#ND007 DAY - Night&Day magazine
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
#ND007 DAY
6 ND Magazine Day #ND007
ND Magazine Day #ND007 7
C O NTENT N&D Magazine
www.nd-mag.com
info@nightanddaymag.com
ND World S.r.l.
Via Leonardo Da Vinci, 16 – 50132 Firenze (IT)
C.F./P.IVA 06712420485
PEC: ndworldsrl@legalmail.it
C.E.O. Founder
Christian Dori
+34 656373792
+52 56 1177 9388
info@nightanddaymag.com
Editor Coordinator
Valeria Cecolin
+34 620102419
valeria@nightanddaymag.com
Tulum Sales Manager
Stefano Mazzetti
+34 633 825 145
+52 998 411 7509
Ibiza Sales Manages
Nando Nicassio
+34 674511168
+52 984 131 8374
10. VILLA DESTINY 28. AGENDA 2030 nando@nightanddaymag.com
Formentera Sales Manager
Rosita Clerici
+34 633531887
16. TUK 32. ND CULTURE CLUB rosita.clerici@nightanddaymag.com
Graphic Designer
Thomas Dori
+34 633880086
20. HEALING MASSAGE TULUM 36. BUFO ALVARIUS thomas.dori@nightanddaymag.com
Special Thanks To
22. NAKU
Lisa Torchio Napoli
Lisa@lisatorchionapoli.com
40. AHAU COlLECTION
Photo Cover Day by Andy Dominguez
22. NAKU
Pubblicazione bimestrale registrata presso il
Tribunale di Udine in data 29.04.2014 al n. 8.
8 ND Magazine Day #ND007 44. DOS CEIBAS
CON T E N T
46. PAAX IN HÁ 54. RICARDO GANASSI
48. IBIZA LUXURY REAL ESTATE 58. NENA RISTICH
50. KAAHAL HOME 62. VERDURA SHOES
52. ZINGARA SWIMWEAR
ND Magazine Day #ND007 9
VILLA DESTINY TULUM villadestinytulum@gmail.com
villadestinytulum.com
facebook.com/villadestinytulum
instagram.com/villadestinytulum
10 ND Magazine Day #ND007Special “Thank Yous” from Bikram Gill & team-VDT to:
Vidal Garcia Romero & team - Construction & Renovation: difica.com.mx
Adrian Gomez & Enderson Perez - Interior Design & Artwork:
Instagram @kauslab @adriangomezartist
Andy Dominguez & Oscar Carrillo - Photography:NDInstagram
Magazine Day @bombay.mx
#ND007 11
Models: Ugne Natali Ciziunaite & Matias CozziV
illa Destiny Tulum is located on a plot of Villa Destiny Tulum offers contemporary Mayan
approximately one hectare in the Sian luxury with 100 meters of impressive private beach
Ka’an Reserve (in Mayan: Sian Ka’an = and a beautiful dock on the lagoon where you can
‘gate of heaven’) which is a protected see the best sunsets in Tulum : without a doubt, it
national park that is located on the Caribbean coast is one of the most beautiful and elegant houses in
of the state from Quintana Roo, in the Yucatan the entire Sian Ka’an Biosphere Reserve and the
Peninsula of Mexico. In front of its beaches are a Riviera Maya region. Located on a jungle dune just
collection of coral reefs that are the world’s second 5 km from the reserve entrance, it is pure comfort
largest, after the Great Barrier Reef in Australia. It and maximum privacy combined that will delight
was declared a World Heritage Site by Unesco in and surprise you.
1987.
Villa Destiny Tulum has low environmental
Whether you are looking to disconnect or reconnect, impact and draws almost all its energy from its
12 ND Magazine Day #ND007surroundings. Since there is no “grid” in the reserve: Do activities such as windsurfing, paddle-boarding,
solar, wind and rain create the energy necessary to kayaking, snorkeling and relaxing with massages or
provide guests with modern comforts while remaining yoga classes.
immersed in nature. It also has a rainwater collector
for watering plants, supplying the bathrooms and The interior design perfectly compliments : It goes
cleaning the house. beyond the usual selection of furniture and the
dressing of spaces; Rather, it inspires a new vision and
You can enjoy nature at its best: sunrise on the beach purpose for the house itself . . . transforming it into
and sunset on the private dock in the lagoon, tours a hotel / boutique / art house --- raising the bar of
through the reserve that allow you to partake in the modern eco-living.
natural habitat and experience the wonders of wild
dolphins, manatees, crocodiles, turtles and a great Rental reservations open from January 15, 2021 :
diversity of bird species - enjoy the blanket of stars in so you don’t miss out on this exclusive experience -
the sky that will make your nights truly magical. contact us now.
