes
inglés) se le requiere sea más receptivo de que se ofrezca cualquier detalle referente a
a familiares luego de que un miembro de las circunstancias de su muerte. Esta nueva ley
la familia fallece detrás las rejas. ayudará a los miembros de la familia a ganar
claridad acelerando el proceso por el cual ellos
Un proyecto, firmado en ley por el gobernador obtienen información, y hace más fácil el proceso
Andrew Cuomo el 28 de noviembre, le ordena a por el cual obtienen información, y hace más
fácil llorar la pérdida ofreciendo cierre y detalles
DOCCS a que responda a familiares de un preso
alrededor de su fallecimiento”.
fallecido o cualquier otra persona designada, La legislación fue patrocinada en el Senado
incluyendo un certificado de defunción original Estatal por el Senador Gustavo Rivera.
preliminar. Según el DOCCS, hubo un total de 501
Las investigaciones de DOCCS a menudo muertes de reclusos entre el 2009 y el 2012,
no son completadas hasta después de 12 a 18 siendo causas naturales la causa de muerte más
meses de la muerte de un recluso. frecuente.
En marzo del 2016, Lonnie Hamilton murió en “Doy las gracias al gobernador Cuomo por su
la Facilidad Correccional Marcy en Marcy, NY, y la apoyo en reconocer los derechos de las familias
familia reportó que no habían sido avisados de su y sus seres queridos detrás de las rejas, ya que
muerte hasta mayo. cada recluso es la madre o el padre, hermano o
“Lamentando la muerte de un ser querido hermana, hijo o hija de alguien”, dijo Joyner.
DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 7
Create colorful
cloth décor. We’re Talking the Bronx
the software, how to use layers and how to usar las diferentes herramientas del software,
make adjustments to your project. To register las capas y hacer ajustes a su proyecto. Para
for this event, please visit http://on.nypl. inscribirse al evento, por favor visite http://on.nypl.
org/2gKnd6Q. The library is located at 310 org/2gKnd6Q. La biblioteca se encuentra en el
East Kingsbridge Road. No. 310 de East Kingsbridge Road.
For more information, please call Para obtener más información, por favor
718.579.4244 or visit www.nypl.org. llame al 718.579.4244 o visite www.nypl.org.
Photoshop para principiantes Orchestra Now
El Bronx Library Center está organizando The Orchestra Now returns to the Lehman
una sesión de tutoría de Photoshop el lunes Center on Sun., Dec. 18th at 3:00 p.m. The
12 de diciembre de 6:00 p.m. - 8:00 p.m. Los show “Around Town” is part of an ongoing
estudiantes aprenderán los fundamentos de series of complimentary concerts taking place
Photoshop a través de dos ejemplos de proyectos in various locations across the city. Conductor
realizados en clase. El taller cubrirá cómo See TALKING p17
Cree una decoración
colorida de tela.
Wash + Work enhance their knowledge of the natural world
On Sat., Dec. 10th, from 11:00 a.m. – 3:00 and that may come in handy in risky situations.
p.m., join artist Anne Scully as she leads The outdoors skills program is intended
a creative workshop at Wave Hill, where for all, whether you’re prepping for a long
she will teach guests how to make colorful journey or just wish to be prepared for any
washcloths out of dyed wool. Practice situation. The program is recommended for
bonding and shrinking fiber using water, as anyone aged 8 years or older. For directions
well as applying heat and agitation to wet on how to reach the nature center, please visit
felt to create a usable washcloth you can use http://on.nyc.gov/2gwGIlH.
anywhere at home. The workshop is perfect For more information, please call
for any last-minute holiday gifts for loved 718.548.0912 or visit www.nycgovparks.org.
ones. Wave Hill is located at West 249th Street
and Independence Avenue. Entrenamiento de Supervivencia
For more information, please call Los entusiastas de la supervivencia están Aprenda los
718.549.3200 or visit www.wavehill.org. invitados a asistir a un taller de supervivencia Learn the basics. conceptos básicos.
en clima frío el sábado 17 de diciembre de
Wash + Work 1:00 p.m. a 2:30 p.m. en Van Cortlandt Park.
