TOKUSHIMA DISCOVER Here! - Tokushima Tourism
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
DISCOVER
Here!
KYOTO
TOKYO
TOKUSHIMA
OSAKA
TOKUSHIMA
Some encounters are possible only here. Set foot in Tokushima,
a land full of surprises, and enjoy your trip to your heart's content.
tokushima_en-cs6.indd 1 2018/04/18 12:10
Tokushima: The Whirlpools of Naruto
You'll never want to leave
JAPAN The different regions of Toku shima present different faces.
Wherever you go, wherever you start your journey,
all-new scenery and experiences await you.
Wak imachi Sensui It's time to go to Tokushima. You'll never want to leave.
Bridge TOKUSHIMA
A city of whirlpools
Ancient riverside scenery and a water capital
The Waki-machi area Naruto City and Tokushima City
Mount Bizan
Naruto, located next to an eddying strait, and Tokushima City, which has
In the Waki-machi area, nature and human activity exist side
developed along with several rivers. In these areas, powerful views and
by side, creating beautiful scenery. Several towns sit side by
scenic streetscapes stretch out before you. These areas are the economic
side along the Yoshino River, and historical, atmospheric
centers of the prefecture and the gateways to Tokushima tourism.
houses hundreds of years old stand side by side in Waki-
machi, which has flourished as a commercial center.
Ochiai Village
er
Shinmachi R ivk
Mizugiwa P ar
Udatsu Townscape Senba Cliffs
Oboke-Koboke
A gathering place for sea turtles
A modern paradise on Earth
Southern Tokushima
Oboke-Iya The southern part of the prefecture has a beautiful ocean and coastline where sea turtles go to
lay their eggs. It's popular as a seaside driving route looking out on the Pacific Ocean and as a
In recent years, Iya, which is said to be one of the top three unexplored regions of marine sports spot.
Japan, is getting a lot of attention. If you push your way into the deep mountains,
you will find a slow pace of life and hidden-paradise scenery.
Ohama Coast
Iya Valley
2 DISCOVER TOKUSHIMA DISCOVER TOKUSHIMA 3
tokushima_en-cs6.indd 3 2018/04/18 12:10
Feeling Tokushima
Traditions with your hands, body and soul Activities
Original industry and culture developed over the course of history. Warm blue sea and deep, mysterious mountains. There are so many ways
A journey of traditional experiences is about to begin. to enjoy Tokushima's majestic natural environment.
Sea
Diving Rafting
A Awa Odori G River sports
(Awa Dance) There are many good spots for river activities in Tokushima. In particular,
This artistic tradition has continued for the Oboke-and-Koboke area has such excellent rapids that the IRF World
more than 400 years. Around 1.3 million Rafting Championship was held there. There are, of course, plenty of
people gather from all over Japan for this tours that allow beginners to easily experience rafting.
mid-summer festival. The best part is the
sight of groups known as ren spreading
out through the streets while dancing.
There are also some "niwaka ren" anyone C Indigo dyeing
can participate in on the spur of the
In indigo dyeing, material is died a deep
moment.
blue known as Japan Blue. It is a famous
Tokushima traditional industry, and
facilities where the public can experience
indigo dyeing, such as Ai-no-Yakata, dot
the prefecture.
F Marine sports
Diving is popular in the warm ocean of southern Tokushima
Prefecture. The coastline is packed with surfing points. Sea
kayaking is recommended in places with calm waves.
Sea kayaking Surfing
B Soba noodle making
River
Iya soba, a local dish, is said to have been eaten frequently
during festivals. It can be eaten in restaurants and inns in
the Iya area, but it's also worthwhile to try traditional soba
making under the guidance of a professional.
Sky Paragliding
Forest
Iya Valley Zip-Line
D Awa Handmade Paper E Otaniyaki Pottery H Forest sports I Sky sports
(Awa Washi) In Tokushima, you can launch a paraglider with all your might from a high
The large pots that characterize Otani ware are made with one person This is an outdoor park that takes advantage of the sloped ground of
The paper that has been made by hand for about 1,300 years in
turning the potter's wheel with his foot and another standing and throwing the Iya Valley. A pulley is placed on a wire, and customers use it to mountain, taking advantage of its slope. The appeal includes, of course,
Tokushima is resilient to water and hard to tear, and it has a distinctive
the pot. In the modern day, pots suitable for everyday use are made, and take a thrilling ride through the trees. With this 360-meter zip-line, the liberating feeling of flight, but also being able to see the vast nature of
luster and texture. You can make original Japanese paper at one of the
it's easy to take a pottery class. you will cross the valley at a surprising speed. Tokushima from a bird's eye view.
Tokushima Prefecture facilities offering papermaking experiences.
4 DISCOVER TOKUSHIMA DISCOVER TOKUSHIMA 5
tokushima_en-cs6.indd 4-5 2018/04/18 12:10
Experience Tokushi ma with your tongue
Hirara-yaki Kaizoku
In Tokushima, where each area has distinctive local color, there are a wide Cuisine
This is a rustic local dish containing river
fish and vegetables cooked on a hot rock. variety of delicious things to eat. Why not set out on a gourmet journey? This is a dish from the
"Hirara" refers to flat rocks found in a dry southern part of the
riverbed. A circular "riverbank" is made with Sobagome zosui prefecture in which freshly
miso atop the rock, and seasonings and (buckwheat porridge) caught lobster and live
ingredients are placed inside it. abalone are grilled on a wire
Zosui is rice cooked in broth with net. It is said to have
vegetables, seafood and other originated with male and
ingredients. In Iya, sobagome — dried female divers who fished in
buckwheat kernels with the husks the ocean with no
removed — is used as a substitute for equipment. The fresh,
rice. The lumpy texture is addictive. delicious flavor is
impressive.