ND Magazine Day #ND007 13V
illa Destiny Tulum se encuentra ubicada, la energía necesaria para brindar a los huéspedes
en una parcela de aproximadamente una comodidades modernas sin dejar de estar inmersos
hectárea en La Reserva de Sian Ka’an ( en la naturaleza; también cuenta con colector de
en maya: Sian Ka’an, ‘puerta del cielo’) agua lluvia que recolecta el agua para riego de
es un espacio natural protegido que se localiza plantas, uso de los baños y limpieza de la casa en
en la costa caribeña del estado de Quintana Roo, general.
en la Península de Yucatán. Frente a sus playas
se encuentra un complejo de arrecifes coralinos Podra disfrutar de la naturaleza en su máxima
que constituye el segundo en extensión después expresión, el amanecer en la playa y el atardecer en
de la Gran Barrera de Arrecifes, en Australia. Fue el muelle privado en la laguna, tours por la reserva
declarada Patrimonio de la Humanidad por la que permiten ver en su habitat natural y lo más
Unesco en el año 1987. importante libres, delfines, manaties, cocodrilos
tortugas y una gran diversidad de especies de aves,
Ya sea que esté buscando desconectarse o volver a disfrutar del observatorio natural de estrellas que
conectarse, Villa Destiny Tulum ofrece lujo maya hará mágicas sus noches.
contemporáneo con 100 metros de impresionante
playa privada y un hermoso muelle en la laguna Realizar actividades como windsurf, paddel, kayak,
donde podra ver los mejores atardeceres de Tulum, snorkel y relajarse con masajes o clases de yoga.
sin lugar a dudas es una de las casas más hermosas
y románticas de toda la Reserva de la Biosfera de La propuesta del diseño de interiorismo se hace
Sian Ka’an y la Riviera Maya. Ubicado en una duna integral. La misma va más allá de la selección
de la jungla a solo 5 km de la reserva, cuenta con del mobiliario y la ambientación de los espacios;
puro confort y máxima privacidad en un entorno además, propone una nueva visión para la casa en
integrado que lo deleitará y sorprenderá. sí, transformándola en un hotel/boutique/art house.
Ésta nueva concepción del espacio eleva el valor del
Villa Destiny Tulum es una casa de bajo impacto mismo.
ambiental, que extrae casi toda su energía de
su entorno. Dado que no hay una “red” en la Reservas abiertas a partir del 15 enero de 2021 para
reserva, la energía solar, el viento y la lluvia crean que no te pierdas de este exclusivo lugar mágico.
14 ND Magazine Day #ND007VILLA DESTINY TULUM - OPENING JANUARY 2021
LUXURY BEACHFRONT RENTAL VILLA - PERFECT FOR EXCLUSIVE GETAWAYS, FAMILY
VACATION OR RETREATS
[SERVICES INCLUDED: MEALS+CLEANING | ADDITIONAL SERVICES: YOGA/WELL-BEING &
MORE ON REQUEST]
TAKING ENQUIRIES & BOOKINGS: WE WELCOME CLIENTS, PLANNERS, PARTNERS&AGENTS
TO CONTACT US NOW
EMAIL: villadestinytulum@gmail.com
http://villadestinytulum.com
https://www.facebook.com/villadestinytulum
https://www.instagram.com/villadestinytulum
https://www.youtube.com/channel/UCnMetCGiapHVijm_tyli7TQ
ND Magazine Day #ND007 15TUK TULUM
ART WALK
S t a r t a n d e n d y o u r v a c a t i o n i n Tu k !
A living community of art, culture and gastronomy
E x p l o r e y o u r e m o t i o n s t h r o u g h Tu k e x p e r i e n c e s
16 ND Magazine Day #ND007The first cultural and gastronomic epicenter of
Tulum Tuk cuisine: a gastronomic offer to choose
from, from tacos, sushi, Spanish food, activated
Welcome to an epic experience where luxury charcoal pizzas and much more.
meets the unique vibes of nature, art and
the exquisite flavors of a wide world-class Tuk club: a bar made of teepees and DJ music to
gastronomic offer. enjoy bohemian nights and mixology.
Tuk Tulum Art Walk, is a living community, a Tuk Art Walk: Mural graffiti Tours, more than 10
gastronomic, artistic and cultural route that creations by international artists from Barcelona,
invites you to be part of a different Tulum, the New York and Latin America.
only space where you can find everything you
need; From a cultural event that takes you out Tuk events: each of the events that you will live
of the routine to gastronomic festivals, dinners in Tuk are inspired by the fine arts: painting,
with signature food, a mural graffiti tour by sculpture, literature, music, dance, architecture
international artists, painting and sculpture and cinema. Get ready to experience everything
exhibitions, or just enjoying a good Tuluminati- that is lived in a year, in a single weekend, the
style drink. Tuk Tulum Fest, December 2021.
