TRUST YOUR HOLIDAYS TO THE #1 CHARTER COMPANY IN SPAIN CONFÍA TUS VACACIONES A LA EMPRESA Nº1 DE CHARTER EN ESPAÑA
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
I BIZA
TRUST YOUR HOLIDAYS TO THE #1 CHARTER COMPANY IN SPAIN
CONFÍA TUS VACACIONES A LA EMPRESA Nº1 DE CHARTER EN ESPAÑA
OFFICIAL SERVICE OFFICIAL DEALER
www.rumbonor te.es · info@rumbonor te.es · 0034 971 094 994
INDICE - INDEX Novenita · 2016
Tus Comentarios - Your Comments 4
Lista de Precios - Price list 12
Nuestra Flota - Our fleet 18-39
Base Ibiza Info - Ibiza Base Info 40-43
Rutas de navegación - Ibiza Sailing Routes 44-47
Campos de boyas/posidonia - Buoy Fields/Posidonia 48-49
Parque Natural de Cabrera - Cabrera Natural Park 50
Supermercado On line - Supermarket On line 51
Ramon Balsells ¿Quién es Rumbo Norte? - Who is Rumbo Norte ? 54-55
GENERAL MANAGER
“Ibiza enables you to choose the Cómo reservar directamente - How to book directly 56
way of life needed at each moment” Reclamaciones - Claims 57
Asitencia técnica - Technical assistance 60
Reglas y Protocolos - Rules and Protocols 61
Proceso de Embarque - Boarding Process 64-65
Contrato de Charter - Charter Contract 66-69
Titulaciones Aceptadas - Nautical licenses Accepted 70-73
Proceso de Check in - Check in Process 76-83
Proceso de Check out - Check out Process 86-89
Uso de las Baterías - Use of Batteries 91
Uso de los Depósitos de Agua - Use of Water Tanks 92-95
Uso de la Desaladora de Agua - Use of Water Maker 96-97
Uso del Inodoro - Use of Toilet 98-99
Editado por
Rumbo Norte 2017 Uso del Moliente de Ancla - Use of Anchor Windlass 100-101
Lagoon photos ©Nicolas Claris
Jeanneau photos ©Jean Marie Liot
©Jeanneau Cómo fondear - How to Anchor 102-103
Uso Motor Fuera Borda - Use of Outboard Engine 104-105
FIRST OF ALL, YOUR COMMENTS
Gerrit • Client of Louise Caroline Nicolas
NATIONALE WATERSPORTBANK OCEAN MARINE GROUP MASTER YACHTIN
G Hello Igor and all Rumbo’s Team
With this e-mail I want to let you Good morning Maria and Igor “Rumbo Norte is a trustfull partner I send you this mail for thank
know that we spend an excellent We would like to thank you very who takes care of the clients needs!” you a lot for your welcome at San
week around Ibiza. The ship was much for your kindness and Antonio and for the beautifull
good, the weather was OK. The generosity for our stay in Ibiza. gift you did for me.
service from Rumbo Norte was We had a great weather, a little
Christa
great. Rumbo Norte offered a We were extremely impressed windy at the beginning for sail,
MARINE PROJECT YACHTCHARTER
service which makes the holiday with your base, high standard of with the sun every day and the
an absolute pleasure, they have boats and great staff and would Rumbo Norte is our first choice water was around 23°! The sailing
the right attention for their be very pleased to recommend if we need a boat in Ibiza. We are route we followed was exactly
customers. I highly recommend Rumbo Norte to our clients. working together now since a few this one suggested by Igor for
Rumbo Norte to anyone who wants years and together with Rumbo a trip all around Formentera
a very pleasant, taken care of down We can see how hard you work to Norte we can provide also in Ibiza and Ibiza island. All the crew
to the last detail, sailing trip. ensure everything is perfect for a very good quality for charter, in appreciate a lot Ibiza because the
your clients and this we know they order to be sure, that the clients landscapes we saw were different
thanks to Rumbo Norte, will appreciate. can enjoy there holiday. and beautifull and Igor was right
best regards. Thanks Igor and his team. when he explained me that Ibiza
The UK media unfortunately is perfect for a cruising for 7 days.
portrays Ibiza as a party location With Nice Regards.
with many drunken people and We could see your office, the pier
certainly not the place to go if where are the boats and your
Louise you want to relax or take a family. organisation to do the check in
Antoni Garcia Faure
They have this completely wrong, and check out with the clients.
Good afternoon Maribel and Mali and sailing around Ibiza gave us a All was perfect and the check
Hemos pasado unos intensos dias
pleasant surprise. Your beaches in and check out were very
de emociones y buenos momentos
I wanted to write to thank you and anchorages are very beautiful professionnal.
en el barco llamado WINDY.
for a wonderful sailing trip. Your and the water is so clear, we were
service and the boat was excellent not expecting this at all. We felt I had the opportunity to sailed
Personal de Rumbo Norte y barco
and it was good to see different that the distances between the on several boats of my partners
han respondido a la perfeccion
anchorages and places than when anchorages was perfect for families (Croatia, Italy, Sicily, Greece,
durante la ultima semana de agosto
we sailed a few years ago. with young children as well as adult Palma, Corsica, Sardaigna …)
y la primera de septiembre que fue
groups sailing together. Having and it was the first time I saw the
nuestra navegacion.
Once again we thought the sailing now visited Ibiza, we certainly have informatic system Igor created
grounds are very beautiful and will a much better understanding of and used to follow the boats
highly recommend Ibiza to our what the clients can expect and also Jeremy during the cruising of the clients.
clients as it is suitable for all types know they will have a great trip, INTER YACHT CHARTER I was really impressed because
of sailors. like we did. with this system, there is no
We have been working with injustifed claim. According to me
Many thanks and have a good Thank you again, and we look Rumbo Norte since 2009. We Igor should patent this system !!!
afternoon. forward to working with you and have found their service to be Thanks a lot once more and for
hope to have many bookings. swift, methodical and very sure, we will follow our very good
professional. cooperation.
Kind regards.
Our clients have provided excellent Have a good afternoon.
feedback and it is a pleasure,
working together.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 4 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 5
ARTÍCULOS DE PRENSA INTERNACIONALES INTERNATIONAL PRESS ARTICLES
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 6 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 7
ARTICULOS DE PRENSA Yacht Magazine PRESS ARTICLES Yacht Revue
Read more here: Read more here:
http://rumbonorte.es/wp-content/uploads/2012/10/ARTICULO-YACHT-MAGAZINE-2013-2.pdf http://rumbonorte.es/wp-content/uploads/2013/01/Yatch-Revue-Article.pdf
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 8 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 9
LISTA DE PRECIOS 2019 2019 PRICE LIST
PRICE LIST TARIFAS PRICE LIST TARIFAS
Weekly rates (VAT included) Tarífas semanales (IVA incluido)
BOOKING PAYMENTS / PAGOS
50% booking confirmation, 50%, 30 days before embarking.
27.04 11.05 25.05 08.06 22.06 29.06 13.07 27.07 03.08 24.08 31.08 14.09 28.09 12.10 26.10 50% a la reserva. El 50% restante, 30 días antes del embarque.
