Easter Sunday - The Resurrection of the Lord | April 12, 2020 - cloudfront.net
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300
Fax: (562) 948-3760 | www.st-hilary.com | st-hilaryespanol.weebly.com
Easter Sunday - The Resurrection of the Lord | April 12, 2020
Domingo de Pascua - La Resurrección del Señor | 12 de abril del 2020
Parish Mission Statement Declaración de Misión de Nuestra Parroquia
This is who we are. This is what we Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno
embrace. This is what each of us is called to de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la Iglesia
shine to others. The mission of St. Hilary de Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde
Church of Perpetual Adoration is to create nuestra fe crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se celebre
an atmosphere in which faith grows by: los Sacramentos y se ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan
preaching the Good News, celebrating the Sacraments and the offering of the uno alrededor de la mesa del Señor. Celebrando a Cristo, abrimos
Eucharist where Many Are Made One Around the Table of The Lord. los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la
Celebrating Christ we embrace diversity, seek unity and serve the greater comunidad. Las puertas de la Iglesia de Adoración
community. The doors of St. Hilary Church of Perpetual Adoration Perpetua San Hilario permanecen perpetuamente
remain perpetually open, inviting and welcoming all who enter. abiertas, invitando y dando la Bienvenida a todos los que entren.
Staffed by Columban Fathers of
the Missionary Society of St. Columban
Rev. Diego Cabrera Rojas, S.S.C.
Pastor | Párroco
Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C.
Associate Pastor | Párroco Asociado
Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.
Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia
Rev. Patrick Okeke
Student Priest | Sacerdote Estudiante
Dn. Salvador Aviles
Deacon | Diacono
EDUCATION & FAITH FORMATION
• LOUIS JOHNSTON
Parish School Principal
• MIA GONZALEZ
Coordinator of Children’s Faith Formation
• KEVIN HIDALGO
Coordinator of Confirmation/Youth Ministry
MASS SCHEDULE | ENGLISH
Sunday: 6:30 AM, 9:30AM, Holydays: 6:45AM (English)
11:30AM, 4:30PM (LIFE TEEN) 8:00AM (Español)
& 6:30PM CONFESSIONS: Saturday
4:00PM to 4:45PM
Weekday Mass:
6:45AM, 8:00AM & 6:00PM
6 PM to 7:30PM
or By Appointment Weekly Offering
Saturday: 8:00AM (English), Benediction: 2nd Friday of
5:00PM (Vigil) the month 7:00PM to 8:00PM Ofrenda Semanal
HORARIO DE MISAS | ESPAÑOL The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated.
Le agradecemos el uso de sus Sobres Dominicales.
Domingo: Días de Fiesta:
8:00AM y 2:00PM 6:45AM (English) Saturday & Sunday Weekend Of:
Sábado: 7:00PM (Vigilia) 8:00AM (Español) TBA | Sera Anunciado Próximamente
Durante la Semana: Segundo Sábado del Mes:
Due to early bulletin submission, weekly offering amount
Miércoles 8:00AM 8:00AM Español
will appear in next week’s bulletin.
Jueves 8:00AM y 6:00PM CONFESIONES: Sábado
4:00PM a 4:45 PM y Por Cita. Your contributions are a blessing to our parish. Thank you.
Exposición del Santísimo: Sus contribuciones son una bendición a nuestra
5:00 - 7:00PM Jueves 6:00PM a 7:30PM ò por cita
Comunidad parroquial. Gracias.
Parish Registration | Registro con la Parroquia
Please Note: The rectory office
Newcomers to our parish may register in the Parish Office during
regular office hours. Seasoned parishioners, please notify the Does Not Accept CASH for
Parish Office of address changes. Thank you. services and events.
Los nuevos feligreses a la parroquia pueden registrarse en la Oficina
Parroquial durante el horas regulares de oficina. Feligreses ya La rectoría No Acepta DINERO EN
registrados, por favor de notificar algún cambio de dirección a la EFECTIVO para servicios y eventos.