Awa odori chicken
Tokushima free-range chickens are grow in a relaxed
environment for more than 80 days. Their lean, low-fat meat
has sweetness, a rich flavor and a wonderful texture.
Awa Bancha Tea
Tea made from mature rather than
new tea leaves, which undergo
lactic acid fermentation like yogurt
and have a brisk, refreshing
tartness. The mountains in the
south of the prefecture are a major
Iya Soba Noodles
production area.
Tokushima Ramen Noodles
The local specialty ramen consists of noodles in pork-bone soy sauce soup
Awa beef This is the best-known home-cooked
topped with sweet-and-spicy pork rib and a raw egg. Each ramen shop has This is beef from pedigree Japanese Black dish of Iya. The soba noodles made
its own distinctive flavor, so you can enjoy tasting and comparing to find (Wagyu) cattle that thrive in a temperate climate with almost no thickener are
your favorite. amid abundant nature. The authentic taste of characterized by their simple texture. Naruto Kintoki
Awa beef can be enjoyed to the fullest in simple The original flavor of soba spreads Fish Katsu Sweet Potato Confections Wasanbon Sugar
dishes such as shabu-shabu and steak. throughout your mouth with each bite.
Minami Awa Don
(Southern Awa rice bowl)
This is a rice bowl made with
appealing ingredients of southern
Tokushima. There are various kinds of Minced white fish caught in nearby waters is spiced These sweet potato confections are made with the This gourmet sugar, made with a time-consuming
up with curry powder, red pepper, and seasonings, Naruto kintoki brand of sweet potatoes for which process, is often used to make Japanese sweets.
these rice bowls made variously with
then breaded and fried. This Tokushima soul food is Japan is famous. They leave intact the delicious Hi-gashi, traditional Japanese candy made by
luxurious amounts of seafood or
popular as a side dish, snack, or to nibble on while flavor of Naruto kintoki sweet potatoes, which are shaping the sugar into charming shapes with a
mountain foods based on the original drinking. sweet and have a crisp texture like chestnuts. mold, has an elegant sweetness and satisfying
ideas of each restaurant. flavor, with the delightful taste of Awa Wasanbon-to
coming through.
Awa Juwari (Japanese Sake) Take Chikuwa
Awa Wild Game Contact
Thanks to Tokushima's
abundant nature, you can Tarai Udon Noodles Tokushimaken Bussan Kyokai
TEL: 088-622-8231
enjoy natural wild game
Groups of people gather around a wooden tub to This is a unified Tokushima sake brand. It's Junmai Minced fish is wrapped around a stick of natural http://tokushima-bussan.com/
meats such as wild boar and
eat this homey local dish containing udon sake brewed in Tokushima using only brewer's rice green bamboo and baked. It's easy to get hooked on
venison. There are many ways grown in Tokushima and water harvested in the its distinctive texture and aroma. Usually the bamboo
noodles in broth prepared from river fish called
to try them, ranging from the prefecture. It has the flavor, aroma, balance and is pulled out, leaving a tube-like form, but leaving it
"jinzoku." Its roots are said to lie in olden times
traditional to the innovative. luster befitting such a select brand. in and eating it whole is the Tokushima style.
when people working in the mountains ate udon
together to celebrate after finishing a big job.
6 DISCOVER TOKUSHIMA DISCOVER TOKUSHIMA 7
tokushima_en-cs6.indd 6-7 2018/04/18 12:11
大歩危
Oboke
海部 Kaifu
Immerse yourself in an ancient world surrounded by natural splendor
鳴門
Naruto
In addition to a world-famous eddying current, historical 穴吹
Anabuki
streetscapes and thrill-a-minute suspension bridges over 徳島
A trip around Tokushima
lude a walk
Tokushima
valleys, Tokushima is packed with attractions, including an Other great options inc
a street sca pe gui ded by
through
underwater sightseeing boat that lets you observe the rks hop s in 大歩危
a volunteer and wo Oboke
beauty of the undersea world. You are sure to find a few ona l Jap ane se art s of
the traditi
um bre llas and
spots that will touch your heart. Where would you like to making oil-paper 海部
Explore the nature, culture,
Kaifu
bamboo dol ls.
start?
1 脇町うだつの町並み
and traditions of Naruto, home of the whirlpool Waki-machi Udatsu Anabuki
穴吹
鳴門
Townscape
Naruto
Waki-machi, which has many canals and once 徳島
1 大鳴門橋遊歩道 渦の道／観潮船
Tokushima
ool
It looks like that whirlp !
prospered as a merchant town, still has a townscape
allo w you up
might just sw Uzu-no-Michi Walkway / that was designated an important preservation district
大歩危
of historic buildings.
Oboke What make it stand out are its fire
Whirlpools Sightseeing Boat walls called "Udatsu," a symbol of prosperity.
The Naruto Strait has the best eddying current in the world, producing whirlpools
https://discovertokushima.net/en/culture/
海部
Kaifu
up to 20 meters in diameter. A walkway over the strait allows visitors to see the museums_history/udatsu-townscape/
whirlpools below through a transparent floor. Also, riding on a sightseeing boat
that gives close-up views of the whirlpools is a spectacular experience. 40 min.
https://www.uzunomichi.jp/ https://www.uzusio.com/en/ by car 鳴門
Naruto
http://www.uzushio-kisen.com/en/ 穴吹
Anabuki
徳島
2 吉野川ハイウェイオアシス
Tokushima
30 min.