CATAMARANS
11.05 25.05 08.06 22.06 29.06 13.07 27.07 03.08 24.08 31.08 14.09 28.09 12.10 26.10 02.11
LAGOON 450 EXTRAS
2012 CHALLENGER 5.690 6.690 6.990 7.590 8.190 8.390 8.590 9.190 9.390 7.990 7.590 6.390 5.990 4.990 4.490 Must be paid at the base before embarking. Debit or Credit card. (American Express - Amex not accepted)
LAGOON 450 Se deben pagar en la base al embarcar. Tarjeta de débito o de crédito. (American Express - Amex no aceptada)
2011 DISCOVERY 5.640 6.640 6.940 7.490 8.090 8.290 8.490 9.090 9.290 7.890 7.490 6.240 5.890 4.890 4.390
LAGOON 421 S2 DISCOUNTS / DESCUENTOS
2015 MARGALANTE 4.690 5.990 6.190 6.690 7.190 7.390 7.590 8.790 8.890 7.690 6.890 5.690 4.990 4.090 3.590 “Smart” Offers and discounts all season. Ask your best offer info@rumbonorte.es
LAGOON 421 S2 Ofertas y descuentos “inteligentes” durante todo el año. Pregunte por nuestra mejor oferta info@rumbonorte.es
2015 THE MOB 4.690 5.990 6.190 6.690 7.190 7.390 7.590 8.790 8.890 7.690 6.890 5.690 4.990 4.090 3.590
F.P. ASTRAEA 42
2019 LIBERTAD 4.890 6.190 6.390 6.890 7.390 7.590 7.790 8.990 9.090 7.890 7.090 5.890 5.190 4.290 3.790 SECURITY DEPOSIT JEANNEAU JEANNEAU JEANNEAU
CATAMARAN LANCHAS
LAGOON 42
4.890 6.190 6.390 6.890 7.390 7.590 7.790 8.990 9.090 7.890 7.090 5.890 5.190 4.290 3.790
FIANZAS 509 449/439 389/379/36/32
2019 SAYANA
LAGOON 40 IMPORTE 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000
2019 (provisional) 4.290 5.690 5.890 6.390 6.890 7.090 7.290 8.490 8.590 7.390 6.590 5.390 4.690 3.790 3.290
SAILBOATS 27.04 11.05 25.05 08.06 22.06 29.06 13.07 27.07 03.08 24.08 31.08 14.09 28.09 12.10 26.10
VELEROS 11.05 25.05 08.06 22.06 29.06 13.07 27.07 03.08 24.08 31.08 14.09 28.09 12.10 26.10 02.11 DEPOSIT INSURANCE
JEANNEAU 509
2015 CECILIA 3.890 4.990 5.290 5.690 5.890 5.990 6.190 6.690 6.890 5.990 5.490 4.990 4.390 3.990 2.890 For your peace of mind and unforeseen circumstances, we recommend that you take out a deposit insurance.
JEANNEAU 509 There are many insurance companies that offer this service at a very interesting price,
2015 THE KING OF 3.890 4.990 5.290 5.690 5.890 5.990 6.190 6.690 6.890 5.990 5.490 4.990 4.390 3.990 2.890 Then we recommend the main companies in the sector at European level to compare and control the one that suits you.
COOL Rumbo Norte does not offer this service directly.
JEANNEAU 509
2014 BALA 3.790 4.890 5.190 5.590 5.790 5.890 6.090 6.590 6.790 5.890 5.390 4.890 4.290 3.890 2.790
JEANNEAU 449 SEGURO DE FIANZA
2016 NOVENITA 2.890 3.690 3.890 4.190 4.290 4.390 4.590 5.090 5.190 4.490 4.290 3.990 3.490 2.990 2.290
JEANNEAU 439
2.790 3.590 3.790 4.090 4.190 4.290 4.490 4.990 5.090 4.290 4.090 3.790 3.290 2.790 2.090 Para su mayor tranquilidad e imprevistos, le recomendamos contratar un seguro para la fianza.
2013 DADDY COOL Hay muchas compañías de seguros que ofrecen este servicio a un precio muy interesante. A continuación, les
JEANNEAU 439 recomendamos las principales empresas del sector a nivel europeo para que compare y contrale la que más le convenga.
2011 SOTA 2.690 3.490 3.690 3.990 4.090 4.190 4.390 4.790 4.890 4.190 3.990 3.690 3.190 2.690 1.990 Rumbo Norte no ofrece este servicio directamente.
JEANNEAU 389
2018 EMILINA 1.650 2.290 2.690 2.990 3.090 3.190 3.290 3.790 3.890 3.290 3.090 2.890 2.290 1.690 1.350
JEANNEAU 379
1.600 2.190 2.590 2.890 2.990 3.090 3.190 3.690 3.790 3.190 2.990 2.790 2.190 1.590 1.290
2014 BLUE VELVET
www.eis-insurance.com/en/skipper-crew/
JEANNEAU 379
2012 WIKI WIKI 1.550 2.090 2.490 2.790 2.890 2.990 3.090 3.590 3.690 3.090 2.890 2.690 2.090 1.490 1.190 deposit-insurance-for-chartered-yachts.html
JEANNEAU 36I
2011 WINDY 1.450 1.890 2.190 2.390 2.490 2.590 2.690 3.190 3.290 2.690 2.490 2.290 1.790 1.390 1.090
JEANNEAU 36I
2011 MARTINAS 1.450 1.890 2.190 2.390 2.490 2.590 2.690 3.190 3.290 2.690 2.490 2.290 1.790 1.390 1.090
DREAMS
JEANNEAU 32I
2007 MARA 1.140 1.490 1.690 1.890 1.990 2.090 2.190 2.590 2.690 2.090 1.990 1.790 1.390 990 890
Daily rates Tarífas diarias www.pantaenius.es/en/yacht-insurance/so-
SPEED BOATS CABINS
lution-for/charter-insurance.html
PAX DEPOSIT MAY JUNE JULY AUGUST SEPTEMBER OCTOBER
VELEROS HEADS
JEANNEAU CC 7.5
1 8 2.000 360 470 545 590 470 360
2014 CORRECAMINOS
JEANNEAU CC 5.5
0 6 2.000 240 290 350 360 290 240
www.iskipper.fr/en
2013 PARTENOPE
De 10:00 a.m hasta 20:00 - from 10:00 a.m. until 20:00
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 12 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 13
EXTRAS & TOYS
CONFORT PACK CATAMARANS 450€ / WEEK
CONFORT PACK JEANNEAU 509 450€ / WEEK
CONFORT PACK JEANNEAU 439/449 400€ / WEEK
CONFORT PACK JEANNEAU 389/36/32 350€ / WEEK
Limpieza final, almohadas, fundas, sabanas y nórdico. Toallas (1 por persona)
Dinghy auxiliar con motor fueraborda. Wi-Fi a bordo (velocidad no garantizada)
Final cleaning, bedding, Pillow, pillow cases, sheets and duvet, towels (1 per person) OBLIGATORIO / MANDATORY
Dinghy with outboard engine, Wi-Fi on board (speed of conexion not guaranteed)
MARINA FEE CATAMARANS 180€ / WEEK
MARINA FEE JEANNEAU 509 150€ / WEEK
MARINA FEE JEANNEAU 439/449 120€ / WEEK
MARINA FEE JEANNEAU 389/36/32 90€ / WEEK
Pago que autoriza al uso del amarre en puerto base durante toda la semana
Payment that authorizes the use of mooring at the base port during the whole week OBLIGATORIO / MANDATORY
SKIPPER 200€ / DAY
HOSTESS 180€ / DAY
STAND UP PADDLE 120€ / WEEK
WAKE - SKI - DONUT 30€ / DAY
SAFETY NET 450€ / WEEK
GENAKER 300€ / WEEK
CONFORT PACK VIP 200€ / WEEK
Embarque a las 14:00 y desembarque a las 10:30, regresando a puerto antes de las 18:00 del día anterior al chek out
Embarking before 14:00 and disembarking before 10:30, must be at port before 18:00 of the day before check out
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 14 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 15
FLOTA FLEET www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 16 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 17
LAGOON 450 Challenger · 2012 (refit year 2018) LAGOON 450 Discovery · 2011 (refit year 2018)
12 5 5 12 5 5
+ convertible Salon + aft shower + convertible Salon + aft shower
TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT
Lenght / Eslora: 13.96 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System, Lenght / Eslora: 13.96 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System,
Beam / Manga: 7.84 m. Nautical Electronic, Windlass, Generator, Internet Connection WI- Beam / Manga: 7.84 m. Nautical Electronic, Windlass, Generator, Internet Connection WI-
Motor: 2 x 55 CV FI, Water Maker, Electric winches, 220 Vol.-12 Vol. inverter, Air Motor: 2 x 55 CV FI, Water Maker, Electric winches, 220 Vol.-12 Vol. inverter, Air
Fuel: 600 L. Conditioned, 3 freezer, Extra cabin and WC for Skipper, Bimini, Fuel: 600 L. Conditioned, 3 freezer, Extra cabin and WC for Skipper, Bimini,
Water: 700 L. Speakers in-out, Dinghy with Outboard Engine. Main Sail Full Batten. Water: 700 L. Speakers in-out, Dinghy with Outboard Engine. Main Sail Full Batten.