This December 2020, Tuk opened its doors to Tuk Fit: a different gym between urban art murals
the world, becoming the first Cultural Epicenter and weekly classes by Kraav Maga.
of the Riviera Maya, a resort designed for those
seeking a safe and innovative investment. Its Social Tuk: it has a space of more than 700 m2 to
creators Marc Pujol and Paulina Lizárraga, owners create all kinds of events. Terraza 326, a concept
of GMB, combined the luxury of spacious and inspired by the fauna of the region, with the best
bright units of all types with a unique experience sunset view of Tulum.
in the market.
Tuk Fashion: from every Sunday in 2021 you can
Tuk, was created under the Mayan worldview, enjoy a Hippie Market, a gathering of crafts and
a real estate project that recreates the body of fashion to boost the local economy.
K’uk’ulkan, a deity from Mayan mythology: the
Feathered Serpent. Its towers are configured as Are you ready to live the Tuk experience?
the path of the construction of a better being, Be amazed by the design of its corners, the colors
between the 4 elements: earth, fire, wind and of its murals and the magic of its gastronomy.
water.
Start and end your vacation in Tuk!
Today in its first phase, you can find 7 different A living community of art, culture and gastronomy.
experiences: Explore your emotions through Tuk experiences
ND Magazine Day #ND007 17El primer epicentro cultural y gastronómico de Tulum disfrutar de una buena copa al estilo tuluminati.
Bienvenido a una experiencia épica donde el lujo se Este diciembre 2020, Tuk abrió sus puertas al
fusiona con las vibraciones únicas de la naturaleza, mundo, configurándose como el primer Epicentro
el arte y los exquisitos sabores de una amplia oferta Cultural de la Riviera Maya, un resort diseñado para
gastronómica de clase mundial. quienes buscan una inversión segura y novedosa.
Sus creadores Marc Pujol y Paulina Lizárraga,
Tuk Tulum Art Walk, es una comunidad viva, una ruta dueños de GMB, combinaron el lujo de amplias y
de gastronómica, artística y cultural que te invita a ser luminosas unidades de todas las tipologías con una
parte de un Tulum diferente, el único espacio donde experiencia única en el mercado.
podrás encontrar todo lo que necesitas; desde un
evento cultural que te saque de la rutina, festivales Tuk, se creó bajo la cosmovisión maya, un proyecto
gastronómicos, cenas experiencia con comida de inmobiliario que recrea el cuerpo de K’uk’ulkan,
autor, tour de murales de artistas internacionales una deidad de la mitología maya: la Serpiente
, exposiciones de pintura y escultura, o tan solo Emplumada. Sus torres se configuran como el
18 ND Magazine Day #ND007trayecto de la construcción de un mejor ser, entre
los 4 elementos: tierra, fuego, viento y agua.
Hoy en su primera fase, puedes encontrar 7
experiencias diferentes:
Tuk cuisine: una oferta gastronómica para elegir,
desde tacos, sushi, comida española, pizzas de
carbón activado y mucho más.
Tuk club: un bar hecho de tipis y música Dj para
disfrutar de noches bohemias y mixología.
Tuk Art Walk: Mural Tours, más de 10 creaciones de
artistas internacionales de Barcelona, New York y
Latinoamérica.
Tuk events: cada uno de los eventos que vivirás en
Tuk están inspirados en las bellas artes: la pintura,
la escultura, la literatura, la música, la danza, la
arquitectura y el cine. Prepárate para vivir todo lo
que se vive en un año, en un solo fin de semana, el
Tuk Tulum Fest, Diciembre 2021.
Tuk Fit: un gym diferente entre murales de arte
urbano y clases semanales de Kraav Maga.
Tuk social: cuenta con un espacio de más de 700
m2 para crear todo tipo de eventos. Terraza 326, un
concepto inspirado en la fauna de la región, con la
mejor vista del atardecer de Tulum.
Tuk Fashion: a partir de cada domingo del 2021
podrás disfrutar de un Hippie Market, un encuentro
de artesanías y moda para impulsar la economía
local.
¿Estás listo para vivir la experiencia Tuk?
Asómbrate con el diseño de sus rincones, los colores
de sus murales y la magia de su gastronomía.
¡Comienza y termina tus vacaciones en Tuk!
Una comunidad viva de arte, cultura y gastronomía
Explora tus emociones a través de las experiencias Tuk
ND Magazine Day #ND007 19HEALING MASSAGE TULUM
MASHA TCHERKASSKAIA
Where are you from? ¿De donde eres?