El sábado 10 de diciembre, de 11:00 a.m. Urban Park Rangers proporcionarán a los
- 3:00 p.m., únase a la artista Anne Scully ya participantes consejos y trucos que mejorarán su
que dirige un taller creativo en Wave Hill, donde conocimiento del mundo natural y que pueden
enseñará a los asistentes cómo hacer toallitas ser útiles en situaciones de riesgo. El programa
coloridas de lana teñida. Practique la unión y de habilidades al aire libre está pensado para
el encogimiento de la fibra usando agua, así todos, ya sea que esté preparando para un largo
como la aplicación de calor y agitación al fieltro viaje o simplemente desee estar preparado para
húmedo para crear un paño que se puede usar cualquier situación. El programa se recomienda
en cualquier lugar de la casa. El taller es perfecto para cualquier persona de 8 años o más. Para
para cualquier regalo de última hora para sus obtener instrucciones sobre cómo llegar al centro
seres queridos. Wave Hill se encuentra en la de la naturaleza, visite http://on.nyc.gov/2gwGIlH.
Calle 249 Oeste y la Avenida Independencia. Para obtener más información, por
Para obtener más información, por favor favor llame al 718.548.0912 o visite www.
llame al 718.549.3200 o visite www.wavehill. nycgovparks.org.
org.
Photoshop for Beginners
Survival Training The Bronx Library Center is hosting a
Survival enthusiasts are invited to attend Photoshop tutorial session on Mon., Dec. 12th
a cold weather survival workshop on Sat., from 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Students will learn
Dec. 17th from 1:00 p.m. – 2:30 p.m. at Van the basics of Photoshop through two sample
Cortlandt Park. Urban Park Rangers will projects conducted in class. The workshop
provide guests with tips and tricks that will will cover how to use the different tools in
Learn what it
takes to survive.
Aprenda qué se necesita
para sobrevivir.
8 DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 9
THE LOWEST
COST Health
PLAN in town.
NAVIDAD FLAMENCA
Sunday, December 11, 2:00pm
Flamenco Vivo Carlota Santana II presents Navidad Flamenca as
part of the 8th annual Flamenco in the Boros Tour.
This series of free community performances thrills audienc-
es with the rich holiday customs of the Spanish-speaking world
from Argentina, and Mexico, to Colombia, Cuba and Puerto Rico.
Through music, carols, and dance, Navidad Flamenca highlights
these traditions all united by a single language and reflects the
Sign
influences of the Spanish culture throughout the Americas.
me up!
Free admission
Location: Lower Gallery
HEALTH PLANS FOR $0 OR $20
“An exuberant exhibition of storytelling through flashy footwork, PER MONTH AND EXCITING
splashy guitar and melodramatic song…It was breathtaking.”
—Susan Green, Palm Beach Daily News
NEW MEMBER EXTRAS!
For more information, please call 718.681.6000
or visit www.bronxmuseum.org.
MKT 16.188a
10 DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS
MET1837 •MARKETPLACE
www.thebronxfreepress.com
- Manhattan Times Half Pg Vert (2-4) 11-2-16.indd 1 11/7/16 12:45 PMProtest by pastry
Story and photos by Gregg McQueen
T his takes the cake.
Nurses and community leaders gathered
outside of Montefiore Medical Center’s
Moses campus on December 5 to denounce
what they considered inadequate staffing
levels at the hospital.
And they did it sweetly – hosting a baked
goods sale outside the hospital’s main
entrance to engage residents and highlight
staffing issues at the hospital. The protestors gathered
All proceeds from the bake sale were at Montefiore Medical
donated to Mocho Village, a Bronx-based Center’s Moses campus.
“I remember when this was a
organization focused on the healthcare needs community hospital that put
of underserved communities in the Bronx. patients first,” said Judy Sheridan- nurses struggle to provide quality care. While the hospital said this practice is done
Protestors argued that the stretched-too- González President of the New York “Every year, it seems like we’re being asked as recovering patients are discharged and
thin staffing of registered nurses and other State Nurses Association (NYSNA). to do more with less,” Greene remarked. “As rooms are prepared to receive new patients,
health care workers is compromising patient a nurse, we shouldn’t be considered a luxury nurses said that they have witnessed patients
care and causing overcrowding that forces Montefiore management responds that there item that can be cut to stay within budget.” being kept in hallways for several days.