Draft / Calado: 1,30 m. Draft / Calado: 1,30 m.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 18 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 19LAGOON 42 nombre provisional · 2019 FOUNTAIN PAJOT ASTRAEA 42 Libertad · 2019
10 5 4 10 5 4
+ convertible Salon + aft shower + convertible Salon + aft shower
TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPMENT TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPMENT
Lenght / Eslora: 12.80 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System, Lenght / Eslora: 12.58 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System,
Beam / Manga: 7.70 m. Beam / Manga: 7.20 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection, 220 Vol.-12 Vol.
Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection, 220 Vol.-12 Vol.
Motor: 2 x 45 CV Motor: 2 x 45 CV
inverter, 2 freezer, Extra cabin for Skipper, Bimini, Speakers in-out, Fuel: 470 L. inverter, 2 freezer, Extra cabin for Skipper, Bimini, Speakers in-out,
Fuel: 600 L. Dinghy with Outboard Engine. Main Sail Full Batten.
Dinghy with Outboard Engine. Main Sail Full Batten. Water: 700 L.
Water: 600 L. Draft / Calado: 1,30 m.
Draft / Calado: 1,30 m.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 20 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 21LAGOON 421 Margalante · 2015 (refit year 2018) LAGOON 421 The Mob · 2015 (refit year 2018)
10 5 4 10 5 4
+ convertible Salon + aft shower + convertible Salon + aft shower
TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT
Lenght / Eslora: 12,61 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System, Lenght / Eslora: 12,61 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System,
Beam / Manga: 7,50 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, Electric Beam / Manga: 7,50 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, Electric
Motor: 2 x 40 CV winch, 220 Vol.-12 Vol. inverter, 3 freezer, Extra cabin for Skipper, Motor: 2 x 40 CV Winch, 220 Vol.-12 Vol. inverter, 3 freezer, Extra cabin for Skipper,
Fuel: 600 L. Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard Engine. Main Sail Full Fuel: 600 L. Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard Engine. Main Sail Full
Water: 700 L. Batten. Water: 700 L. Batten.
Draft / Calado: 1,30 m. Draft / Calado: 1,30 m.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 22 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 23LAGOON 40 nombre provisional · 2019
10 4 4
+ convertible Salon + aft shower
TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPMENT
Lenght / Eslora: 11.74 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System,
Beam / Manga: 6.76 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection, 220 Vol.-12 Vol.
Motor: 2 x 40 CV inverter, 2 freezer, Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard
Fuel: 400 L.
Engine. Main Sail Full Batten.
Water: 600 L.
Draft / Calado: 1,35 m.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 24JEANNEAU S.O. 509 Cecilia · 2015 (refit year 2018) JEANNEAU S.O. 509 The King of Cool · 2015 (refit year 2018)
OFFICIAL DEALER
12 5+1 3 OFFICIAL DEALER
12 5+1 3
+ convertible Salon + aft shower + convertible Salon + aft shower
TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT
Lenght / Eslora: 15,38 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System, Lenght / Eslora: 15,38 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System,
Beam / Manga: 4,69 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, 220 Vol.-12 Beam / Manga: 4,69 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, 220 Vol.-
Motor: 75 CV Vol. Electric Winch, inverter, 2 freezers, Extra cabin for Skipper, Bimini, Motor: 75 CV 12 Vol Inverter, freezer + Ice Cooler, Extra cabin for Skipper, Bimini,
Fuel: 240 L. Speakers in-out, Dinghy with Outboard Engine. Main Sail Full Batten, Fuel: 240 L. Speakers in-out, Dinghy with Outboard Engine. Main Sail Full Batten,
Water: 615 L. Bow Truster. Water: 615 L. Bow Truster.
Draft / Calado: 2,28 m. Draft / Calado: 2,28 m.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 26 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 27JEANNEAU S.O. 509 Bala - 2014 (refit year 2018) JEANNEAU S.O. 449 Novenita · 2016
OFFICIAL DEALER 12 5 3 OFFICIAL DEALER 10 4 2
+ convertible Salon + aft shower + convertible Salon + aft shower
TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT
Lenght / Eslora: 15,38 m. Safety Equipment: Area 2 (60 miles), Global Control System, Nautical Lenght / Eslora: 13,76 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System,
Beam / Manga: 4,69 m. Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, 220 Vol.-12 Vol Beam / Manga: 4,24 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, 220 Vol.-12
Motor: 75 CV Inverter, 2 freezer, Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard Motor: 54 CV Vol Inverter, freezer, Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard
Fuel: 240 L. Engine. Main Sail Full Batten, Bow Truster. Fuel: 200 L. Engine. Main Sail Full Batten.
Water: 615 L. Water: 330 L.
Draft / Calado: 2,28 m. Draft / Calado: 2,20 m.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 28 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 29JEANNEAU S.O. 439 Daddy Cool · 2013 (refit year 2018) JEANNEAU S.O. 439 Sota · 2011 (refit year 2018)
OFFICIAL DEALER 10 4 2 OFFICIAL DEALER
10 4 2
+ aft shower + aft shower
+ convertible Salon + convertible Salon
TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT
Lenght / Eslora: 13,34 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System, Lenght / Eslora: 13,34 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System,
Beam / Manga: 4,24 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, 220 Vol.-12 Beam / Manga: 4,24 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, 220 Vol.-12
Motor: 54 CV Vol Inverter, freezer, Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard Motor: 54 CV Vol Inverter, freezer, Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard
Fuel: 200 L. Engine. Main Sail Full Batten. Fuel: 200 L. Engine. Main Sail Full Batten.
Water: 330 L. Water: 330 L.
Draft / Calado: 2,20 m. Draft / Calado: 2,20 m.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 30 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 31JEANNEAU S.O. 389 Emilina- 2018 JEANNEAU S.O. 379 Blue Velvet - 2014 (refit year 2018)
OFFICIAL DEALER 8 3 1 OFFICIAL DEALER 8 3 1
+ convertible Salon + aft shower + convertible Salon + aft shower
TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT
Lenght / Eslora: 11,34 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System, Lenght / Eslora: 11,34 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System,
Beam / Manga: 3,76 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, 220 Vol.-12 Beam / Manga: 3,76 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, 220 Vol.-12
Motor: 30 CV Vol Inverter, freezer, Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard Motor: 30 CV Vol Inverter, freezer, Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard
Fuel: 130 L. Engine. Main Sail Full Batten. Fuel: 130 L. Engine. Main Sail Full Batten.
Water: 400 L. Water: 400 L.
Draft / Calado: 2,00 m. Draft / Calado: 2,00 m.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 32 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 33JEANNEAU S.O. 379 Wiki Wiki 2012 (refit year 2018) JEANNEAU S.O. 36I Martina´s Dreams - 2011 (refit year 2018)
OFFICIAL DEALER 8 3 1 OFFICIAL DEALER 8 3 1
+ convertible Salon + aft shower + convertible Salon + aft shower
TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT
Lenght / Eslora: 11,34 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System, Lenght / Eslora: 11,00 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System,
Beam / Manga: 3,76 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, 220 Vol.-12 Beam / Manga: 3,60 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, 220 Vol.-12
Motor: 30 CV Vol Inverter, freezer, Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard Motor: 30 CV Vol Inverter, freezer, Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard
Fuel: 130 L. Engine. Main Sail Full Batten. Fuel: 130 L. Engine. Main Sail Full Batten.
Water: 400 L. Water: 310 L.
Draft / Calado: 2,00 m. Draft / Calado: 2,00 m.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 34 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 35 35JEANNEAU S.O. 36I Windy - 2011 (refit year 2018) JEANNEAU S.O. 32I Mara - 2007 (refit year 2018)
OFFICIAL DEALER 8 3 1 OFFICIAL DEALER
6 2 1
+ convertible Salon + aft shower + convertible Salon + aft shower
TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT
Lenght / Eslora: 11,00 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System, Lenght / Eslora: 10,00 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System,
Beam / Manga: 3,60 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, 220 Vol.-12 Beam / Manga: 3,30 m. Nautical Electronic, Windlass, Internet Connection WI-FI, 220 Vol.-12
Motor: 30 CV Vol Inverter, freezer, Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard Motor: 31 CV Vol Inverter, freezer, Bimini, Speakers in-out, Dinghy with Outboard
Fuel: 130 L. Engine. Main Sail Full Batten. Fuel: 70 L. Engine. Main Sail Full Batten. NO AUTOPILOT
Water: 310 L. Water: 170 L.