Yoshinogawa Highway Oasis 大歩危
Oboke
by car
This is a comprehensive leisure facility with hot-spring baths, lodging, a food court,
2 大塚国際美術館 and a souvenir shop. Highlights include the natural scenery of the four seasons and 海部
Kaifu
5 min.
OTSUKA MUSEUM OF ART by car
mysterious, curiously shaped rocks.
The Yoshino River is
This museum exhibits Western paintings beautifully
.
visible from the baths
reproduced on ceramic, with the same size, color, texture,
paint thickness and brushwork as the originals. More than http://www.yoshinogawa-oasis.com/
10 min.
3 酒蔵見学
鳴門
Naruto
1,000 masterpieces are on view, and you are welcome to by car
英語 英語
穴吹
total 3 祖谷渓
Anabuki
Viewing route has a
45 min.
take photos with them. Sake Brewery tours by car
徳島
distance of 4 km!
Tokushima
http://o-museum.or.jp/english/
Photograph taken by Otsuka Museum of Art
The sake brewery that lines this street is 200 Iya Valley
years old and still follows traditional production
4 鳴門市ドイツ館
大歩危
Oboke
methods. Tours of the brewery is available by
鳴門
Naruto German House reservation.
鳴門
海部
Kaifu
ht
If you look down, you mig
Naruto Naruto
穴吹 Exhibits primarily focus on the Bando Prison Camp, where German 穴吹 20 min.
Anabuki
prisoners of war were housed during World War I. As the prisoners' human
Anabuki
by car be par aly zed wit h fea r!
徳島 徳島
Tokushima Tokushima
rights were respected and they were allowed to lead independent lives,
4
there was extensive cultural exchange between German soldiers and local
大歩危
Oboke residents. Music was a particularly important area of interaction, and
大歩危
Oboke 祖谷のかずら橋
Beethoven's Ninth Symphony had its Asian premiere here.
http://narutotai.jp/ Vine Bridges in the Iya Valley
海部 Kaifu
http://doitsukan.com/ 海部 Kaifu (Iya-no-Kazurabashi)
This is a 45 meter long, 2 meter wide
Experience the sparkle of an aquatic city
穴吹
Anabuki
鳴門
Naruto
穴吹
Anabuki
鳴門
Naruto
bridge suspended across a ravine 14
meters above the surface of the water
below. It was made by weaving the
徳島 徳島
Actinidia arguta that grows wild, and is
1 ひょうたん島クルーズ
Tokushima Tokushima
5 min. 1 min.
rebuilt by hand by residents once every
by car on foot
Hyotanjima Tour Boat
大歩危
Oboke
大歩危
This is a scenic spot affording an unbroken view of the flow of the Iya River and the
three years. The thrill of crossing a
Oboke
swaying suspension bridge and the
This is a roughly 30 mountains of the valley. Because the widely meandering Iya River looks like the
beauty of the ravine are a real pleasure.
minute cruise touring a 海部 Kaifu
3 阿波おどり会館 海部 Kaifu hiragana letter "hi," the spot is known as the Hinoji Valley (valley of the letter "hi").
http://www.miyoshinavi.jp/
river in central http://www.miyoshinavi.jp/english/02miru/detail.php?genr english/02miru/detail.php?genr
Tokushima City. Awa Odori Kaikan =101&area=2&uid=SS000044 =101&area=2&uid=SS000048
Passengers can enjoy 20 min.
5 大歩危・小歩危
the scenery of the 穴吹city
鳴門
Naruto
鳴門 by car
大歩危峡観光遊覧船
Naruto
穴吹
from the boat. When the
Anabuki Anabuki
boat passes under a low
徳島
Tokushima
徳島
Tokushima
Oboke-Koboke Oboke Gorge Sightseeing Cruise Boat 6 大歩危祖谷温泉郷
bridge, it's quite thrilling. Over 200 million years, the
Operating hours are
大歩危 torrent of the Yoshino River
Hot Springs at Oboke and Iya Oboke and Iya are one of Tokushima
2 眉山ロープウェイ
大歩危
Oboke Oboke Prefecture's premier onsen (natural hot
extended in summer, so carved out this gorge full of 5-30 min. spring) areas, with several different
it's perfect for cooling
海部
Bizan Ropeway 海部
gigantic and intriguingly by car varieties of mineral-rich hot water
off in the evening. Kaifu
With its beautiful form, Mount Bizan is a symbol Kaifu shaped cliffs and boulders.
Here visitors can enjoy the Awa Odori dance, a summer welling up. Enjoy many unique baths
of Tokushima City. You can reach the summit in With its magnificent scenery
staple in Tokushima, throughout the year. Dance such as an open-air bath at the bottom
ring the season in every season, this is a This cruise boat, which travels
Even more beautiful du 鳴門
about 6 minutes via the ropeway. From the top of the gorge, a panoramic open-air bath
performances are put on in a hall inside this facility almost
illuminated!