patients to be kept out in hallways. is not enough money in the budget to hire “Montefiore has a responsibility as the “It poses a health risk people they have
The emergency rooms are also packed more people. largest healthcare provider in the Bronx,” said no immediate access to a toilet, no sink, and
wall-to-wall with patients, nurses said. “We have spoken up to management, but State Senator-elect Marisol Alcántara. “Many we can’t get them oxygen if they need it,”
“These are very sick people, coughing we have fallen on deaf ears,” said Mary of the patients you see kept out in the hallways Sheridan-González said.
and bleeding right next to each other,” said Fitzgerald, an advocate with NYSNA. “We are poor people of color ― immigrants, Bedford Park resident Nilsa Cintrón
Judy Sheridan-González, an emergency room don’t buy that line that there is no money. How blacks, Latinos. We deserve to be treated like brought her granddaughter to the children’s
nurse and President of the New York State can there be no money, when [Montefiore] is everybody else.” emergency room at Montefiore earlier this
Nurses Association (NYSNA). “I remember expanding to Westchester County, Rockland Montefiore indicated that during times year when the youngster was running a high
when this was a community hospital that put County and Putnam County?” of high volume in the hospital’s emergency fever and seemed dehydrated. Cintron said
patients first.” Xenia Greene, a pediatric nurse at departments, patients may be assigned they were told by Montefiore staffers it would
Members of NYSNA said that when they Montefiore for the past eight years, said there hallway beds if they meet a specific criteria be at least a five-hour wait for the girl to
voice their staffing concerns to the hospital, is never an open bed on her unit, and that set and provide consent. See PROTEST p16
p
Text Message // 7:42 PM
“I have no one to talk to.
My parents can’t help me.”
CONNECT. HEAL. THRIVE.
NYC Well is here to listen and help with problems like stress, depression,
anxiety and drug or alcohol misuse. Free, confidential, 24/7.
Talk 1-888-NYCWELL (1-888-692-9355)
Text WELL to 65173
Chat nyc.gov/nycwell
DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 11Contact via lens
Story and photos by Gregg McQueen proposed by Speaker Melissa Mark-Viverito
in her 2016 State of the City address.
S traight out of Brooklyn – the
city’s video visitation program
for prisoners on Rikers Island
Mark-Viverito, who represents the Bronx
and Northern Manhattan, said the video chats
will make it easier for families to connect with
incarcerated loved ones without making the
will, for the first time, be expanded arduous trek to Rikers, which often requires
nearly a day’s worth of travel and waiting.
beyond that borough. “This video visitation program will not
only decrease the burden on families, but
The program, which allows families to should also help reduce recidivism,” she
conduct free live video chats with prisoners stated.
on Rikers Island, has been hosted at Brooklyn She announced the expansion on
Public Library branches since 2014. Now, November 30 at the 125th Street Branch, one
as of January, 22 libraries within the New of three Manhattan libraries that will offer
York Public Library (NYPL), Queens and the video chats. She was joined by fellow
Brooklyn library systems will offer video Councilmembers Andy King and Jimmy Van
visitation services. Bramer and, as well as NYPL and Department
The expansion was made possible by of Correction representatives. Speaker Melissa Mark-Viverito
$600,000 in City Council funding, first “This allows us to humanize our brothers (center) made the announcement.
and sisters who get locked up, to bring our
children some sign of hope that they can stay sessions so they can stay in touch with their
in touch with their parents,” said King, who father.
serves as the Chair of the Subcommittee on “Imagine kids being able to sit down and
Libraries. hear their mom’s voice or their dad’s voice,”
Yvette Beatty has been using video chats remarked Beatty. “It’s not a tangible touch,
on a weekly basis at the Brownsville branch but it’s a lasting memory.”
since her son became incarcerated in Rikers in Brooklyn Public Library President Linda
2015. She said the appointments have helped Johnson said that 25 percent of families who
her son stay positive while living behind bars. used the video chats in Brooklyn came from
“It gave him more reason to be focused outside of the borough, demonstrating the
and keep a positive mind, despite being in demand for wider access.
an environment that makes people feel so Van Bramer noted that the bus to Rikers
A video visitation deplenished,” said Beatty, who brings her
session. son’s four children to the video visitation See LENS p22
Contacto a través de la lente
Historia y fotos por Gregg McQueen
D irectamente desde Brooklyn, el
programa de la ciudad de visitas
en video para los prisioneros de Rikers
Island, se expandirá, por primera vez,
más allá de ese vecindario.