Draft / Calado: 2,00 m. Draft / Calado: 2,00 m.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 36 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 37JEANNEAU Cap Camarat 7.5 WA Correcaminos Beep Beep - 2014 JEANNEAU Cap Camarat 5.5 Partenope - 2013
8 1 1 6 1
OFFICIAL DEALER
aft shower
OFFICIAL DEALER + aft shower
TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT TECHNICAL SPECIFICATIONS EQUIPEMENT
Lenght / Eslora: 7,50 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control System, Lenght / Eslora: 5,50 m. Safety Equipment: As navegability Certificate, Global Control
Beam / Manga: 2,50 m. Nautical Electronic, Ice cooler, Bimini, Speakers in-out, NO AUTOPILOT Beam / Manga: 2,35 m. System, Nautical Electronic, Ice cooler, Bimini, Speakers in-out, NO
Motor: 225 CV Motor: 100 CV AUTOPILOT
Fuel: 280 L. Fuel: 100 L.
Water: 80 L. Draft / Calado: 1,00 m.
Draft / Calado: 1,00 m.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 38 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 39INFO DE LA BASE BASE INFO RUTAS DE NAVEGACION SAILING ROUTES CAMPO DE BOYAS/POSIDONIA BUOY FIELDS/ POSIDONIA PARQUE NATURAL DE CABRERA CABRERA NATURAL PARK SUPERMERCADO ON LINE SUPERMARKET ONLINE
BASE INFO IBIZA IBIZA Compared with other destinantions BASE INFO IBIZA From Ibiza Airport to Base - Ibiza
TEMPERATURES WINDS
COMPANIES with regular flights to Ibiza
Historic Monthly Averages Historic Monthly Maximums LONDON - IBIZA
2h. 20 min. non stop
APRIL
MAY
JUNE
JULY BERLIN - IBIZA 2:55 h. non stop
PARIS - IBIZA 2:05 h. non stop
AUGUST
SEPTEMBER
OCTOBER
NOVEMBER
0 10 20 30 KNOTS
athens
Data Source: World Meteorological Organization
EURO ZONE SAFETY & COMFORT
IBIZA
SAN ANTONIO
DE PORTMANY
SANTA EULALIA
TOP BEACH IN EUROPE DEL RIO
EU ROAMING NO POLITICAL NO HURRICANES
UE LAWS NO BORDERS
INSTABILITY
25 2
MIN 2 KM.
UTE
ST
RI P
NO JET LAG NO TROPICAL SAFETY
NO CURRENCY DISEASES IBIZA
CHANGE AIRPORT info phone 0034 913 211 000
L9 Airport - San Antonio
NO SHARKS NO JET LAG
NO CUSTOMS 0034 971 80 00 80 to San Antonio 30 €
Playa de ses Illetes in Formentera,voted PAPERWORK
the top beach in Europe and seventh in
the world by Tripadvisor users
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 43
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 42Igor Ibarguchi
GENERAL MANAGER
“There are many Ibizas,
but only one from the sea”
Paseo de la Mar s/n Edificio faro II · 8-10
San Antonio de Portmany
07820 · IBIZA
OFFICIAL DEALER OFFICIAL AGENT
' 0034 971 094 994
OFFICIAL SERVICE '
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 44 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 45SAILING ROUTES IBIZA & FORMENTERA
47
Cala Conta, Conejera e Isla del Bosque
It is forbidden to go between Cala Conta and Isla del Bos-
que because the depth of the water is less than 1 meter.
In general, you are advised to navigate via the
exterior of Isla Conejera
Llosas de Santa Eulalia
A very dangerous group of
rocks known as “Las llosas”. It is
forbidden to navigate in this area.
46
Roca La Bota
The rock “La Bota”.
With a draught of only 30cm
Los Freus
The only passage
through Freu
Grande is between
the main signposts.
S´Espalmador
On the port side, you will
find rocks under the waterCALAS & BEACHES IBIZA & FORMENTERA Ibiza & Formentera SAILING ROUTES
FIELDS OF BUOYS Protection of the Posidonia PROTECTION OF THE POSIDONIA The Plant
WWW.CBBASEA.COM
Ses Salines
1
AIRPORT AREA
DO NOT ANCHOR
S’Espalmador
2
Caló de S’Oli
3
POSIDONEA
This plant is one of the most productive ecosystems in the Mediterranean and its main source of oxygen, generating
between 4 and 20 litres per day / m2 oxygen.
It keeps the sediment balance with the coast.
It slows the waves, protecting the coast from erosion.
Posidonea provides shelter, food and a breeding ground for many marine species, thusensuring the future of our
Mediterranean.
RESERVAR LAS BOYAS RESERVING THE BUOYS
Existen 3 campos de boyas en Ibiza y Formentera POSIDONEA
There are 3 fields of buoys:
www.cbbasea.com www.cbbasea.com
Esta planta es el ecosistema más productivo del Mediterráneo, y su principal fuente de oxigenación, generando entre 4
1 - Elija idioma 1 - Choose language y 20 litros de oxigeno diario / m2.
2 - Registrese como usuario 2 - Register as a user
3 - Introduzca los datos del barco. Frenan el oleaje protegiendo así el litoral de la erosión.
3 - Put in the boat’s data
4 - Suba la HOJA DE ASIENTO Y SEGURO 4 - Upload the RECORD SHEET BOAT. La Posidonia es cobijo, alimento y lugar de reproducción de multitud de especies garantizando el fúturo de nuestro mar
5 - Elija las fechas que desea 5- Reserve the dates you want Mediterráneo.
6 - Pague con tarjeta de crédito y guarde el documento de reserva. 6 - Pay by credit card and keep the booking document
7 - La entrada a la boya debe ser entre las 12:00 y las18:00 horas. 7 - Entrance to the buoy is between 12:00 and 18:00
8 - El controlador del campo trabaja en el canal de radio 77 VHF 8 - The controller works on channel 77 on VHF radio TAKE CARE, CUIDALA,
ANCHOR CAREFULLY FONDEA CON PRECACIÓN
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 50 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 51CABRERA NATURAL PARK PROVISIONING LIST ON BOARD IBIZA
www.tuhiper.com
Register with your details Registrese con sus detalles
and in the address field: y en la dirección indique
(Name of the Boat) (Nombre del barco)
Rumbo Norte Rumbo Norte
Paseo del Mar Paseo del Mar
Pantalan J Pantalan J
07820 San Antonio 07820 San Antonio
Our guests can order online their Nuestros clientes pueden hacer su
provisioning list delivered direct- compra online y que sea entregada
ly to the boat: directamente en el barco:
1
GO TO
www.ibanat.caib.es
2 CLICK ON THIS LINK
3 SELECT THIS
4 FOLLOW THE STEPSRUMBO NORTE IS GENERAL INFO
OFFICIAL DEALER OFFICIAL AGENT
www.rumbonorte.es
BOOKINGS
ONLINE
@
info@rumbonorte.es
OFFICIAL SERVICE '
+34 971 094 994
ASOCIACION NACIONAL DE Booking Sheet
OFFICIAL DEALER EMPRESAS DE NAUTICA Freebo
SPANISH FEDERATION OF
NAUTICAL BUSINESS Booking Manager MMK
Yacht Booker - Yachtsys
Boat Booker
YACHT - POOL PANTAENIUS EUROPEAN INSURANCE SERVICES
F.A.Q. “Sailing trought
www.rumbonorte.es/faq
your requests”
RUMBO NORTE IS ACCEPTED BY RUMBO NORTE IS ACCEPTED BY RUMBO NORTE IS ACCEPTED BY
YACHT - POOL COMPANY PANTAENIUS COMPANY CHARTER PRICE CONTINGENCY
“INTERNATIONAL PAYMENT GUARANTEE“ “CHARTER PAYMENT PROTECTION”
INSURANCE · Price list
“CERTIFIED FOR VDC CHARTER CACHET”
· Base indications
· Transfer service
· Provisioning list, supermarket
· Maps Ibiza-Formentera & Lanzarote
· Contract
· Data sheet of boats, boat descriptions
· Manuals of boats with videos link
· Check In · Check Out Documents
ASOCIACION PROVINCIAL IBIZA LUXURY DESTINATION · Yacht magazine articles, press...