鳴門
eet s are must-see. down the gorge at a leisurely
when the cit
穴吹y str Naruto
there is a panoramic view, and it's especially 穴吹
every day, and you can not only see themAnabuki
close up, but
Naruto
reached by cable car, and a bathhouse
Anabuki
breathtaking at night. pace, is one of the highlights of
徳島 also try doing the dance yourself! 徳島 with a splendid view of the entire gorge.
https://discovertokushima.net/en/experience/rivers/hyotanjima-tourboat/
Tokushima Tokushima https://www.awanavi.jp/ Oboke-Koboke sightseeing. The
feature/oboke.html ride lasts around 30 minutes. http://www.oboke-iya.jp/en/
https://awaodori-kaikan.jp/information/ https://awaodori-kaikan.jp/
大歩危 大歩危
Oboke Oboke
8 DISCOVER TOKUSHIMA DISCOVER TOKUSHIMA 9
海部 海部
Kaifu Kaifu
tokushima_en-cs6.indd 8-9 2018/04/18 12:11
海部 Kaifu
海部
Kaifu 鳴門
Naruto
穴吹
Anabuki
鳴門
Naruto 徳島
穴吹
Anabuki Tokushima
徳島
Tokushima 鳴門
Naruto
Forge deeper into unexplored regions Find fascinating hideaways
大歩危 穴吹
Oboke Anabuki
徳島
大歩危
Oboke Tokushima
海部
Kaifu
1 八合霧雲海 海部 Kaifu What will you wish for
? 40 min.
大歩危
Oboke
by car
Hachigo-kiri Unkai 鳴門
(Sea of Clouds)
Naruto
穴吹海部
Kaifu
Anabuki
鳴門
A majestic sea of clouds
穴吹
over Iya ValleyNaruto
can be seen in 徳島
Tokushima
the early morning when the seasons are changing, from
Anabuki
徳島
spring to summer, summer to autumn and so on, with
Tokushima 15 min. 大歩危
major temperature variations. To get to the observation by car Oboke
鳴門
Naruto
deck
大歩危 where you can see the sea of clouds, booking a 穴吹
Anabuki
Oboke
海部
taxi at your accommodations is recommended. Kaifu 徳島
Tokushima
https://www.awanavi.jp/spot/2013032500989/
海部
Kaifu
Hangoroshi
This is worth getting 3 農産物直売所あいおい
大歩危
1 お松大権現 Oboke
up early for!
2 太龍寺ロープウェイ
鳴門
鳴門
Naruto
Omatsu Daigongen Shrine Aioi Farmers MarketKaifuAnabuki
穴吹
海部 Naruto
Tairyuji Ropeway
穴吹
Anabuki This shrine is famous for a legend of a supernatural cat, Local homemade items are available. A local JapaneseTokushimasweet
徳島
徳島
Tokushima
and is nicknamed Nekogami-sama (lit. "cat god"). A This ropeway leads to Tairyuji, the 21st temple on the Shikoku called hangoroshi, with sweet red bean paste enfolded in rice
variety of cat statues can be seen around the shrine, and pilgrimage route. At 2.7 km it is the longest in Western Japan, and sprinkled with soy flour, is a popular favorite. The name
大歩危
大歩危
around 10,000 auspicious Beckoning Cat figures offered to taking about 10 minutes to reach the summit 600 m above Oboke
sounds violent (lit. "to half-kill"), but it actually means the
Oboke
the shrine are displayed. People often come to pray for sea level. There is a spectacular view of the mountains rice is half-smooshed to make it soft.
good test scores and success in other pass/fail endeavors. spreading out below. 海部
Kaifu
海部
Kaifu http://wwwa.pikara.ne.jp/omatudaigongen/index.html https://www.awanavi.jp/spot/2013032700037/ https://www.awanavi.jp/spot/2013032703120/
50 min.
by car
穴吹
Anabuki
鳴門
Naruto
Savor the sight of the spectacular southern sea 穴吹
Anabuki
鳴門
Naruto
徳島 徳島
Tokushima Tokushima
1 日和佐うみがめ博物館カレッタ Meet baby sea turtle
s!
大歩危
Oboke Hiwasa Sea Turtle 大歩危
Oboke
Museum, "Caretta" 海部
2 出羽島
Kaifu
海部 This museum specializing in sea turtles is located in
Kaifu
Minami-cho, where loggerhead turtles come ashore to lay
eggs. You can see swimming sea turtles up close, and on
Tebajima Island
weekends you can feed and interact with the turtles as A small island about a 15-minute ferry ride from the port of
well. Mugi. Its traditional fishing village is nationally designated
鳴門 Important Preservation District for Groups of Traditional
Naruto
穴吹
Anabuki Buildings. The lush, subtropical natural environment is another
徳島
Tokushima
highlight.
http://caretta-hiwasa.com/ http://tebajima.jp/
大歩危
the
Oboke
Make your way around
海部 island at you r ow n pac e!
Kaifu 35 min.
2 落合集落 by car
Ochiai Village
Dozens of old houses cling to a steep slope with an altitude differential of
25 min. 5 min.
390 m. This is a nationally designated Important Preservation District for by car by car 30 min.
Groups of Traditional Buildings. You can get a panoramic view of the by car
village from the observation deck on the opposite slope. 15 min.
by car
http://www.miyoshinavi.jp/english/02miru/detail.php?genr=101&area
=1&uid=SS000071
There's something
mysterious about 3 阿波海南文化村
this place!
3 名頃・かかしの里
Awa-Kainan
Bunkamura
Nagoro, This facility displays the cultural
the scarecrow village heritage of Kaiyo-cho. You can see
Nagoro Village in the Iya district is famous for Kaifu swords for which Awa Province 4 海中観光船ブルーマリン
having more scarecrows than people. More than was famous, 70,088 ancient coins
Blue Marine undersea viewing
100 scarecrows, created by locals, are doing farm 4 奥祖谷二重かずら橋 unearthed at Ozato, and a recreation
cruise
work and standing around chatting.