El programa, que permite a las familias llevar
a cabo conversaciones de video en vivo con
los presos en Rikers Island, ha sido organizado
en las sucursales de la Biblioteca Pública de
Brooklyn desde 2014. A partir de enero, 22
bibliotecas de la Biblioteca Pública de Nueva York
(NYPL por sus siglas en inglés) y los sistemas de
biblioteca de Queens y Brooklyn ofrecerán este
servicio.
El anuncio fue hecho en la sucursal de la Calle
125 de la NYPL. “Esto nos permite humanizar a
La expansión fue posible gracias al nuestros hermanos y hermanas”, “Sí [es un] recuerdo duradero”,
financiamiento del Ayuntamiento de $600,000 dijo el concejal Andy King (centro). dijo Yvette Beatty.
dólares. Fue propuesta por primera vez por
la presidenta Melissa Mark-Viverito, quien una de las tres bibliotecas de Manhattan videoconferencias semanalmente en la sucursal “No es un contacto tangible, pero sí recuerdo
representa al Bronx y el Alto Manhattan, en su que ofrecerán las conversaciones por video. de Brownsville desde que su hijo quedó duradero”.
discurso sobre el informe de la ciudad de 2016. Estuvo acompañada por los concejales encarcelado en Rikers en 2015. Dijo que las citas La presidenta de la Biblioteca Pública de
Mark-Viverito dijo que las videoconferencias Jimmy Van Bramer y Andy King, así como por han ayudado a su hijo a mantenerse positivo Brooklyn, Linda Johnson, dijo que el 25 por ciento
harán que sea más fácil para las familias representantes de la NYPL y del Departamento mientras vive tras las rejas. de las familias que usan las videoconferencias
conectarse con sus seres queridos encarcelados de Correccionales. “Le dio más razones para estar enfocado y en Brooklyn llegan desde otro condado,
sin hacer el arduo traslado a Rikers, que a “Esto nos permite humanizar a nuestros mantener una mente positiva a pesar de estar en demostrando la demanda de un acceso más
menudo requiere casi un día de viaje y espera. hermanos y hermanas que están en la cárcel y un entorno que hace que la gente se sienta tan amplio.
“Este programa de visitas por video no sólo dar a nuestros hijos una señal de esperanza de diezmada”, dijo Beatty, quien trae a sus cuatro Van Bramer señaló que el autobús que va a
reducirá la carga sobre las familias, sino también que pueden mantenerse en contacto con sus nietos a las sesiones de visita en video para que Rikers pasa por su distrito, y elogió el programa
ayudará a disminuir la reincidencia”, afirmó. padres”, dijo King, quien funge como presidente puedan estar en contacto con su padre. de visitas en video por ofrecer a las familias una
Mark-Viverito anunció la expansión el 30 del subcomité de Bibliotecas. “Imagine que los niños pueden sentarse y forma más inmediata de estar en contacto con los
de noviembre en la sucursal de la Calle 125, Yvette Beatty ha estado usando las escuchar la voz de su madre o padre”, comentó. Vea LENTE p22
12 DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com¿SEGURO MÉDICO
POR $0 DE PRIMA?
Usted puede calificar para el Plan Essential
de EmblemHealth con $0 de prima. Basado
en su nivel de ingresos, usted puede ser
elegible para $0 de prima, más:
• $0 de copagos
• $0 de deducible
• $0 por atención preventiva
• $0 por visitas a médicos y especialistas
¿Demasiado bueno para ser verdad? No.
Para ver si usted califica, llámenos al
1-866-444-4910 TTY/TDD: 711
7 días de la semana, 8 am a 8 pm
o puede visitarnos en
emblemhealth.com/individual
Estamos aquí para ayudarle a encontrar la
cobertura de seguro médico apropiada para usted.
¡LLAME AHORA!
Group Health Incorporated (GHI), HIP Health Plan of New York (HIP), HIP Insurance Company of New York y EmblemHealth Services Company, LLC son compañías
EmblemHealth. EmblemHealth Services Company, LLC proporciona servicios administrativos a las compañías EmblemHealth.
Los planes son asegurados por HIP Health Plan of New York.
DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 13Waste Management “Compost is what plants need,”
said IIona Linins, Director of
Environmental Health and Safety.
D on’t throw away that old
lettuce in the back of your
fridge.