Oficina Parroquial. Gracias.
Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration 2Easter is the greatest and the most important feast in the Church. It marks the
birthday of our eternal hope. "Easter" literally means "the feast of fresh
flowers." We celebrate it with pride and jubilation for three reasons:
1) The resurrection of Christ is the basis of our Christian Faith. The Resurrection is the
greatest of the miracles -- it proves that Jesus is God. That is why St. Paul writes: “If Christ has not
been raised, then our preaching is in vain; and your Faith is in vain… And if Christ has not been
raised, then your Faith is a delusion and you are still lost in your sins… But in fact, Christ has been
raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep” (I Cor 15:14, 17, 20). If Jesus
Christ did not rise from the dead, then the Church is a fraud, and Faith is a sham. But if He really did
rise from the dead, His message is true! Without the Resurrection, Jesus would have remained
forever a good person who had met a tragic end. People would remember some of his t eaching s,
and a handful of people might try to live according to them. All the basic doctrines of Christianity are
founded on the truth of the Resurrection. “Jesus is Lord; He is risen” (Rom 10:9) was the central
theme of the kerygma (or "preaching"), of the Apostles. In fact, the seventeenth-century
philosopher, John Locke, some of whose ideas were incorporated into the Declaration of
Independence, wrote, "Our Savior’s Resurrection is truly of great importance in Christianity, so great
that His being or not being the Messiah stands or falls with it."
2) Easter is the guarantee of our own resurrection. Jesus assured Martha at the tomb of
Lazarus: “I am the Resurrection and the life; whoever believes in Me will live even though he
dies” (Jn 11:25-26). Christ will raise us up on the last day, but it is also true, in a sense, that we
have already risen with Christ. By virtue of the Holy Spirit, our Christian life is already a participation
in the death and Resurrection of Christ (Catechism of the Catholic Church, #1002, #1003).
3) Easter is a feast which gives us hope and encouragement. In this world of pain, sorrows
and tears, Easter reminds us that life is worth living. It is our belief in the Real Presence of the
Risen Jesus in our souls, in His Church, in the Blessed Sacrament and in Heaven that
gives meaning to our personal, as well as to our common, prayers. Our trust in the all-pervading
presence of the Risen Lord gives us strength to fight against temptations and freedom from
unnecessary worries and fears. The prayer of St. Patrick, the Apostle of Ireland, reads: “Christ
before me, Christ beside me, Christ within me, never to part.”
Reflection for Easter Sunday, 30 March 2018, Fr. Antony Kadavil, www.vaticannews.va
Easter Sunday | April 12, 2020 3SUPPORT ST. HILARY
DURING THE VIRUS EMERGENCY
Dear St. Hilary Community,
This is an unprecedented time for us in our nation, in California and in the world. We are
learning new information about COVID-19 everyday, and adapting to the ongoing changes. Although
we are unable to physically congregate in our parish building for the time being, we are still the
Church and body of Christ. In a time when we are called to practice "Social Distancing" let's not
distance ourselves from our faith. Let's continue to pray together and be one in spirit. A livestream
of the Holy Mass is available each Sunday from the Cathedral of Our Lady of Angels. Watch live
on Youtube at www.youtube.com/user/olacathedral or visit the LA Catholics Facebook page:
www.facebook.com/lacatholics. Without Sunday services, we can no longer pass the plate.
However, there are certain expenses the parish still incurs. The church still needs your support. Please
consider continuing to make your gifts to St. Hilary by mail or in person, we are currently working on
making online contributions possible.
Kindly consider making your monetary contributions via check, if possible.
Your cooperation will help our counting volunteers not only in speed of processing, but with
prevention to any potential exposure. Thank you!
Make checks payable to St. Hilary Church
Mailing address: 5465 Citronell Ave., Pico Rivera, CA 90660.
In person contributions can be done by dropping off envelopes in the Parish Office Mail Slot.
Stay connected to your parish by logging in online to our parish website: www.st-hilary.com,
it is being updated regularly with the latest information. You can also sign up individually to receive
St. Hilary's Bulletin electronically by following this link: https://ebulletin.jspaluch.com.