Oku-Iya Double Vine Bridges of the Ozato burial mound. Indigo
Cruise around Takegashima Bay, part of Muroto-Anan Kaigan
dyeing and woodworking workshops
Like the "vine bridge of Iya," is a bridge of woven vines, but here two
are also conducted. Quasi-National Park, for about 45 minutes. You can see coral
bridges extend side by side. Next to the bridge is a ropeway you operate
and colorful tropical fish from the glass-floored observation
yourself by pulling a rope, which is known as the "Wild Monkey."
room at the bottom of the boat.
http://www.miyoshinavi.jp/english/02miru/
http://kaiyo-kankou.jp/index.php/
detail.php?genr=101&area=1&uid=
http://www.miyoshinavi.jp/english/02miru/detail.php?genr play2t/bunkamura
SS000085
=101&area=1&uid=SS000041
http://kaiyo-kankou.jp/index.php/play2/bluemarine
10 DISCOVER TOKUSHIMA DISCOVER TOKUSHIMA 11
tokushima_en-cs6.indd 10-11 2018/04/18 12:11
Points
Refresh your body and to
check! Pilgrimage style
cleanse your spirit on the If you walk with a staff and wear the distinctive outfit, people will Tokushima City Map
Shikoku pilgrimage route
recognize you as a pilgrim right away. However, these are not required,
and any clothing suitable for walking will do just fine.
助任
Kukai, one of the most famous Buddhist monks in Japanese 佐古大橋 川
history, established the 88 sacred sites on the Shikoku
Staff Sedge hat Sako Ohashi Bridge Suk
eto
Rive
r
As a manifestation of the monk This conical hat protects you from the sun
pilgrimage route about 1,200 years ago. It is said that those
Kukai, this is seen as the most and rain. It is not necessary to remove it 佐古大橋 徳島県国際交流協会（TOPIA）
Sako-ohashi
who complete the circuit will have their wishes come true, sacred accessory of a pilgrim. on temple grounds, but when there are Tokushima Prefectural International Exchange Association (TOPIA)
but many people walk it for a variety of purposes such places that require you to take off shoes, クレメントプラザ 徳島城跡
Tokushima Castle Ruins P
仁心橋
you should remove the hat as well. Jinshin Bridge
as health, self-discovery, and healing. All are welcome Clement Plaza
regardless of religion or nationality, and part of the appeal 徳島ターミナルビル 徳島駅 徳島中央公園
of the pilgrimage that you are not compelled to follow any Loop-shaped Byakue 三島神社
Tokushima Terminal Building Tokushima Sta. Tokushima Central Park
rigid code or dress a particular way. Refresh both mind monk's stole (white vests with or without sleeves) Mishima Shrine 30
旧徳島城表御殿庭園
とくしま
The official garment of Shikoku
and body by taking the pilgrimage challenge your own way.
徳島城博物館
A formal accessory for Shikoku pilgrims,
pilgrims (known as ohenro-san). 藍場町
旅づくりネット
to be draped around your shoulders when
you visit one of the temples. Remove it You are likely to encounter other Aibacho Tokushima Former Castle Garden
春日橋 Tokushima Tabizukuri Net “Omote Goten”
A pilgrimage trail to 88 temples in Shikoku, Japan during meals and in the washroom. pilgrims wearing them. Kasuga Bridge Tokushima Castle Museum
13
http://wwwtb.mlit.go.jp/shikoku/88navi/en/ 聖観音堂 東光寺
Walking the Shikoku pilgrimage
Shokannondo Temple Tokoji Temple
元町
2 1 192 鷲の門
Tokushima
新町橋
4 3
春日神社 浄智寺 Shinmachi Bridge
Motomachi
Washinomon Gate
route in Tokushima p
Jochiji Temple
Pilgrimage Ma 新町橋交番
Kasuga Shrine
8 7 5
6
10 八坂神社 Shinmachibashi Police Station 新町川水際公園 八百屋町
徳島本町
9 17 Yasaka Shrine
Shinmachi River
Yaoyamachi Tokushimahoncho
妙典寺 新町地下駐車場 Mizugiwa Park
Myotenji Temple
しんまち
Travel at your 徳島市役所
16 Shinmachi Underground Parking Lot
11 15 P ボードウォーク Tokushima City Hall
own pace 13 14
新町橋 2
Shinmachibashi 2 Shinmachi Boardwalk 徳島東消防署
66 Tokushima Higashi
ふれあい橋 Fire Station
Freai Bridge
Of the 88 sacred sites (Buddhist temples) on the Shikoku pilgrimage route, Tokushima is home to the イ
12
18 ェ
プウ y 両国橋交番
ロー ewa
first (Ryozenji) through the 23rd (Yakuoji), and the 66th (Unpenji). The traditional practice is to start 19
Ryogokubashi Police Station
眉山Bizan R
op
with the first and visit them in order, but which ones you visit, when, and in what order is up to you. 阿波おどり会館 両国橋 徳島東警察署
Awa Odori Kaikan Ryogoku Bridge Tokushima Higashi
20 Police Station
富田橋
Tomida Bridge
P 190
P 紺屋町地下駐車場 P
21
新町川 Shinmachi River
眉山ロープウェイ 東大工町
Konyamachi Underground Parking Lot かちどき橋
22 山頂口展望台 瑞巌寺 P Kachidoki
Zuiganji Temple Higashidaikumachi Bridge
Bizan Ropeway Sancho Station
Observation Deck 徳島県庁
霊山寺
Tokushima
No. 1 Ryozenji Temple Prefectural
136 Government
At the first pilgrimage site, Ryozenji, you can get basic guidance
八幡神社 かちどき橋
on making the pilgrimage. A complete set of pilgrim's supplies is Hachiman Shrine
Kachidokibashi
23
available at the gift shop. Once you're prepared, why not pray at
the main hall for safety on your trip.