I’m from Russia, Saint Petersburg but I now live Soy de Rusia, San Petersburgo pero ahora vivo
between Ibiza and Tulum. entre Ibiza y Tulum.
Relationship with Tulum Relación con Tulum
Totally in love! Here I feel free to express myself ¡Totalmente enamorada! Aquí me siento libre de
and I love to be surrounded by its beautiful nature. expresarme y me encanta estar rodeada de su
And also its the best place to meet people from any hermosa naturaleza. Y también es el mejor lugar
corner of the world. para conocer gente de cualquier rincón del mundo.
What are you doing in Tulum? ¿Qué haces en Tulum?
I’m an holistic therapist : Health Coach, Massage Soy un terapeuta holística: entrenadora de salud,
Therapist and Reiki practitioner. I offer along with masajista y practicante de Reiki. Ofrezco junto
my team “Healing Massage Tulum” private mobile a mi equipo “Healing Massage Tulum” sesiones
sessions at home or in the comfort of your hotel móviles privadas en casa o en la comodidad de tu
room. I do what i really love do. habitación de hotel. Hago lo que realmente amo.
20 ND Magazine Day #ND007When did you career begin and How has it ¿Cuándo comenzó su carrera y cómo ha
evolved since then? evolucionado desde entonces?
For a long time I have studied nutrition and wellness Durante mucho tiempo he estudiado técnicas de
techniques. nutrición y bienestar.
I traveled a lot and I have been in close proximity Viajé mucho y he estado muy cerca de diferentes
of different holistic therapies. I went to Cina and terapias holísticas. Fui a Cina y aprendí medicina china
learned Chinese medicine and Tuina massage, y masaje Tuina, en Tailandia para aprender masaje
in Thailand to learn Thai massage and foot tailandés y reflexología podal, el masaje tibetano en el
reflexology, in Northern India Tibetan massage, I norte de la India, me adentré en la selva amazónica
went deep inside the Amazon forest to learn about para conocer las diferentes plantas y aceites que
the different plants and oils that grow there. crecen allí.
From 2007 to 2014 I was the owner of a SPA in De 2007 a 2014 fui propietaria de un SPA en Milán.
Milan. Desde 2015 comencé a trabajar en Ibiza ofreciendo
Since 2015 I started working in Ibiza offering sesiones a domicilio y formando mi equipo de terapeutas,
sessions at home and forming my team of therapists, esteticistas, profesoras de yoga y meditación.
beauticians, yoga and meditation teachers. En 2019 asistí a un curso de Kinesiología Aplicada y
In 2019 I attended a course of Applied Kinesiology Nutrición en Italia.
and Nutrition in Italy. Me encanta ayudar a las personas a resolver varios
I love helping people to solve various health problemas de salud enseñándoles el estilo de vida
problems by teaching the healty lifestyle. saludable.
Since 2018 I have been doing the same therapy Desde 2018 he estado haciendo el mismo servicio de
service at home in during the winter in Tulum. terapia a domicilio durante el invierno en Tulum.
Can you tell us about your therapy? ¿Puedes contarnos sobre tu terapia?
Holistic massage is a restorative massage that El masaje holístico es un masaje reparador que tiene
takes into account the whole person. We use the en cuenta a toda la persona. Utilizamos la combinación
combination of techniques derived from various de técnicas derivadas de diversas culturas y sistemas
cultures and healing systems, following energy de curación, siguiendo los canales de energía de su
channels in your body and triggering points, cuerpo y los puntos de activación, trabajando con el
working with the flow of your energies to release flujo de sus energías para liberar el dolor y la tensión
the muscles pain and tension. muscular.
Have you ever thought that muscles, organs and ¿Has pensado alguna vez que los músculos, los órganos
systems communicate with each other? y todo los sistemas se comunican entre sí?
That’s is the principe of how the Applied Kinesiology Ese es el principio de funcionamiento de la Kinesiología
works, an holistic therapy aimed to the well-being Aplicada, una terapia holística dirigida al bienestar de
of the person. la persona.
Are you night and day? ¿Eres de día y de noche?
Absolutely day and night! I love nature and spiritual ¡Absolutamente de día y de noche! Amo la naturaleza
practices while meeting wonderful people and y las prácticas espirituales mientras conozco gente
enjoying the nightlife. maravillosa y disfruto de la vida nocturna.
i n f o : w w w . h e a l i n g m a s s a g e i b i z a . c o m +5 2 9 9 8 3 3 5 4 6 8 1
ND Magazine Day #ND007 21ZAMNANAKU
CARE
SUSTAINABILITY THROUGH ART & MUSIC
22 ND Magazine Day #ND007FESTIVALS DURING COVID FESTIVALES EN ERA COVID
Zamna presents its leading health protocol in the Zamna presenta su protocolo sanitario líder en la
music industry promising safe events in the middle industria musical prometiendo eventos seguros
of an health crisis. Holding events in the COVID en plena crisis sanitaria. Realizar eventos en la era
era is not impossible. COVID no es imposible.