Thank you and God be with you always, especially in these uncertain times.
Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net 4¡Pidamos a Cristo resucitado poder resucitar junto con Él, ya desde ahora! Lo que nos enseñan todas las narraciones evangélicas de la Pascua es que, para descubrir y reconocer a Cristo resucitado, ya no basta mirarlo con los mismos ojos de antes. Es preciso entrar en una óptica distinta, en una dimensión nueva: la de la fe. Todos los días que van desde la resurrección hasta la ascensión del Señor al cielo será otro período importantísimo para la vida de los apóstoles. Jesús los enseñará ahora a saber reconocerlo por medio de los signos, por los indicios. Ya no será la evidencia natural, como antes, sino su presencia espiritual la que los guiará. Y así será a partir de ahora su acción en la vida de la Iglesia. Eso les pasó a los discípulos. Y eso nos ocurre también a nosotros. Al igual que a ellos, Cristo se nos "aparece" constantemente en nuestra vida de todos los días, pero muy difícilmente lo reconocemos. Porque nos falta la visión de la fe. Y hemos de aprender a descubrirlo y a experimentarlo en el fondo de nuestra alma por la fe y el amor. Y esta experiencia en la fe ha de llevarnos paulatinamente a una transformación interior de nuestro ser a la luz de Cristo resucitado. "El mensaje redentor de Pascua -como nos dice un autor espiritual contemporáneo- no es otra cosa que la purificación total del hombre, la liberación de sus egoísmos, de su sensualidad, de sus complejos; purificación que, aunque implica una fase de limpieza y saneamiento interior -por medio de los sacramentos- sin embargo, se realiza de manera positiva, con dones de plenitud, como es la iluminación del Espíritu, la vitalización del ser por una vida nueva, que desborda gozo y paz, suma de todos los bienes mesiánicos; en una palabra, la presencia del Señor resucitado". En efecto, san Pablo lo expresó con incontenible emoción en este texto, que recoge la segunda lectura de este domingo de Pascua: "Si habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de allá arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios; aspirad a los bienes de arriba, no a los de la tierra. Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. Cuando aparezca Cristo, vida nuestra, entonces también vosotros apareceréis, juntamente con Él, en gloria" (Col 3, 1-4). Dialogo con Jesus: Jesús, qué alegría poder celebrar la Pascua de Resurrección, con júbilo festejo que has vencido el miedo al sufrimiento y a la muerte... y todo para enseñarme un estilo de vida que me puede llevar a la plenitud el amor. ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! Rebosa mi corazón de esa auténtica emoción que da una paz inigualable. Confío que no se apagará por los problemas y contrariedades que hoy se puedan presentar, sé que depende de mi actitud porque tu gracia lo hace posible. Ha Resucitado El Señor, P . Sergio Córdova LC , www.catholic.net Domingo de Pascua | 12 de abril, 2020 5
APOYE A SAN HILARIO
DURANTE LA EMERGENCIA DE VIRUS
Querida comunidad de San Hilario,
Este es un momento sin precedentes para nosotros en nuestra nación, en California y en el
mundo. Estamos aprendiendo nueva información sobre COVID-19 todos los días y nos estamos
adaptando a los cambios en curso. Aunque por el momento no podemos congregarnos físicamente
en el edificio de nuestra parroquia, seguimos siendo la Iglesia y el cuerpo de Cristo. En un momento
en que estamos llamados a practicar "distanciamiento social", no hay que distanciarnos de nuestra fe.
Sigamos orando juntos y seamos uno en espíritu. La transmisión en vivo de La Santa Misa está
disponible todos los domingos en la Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles. Mire en vivo en
Youtube en www.youtube.com/user/olacathedral o visite la página de Facebook de LA Catholics:
www.facebook.com/lacatholics. Sin los servicios dominicales, ya no podemos pasar el plato.