FOMENTO DEL TURISMO IBIZA · Handbook
EMPRESARIOS DE ACTIVIDADES OFICIAL LUXURY COMPANIES
OFICIAL TOURIST ORGANITATION
MARITIMAS DE BALEARES RECONIZED FOR OUR QUALITY
MEMBER OF MANAGER TEAM
PROVINCIAL ASSOCIATION AND SERVICE
MARITIME COMPANIES OF BA-
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 56 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 57DIRECT BOOKING www.rumbonorte.es CLAIMS
CLAIMS RECLAMACIONES
RESERVAS BOOKINGS If the customer appreciates during the check-in process any Si el cliente aprecia durante el proceso de check in cualquier
items of the boat that are not in correct conditions, cleaning elemento del barco que no esté en condiciones correctas,
faults, sails damages, electronic faults, toilet bloocked or fallos de limpieza, daños en las velas, averías en la
absence of inventory, they must inform us and reflect it on electrónica, inodoro atascado o ausencia de inventario, debe
the check in form, to give us the opportunity to solve the informarnos y reflejarlo en el formulario de check in, para
problem or improve the service. darnos la oportunidad de resolver el problema o mejorar el
Reservando durante su estancia en Ibiza, las Booking during your stay in Ibiza, holidays for next servicio.
vacaciones para el próximo año, podrá disfrutar year, you can enjoy special conditions In addition, during the charter week you can also request a
de unas condiciones especiales repair or change of elements of the boat if you consider it Además, durante la semana también puede solicitar una
appropriate, as we have a complete service of assistance reparación o cambio de los elementos del barco si lo
15% DE DESCUENTO 15% DISCOUNT available. considera oportuno, tenemos un servicio de asistencia
Before start any work on board, the client must authorize it técnica disponible.
FACILIDADES DE PAGO PAYMENT FACILITIES signing the work part of the technicians Antes de iniciar cualquier trabajo a bordo, el cliente deberá
firmar el parte de trabajo de los técnicos.
POSIBILIDAD DE CAMBIO DE BARCO POSSIBILITY OF CHANGE OF BOAT Finally, during the check-out you also have the opportunity to
O FECHAS (según disponibildiad) OR DATES (according to availability) raise an existing problem or even submit a claim form in our Por último, durante el check-out, también tiene la
officies oportunidad de indicarnos un problema existente o incluso
presentar un formulario de reclamación en nuestros oficinas.
Following these processes, we understand that we can
1 WWW.RUMBONORTE.ES have the opportunity to give an explanation to the client if
something is wrong, correct the defect or lack of equipment
and provide a better service in addition to improving the
Siguiendo estos procesos, entendemos que tenemos la
oportunidad de dar una explicación al cliente si algo está
mal, corregir el defecto o la falta de equipo y proporcionar un
customer experience during your vacations and avoid that mejor servicio además de mejorar la experiencia del cliente
the following customer suffers the same impact of not having durante sus vacaciones y evitar que los siguientes clientes
us seeing that. sufran el mismo fallo.
2 INFO@RUMBONORTE.ES If a client does not inform us at the moment of an incident or
request for improvement, Rumbo Norte cannot verify that the
problems are real or even one of our boats, nor do we have
the opportunity to solve the problem and the client does not
Si un cliente, no nos informa en el momento de un incidente
o solicitud de mejora, Rumbo Norte no puede verificar que
los problemas sean reales o incluso que sea de uno de
nuestros barcos, ni tenemos la oportunidad de resolver el
enjoy their vacation as they should. problema y el cliente no disfrutará sus vacaciones como
debiera.
If a customer does not report or make a claim at check-in,
3 0034 971 094 994 during the charter or at check-out, that claim cannot be dealt Si un cliente no nos notifica y hace una reclamación en
with at a compensatory level el check-in, durante la semana o en el check-out, esa
reclamación no puede ser tratada a un nivel compensatorio
for all these reasons, Rumbo Norte will not accept any
claim made after the check out process Por todas estas razones, Rumbo Norte no aceptará
ninguna reclamación hecha después del proceso de
BOOK YOUR BOAT All claims submitted in the RN form (available in offices), check out.
4
will be valued at the meeting on tuesday and in cases
where any compensation under the spanish law Todas las reclamaciones presentadas en el formulario
RESERVA TU BARCO “Ley 14/2014, de 24 de julio, de Navegación Marítima” de RN (disponible en las oficinas), serán valoradas
The customer will be notified by mail with our proposal en las reuniones de los martes y en los casos que
cooresponda una compensación al amparo de la ley
“Ley 14/2014, de 24 de julio, de Navegación Marítima”
El cliente será notificado por correo con nuestra
SAVE MONEY & ENJOY YOUR HOLIDAYS propuesta.
5 AHORRA DINERO Y DISFRUTA
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 58 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 59HOW TO CONTACT US FOR TECHNICAL ASSISTANCE IN CASE OF LOSS, DAMAGE, ACCIDENT OR BREAKDOWN
' 0034 971094994 REGLAS Y PROTOCOLOS
En caso de pérdida de un elemento del inventario, cualquier tipo de daño para el que puede o no
puede ser responsable, accidente o avería, es absolutamente obligatorio notificarlo al momento
y no ocultarlo hasta el día de salida.
Asistencia Técnica y Emergencias
En el caso de que usted no informe inmediatamente a Rumbo Norte de la situación, perderá el
depósito de garantía en su totalidad debido a la demora en la acción puede conducir a un mayor
Envíe un Whatsapp incluyendo: daño al barco, poner en peligro la seguridad de los pasajeros, o afectar la garantía de entregar el
barco hacia el siguiente cliente.
- Nombre de su barco
- Compartir ubicación Al actuar de inmediato, vamos a ser capaces de resolver el problema con mayor rapidez y minimizar
- Breve descrición del problema su impacto. Rumbo Norte tomará acción y coordinará con el equipo técnico de servicio con el objetivo
- Fotografia (Si es posible) final de resolver el problema sin tratar de establecer responsabilidades en ese momento.
Le contestaremos con los detalles de la asistencia (Hora prevista, localización de la asistencia, Una vez que el incidente ha sido resuelto, se evaluarán conjuntamente las implicaciones, la
personal técnico, etc) responsabilidad y las consecuencias de los hechos, con el objetivo de obtener la solución menos
perjudicial para todas las partes interesadas.
Si su consulta no es una emergencia, por favor, contacte durante las siguientes horas: En el caso de una emergencia en la que el barco o las personas en él están en riesgo, además de llamar a
09:00 - 18:00. Rumbo Norte, puede llamar a los telefonos indicados
Puede contactar con nosotros en este número fuera del horario comercial sólo en caso de emergencia
técnica.
Maritime Rescue Coordination Center in Palma de Mallorca: 0034 971724562 / VHF 16
Cualquier asistencia tecnica que no sea una emergencia real, será atendida por nuestro equipo técnico Policía Nacional Ibiza: 0034 971398487
durtante las horas establecidas. Guardia Civil Ibiza: 0034 971301195
Guardia Civil Sant Antoni de Portmany: 0034 971340502
Hospital Can Misses Ibiza: 0034 971397000
Technical Assitance & Emergencies
RULES AND PROTOCOLS
In the event of losing an item on the inventory, any kind of damage for which you may or may not
Send via Whatsapp including: be responsible, accident or breakdown, you should inform Rumbo Norte immediately on the number
indicated.
- Name of your boat
- Share Location It is absolutely obligatory to inform at that moment and not conceal it until check-out day.
- Short description of the problem
- Picture (If possible) In the event that you do not immediately inform Rumbo Norte of the situation, the customer
will forfeit the security deposit in its entirety because any delay in taking action may lead to
We will answer you with the detalis of the assistance (Estimated time, location for the assistance, greater damage to the boat, endanger the safety of the passengers, or affect the guarantee to hand
technical staff, etc) the boat over to the next customer.
You will be able to contact us on this number in the event of any technical emergency. By acting immediately, we will be able to solve the problem more quickly and minimise its impact.
Rumbo Norte will take action and will coordinate with the technical team on duty with the final aim of
If your query is not an real emergency, please contact us during the following hours: solving the problem without attempting to establish responsibility at that moment.
09:00 - 18:00.