All its events are held 100% outdoors in the Todos sus eventos se realizan 100% al aire libre en
natural paradise complex with the same name, el complejo paradisiaco natural de mismo nombre,
11 hectares of Tulum’s jungle allows to maintain con 11 hectáreas en plena jungla de Tulum, lo que
a safe distance. permite mantener la sana distancia.
Zamna’s April events will follow a strict sanitary Los eventos de abril de Zamna seguirán un estricto
protocol that includes basic standards such as protocolo sanitario que incluye normas básicas
temperature measurement with thermal chambers, como medición de temperatura con cámaras
oxygen measurement, lane clearance or throat termales, medición de oxígeno, habilitación de
inspection, to more advanced ones such as the carriles o revisión de garganta, hasta otras más
inclusion of machines with certified organic avanzadas como la inclusión de maquinas con niebla
sanitizing mist. of COFEPRIS. sanitizante orgánica con certificación de COFEPRIS.
As if that weren’t enough, Zamna enables its Por si no fuera poco, Zamna habilita su nueva
new Zamna Care platform so that all guests plataforma Zamna Care para que todos los huéspedes
can upload an antibody test that must be done puedan subir una prueba de anticuerpos que deben
three days before the events. Zamna sets up a realizarse tres días antes de los eventos. Zamna
medical tent where all attendees can take this habilita una carpa médica donde se puede realizar
test for free. esta prueba de manera gratuita todos los asistentes.
20 doctors, paramedics, nurses and lifeguards 20 médicos, paramédicos, enfermeros y salvavidas
operate the protocol at every event. operan el protocolo en cada evento.
ND Magazine Day #ND007 23La plataforma ZAMNA CARE
de responsabilidad social para
que nuestros huéspedes foto
de cualquier tipo de prueba,
bajo protesta de decir la
verdad, que se tomaron para
certificar su salud desde 3
días antes de ingresar a
nuestras instalaciones.
The ZAMNA CARE social
responsibility platform so
that our guests can easily
enter our facilities after providing
a photo of any type of test
taken to certify their health
state dated not later than 3
days prior to entering the venue
and under signature provision
of telling the truth.
24 ND Magazine Day #ND007¿Cómo funciona
ZAMNA CARE ?
1. Ingrese el enlace
2. Ingrese su número de boleto.
3. Una vez ingresado, aparecerá su nombre registrado, el
nombre del evento y su fecha.
4. Seleccione el nombre de la prueba que realizó (antígeno,
PCR, anticuerpos).
5. Seleccione el resultado de acuerdo con la prueba que realizó.
6. Adjunte el archivo de su prueba.
7. Aceptar el descargo de responsabilidad (declaro que toda la
información proporcionada es verdadera, completa, correcta y
se puede verificar).
8. Presione el botón de enviar.
¡LISTO!
How does
ZAMNA CARE work?
1. Enter the link
2. Enter your ticket number.
3. Once entered, your registered name, name of the event and
its date will appear.
4. Select the name of the test you
performed (antigen, PCR, antibodies).
5. Select the result according to the test you took.
6. Attach the file of your test.
7. Accept the disclaimer (I declare that all the information
provided is true, complete, correct and can be verified).
8. Press the submit button.
READY!
ND Magazine Day #ND007 25An annual gathering that celebrates and educates art and creativity
using sustainable methods.
Na:Ku is a new Zamna festival, for charity, aimed at educating and
promoting sustainability through art, music and creativity.
Una reunión anual que celebra y educa el arte y la creatividad
utilizando métodos sostenibles.
Na:Ku es un nuevo festival de Zamna, con fin benéfico, destinado
a educar y promover la sostenibilidad a través del arte, la música
y la creatividad
w w w . n a k u f e s t i va l . c o m
ND Magazine Day #ND007 272030 AGENDA FOR SUSTAINABLE
Article by
Christian Dori
O E
n September 25, 2015, world leaders l 25 de septiembre de 2015, los líderes
adopted a set of global goals to eradicate mundiales adoptaron un conjunto de objetivos
poverty, protect the planet, and ensure globales para erradicar la pobreza, proteger el
prosperity for all as part of a new planeta y asegurar la prosperidad para todos
sustainable development agenda. Each objective como parte de una nueva agenda de desarrollo
has specific goals that must be achieved in the next sostenible. Cada objetivo tiene metas específicas que
15 years. deben alcanzarse en los próximos 15 años.