Sin embargo, hay ciertos gastos que aún incurre la parroquia. La iglesia todavía necesita su apoyo.
Por favor considere continuar haciendo sus ofrendas y donaciones a San Hilario por correo o en
persona, actualmente estamos trabajando para hacer posibles las contribuciones por internet.
Considere hacer sus contribuciones monetarias mediante cheque, si es posible.
Su cooperación ayudará a nuestros voluntarios de conteo no solo en la velocidad de procesamiento,
sino también con prevención a cualquier posible exposición. Gracias.
Haga los cheques a nombre de St. Hilary Church
Dirección postal: 5465 Citronell Ave., Pico Rivera, CA 90660.
Las contribuciones en persona pueden hacerse entregando sobres en el vacante de correo de la
oficina parroquial.
Manténgase conectado con su parroquia iniciando sesión por internet en nuestro sitio web
de la parroquia: www.st-hilary.com, se actualiza periódicamente con la información más reciente.
También puede inscribirse individualmente para recibir el Boletín de St. Hilary electrónicamente
siguiendo este enlace: https://ebulletin.jspaluch.com.
Gracias y que Dios esté con ustedes siempre, especialmente en estos tiempos inciertos.
Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration 6Readings for Next Sunday Lecturas para el Próximo Domingo
April 19, 2020 19 de Abril, 2020
Sunday of Divine Mercy Domingo de La Divina Misericordia
First Reading: Acts 2:42-47 Primera Lectura: Hechos 2:42-47
Second Reading: 1 Peter 1:3-9 Segunda Lectura: 1 Pedro Peter 1:3-9
Gospel: John 20:19-31 Evangelio: Juan 20:19-31
A reading from the book of Acts Lectura del libro de Hechos
They devoted themselves to the teaching of the apostles and to En aquellos días, Pedro tomó la palabra y dijo: “Ya saben ustedes
the communal life, to the breaking of bread and to the prayers. lo sucedido en toda Judea, que tuvo principio en Galilea, después
Awe came upon everyone, and many wonders and signs were del bautismo predicado por Juan: cómo Dios ungió con el poder
done through the apostles. All who believed were together and del Espíritu Santo a Jesús de Nazaret, y cómo éste pasó haciendo
had all things in common; they would sell their property and el bien, sanando a todos los oprimidos por el diablo, porque Dios
possessions and divide them among all according to each one’s estaba con él. Nosotros somos testigos de cuanto él hizo en
need. Every day they devoted themselves to meeting together Judea y en Jerusalén. Lo mataron colgándolo de la cruz, pero
in the temple area and to breaking bread in their homes. They Dios lo resucitó al tercer día y concedió verlo, no a todo el pueblo,
ate their meals with exultation and sincerity of heart, praising sino únicamente a los testigos que él, de antemano, había
God and enjoying favor with all the people. And every day the escogido: a nosotros, que hemos comido y bebido con él después
Lord added to their number those who were being saved. de que resucitó de entre los muertos. Él nos mandó predicar al
pueblo y dar testimonio de que Dios lo ha constituido juez de vivos
A reading from the first Letter of Saint Peter y muertos. El testimonio de los profetas es unánime: que cuantos
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, creen en él reciben, por su medio, el perdón de los
who in his great mercy gave us a new birth to a living hope pecados’’.