Repurpose it by bringing it to
Lehman’s Food Scrap Drop Off location on the College has a food pulper that extracts
Monday mornings from 8 a.m. – 10 a.m. The moisture from food, and chops it into small
initiative is a joint project of the NYC pieces, thereby doubling the amount that can
Compost Project and the Lehman College then be processed by the composter.
Campus Sustainability Council with the goal “Composting is a great way to engage the
of reducing the amount of compostable waste Lehman College community, by allowing
that goes into landfills. them to participate in something with a
This program is open to all members of the greater good,” says IIona Linins, Director of
surrounding community. Environmental Health and Safety at Lehman.
Composting is not new to Lehman. Since In addition to reducing the amount of waste
late 2009, the on-site Rocket Composter has that goes into landfills, composting turns food
been used to process approximately 120 waste into a nutrient rich additive for soil.
pounds of food waste produced each day from “Compost is what plants need, a soil that has
food preparation at the College. Additionally, a lot of organic material won’t need as much
fertilizer or pesticides,” explained Linins.
Donations will not only lessen the
city’s environmental impact but will help
nurture the natural plant life. All scraps
dropped off at the College will be turned into
compost and used throughout the Bronx, on
the Lehman Campus, in community gardens,
or as part of a compost giveaway in the spring
so individuals can bring nutrients to their own
flower or garden plots.
The drop-off location for donations is at
Gate 8 on Bedford Park and Paull Avenue.
For more information, please visit contact
Ilona Linins, Director at 718.960.8988 or at
ilona.linins@lehman.cuny.edu.
N Manejo de residuos
o tire esa vieja lechuga en la parte Las donaciones no solo disminuirán el impacto
ambiental de la ciudad sino que ayudarán a nutrir
posterior de su refrigerador. la vida vegetal natural. Todos los desperdicios
que se dejen en la Universidad se convertirán
Reutilícela llevándola al punto de entrega de en abono que se usará en todo el Bronx, en el
sobras de alimentos de Lehman lugar los lunes en el sitio se ha utilizado para procesar permitiéndoles participar en un bien mayor”, Campus Lehman, en jardines comunitarios o
de 8 a.m. - 10 a.m. La iniciativa es un proyecto aproximadamente 120 libras de desechos de dice IIona Linins, directora de Salud Ambiental como parte de una donación en la primavera para
conjunto del Proyecto de Abono de NYC y el alimentos producidos cada día de la preparación y Seguridad en Lehman. Además de reducir la que los individuos puedan llevar nutrientes a sus
Consejo de Sostenibilidad del Campus Lehman de alimentos en la Universidad. Además, Lehman cantidad de residuos que van a los vertederos, el parcelas de flores o jardines.
College, con el objetivo de reducir la cantidad de tiene un triturador que extrae la humedad de compostaje convierte los residuos de alimentos El lugar de entrega para las donaciones es en
residuos compostables que van a los vertederos. los alimentos y los corta en trozos pequeños, en un aditivo rico en nutrientes para el suelo. la Puerta 8, en Bedford Park y la Avenida Paull.
Este programa está abierto a todos los duplicando así la cantidad que puede procesar el “El abono es lo que las plantas necesitan, Para más información, póngase en
miembros de la comunidad circundante. Composter. un suelo que tiene mucho material orgánico no contacto con Ilona Linins, directora, en
El compostaje no es algo nuevo para Lehman. “El compostaje es una gran manera de necesitará tanto fertilizante o pesticidas”, explicó el 718.960.8988 o a través del correo
Desde finales de 2009, el Rocket Composter involucrar a la comunidad de Lehman College, Linins. electrónico ilona.linins@lehman.cuny.edu.
El programa es parte del
Proyecto de Composta NYC.
El objetivo es reducir la cantidad de residuos
compostables que entran en vertederos.
14 DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.comShop – Don’t Drop
City ramps up Vision Zero initiatives
M indfulness matters.
As the city enters the busy holiday season
and the darkest part of the year — typically coincides with the most dangerous time of the
the deadliest time for pedestrians on New year for pedestrians,” de Blasio said. “Drivers
York City streets — Mayor Bill de Blasio has especially need to remember the danger of
announced enhanced efforts around its Vision driving under the influence, as well as to slow
Zero program to curtail reckless driving. down and turn slowly. As we have always
And he is urging motorists and pedestrians underscored with Vision Zero, ‘your choices
alike to pay attention. matter.’”