Once the incident has been resolved, the implications, responsibility and consequences of the incident
Any technical assistance that does not represent a real emergency will be attended by our technical will be jointly assessed, with the aim of obtaining the least prejudicial solution for all parties concerned.
team during the hours established In the event of an emergency in which the boat or the people on it are at risk, in addition to calling Rumbo
Norte, you can call the following phone numbers:
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 62 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 63BOARDING PROCESS - CHECK IN BOARDING PROCESS (CHECK IN)
1 “Come posso aiutare?”
3 “Let the sea, set you free”
Usted ha llegado a nuestras oficinas en Ibiza, sea bienvenido.
PONGASE Dispone de zona para dejar su equipaje, nuestro personal le ayudará y lo
custodiará hasta la hora del embarque.
COMODO
When you go to the desks, you will be able to sign the contract, make the
SIGN THE CON- necessary payments and ask any questions that you may have. You will
You have arrived at our offices in Ibiza, be welcome. be given the keys to the boat as well as the card that allows you to access
TRACT the facilities of the Nautic Club.
MAKE It has an area to leave your luggage, our staff will help and keep it until the time of
YOURSELF boarding.
COMFORTABLE
Cuando usted se acerque a nuestras mesas, podráde firmar el contrato,
hacer los pagos necesarios y hacer cualquier pregunta que pueda tener.
2
Se le dará las llaves de la embarcación , así como la tarjeta que le permite
FIRMA DEL acceder a las instalaciones del Club Náutico
CONTRATO
Lea con atención y revise su contrato de alquiler, el cual adjuntamos para
proceder a su firma en el momento que haya completado la lectura de esta
información.
CONTRATO Tenga preparada la tarjeta de crédito para el depósito de la fianza
(NO AMERICAN EXPRESS - NO AMEX - NO CASH) y para el pago de los
Y servicios extras solicitados - Pack confort - Patrones - Transfer - etc.
Rumbo Norte garantiza la fianza con una COBRO en su tarjeta de
FIANZA crédito,
La devolución de la fianza se realizará el primer día lectivo después de
la revisión completa del barco y revisión por parte del buzo
Le recomendamos contrate un seguro para la fianza.
Read carefully and check your rental contract that we attach so that you can go
on to sign it when you have finished reading this information.
Please be ready with your credit card for the safety deposit and cash to pay for
CONTRACT any extra services requested - Comfort pack - Skippers - Transfer - etc.
& (NO AMERICAN EXPRESS - NO AMEX - NO CASH)
DEPOSIT Rumbo Norte guarantees the security deposit with a charge in your credit
card
We recommend to take out insurance for the deposit.
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 66 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 67CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE EMBARCACIONES / BOAT CHARTER CONTRACT FIANZA DE CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE EMBARCACIONES / DEPOSIT OF BOAT CHARTER CONTRACT
Nº CONTRATO / CONTRACT NUM.:
No Contrato/Contract num.:
DOCUMENTO DE CHECK-IN / CHECK-OUT / CHECK-IN / CHECK-OUT DOCUMENT
REUNIDOS / MADE AND EXECUTED BY AND BETWEEN: EL CLIENTE acepta el documento de Check-in / Check-out anexo al contrato para el control del barco antes y después del periodo de alquiler
THE CUSTOMER accepts the Check-in / Check-out document attached to the contract for the control of the boat before and after the rental period.
ARRENDADOR / LESSOR: RUMBO NORTE
EMPRESA / COMPANY: RUMBONORTE INVERSIONES NAUTICAS, S.L. FIANZA / DEPOSIT : EUR
C.I.F núm. / Tax ID: B-39686704 A pagar en el embarque / to pay at the check-in, SÓLO CON TARJETAS DE CRÉDITO / ONLY BY CREDIT CARD
Domicilio / Adress: Paseo de la Mar, Edificio Faro II, locales 8 y 10, 07820, Sant Antoni de Portmany, Islas Baleares El Cliente paga la fianza a través de la tarjeta de crédito siguiente / The Client pays the deposit through the following credit card:
Contacto / Contact Details: www.rumbonorte.es, info@rumbonorte.es, telf. +34 971094994
1 TITULAR DE LA TARJETA DE CRÉDITO / CREDIT CARD HOLDER _____________________________________________________
ARRENDATARIO / LESSEE: EL CLIENTE / THE CUSTOMER NÚMERO / NUMBER ________________________________________________ CADUCIDAD / EXPIRATION DATE _______ / _______ CVC _______
D./Dña. / Mr./Mrs. 2 TITULAR DE LA TARJETA DE CRÉDITO / CREDIT CARD HOLDER _____________________________________________________
DNI núm. / Personal ID: NÚMERO / NUMBER ________________________________________________ CADUCIDAD / EXPIRATION DATE _______ / _______ CVC _______
Domicilio / Adress: 3 TITULAR DE LA TARJETA DE CRÉDITO / CREDIT CARD HOLDER _____________________________________________________
Contacto / Contact Details: mail: __________________________________________________________
NÚMERO / NUMBER ________________________________________________ CADUCIDAD / EXPIRATION DATE _______ / _______ CVC _______
A LA EMPRESA / TO THE COMPANY: SEAHORSE ACTIVIDADES NÁUTICAS, S.L.
EL PATRÓN / THE SKIPPER
C.I.F núm. / Tax ID: B76222702
D./Dña. / Mr./Mrs.
Domicilio / Adress: MARINA RUBICON, C/ Berrugo, nº2, local 78B, Yaiza, Playa Blanca, 35580, Lanzarote, Las Palmas.
DNI núm. / Personal ID:
Contacto / Contact Details: www.rumbonorte.es, info@rumbonorte.es, telf. +34 971094994
Título Náutico / Nautical Licence:
Una vez finalizado el periodo de alquiler y revisado el barco, al día siguiente, reunido comité formado por la gerencia, departamento comercial y personal
técnico, se valorará y descontará de la fianza todos los daños materiales sufridos en la embarcación tomando como referencia los precios publicados en:
ACUERDAN EL ARRENDAMIENTO DE LA EMBARCACION CON LAS SIGUIENTES CONDICIONES PARTICULARES: https://www.accastillage-diffusion.es, así como la mano de obra necesaria para su reparación y/o sustitución al precio de 40€ + IVA la hora, consumos
AGREE THE LEASE OF THE BOAT WITH THE FOLLOWING PARTICULAR CONDITIONS:
ocasionados como combustible no repostado, amarres, sanciones de cualquier administración, penalizaciones por incumplimiento de contrato,
penalizaciones contempladas en el contrato por mal uso como el del WC, servicio de repostado, pérdidas de lucro cesante por retrasos en la entrega del
1 TIPO DE EMBARCACIÓN / TYPE OF BOAT: barco y cualquier otro importe que sea responsabilidad del cliente.
La factura, será enviada al mail indicado por el cliente y posteriormente se efectuará la devolución del importe restante de la fianza en la tarjeta de crédito
2 MATRÍCULA / REGISTRATION NUMBER: con la que se realizó el pago.
Transcurrido el periodo de alquiler y ya devuelta la fianza en su totalidad o de forma parcial, si RUMBO NORTE detectase daños, consumos, sanciones o
3 NOMBRE DEL BARCO / BOAT NAME:
penalizaciones en la embarcación no informados por el cliente, o recibiese cualquier sanción de las administraciones públicas, podrá cargar dichos
4 PERSONAS AUTORIZADAS / MAXIMUM AUTHORICED PEOPLE: importes en la tarjeta de crédito indicada para lo cual EL CLIENTE nos da su expresa conformidad.
5 PUERTO BASE / BASE PORT:
Once the rental period has been completed and the ship checked, the following day, a committee formed by the management, commercial department
6 PERIODO DE ARRENDAMIENTO / LEASE PERIOD: and technical personnel, will be valued and discounted from the deposit all the material damages suffered in the boat taking as reference the published
prices in:
EMBARQUE / CHECK-IN: https://www.accastillage-diffusion.es, as well as the labor required for its repair and / or replacement at the price of € 40 + VAT the hour, consumptions
DESEMBARQUE / CHECK-OUT: caused as fuel not refueled, moorings, penalties of any administration, penalties for breach of contract, penalties contemplated in the contract for misuse
such as the WC, refueling service, losses of lost profits due to delays in the delivery of the boat and any other amount that is the responsibility of the
IMPORTANTE / IMPORTANT customer.