No. 21
太龍寺 No. 2 極楽寺 No. 3 金泉寺 No. 4 大日寺
438
Tairyuji Temple Gokurakuji Temple Konsenji Temple Dainichiji Temple
Magnificent temple buildings
No. 5 地蔵寺 No. 6 安楽寺 No. 7 十楽寺
cluster around the summit of a 光仙寺
mountain about 600 meters Jizoji Temple Anrakuji Temple Jurakuji Temple Kosenji Temple
high. On foot, it is known as one
of the most difficult parts of the
pilgrimage route in Tokushima, No. 8 熊谷寺 No. 9 法輪寺 No. 10 切幡寺
Kumadaniji Temple Horinji Temple Kirihataji Temple
but today you also have the
option of reaching it by ropeway.
Tourist Information Center 徳島県国際交流協会
No. 11 藤井寺 No. 12 焼山寺 No. 13 大日寺 （TOPIA）
Fujiidera Temple Shosanji Temple Dainichiji Temple
Tokushima Prefectural
No. 23
薬王寺 International Exchange
55
No. 14 常楽寺 No. 15 國分寺 No. 16 観音寺
Yakuoji Temple
Famous throughout Japan as a Jorakuji Temple Kokubunji Temple Kannonji Temple Association (TOPIA)
temple for warding off misfortune,
No. 17 井戸寺 No. 18 恩山寺 No. 19 立江寺
Yakuoji is crowded with worshippers
088-656-3303
year-round. On the temple grounds Idoji Temple Onzanji Temple Tatsueji Temple Clement Plaza 6F, 1-61 Terashima
are three sets of stone steps, and if Hon-cho Nishi, Tokushima City
you place a coin on each step while 10:00-18:00
climbing, it is believed you will be No. 20 鶴林寺 No. 22 平等寺 No. 66 雲辺寺 Closed for the New Year's holidays
blessed and banish ill fortune. Kakurinji Temple Byodoji Temple Unpenji Temple http://www.topia.ne.jp/english/ 200 ｍ
12 DISCOVER TOKUSHIMA DISCOVER TOKUSHIMA 13
tokushima_en-cs6.indd 12-13 2018/04/18 12:11
5 km
Tokushima Wide Area Map
大鳴門橋遊歩道 渦の道／観潮船
1 Uzu-no-Michi Walkway /
Whirlpools Sightseeing Boat
高徳線 11
2 大塚国際美術館
鳴門市
E
Kotoku Line OTSUKA MUSEUM OF ART
Tourist Information Centers 41 Naruto City
酒蔵見学 大谷焼
Taka
高松
Sake Brewery tours 228 Otaniyaki Pottery
阿波大宮
mats
鳴門
自動
徳島阿波おどり空港案内所 徳島県多言語サイト
Awa-Omiya
3
4 鳴門市ドイツ館
Naruto
u Ex
車道
鳴門線 Naruto Line
pres
Tokushima Awaodori Airport Tokushima Prefecture Naruto German House
教会前 Kyokaimae
swa
multilingual website
Information Center 11 28
y
霊山寺 池谷
088-699-2831
DISCOVER TOKUSHIMA 318
Ryozenji
阿波川端 Temple
Ikenotani
板野町 北島町 松茂町
https://discovertokushima.net/en/ Awa-Kawabata 14
16-2 Aza-Asahino, Toyohisa, Matsushige-cho, Itano-gun, Tokushima 阿波市 上板町 Itano Town 勝瑞 Kitajima Town Matsushige Town
Awa City Kamiita Town 藍住町 Shozui
6:15-21:00 Open all year round Aizumi Town 阿波十郎兵衛屋敷
徳島自動車道 吉成
http://www.tokushima-airport.co.jp/en/ 土柱 Tokushima Expressway
14 C 藍染め Yoshinari Awa Jurobe Yashiki
193 Sand pillars Indigo dyeing
1 脇町うだつの町並み 12 1 11 A 阿波おどり Awa Odori (Awa Dance)
スカイスポーツ 石井町 34 佐古
三好市観光案内所
Waki-machi Udatsu Townscape 318 蔵本
Sky sports あんみつ館 3 鴨島 牛島 Ishii Town
石井 府中 Kuramoto Sako 徳島
Kamojima Ushinoshima
ひょうたん島
Miyoshi City Tourist Information Center
Ko
I
Tokushima
1 クルーズ
Anmitsukan Ishii
三好市 徳島線 192
0883-76-0877
Miyoshi City 阿波山川
Awa-Yamakawa
192 Tokushima Line
下浦 2 眉山ロープウェイ 阿波富田
Hyotanjima Tour Boat
2 吉野川ハイウェイオアシス 加茂の大クス 12
川田 阿波川島 Bizan Ropeway Awa-Tomida
阿波半田 山瀬 学
Shimoura
二軒屋 Niken-ya
1810-18 Ikeda-cho Sarada, Miyoshi City, Tokushima 穴吹
Awa-Kawashima
3 阿波おどり会館
Yoshinogawa Highway Oasis Kamo's giant camphor tree 12 Kawata Yamase
Awa-Handa 小島 Anabuki
Gaku
文化の森 Bunkanomori
Closed for the New Year's holidays
9:00-18:00
三好市観光案内所
192
貞光
Oshima
D 阿波和紙
吉野川市
21
Awa Odori Kaikan 55
阿波加茂 三加茂 江口 Awa Handmade Paper 438
Miyoshi City Tourist 佃 Sadamitsu 492
31 地蔵橋 Jizobashi
辻 Tsuji Awa-Kamo Mikamo
Eguchi (Awa Washi) Yoshinogawa City
神山森林公園 中田
道の駅 日和佐 阿波池田 Tsukuda
Information Center 徳島市
Awa-Ikeda 阿波池田うだつの町 イルローザの森 207 Chuden 南小松島
東みよし町 船窪つつじ公園 Tokushima City