At One Police Plaza on November 29, de Police Commissioner James O’Neill said
Blasio revealed that the Vision Zero Dusk the NYPD issued 50,000 summonses for
and Darkness initiative launched on October hazardous moving violations during the Dusk
27 would continue, noting that traffic fatalities and Darkness initiative, and had increased
Don’t let holiday shopping
had declined by nearly 50 percent since that enforcement for distracted driving and failure- knock you down.
initiative began. to-yield to pedestrians.
De Blasio cited targeted education and During the initiative, the NYPD has also Traffic Stat, a reporting tool for traffic and television, radio and Taxi TV, while the
enforcement efforts for reversing the uptick provided enhanced coverage at intersections collision data, similar to the CompStat tool city sought to educate for-hire taxi drivers
normally seen in traffic fatalities during the and corridors with high rates of pedestrian the Department uses to share crime statistics using text messages, palm cards and other
fall season, which includes daylight savings injuries and fatal crashes, he said. with the public. resources.
time. “But December has historically experienced “Now that the principles of precision DOT Commissioner Polly Trottenberg said
Department of Transportation (DOT) significant increases in pedestrian injuries,” policing are being applied systematically the DOT performed a record number of street
statistics indicate that fall and winter remarked O’Neill. “The NYPD will be out in to Vision Zero, we believe you’re going to redesigns in 2016, added 18 miles of protected
weeknight evening hours between 5 p.m. and force this December ensuring the safety of all see additional progress immediately in the bike lanes and also installed enhanced LED
7 p.m. are the most dangerous times of the New Yorkers.” months to come,” remarked de Blasio. lighting in about 1,000 high-risk intersections
year for traffic fatalities. O’Neill said the Department would ramp Since October 27, street teams led by throughout the city.
“We are urging New Yorkers to keep up its efforts to stop drunk driving during the the NYPD and DOT have performed “So, we’ve seen some progress,”
up their vigilance during December — holiday season, which typically produces the outreach to engage drivers and pedestrians Trottenberg said. “We’re very encouraged
particularly during the evening rush — highest number of Driving While Intoxicated in all five boroughs. and we’re going to keep working hard at
remembering that a wonderful season for (DWI) summonses. In the past month, the Vision Zero everything we do.”
shopping and being with family unfortunately The NYPD also announced the launch of campaign also unveiled new ads on See VISION ZERO p21
La ciudad redobla las IDNYC is our go to ID card
iniciativas de Vision Zero in NYC. With benefits like
movie tickets, recreation
discounts, and free cultural
memberships, IDNYC is the
must have card for all New
Yorkers.
El departamento
está incrementando
sus esfuerzos.
L a concientización importa. de octubre continuaría, y señaló que las muertes
por tráfico disminuyeron casi un 50 por ciento
desde que comenzó esa iniciativa.
Mientras la ciudad entra en la De Blasio citó los esfuerzos
temporada de fiestas y la parte de educación y aplicación de
más oscura del año -por lo la ley para revertir el repunte
general el momento más mortal normalmente visto en las
para los peatones en las calles muertes por tráfico durante la
de Nueva York- el alcalde Bill de temporada de otoño, que incluye SIGNING UP IS
Blasio ha anunciado mayores el horario de verano. QUICK AND EASY!
esfuerzos en torno a su programa Las estadísticas del
Vision Zero para reducir la Departamento de Transporte IMMIGRATION STATUS
conducción temeraria. (DOT por sus siglas en inglés) DOES NOT MATTER.
Y está instando a los indican que las horas vespertinas de
automovilistas y peatones a prestar otoño y de invierno entre las 5 p.m. y CALL 311 (TRS 711) OR
atención. las 7 p.m. son las horas más peligrosas 8 million New Yorkers
del año para los accidentes de tránsito. VISIT NYC.GOV/IDNYC 1 card for all of us
En One Police Plaza, el 29 de
noviembre, De Blasio reveló que la iniciativa “Instamos a los neoyorquinos a
“Vision Zero Dusk and Darkness” lanzada el 27 Vea VISIÓN ZERO p21
DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 15PROTEST from p11 be integrated into Montefiore, by December
receive care. 31, 2017, in accordance with our agreement.”