To achieve these goals, everyone has to do their Para alcanzar estas metas, todo el mundo tiene que
part: governments, the private sector, civil society hacer su parte: los gobiernos, el sector privado, la
and people like you. sociedad civil y personas como usted.
Scan to read the article online
28 ND Magazine Day #ND007
Escanea para leer el artículo online17 GOALS FOR PEOPLE, FOR 17 OBJETIVOS PARA LAS PERSONAS Y
PLANET PARA EL PLANETA
1 2 3 4
END ZERO WORLD HEALTH QUALITY
OF POVERTY HUNGER WELLNESS EDUCATION
5 6 7 8
NO GENDER CLEAN WATER SUSTAINABLE JOBS ECONOMIC
DISCRIMINATION SANITATION CLEAN ENERGY GROWTH
The Sustainable Development Goals are a Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) constituyen
universal call to action to end poverty, protect un llamamiento universal a la acción para poner fin a
the planet and improve the lives and prospects la pobreza, proteger el planeta y mejorar las vidas y las
of everyone, everywhere. The 17 Goals were perspectivas de las personas en todo el mundo. En 2015,
adopted by all UN Member States in 2015, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas
as part of the 2030 Agenda for Sustainable aprobaron 17 Objetivos como parte de la Agenda 2030
Development which set out a 15-year plan to para el Desarrollo Sostenible, en la cual se establece un
achieve the Goals. plan para alcanzar los Objetivos en 15 años.
Today, progress is being made in many places, Actualmente, se está progresando en muchos lugares, pero,
but, overall, action to meet the Goals is not yet en general, las medidas encaminadas a lograr los Objetivos
advancing at the speed or scale required. 2020 todavía no avanzan a la velocidad ni en la escala necesarias.
needs to usher in a decade of ambitious action El año 2020 debe marcar el inicio de una década de acción
to deliver the Goals by 2030. ambiciosa a fin de alcanzar los Objetivos para 2030.
ND Magazine Day #ND007 299 10 11 12
INDUSTRIAL INEQUALITY HEALTH RESPONSIBLE
INNOVATION REDUCTION WELLNESS CONSUMPTION
INFRASTRUCTURE AND PRODUCTION
13 14 15 16
ACTION FOR MARINE LANDSCAPE LIFE PEACE JUSTICE
CLIMATE CHANGE LIFE ECOSYSTEMS AND SOLID
INSTITUTIONS
17 PARTNERSHIPS
TO ACHIEVE
THE GOALS
30 ND Magazine Day #ND007A DECADE OF ACTION DECADA DE ACCIÓN
With just under ten years left to achieve the Dado que quedan menos de diez años para alcanzar los
Sustainable Development Goals, world leaders at the Objetivos de Desarrollo Sostenible, en la Cumbre sobre
SDG Summit in September 2019 called for a Decade los ODS celebrada en septiembre de 2019, los líderes
of Action and delivery for sustainable development, mundiales solicitaron un decenio de acción y resultados
and pledged to mobilize financing, enhance national en favor del desarrollo sostenible, y prometieron movilizar
implementation and strengthen institutions to la financiación, mejorar la aplicación a nivel nacional y
achieve the Goals by the target date of 2030, leaving reforzar las instituciones para lograr los Objetivos en la
no one behind. fecha prevista, el año 2030, sin dejar a nadie atrás.
T h e U N S e c re t a r y - G e n e r a l c a l l e d o n a l l El Secretario General de las Naciones Unidas hizo un
sectors of society to mobilize for a decade llamamiento para que todos los sectores de la sociedad se
o f a c t i o n o n t h re e l e v e l s : g l o b a l a c t i o n t o movilicen en favor de una década de acción en tres niveles:
s e c u re g re a t e r l e a d e r s h i p , m o re re s o u rc e s acción a nivel mundial para garantizar un mayor liderazgo,
and smarter solutions for the Sustainable más recursos y soluciones más inteligentes con respecto a
Development Goals; local action embedding los Objetivos de Desarrollo Sostenible; acción a nivel local
the needed transitions in the policies, budgets, que incluya las transiciones necesarias en las políticas, los
i n s t i t u t i o n s a n d re g u l a t o r y f r a m e w o r k s o f presupuestos, las instituciones y los marcos reguladores
governments, cities and local authorities; de los gobiernos, las ciudades y las autoridades locales;
and people action, including by youth, civil y acción por parte de las personas, incluidos la juventud,
s o c i e t y, t h e m e d i a , t h e p r i v a t e s e c t o r, u n i o n s , la sociedad civil, los medios de comunicación, el sector
a c a d e m i a a n d o t h e r s t a ke h o l d e r s , t o g e n e r a t e privado, los sindicatos, los círculos académicos y otras
an unstoppable movement pushing for the partes interesadas, para generar un movimiento imparable
re q u i re d t r a n s f o r m a t i o n s . que impulse las transformaciones necesarias.