through the resurrection of Jesus Christ from the dead, to Lectura de La Primera Carta de San Pedro
an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, por su gran
kept in heaven for you who by the power of God are safe- misericordia, porque al resucitar a Jesucristo de entre los muertos,
guarded through faith, to a salvation that is ready to be nos concedió renacer a la esperanza de una vida nueva, que no
revealed in the final time. In this you rejoice, although now puede corromperse ni mancharse y que él nos tiene reservada
for a little while you may have to suffer through various trials, como herencia en el cielo. Porque ustedes tienen fe en Dios, él
so that the genuineness of your faith, more precious than los protege con su poder, para que alcancen la salvación que les
gold that is perishable even though tested by fire, may prove tiene preparada y que él revelará al final de los tiempos. Por esta
to be for praise, glory, and honor at the revelation of Jesus razón, alégrense, aun cuando ahora tengan que sufrir un poco por
Christ. Although you have not seen him you love him; even adversidades de todas clases, a fin de que su fe, sometida a la
though you do not see him now yet believe in him, you prueba, sea hallada digna de alabanza, gloria y honor, el día de la
manifestación de Cristo. Porque la fe de ustedes es más preciosa
rejoice with an indescribable and glorious joy, as you attain
que el oro, y el oro se acrisola por el fuego. A Cristo Jesús no lo
the goal of your faith, the salvation of your souls. han visto y, sin embargo, lo aman; al creer en él ahora, sin verlo,
A reading from the Holy Gospel according to John se llenan de una alegría radiante e indescriptible, seguros de
On the evening of that first day of the week, when the doors alcanzar la salvación de sus almas, que es la meta de la fe.
were locked, where the disciples were, for fear of the Jews, Lectura del santo Evangelio según San Juan
Jesus came and stood in their midst and said to them, “Peace Al anochecer del día de la resurrección, estando cerradas las
be with you.” When he had said this, he showed them his hands puertas de la casa donde se hallaban los discípulos, por miedo a
and his side. The disciples rejoiced when they saw the Lord. los judíos, se presentó Jesús en medio de ellos y les dijo: “La paz
Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father esté con ustedes”. Dicho esto, les mostró las manos y el costado.
has sent me, so I send you.” And when he had said this, he Cuando los discípulos vieron al Señor, se llenaron de alegría. De
breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit. nuevo les dijo Jesús: “La paz esté con ustedes. Como el Padre
Whose sins you forgive are forgiven them, and whose sins you me ha enviado, así también los envío yo”. Después de decir esto,
retain are retained.” Thomas, called Didymus, one of the sopló sobre ellos y les dijo: “Reciban el Espíritu Santo. A los que
Twelve, was not with them when Jesus came. So the other les perdonen los pecados, les quedarán perdonados; y a los que
disciples said to him, “We have seen the Lord.” But he said to no se los perdonen, les quedarán sin perdonar”. Tomás, uno de
them, “Unless I see the mark of the nails in his hands and put los Doce, a quien llamaban el Gemelo, no estaba con ellos
my finger into the nailmarks and put my hand into his side, I will cuando vino Jesús, y los otros discípulos le decían: “Hemos visto
not believe.” Now a week later his disciples were again inside al Señor”. Pero él les contestó: “Si no veo en sus manos la señal
and Thomas was with them. Jesus came, although the doors de los clavos y si no meto mi dedo en los agujeros de los clavos y
were locked, and stood in their midst and said, “Peace be with no meto mi mano en su costado, no creeré”. Ocho días después,
you.” Then he said to Thomas, “Put your finger here and see my estaban reunidos los discípulos a puerta cerrada y Tomás estaba
hands, and bring your hand and put it into my side, and do not con ellos. Jesús se presentó de nuevo en medio de ellos y les
be unbelieving, but believe.” Thomas answered and said to him, dijo: “La paz esté con ustedes”. Luego le dijo a Tomás: “Aquí
“My Lord and my God!” Jesus said to him, “Have you come to están mis manos; acerca tu dedo. Trae acá tu mano, métela en mi
believe because you have seen me? Blessed are those who costado y no sigas dudando, sino cree”. Tomás le respondió:
have not seen and have believed.” Now, Jesus did many other “¡Señor mío y Dios mío!” Jesús añadió: “Tú crees porque me has
signs in the presence of his disciples that are not written in this visto; dichosos los que creen sin haber visto”. Otros muchos
book. But these are written that you may come to believe signos hizo Jesús en presencia de sus discípulos, pero no están
that Jesus is the Christ, the Son of God, and that through this escritos en este libro. Se escribieron éstos para que ustedes
belief you may have life in his name. crean que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y para que,
creyendo, tengan vida en su nombre.Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net 8
This Week’s Parish Events
Eventos Parroquiales de la Semana
CANCELLED | CANCELADOS
Facility Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Facilidad domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado
5 6 7 8 9 10 11
Based on the recommendation of the Centers for Disease Control, the Archdiocese
CHURCH
of Los Angeles, and other institutions of authority, have led us to the partial
IGLESIA closure of St. Hilary Church through the end of March. Weekend masses have
been canceled and we have closed the rectory and the office of religious
education, effective March 16, 2020. This adjustment in hours remains in effect
22 further23
until 24
notice. Circumstances 25
will change 26
and we will27 28
adapt accordingly.