“I left and brought her to Jacobi and they In 2015, Montefiore opened 30 new beds at
took her immediately,” Cintrón said. the Moses campus and 20 additional beds at
In a statement, Montefiore said it the Weiler Hospital.
continuously monitors staffing levels to But nurses and advocates insist the more
provide the safest care for patients, and must be done, and they called on Montefiore
hired 45 full-time positions in April to staff to meet with community and NYSNA leaders
a nurse floating pool. to help solve its staffing problems.
“This float pool ensures additional nurses Cintrón recalled bringing her ailing
are in place on units to fill in when colleagues neighbor to the Montefiore emergency room.
are unexpectedly out or when patient care “It looked like a battlefield in there,” she
warrants additional staffing,” the statement remarked. “They had the cots lined up three at
said. “This was part of Montefiore Medical a time. There’s something wrong there.”
Center’s finalized agreement with NYSNA
Baked goods in 2015…. We are also identifying how an For more information, please visit http://
on sale. incremental 55 new nursing positions will bit.ly/2feNd9a.
Protesta de pasteles
Historia y fotos por Gregg McQueen
E sto toma el pastel.
Enfermeras y líderes comunitarios se reunieron
el 5 de diciembre afuera del campus Moses del
Centro Médico Montefiore para denunciar lo que
ellos consideran niveles inadecuados de personal
en el hospital.
Y lo hicieron dulcemente, organizando una
venta de productos horneados afuera de la
entrada principal del hospital para atraer a los
residentes y destacar los problemas de personal “Hemos caído en oídos sordos”,
en el hospital. dijo la defensora Mary Fitzgerald.
Todos los ingresos de la venta fueron donados
a Mocho Village, una organización con sede en
Xenia Greene, una enfermera pediatra en Cintrón dijo que el personal dijo que debería
Bronx enfocada en las necesidades de atención
Montefiore durante los últimos ocho años, dijo esperar por lo menos cinco horas para que la
médica de las comunidades desatendidas en ese “Montefiore tiene una responsabilidad que nunca hay una cama abierta en su unidad niña recibiera atención.
condado. como el mayor proveedor de atención y que las enfermeras luchan para proporcionar “Me fui, la llevé a Jacobi y la atendieron de
Los manifestantes argumentaron que médica en el Bronx”, dijo la senadora atención de calidad. inmediato”, dijo Cintrón.
el personal insuficiente de enfermeras estatal electa Marisol Alcántara. “Cada año, parece que se nos pide que En una declaración, Montefiore dijo que
registradas y otros trabajadores de la salud está
comunitario que ponía a los pacientes primero”. hagamos más con menos”, comentó Greene. monitorea continuamente los niveles del personal
comprometiendo la atención de los pacientes
Miembros de NYSNA dijeron que cuando “Como enfermera, no debemos ser considerados para proporcionar el cuidado más seguro para
y causando hacinamiento, obligando a los
expresan sus preocupaciones de personal al un artículo de lujo que se puede cortar para los pacientes, y contrató 45 puestos de tiempo
enfermos a permanecer en los pasillos.
hospital, la gerencia de Montefiore responde que mantener el presupuesto”. completo en abril para un equipo circulante de
Las salas de emergencia también están llenas
no hay suficiente dinero en el presupuesto para “Montefiore tiene una responsabilidad como el enfermeras.
de pared a pared con pacientes, dijeron las
contratar a más gente. mayor proveedor de atención médica “Este grupo circulante asegura que las
enfermeras.
“Hablamos con la dirección, pero caímos en en el Bronx”, dijo la senadora estatal enfermeras adicionales estén en su lugar
“Son personas muy enfermas, tosiendo y
oídos sordos”, dijo Mary Fitzgerald, defensora de electa Marisol Alcántara. “Muchos en las unidades para cuando los colegas,
sangrando justo al lado del otro”, dijo Judy
NYSNA. “No compramos esa línea de que no hay de los pacientes que se ven en inesperadamente, están fuera o cuando
Sheridan-González, enfermera de emergencias
dinero. ¿Cómo no puede haber dinero, cuando los pasillos son gente pobre el cuidado del paciente justifica personal
y presidenta de la Asociación de Enfermeras del
[Montefiore] se está expandiendo al condado de de color, inmigrantes, negros, adicional”, decía el comunicado. “Esto
Estado de Nueva York (NYSNA por sus siglas en
Westchester, al de Rockland y al de Putnam?”. latinos. Merecemos ser tratados formó parte del acuerdo finalizado
inglés). “Recuerdo cuando este era un hospital
como todos los demás. del Centro Médico Montefiore con
Montefiore indicó que en NYSNA en 2015... También estamos
Los abogados dicen que las identificando cómo se integrarán 55
épocas de alto volumen en los
enfermeras son insuficientes. nuevos puestos de enfermería en Montefiore
departamentos de urgencias del
hospital, los pacientes pueden recibir antes del 31 de diciembre de 2017, según
camas de pasillo si cumplen con un conjunto de nuestro acuerdo”.
criterios específicos y dan su consentimiento.