Numerous civil society leaders and organizations Numerosos líderes y organizaciones de la sociedad civil
have also called for a “super year of activism” to han exigido también que sea un “año de gran activismo”
accelerate progress on the Sustainable Development para acelerar el progreso con respecto a los Objetivos de
Goals, urging world leaders to redouble efforts to Desarrollo Sostenible, y han instado a los líderes mundiales
reach the people furthest behind, support local a intensificar las iniciativas para llegar a las personas
action and innovation, strengthen data systems and más rezagadas, apoyar la acción y la innovación a nivel
institutions, rebalance the relationship between local, fortalecer las instituciones y los sistemas de datos,
people and nature, and unlock more financing for reequilibrar la relación entre las personas y la naturaleza, y
sustainable development. obtener más financiación en favor del desarrollo sostenible.
At the core of the 2020-2030 decade is the need for En la década 2020-2030 es fundamental la necesidad de
action to tackle growing poverty, empower women and actuar para hacer frente a las creciente pobreza, empoderar
girls, and address the climate emergency. a las mujeres y las niñas y afrontar la emergencia climática.
#XLaGenteXElPlaneta #ForPeopleForPlanet #XLaGenteXElPlaneta #ForPeopleForPlanet
To be continued online... Continúa online...
ND Magazine Day #ND007 31ND CULTURE CLUB
CHRISTIAN DORI & FRANCESCO CAPRIOLI
Article by
Christian Dori
CHRISTIAN: Hi Francesco, it’s a long time since we CHRISTIAN: Hola Francesco, hace mucho tiempo que
met for the first time. no nos conocimos.
FRANCESCO: Yes I remember that incredible FRANCESCO: Sí, recuerdo aquella increíble exposición
exhibition on Andy Warhol in Treviso some years ago. sobre Andy Warhol en Treviso hace algunos años.
You just arrived from Ibiza and asked me to take you Acabas de llegar de Ibiza y me pediste que te llevara
around the rooms and explain the life of Warhol to por las habitaciones y le explicara la vida de Warhol a tu
your friend. His works of art had a magnetic effect on amigo. Sus obras de arte tuvieron un efecto magnético
you, or was it the sound and music of David Bowie? en ti, ¿o fue el sonido y la música de David Bowie?
C: Probably Bowie or “Sunday Morning” of The Velvet C: Probablemente Bowie o “Sunday Morning” de The
Underground, you know how much music is part of my Velvet Underground, ya sabes cuánta música es parte
everyday life. But let’s talk of the reason why we’re here de mi vida diaria. Pero hablemos de la razón por la que
today. it is all about this unusual, unconventional kind estamos aquí hoy. se trata de este tipo de hombre
of man, I mean, we are here to tell of our relationship inusual y poco convencional, quiero decir, estamos aquí
with Cipriano Machado. para contar nuestra relación con Cipriano Machado.
F: Well, more than a relationship I would call it a kind F: Bueno, más que una relación, lo llamaría una especie
of mutual aid? de ayuda mutua.
C: I love this definition! At least because my motto is C: ¡Amo esta definición! ¡Al menos porque mi lema es
“united we stand, divided we fall” ! “unidos estamos, divididos caemos”!
F: Machado would much rather stay divided, according F: Machado preferiría quedarse dividido, según su difícil
32 ND Magazine Day #ND007to his difficult personality, but let’s say that luckily he personalidad, pero digamos que por suerte se vio inducido
was induced to reveal his stories and most of the deep a revelar sus historias y la mayor parte del conocimiento
knowledge of the secret Ibiza through fifty years of profundo de la Ibiza secreta a través de cincuenta años de
professional life and constant presence in the island. vida profesional y presencia constante en la isla.
C: And he was always there when it mattered! C: ¡Y él siempre estaba ahí cuando importaba!
F: Oh absolutely. As a journalist, as a nightlife goer F: Oh, absolutamente. Como periodista, como aficionado
as a passionate lover, as a friend of Captain Ferrero: a la vida nocturna, como amante apasionado, como amigo
any time there was something dodgy, spicy, thrilling, del Capitán Ferrero: cada vez que había algo dudoso,
every time there was a secret of a VIP to unveil, picante, emocionante, cada vez que había un secreto de
he was there to catch it up and keep it for future un VIP para desvelar, él estaba allí para ponerse al día. y
memory. guárdelo para la memoria futura.