PARISH
HALL
I continue to place the entire parish under the care of God’s hands.
SALÓN
Parroquial
Yours in Christ,
Fr.
22 Gerry 23 24 25 26 27 28
LOUNGE
SALA Según la recomendación de los Centros para el Control de Enfermedades, la
Arquidiócesis de Los Ángeles y otras instituciones de autoridad, nos han llevado
al cierre parcial de la Iglesia de St. Hilary hasta finales de marzo. Las misas de
fin de semana han sido canceladas y hemos cerrado la rectoría y la oficina de
educación
22
religiosa,
23
vigente
24
16 de mazo
25
del 2020.
26
Este ajuste
27
en horas permanece
28
School vigente hasta nuevo aviso. Las circunstancias cambiarán y nos adaptaremos en
Library consecuencia.
Biblioteca
Escolar
Sigo poniendo a toda la parroquia bajo el cuidado de las manos de Dios.
22 23 24 25 26 27 28
Suyo en Cristo,
Bobbio
P. Gerry
BULLETIN SUBMISSIONS | ANNUCIOS PARA EL BOLETIN
Dear ministries, please submit items for the bulletin by 1:00PM on submission dates (right), bulletin issue/print dates (left). Please
deliver bulletin submissions to the Parish Office or submit via email to the bulletin editor at: bulletin.editor@st-hilary.com
Weekend Bulletin Date Turn-in by/
Estimados ministerios, por favor, envíen sus anuncios
Fin de Semana del Boletín Fecha de entrega para el boletín en las fechas de entrega (derecha) antes de las
Cancelled until further notice 3:00 p.m. Fecha de publicación del boletín (izquierda). Por favor
entregue anuncios para el boletín a la oficina parroquial. Para enviar
Cancelado hasta futuro anuncio
por correo electrónico: bulletin.editor@st-hilary.comDomingo de Pascua | 12 de abril, 2020 9
Grow in your faith,
find a Mass, and
connect with your
Catholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
✂ThePlease Cut Out This “Thank You Ad” and Present It
Next Time You Patronize One of Our Advertisers
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
Thank you for advertising in our church bulletin. ✔Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month
I am patronizing your business because of it! ✔Police ✔Fire
✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
Our Lady of Guadalupe Mausoleum
Home to the gifted image and original foundation
stone from the Basilica in Mexico City.
For more information, please call 888-818-8541.
Rose Hills Memorial Park & Mortuary • Whittier • FD 970 / COA 610
SPACE AVAILABLE
Medical Alert System To Advertise Here...
$29.95/Mo. billed quarterly Contact BERNIE MENDOZA today
• One Free Month
at (800) 231-0805
• No Long-Term Contract
mendozab@jspaluch.com • Se Habla Español
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
513514 St Hilary Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
HELPING FAMILIES brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
CEMETERY • F UNERALS • PRE-NEED washes with ADVERTISED soap
INFORMATION WITHOUT OBLIGATION • ENGLISH AND SPANISH puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
PHILIP (FELIPE) ALONZO CA Ins. Lic. 0723509 C 323-595-9464 of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
A Mi Hacienda and then . . . .
refuses to ADVERTISE
Restaurant believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
LUNCH • HAPPY HOUR • LATE DINNER
he ADVERTISES it for sale.
Let Us Cater Your Next Party or WHY IS IT?