The invoice will be sent to the email indicated by the client and then the refund of the remaining amount of the deposit will be made on the credit card with
Regresar antes de las 18:00 horas del día anterior al día de desembarque para hacer el control del check-
which the payment was made.
out. Return before of 18:00 hours of the day before the day of check-out to do the check-out control Once the rental period has elapsed and the deposit has been fully or partially returned, if RUMBO NORTE detects damages, consumption, penalties or
penalties on the vessel not reported by the client, or receives any sanction from the public administrations, it may charge said amounts in the indicated
7 PRECIO / PRICE: credit card for which THE CLIENT gives us his express agreement.
8 FORMA DE PAGO / PAYMENTS TERMS:
9 ZONA DE NAVEGACION / NAVIGATION AREA: Según certificado de navegabilidad / The boat is allowed to navigate according the navigation
certificat
RUMBO NORTE EL CLIENTE / THE CUSTOMER
RUMBONORTE INVERSIONES NAUTICAS, S.L. D./Dña. / Mr./Mrs.
RUMBO NORTE EL CLIENTE / THE CUSTOMER
RUMBONORTE INVERSIONES NAUTICAS, S.L. D./Dña. / Mr./Mrs.
EL TITULAR DE LA TARJETA DE CREDITO / THE CREDIT CARD HOLDER
1 2CONDICIONES GENERALES GENERAL TERMS AND CONDITIONS
1.- EL CLIENTE asegura que el patrón del barco designado por él en este contrato, posee 12.- EL CLIENTE deberá notificar inmediatamente a
los conocimientos, la experiencia necesarios para el gobierno de la embarcación y es RUMBO NORTE de cualquier accidente, siniestro, 1.- THE CLIENT assures that the skipper of the boat designated by him regardless of its nature.
poseedor del título legalmente exigible en España el cual tendrá durante la duración de avería o incidencia independientemente de su
in this contract, possesses the knowledge, the necessary experience Art. 194 Law 14/2014 of July 24, on Maritime
for the government of the boat and holds the legally required nautical Navigation
este contrato a disposición de las autoridades pertinentes. naturaleza. license in Spain which will have during the duration of this contract a IN CASE OF FAILURE TO INFORM IMMEDIATELY, THE
Art. 194 Ley 14/2014 de 24 de julio, de Navegación disposition of the relevant authorities. CUSTOMER WILL LOSE THE TOTALITY OF THE DEPOSIT
1.1.- Si RUMBO NORTE comprobase que el patrón designado no demuestra la pericia Marítima FOR VERY SERIOUS BREACH OF THE CONTRACT.
necearia, RUMBO NORTE podría designar un patrón profesional a cargo de EL CLIENTE. EN CASO DE NO INFORMAR DE INMEDIATO, EL 1.1.- If RUMBO NORTE verified that the designated skipper does In the case of accidents with third parties, an accident report must be
CLIENTE PERDERA LA TOTALIDAD DE LA FIANZA POR not demonstrate the necessary expertise, RUMBO NORTE could formalized in writing, the causes, circumstances and consequences
2.- RUMBO NORTE arrienda la embarcación de recreo por un periodo y precio descritos en INCUMPLIMIENTO MUY GRAVE DEL CONTRATO. En el designate a professional skipper in charge of THE CLIENT. of what happened, as well as the name, surnames and address of the
person responsible and the witnesses. Accidentally, for the purposes
las Condiciones Particulares y con sujeción a las cláusulas de este contrato. caso de accidentes con terceros, se deberá formalizar un parte de accidente por escrito, 2.- RUMBO NORTE rents the pleasure boat for a period and price of this contract, any act of fortuity, spontaneous, external or violent
las causas, circunstancias y consecuencias de lo ocurrido, así como, nombre, apellidos y described in the Particular Conditions and subject to the terms of shall be understood.
3.- EL CLIENTE es responsable de cualquier perjuicio, daño, consumos, sanciones, domicilio del causante del hecho y de los testigos. Se entenderá por accidente, a efectos this contract.
penalizaciones, lucro cesante, o avería que se produzca, tanto en la embarcación del presente contrato, cualquier hecho fortuito, espontáneo, exterior o violento. 13.- The customer must take special care in the use and operation
arrendada como de cualquiera de sus elementos auxiliares como por ejemplo la 3.- THE CUSTOMER is responsible for any damage, damage, of the toilet to avoid any breakdown or clogging of the same. You
embarcación auxiliar con su fuera borda sin limitación al importe de la fianza que sea 13.- El cliente deberá tener especial cuidado en el uso y manejo del inodoro para evitar consumption, penalties, lost profits, both in the leased boat and any will not be able to throw away, toilet paper, personal hygiene items,
of its auxiliary elements such as the dinghy with its outboard without cotton, tissue or hand paper, or any other element that may clog the
responsabilidad del cliente, aún transcurrido el periodo de alquiler del mismo. cualquier avería o atasco del mismo. No podrá tirar, papel higiénico, elementos de limitation to the amount of the deposit that is the responsibility of same. Likewise, you should not move or change the position of the
higiene intima, algodones, papel tisúes o de manos, ni cualquier otro elemento que the client, even after the rental period of the same. gray water tank valves.
3.1.- Para ello EL CLIENTE, entregará con una tarjeta de crédito en el momento del pueda atascar el mismo. Así mismo no deberá mover o cambiar de posición las válvulas Any non-observance of these rules that produce a jam of any nature
embarque, en concepto de FIANZA, la cantidad descrita en las Condiciones Particulares, de los tanques de aguas grises. 3.1.- For this, THE CUSTOMER will deliver, with a credit card at the in the WC, during the rental period of the boat, the customer must
como garantía mínima. En caso de no haber ningún cargo al cliente, la FIANZA será Cualquier inobservancia de estas reglas que produzca un atasco de cualquier naturaleza time of check in, as a DEPOSIT, the amount described in the Particular pay the amount of € 400 + VAT for damages and delays caused to the
devuelta en la misma tarjeta de crédito en el plazo de una semana desde el vencimiento en el WC, durante el periodo de alquiler del barco, el cliente deberá abonar el importe Conditions, as a minimum guarantee. If there is no charge to the charter company.
del contrato de alquiler.
customer, the DEPOSIT will be returned on the same credit card In case of not coping with such payment, the charter company may
de 400 € + IVA por los daños y retrasos ocasionados a la empresa de charter.
within one week of the expiration of the rental agreement. deduct it from the deposit or pass the charge to the customer’s credit
En caso de no hacer frente de dicho pago, la empresa de charter podrá descontarlo de la card.
3.2.- EL CLIENTE será responsable de los retrasos en la entrega de la embarcación. De fianza o pasar el cargo a la tarjeta de crédito del cliente. 3.2.- THE CLIENT will be responsible for delays in the delivery of
darse cualquiera de las circunstancias anteriores, o retraso en la entrega programada, the boat. If any of the above circumstances occurs, or delay in the 14.- If the present contract was solved for reasons attributable to THE
RUMBO NORTE retendrá la fianza hasta compensar los daños o perjuicios ocasionados 14.- Si el presente contrato fuese resuelto por causa imputable a EL CLIENTE, el coste de scheduled delivery, RUMBO NORTE will withhold the deposit until CLIENT, the cost of the cancellation of reservation would be: Before
tanto materiales como de lucro cesante. la anulación de reserva sería: Antes de 30 días del embarque, 50% del alquiler. En los compensation for the damages or losses caused both material and 30 days of the boarding, 50% of the rent. In the 30 days prior to
30 días anteriores al embarque, 100% del alquiler. loss of profits. boarding, 100% of the rent.
4.- EL CLIENTE se obliga a devolver la embarcación a RUMBO NORTE con el depósito de 4.- THE CLIENT is obliged to return the boat to RUMBO NORTE with a 15.- If this contract was terminated for reasons attributable to RUMBO
combustible lleno o a pagar la diferencia consumida, más 300 € + IVA por el servicio 15.- Si el presente contrato fuese resuelto por causa imputable a RUMBO NORTE, EL full fuel tank or to pay the difference consumed, plus € 300 + VAT for NORTE, THE CLIENT may request the return of the amounts delivered
de repostado. CLIENTE podrá solicitar la devolución de las cantidad entregadas a RUMBO NORTE por el the refueling service. to RUMBO NORTE for the time not enjoyed. RUMBO NORTE will not
tiempo no disfrutado. RUMBO NORTE no será responsable de otros gastos del cliente en be responsible for other expenses of the client in his travel schedule.