三縄 たばこ資料館 Kamiyama Shinrin Park Minami-Komatsushima
Roadside Station Hiwasa Minawa
Awa-Ikeda Udatsu-no-machi
Higashimiyoshi Town Funakubo Azalea Park "IL RÒSA no mori" 小松島市
Tobacco Museum 43 Komatsushima City
0884-77-2121 44
493-6 Okugawauchi-teramae, Minami-cho, Kaifu-gun, Tokushima 阿波赤石
黒沢湿原 佐那河内村 212 Awa-Akaishi
Weekdays 9:00-18:00 / Weekends & holidays 8:00-19:00 祖谷口 Kurosawa Marsh つるぎ町 立江 Tatsue
319
Tsurugi Town
193
神山町 Sanagochi Village
Open all year round http://mitinoeki-hiwasa.com/ Iyaguchi
井川スキー場 腕山 Kamiyama Town
阿波川口 438 羽ノ浦 Hanoura
Awa-Kawaguchi Ikawa Ski Resort Kainayama
リヴァースポーツ 巨樹王国 美馬市 55
G 32 三好市 Mima City 雨乞の滝 西原 阿波中島
River sports Miyoshi City Giant Tree Kingdom
Amagoi Falls 勝浦町 Nishibara Awa-Nakashima
22
32 Katsuura Town
小歩危 1 阿南
3 名頃 ・かかしの里 24 27
お松大権現
Koboke Anan
3 祖谷渓 Iya Valley Nagoro, the scarecrow village
438 Omatsu Daigongen Shrine
見能林
フォレストスポーツ
大歩危・小歩危 H 落合集落 中尾山高原 193 阿波橘 Minobayashi
Traveling by train
438
Oboke-Koboke 5 Forest sports 2 Ochiai Village Nakoyama Highland 上勝町 16 太龍寺 Awa-Tachibana
大歩危 Kamikatsu Town
Oboke 45 大釜の滝 Tairyuji Temple 24
55
Railway information 439 439 Ogama Falls
2 195 桑野
32 4 Kuwano
そば打ち体験 奥祖谷 剣山 Mount Tsurugi 太龍寺ロープウェイ
JR Shikoku http://www.jr-shikoku.co.jp/
道の駅大歩危 祖谷のかずら橋 B Soba noodle making 観光周遊 Tairyuji Ropeway 35
Roadside Station Oboke Vine Bridges in the Iya Valley モノレール 195 新野 Aratano
ASA Seaside Railway Corporation
0884-76-3701 奥祖谷二重かずら橋
http://asatetu.com/
(Iya-no-Kazurabashi)
武家屋敷 The Oku-Iya Valley 4 阿南市 55
八合霧雲海
6 大歩危祖谷温泉郷 Tourist Monorail Oku-Iya Double Vine Bridges
35
ALL SHIKOKU Rail Pass 1 土佐岩原
Hot Springs at Oboke and Iya
Old samurai
residence
Anan City
阿波福井
A Shikoku wide-area railway pass for foreign visitors to Japan. Enables you to
Hachigo-kiri Unkai
(Sea of Clouds) Tosa-Iwahara 3 Awa-Fukui
195 195
use six railways in Shikoku freely. Passes for durations of 2 through 5 days are 農作物直売所あいおい
193
available, so you can choose the one that fits your travel schedule. Aioi Farmers Market
55
https://shikoku-railwaytrip.com/railpass.html/
田井ノ浜
195 那賀町 19 Tainohama
由岐
Naka Town Yuki
木岐
Tottori IC 美波町
Traveling by bus Matsue-Tamatsukuri IC
Higashiizumo IC
Yonago IC Hidaka-Kannabe-Kogen IC
Kitakinki-Toyooka
Minami Town 北河内
Kitagawachi
Kiki
Expwy 193
薬王寺
1 日和佐うみがめ博物館カレッタ
n Expw y Yonago-Nishi IC Wadayama JCT / IC
Izumo IC San'i
Bantessway
道の駅 日和佐 Yakuoji Temple
Acc
Fixed-route bus information
Tot pwy
Yonpwy
Ex
Ride Area
Hiwasa Sea Turtle Museum, "Caretta"
Ex
Matsue
●Kasuga IC
tor
an
日和佐 Hiwasa
ago
36 Roadside Station Hiwasa
i
088-622-1811 Maizuru-Wakasa
Tokushima Bus Gotsu IC 山河内 Yamagawachi ライ
ン
http://tokubus.co.jp/ Map Ha Expwy
イド 千羽海崖
Expwy
ma Harima-Shingu IC● ーサ e Line
0884-62-0006 da
轟の滝 牟岐町 室 戸シ Seasid Senba Cliffs
Tokushima Bus Nanbu Hamada IC Ex ●Takarazuka IC 阿波-Muroto
Oka wy
pw Himeji JCT●
Exp
http://nanbu.tokubus.co.jp/ Mugi Town
y Kobe-Nishi IC● Todoroki Falls Awa
辺川
Ono wy
yam
Exp
37
Hayashima IC
mich
Shikoku y Hegawa
a
pw ●
http://yonkoh.co.jp/
uE
x
牟岐
F マリンスポーツ
i
Transportation ok ●Fukuyama-Nishi IC
ug Mugi Marine sports
Ch
Niho IC●
●Nishiseto-Onomichi IC 海陽町
y Sakaide IC ● Kansai Airport Kaiyo Town
x pw
oE xpwy 鯖瀬
ny
Hiroshima Kure IC
Takam
atsu E ●Naruto IC 牟岐大島千年サンゴ
Sa Kure Road Sabase
Traveling by car Shimonoseki IC● ●Ube JCT Imabari IC●
Imabari-Yunoura IC● Matsuyama
Expwy
Tokushima
Expw y 193
2
Mugi-Oshima Sennen Sango
大島
Kochi Expwy
3 浅川
Asakawa 出羽島 Oshima Island
San'in-Setouchi-Shikoku 阿波海南文化村 Tebajima Island
Expressway Pass Fukuoka Airport
Awa-Kainan Bunkamura 阿波海南
Awa-Kainan
Discount highway pass for foreign visitors to Japan.