Celebre en Nuestro Restaurante o
Salon su Proximo Evento The Most Complete
Cumpleanos • Bautizos
Eventos Corporativos Online National
9613 Whittier Blvd. Directory of
Pico Rivera, CA 90660
(562) 699-2500 Check It Out Today! Catholic Parishes
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
For further information,
please call the Parish Office.
Get this COMMERCIAL LIC. #454784 RESIDENTIAL
weekly bulletin
Casa Blanca
PLUMBING & ROOTER, INC.
delivered by HOME IMPROVEMENTS
Where Special Moments Just Happen... • KITCHENS • BATH TUBS • LAUNDRY LINES • ROOF DRAINS
• TOILETS • SHOWERS • MAIN LINES • FLOOD DRAINS
email - for FREE! Ray Valdepena & Family
Sign up here: Professional Catering Services 1-800-750-0019 626-450-7636
for Weddings ~ Quinceañeras
https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx Anniversaries ~ Memorials ~ Sports
School ~ Community Events, etc.
KAREN , Sales Coordinator
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. 562.902.8755, ext 1
11201 First Ave. ~ Whittier, CA 90603
Email: kflavin34@aol.com
Miller Law & Associates
TRUSTS • WILLS • PROBATES
5800 E. Beverly Blvd. 5245 E. Pomona Blvd. 6338 Greenleaf Ave.
562-698-9941
Los Angeles, CA 90022 Los Angeles, CA 90022 Whittier, CA 90601
7956 Painter Ave. Whittier, CA
(323) 722-1900 (323) 721-8444 (562) 698-9935
win@millerlawforyou.com
FD 28 FD 1442 FD 775
513514 St Hilary Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805Prayer in the Time of the Coronavirus
Most Reverend José H. Gomez | Archbishop of Los Angeles
Oración en el tiempo del Coronavirus
Reverendísimo José H. Gómez | Arzobispo de los angeles
Holy Virgin of Guadalupe, Virgen Santísima de Guadalupe,
Queen of the Angels and Mother of Reina de los Ángeles y Madre de las
the Americas. We fly to you today as Américas. Acudimos a ti hoy como tus
your beloved children. We ask you amados hijos. Te pedimos que
to intercede for us with your Son, intercedas por nosotros con tu hijo,
as you did at the wedding in Cana. como lo hiciste en las bodas de Caná.
Pray for us, loving Mother, Ruega por nosotros, madre amorosa,
and gain for our nation and world, y obtén para nuestra nación, nuestro
and for all our families and loved ones, mundo, y para todas nuestras familias
the protection of your holy angels, y seres queridos, la protección de tus
that we may be spared the worst santos ángeles, para que podamos
of this illness. salvarnos de lo peor de esta enfermedad.
For those already afflicted,
we ask you to obtain the grace of Para aquellos que ya están afectados,
healing and deliverance. te pedimos que les concedas la gracia de
Hear the cries of those who are la sanación y la liberación. Escucha los
vulnerable and fearful, gritos de aquellos que son vulnerables y
wipe away their tears and help them to temerosos, seca sus lágrimas y ayúdalos
trust. a confiar. En este tiempo de dificultad y
prueba, enséñanos a todos en la iglesia
In this time of trial and testing, a amarnos los unos a los otros y a ser
teach all of us in the Church to love one pacientes y amables.
another and to be patient and kind.
Help us to bring the peace of Jesus to our Ayúdanos a llevar la paz de Jesús a
land and to our hearts. nuestra tierra y a nuestros corazones.
Acudimos a ti con confianza, sabiendo que
We come to you with confidence, realmente eres nuestra madre compasiva,
knowing that you truly are our la salud de los enfermos y la causa de
compassionate mother, health of the sick nuestra alegría.
and cause of our joy. Shelter us under
the mantle of your protection, Refúgianos bajo el manto de tu protección,
keep us in the embrace of your arms, mantennos en el abrazo de tus brazos,
help us always to know the love of your Son, ayúdanos a conocer siempre el amor de
Jesus. Amen. tu hijo, Jesús. Amén.You can also read