Si bien el hospital dijo que esta práctica se En 2015, Montefiore abrió 30 nuevas camas en
hace mientras que los pacientes de recuperación el campus Moses y 20 camas adicionales en el
son dados de alta y los cuartos están preparados Hospital Weiler.
para recibir a nuevos pacientes, las enfermeras Pero las enfermeras y los defensores
dijeron que han atestiguado que algunos insisten en que hay que hacer más, y pidieron a
pacientes se quedan en los pasillos por varios Montefiore reunirse con líderes de la comunidad y
días. de NYSNA para ayudar a resolver sus problemas
“Constituye un riesgo para la salud de las de personal.
personas que no tienen acceso inmediato a Cintrón recordó haber traído a su vecino
un inodoro, sin fregadero y no podemos darles enfermo a la sala de urgencias de Montefiore.
oxígeno si lo necesitan”, agregó Sheridan- “Parecía un campo de batalla”, comentó.
González. “Tenían los catres alineados de tres en tres. Hay
Nilsa Cintrón, residente de Bedford Park, llevó algo malo ahí.
a su nieta a la sala de emergencias infantiles
en Montefiore a principios de este año, pues la Para obtener más información, por favor
niña sufría de fiebre alta y parecía deshidratada. visite http://bit.ly/2feNd9a.
16 DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.comTALKING from p8
Get creative with
your treats.
The Bronx Free Press
wants to publish your
CREATIVE
WRITING
in our
Literary Pages
Sea creativo con
sus obsequios.
Esteemed La reconocida Falletta dirigirá la orquesta mientras los músicos community. The recreation center is located
Conductor directora de orquesta interpretan dos suites y un ciclo de canciones at 3225 Reservoir Oval.
JoAnn Falletta. JoAnn Falletta. sobre temas árabes de Ravel, Carl Nielsen y For more information, please call
Nikolai Rimsky-Korsakov. La sala de conciertos 718.543.8672 or visit www.nycgovparks.org.
JoAnn Falletta will lead the orchestra as the se encuentra en el No. 250 del Bulevar Bedford
musicians perform two suites and a song cycle Park Oeste. Canto de villancicos y galletas
on Arabian themes by Ravel, Carl Nielsen and Para obtener más información, por El Centro Recreativo Williamsbridge Oval los Send us your:
Nikolai Rimsky-Korsakov. The concert hall is favor llame al 718.960.8833 o visite www. invita a su intercambio de postres y villancicos
located at 250 Bedford Park Boulevard West.
For more information, please call
lehmancenter.org. el viernes 9 de diciembre de 11:00 a.m. – 12:30
p.m. Los invitados son bienvenidos a celebrar
Fiction Poetry
718.960.8833 or visit www.lehmancenter.
org.
Caroling and Cookies
The Williamsbridge Oval Recreation
las fiestas cantando villancicos juntos. A los
asistentes se les anima a llevar galletas, pasteles
Essay Screenplay
Orchestra Now
Center invites you to their Caroling and y otras golosinas caseras para intercambiar for consideration.
Dessert Exchange on Fri., Dec. 9th from con otros miembros de la comunidad. El centro
Orchestra Now regresa al Centro Lehman 11:00 a.m. – 12:30 p.m. Guests are welcome de recreación se encuentra en el No. 3225 de Email
el domingo 18 de diciembre a las 3:00 p.m. El to celebrate the holidays by singing carols Reservoir Oval.
espectáculo “Around Town” es parte de una serie together. Attendees are encouraged to bring Para obtener más información, por editor@thebronxfreepress.com
actual de conciertos gratuitos que tienen lugar en cookies cakes and other homemade treats favor llame al 718.543.8672 o visite www.
varios lugares de la ciudad. La directora JoAnn to exchange with other members of the nycgovparks.org.
for more information.
DECEMBER 07, 2016 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 17You can also read