海部
Lin ailw 線
e ay
ato e R 東
Highways in the three areas of San'in, Setouchi and Kaifu
As asid 阿佐
●Tsushima-Iwamatsu IC
Shikoku can be used freely. Passes for durations of ●Shimanto-cho-Chuo IC
AS 岸
AS 佐海
3 through 10 days are available, and you can apply
e
宍喰 Shishikui
阿
for one up until the day of use. Applicable zone Non-applicable zone
http://global.w-nexco.co.jp/en/sep/ Toll-free zone
55
4
甲浦
Kannoura 海中観光船ブルーマリン
Blue Marine undersea viewing cruise
14 DISCOVER TOKUSHIMA DISCOVER TOKUSHIMA 15
tokushima_en-cs6.indd 14-15 2018/04/18 12:11
How to get there International flights
Access route examples Fukuoka Airport Haneda Airport
Kansai International
From overseas Takamatsu Airport
Airport
Tokushima
Haneda Airport Fukuoka Airport Kansai International Airport Takamatsu Airport Domestic Awaodori Domestic
flights Airport flights
1 h. 20 min. 1 h. 1 h. 40 min.
Tokushima Awaodori Airport Sumoto Port 3 h. JR Takamatsu 1h. 30 min.
Sta.
30 min. 2 h. 30 min. 1 h.
JR Tokushima Sta.
Direct flights, ferries and buses depart from various cities in Japan.
10 h.
4 h.
3 h.
30 min. 9 h.
30 min.
福岡空港 3 h.
Fukuoka Airport
3 h. 京都 Kyoto
新門司港
Shinmoji Port 6 h.
2 h.
神戸 Kobe 東京
大阪 Osaka Tokyo
2 h.
1 h. 30 min. 有明港
30 min. 洲本港 名古屋 Ariake Port
1 h. Nagoya
Sumoto Port 羽田空港
高松 Haneda Airport
Takamatsu 3 h.
高松空港 関西国際空港
19 h.
Takamatsu Airport Kansai International Airport
徳島 Tokushima
三好市 Miyoshi City 和歌山港
1 h. 2 h.
Wakayama Port 1 h.
徳島阿波おどり空港
20 min.
Tokushima Awaodori Airport
徳島港 10 h.
徳島 Tokushima Port 30 min.
14 h. TOKUSHIMA 阿南市
30 min. Anan City
（小松島市・阿南市）
(Komatsushima City/Anan City)
岡山 新神戸
Okayama 山陽新幹線 Sanyo Shinkansen Shin-Kobe
瀬戸大橋 Seto Ohashi Bridge 新大阪
坂出 Sakaide
多度津 Shin-Osaka
Takamatsu
Tadotsu 高松
Flight information International flights 三本松
宇多津 Utazu Sanbonmatsu 淡路島
Domestic flights 琴平 Kotohira
池谷 Awaji Island
板野 Ikenotani
阿波池田 Itano 鳴門 Naruto
03-5757-8111 092-621-6059 Awa-Ikeda 徳島線 Tokushima Line
Haneda Airport https://www.tokyo-airport-bldg.co.jp/
Fukuoka Airport http://www.fuk-ab.co.jp/
南小松島
Minami-Komatsushima
貞光 穴吹 鴨島 徳島
Sadamitsu Anabuki Kamojima 阿南 Anan
072-455-2500 087-814-3355 Tokushima
Kansai International Airport https://www.kansai-airport.or.jp/
Takamatsu Airport http://www.takamatsu-airport.com/ 大歩危
Oboke 日和佐 Hiwasa
088-699-2831 阿佐海岸鉄道 海部 Kaifu
Tokushima Awaodori Airport http://www.tokushima-airport.co.jp/ ASA Seaside Railway
甲浦
Kannoura
Inter-city bus
information By way of Okayama, it is also possible
Ferry information 088-622-1811 to access Tokushima by railway.
Tokushima Bus http://tokubus.co.jp/
Ocean Tokyu Ferry
088-636-0109
http://www.otf.jp/
JR Shikoku Bus
087-825-1717
http://www.jr-shikoku.co.jp/bus/index.htm
Railway information
088-636-0750 JAPAN RAIL PASS
Nankai Ferry Honshi Kaikyou Bus http://www.honshi-bus.co.jp/
http://www.nankai-ferry.co.jp/ http://japanrailpass.net/en/index.html
Awaji Kanku Line http://ak-line.co.jp/ Shikoku Transportation https://www.yonkoh.co.jp/
Issued by the International Division
Commerce, Industry, Labour and Tourism Department
Tokushima Prefectural Government
Tel: 088-621-2337
tokushima_en-cs6.indd 16 2018/04/18 12:11
You can also read