5.- EL CLIENTE se obliga a utilizar la embarcación arrendada como si fuera de su su programación del viaje. 5.- THE CLIENT undertakes to use the leased boat as if it were his
propiedad, según las normas del buen navegante, y respetando la legalidad vigente. Será property, according to the rules of the good navigator, and respecting 16.- At the time of shipment, the CLIENT will be given a CHECK IN
the current legality. It will be the obligation of THE CUSTOMER to document with the equipment that is delivered and control of
obligación de EL CLIENTE mantener en buen estado de uso la embarcación arrendada, así 16.- En el momento del embarque, se hará entrega a EL CLIENTE de un documento de keep the leased boat in good condition, as well as all existing facilities the proper functioning of the equipment that will be part of this
como todas las instalaciones en ella existentes permitiendo a RUMBO NORTE acceder a la CHECK IN con los enseres que se le entregan y control del buen funcionamiento de los allowing RUMBO NORTE to access the boat to make as many repairs contract and is detailed as part of this contract , for its verification
embarcación para realizar cuantas reparaciones sean necesarias durante el periodo de equipos que formara parte de este contrato y se detalla como parte de este contrato, as necessary during the rental period. Art. 194 Law 14/2014 of July 24, and acceptance. Subsequently, at the time of disembarkation, the
alquiler.Art. 194 Ley 14/2014 de 24 de julio, de Navegación Marítima para su comprobación y aceptación. Posteriormente en el momento del desembarque, se on Maritime Navigation inventory will be reviewed and any unpaid or damaged due to
procederá a revisar el inventario y a compensar con la fianza cualquier falta o deterioro misuse will be compensated with the deposit.
6.- EL CLIENTE no superará el número autorizado de personas en el certificado de fruto de un mal uso. 6.- THE CLIENT will not exceed the authorized number of people in
navegabilidad. La embarcación objeto de este contrato será destinada a la navegación the navigability certificate. The boat that is the object of this contract 17.- In this act, THE CUSTOMER gives his consent so that his personal
will be destined to recreational navigation, and this can not be used data are integrated by RUMBO NORTE in automated files with the
de recreo, no pudiendo ser utilizada ésta para llevar a cabo operaciones comerciales o 17.- En este acto, EL CLIENTE presta su consentimiento para que sus datos de carácter to carry out commercial or lucrative operations as well as subleasing. limits provided in the legislation on data protection and under his
lucrativas así como el subarriendo. personal sean integrados por RUMBO NORTE en ficheros automatizados con los límites responsibility. The data may be processed in an automated manner
previstos en la legislación sobre protección de datos y bajo su responsabilidad. Los datos 7.- THE CUSTOMER undertakes not to participate with the boat object and kept, in accordance with the terms of the law, the CUSTOMER
7.- EL CLIENTE se compromete a no participar con la embarcación objeto de este contrato podrán ser tratados de forma automatizada y conservarlos, de acuerdo con los términos of this contract in any regatta, or in any sports competition since the having the right to access the data and, if necessary, to request its
en ninguna regata, ni en ninguna competición deportiva ya que el seguro no cubre de la ley, teniendo EL CLIENTE derecho de acceso a los datos y, en su caso, de pedir insurance does not cover these activities. The boat must navigate only rectification or cancellation. If you wish to execute your rights of
estas actividades. La embarcación deberá navegar únicamente dentro de las aguas su rectificación o cancelación. Si desea ejecutar sus derechos de acceso, rectificación, within the Spanish jurisdictional waters and subject to the limitations access, rectification, cancellation or opposition, you must write to
of the navigation area described in the Ship’s Navigability Certificate. info@rumbonorte.es
jurisdiccionales españolas y sujetas a las limitaciones de la zona de navegación descrita cancelación u oposición debe dirigirse por escrito a info@rumbonorte.es
en el Certificado de Navegabilidad del barco. 8.- THE CUSTOMER undertakes not to leave the boat moored or 18.- RUMBO NORTE informs THE CLIENT that the boat is equipped
18.- RUMBO NORTE informa a EL CLIENTE que el barco está equipado con un localizador anchored, without any person on board, in bays, or unprotected with a GPS locator and global control system and THE CUSTOMER
8.- EL CLIENTE se compromete a no dejar la embarcación amarrada o anclada, sin ninguna GPS y sistema global de control y EL CLIENTE acepta que RUMBO NORTE tenga acceso a waters and that does not require payment of mooring rights. IT IS accepts that RUMBO NORTE has access to all its data during the lease
persona a bordo, en rada, o aguas no protegidas y que no requiera pago de derecho todos los datos del mismo durante el periodo de arrendamiento ADVISED THAT THIS CIRCUMSTANCE IS EXCLUDED FROM COVERAGE period
de amarre. SE ADVIERTE QUE ESTA CIRCUNSTANCIA ESTÁ EXCLUIDA DE COBERTURA EN EL IN THE INSURANCE OF THE BOAT.
SEGURO DE LA EMBARCACIÓN. 19.- El presente contrato se traduce lo mas fielmente posible en lengua inglesa, en caso 19.- This contract is translated as faithfully as possible in English, in
9.- THE CLIENT undertakes not to govern the boat subject to this case of doubts or discrepancies in the interpretation of this contract,
de dudas o discrepancias de interpretación de este contrato, la versión española siempre contract under the influence of alcoholic beverages, toxic or narcotic the Spanish version will always prevail before the translation thereof.
9.- EL CLIENTE se compromete a no gobernar la embarcación objeto de este contrato prevalecerá ante la traducción del mismo. drugs, nor to embark arms or illegal substances.
bajo la influencia de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas o estupefacientes, ni embarcar 20.- Any complaint or extrajudicial claim must be formally and in
armas o sustancias ilegales. 20.- Cualquier queja o reclamación extra judicia, deberá formularse formalmente y por 10.- In case of breakdown of the outboard engine, RUMBO NORTE will writing in the offices of RUMBO NORTE with the claim form during
escrito cen las oficinas de RUMBO NORTE con el formulario de reclamación durante el technically assist the CLIENT in the Island of Ibiza (not in Formentera). the rental period or at the check out. No subsequent claim will be
10.- En caso de avería del motor fuera borda, RUMBO NORTE asistirá técnicamente a periodo de alquiler o en el check out. No se atenderá ninguna reclamación posterior. If THE CLIENT is responsible for the damage or breakdown thereof, dealt with.
RUMBO NORTE has no obligation to deliver another alternative
EL CLIENTE en la Isla de Ibiza (no en Formentera). Si EL CLIENTE fuese responsable del engine or to do so, will charge technical assistance, new engine and 21.- For any interpretation of this contract, only the Courts of Ibiza
daño o avería del mismo, RUMBO NORTE no tiene obligación de entregar otro motor 21.- Para cualquier interpretación del presente contrato son solamente competentes los repair of the damaged engine. are competent, both parties renouncing the jurisdiction that may
alternativo o de hacerlo, cobrará la asistencia técnica, nuevo motor y reparación del Tribunales de Ibiza, renunciando ambas partes al fuero que pudiera corresponderles. correspond to them.
motor averiado. 11.- If RUMBO NORTE is delayed in the delivery of the boat in the
state of navigability on the date and time indicated for boarding,
11.- Si RUMBO NORTE se retrasa en la entrega de la embarcación en estado de THE CLIENT may request the return of the proportional amounts
corresponding to the delay with respect to the contracting period.
navegabilidad en la fecha y hora indicada para el embarque, EL CLIENTE podrá solicitar Art. 309 Law 14/2014 of July 24, on Maritime Navigation
la devolución de las cantidades proporcionales correspondientes al retraso con respecto
al periodo de contratación. 12.- The CLIENT must immediately notify RUMBO
Art. 309 Ley 14/2014 de 24 de julio, de Navegación Marítima NORTE of any accident, breakdown or incident,
RUMBO RUMBO
NORTE NORTE
www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 70 www.rumbonorte.es - info@rumbonorte.es - 0034 971 094 994 71You can also read