C: And he delivered all of his memories to us? Did you C: ¿Y nos entregó todos sus recuerdos? ¿Alguna vez
ever wonder why he chose to open his mind and his te preguntaste por qué decidió abrirnos su mente y
secrets to us? Why you and I ? Why Francesco and sus secretos? ¿Por qué tú y yo? ¿Por qué Francesco y
Christian? Christian?
F: Well, maybe because we write so well ! F: Bueno, tal vez porque escribimos tan bien.
C: Ah ah ah ! That’s not enough and you know it... C: Ah ah ah ! Eso no es suficiente y lo sabes ...
F: You are right Christian, I am sure that part of it is due F: Tienes razón Christian, estoy seguro de que en parte
to the fact that we are so different to one another, but se debe a que somos tan diferentes entre sí, pero dos
two sides of the same medal. The medal that shines in caras de una misma medalla. La medalla que brilla en
our “Culture Club review”. nuestra “Crítica del Club de Cultura”.
C: Well explain what this medal is, then! C: ¡Entonces explica qué es esta medalla!
F: Yes, you represent the passion and joy for life, the F: Sí, representas la pasión y alegría por la vida, la
night, the nightlife that Machado has lived for so many noche, la vida nocturna que Machado ha vivido durante
years and that changed him so much year after year, tantos años y que tanto lo cambió año tras año, de
from the dreamy sixties to the roaring ‘80s, music has los soñadores sesenta a los rugientes 80, la música
transformed Ibiza and Ibiza has welcomed all different ha transformado Ibiza e Ibiza. ha acogido todo tipo de
sort of lifestyles through these decades. estilos de vida a lo largo de estas décadas.
C: Ok, and you, what do you represent? C: Ok, y tú, ¿qué representas?
F: Obviously I am the daylight, the dawn of a new liric, F: Obviamente soy la luz del día, el amanecer de una
my love for poetry needs the warmth of a morning nueva lírica, mi amor por la poesía necesita el calor de un
sun ray, or the inspiration of the beach burnt by the rayo de sol matutino, o la inspiración de la playa quemada
midday sun, and again, I need to breath the scent of por el sol del mediodía, y de nuevo, necesito respirar el
the myrtle on a midsummer afternoon, pouring the aroma del mirto. en una tarde de verano, vertiendo el té
tea on the veranda, looking the seagulls cross the the en la veranda, mirando las gaviotas cruzar la bahía antes
bay before the sunset. Machado likes that too, and we del atardecer. A Machado también le gusta, y le dimos
gave him both sides of his most intimate personality. ambos lados de su personalidad más íntima.
C:In other words? C: ¿En otras palabras?
F: In other words: add Francesco to Christian and you’ll F: En otras palabras: agregue Francesco a Christian y
get a complete Cipriano Machado obtendrá un Cipriano Machado completo.
C:Thank you for your words Francesco C:Gracias por tus palabras Francesco
F: You are welcome Chris. F: De nada, Chris.
ND Magazine Day #ND007 3334 ND Magazine Day #ND007
ND Magazine Day #ND007 35
BUFO ALVARIUS SANCTURY
Article by
Christian Dori
+5219843141810
bufoalvariussanctuary.com
When I have chosen to do this type of work, what inspired Cuando elegí hacer este tipo de trabajos, lo que más me
me the most was the connection with consciousness, being inspiró fue la conexión con la conciencia, poder entrevistar
able to interview unique characters and trying experiences a personajes únicos y probar experiencias para ser vividas
to be lived to the fullest. al máximo.
In Tulum,with its Temazcal and the spiritual vibe all around En Tulum, con su Temazcal y el ambiente espiritual que me
I’ve recently encountered this beautiful place located rodea, recientemente me encontré con este hermoso lugar
between town and the beach called Bufus Alvarius. ubicado entre la ciudad y la playa llamado Bufo Alvarius.
They immediately invited me to try on their ceremony. Inmediatamente me invitaron a su ceremonia.
The garden, the pool and the Indian Tepee where the El jardín, la piscina y el tipi indio donde se realiza la
ceremony is held makes it into a very relaxed area. ceremonia lo convierten en un espacio muy relajado.
Dr Alvarius recommends fasting and so we sat down on El Dr. Alvarius recomienda ayunar y entonces nos sentamos
our empty stomach, there is music in the background con nuestro estomagos vacíos, hay música de fondo y todos
and we all start repeating a prayer. The medicine is comenzamos a repetir una oración. El medicamento se inhala
inhaled through a glass pipe in individual turns. a través de un tubo de vidrio en turnos individuales.
Its my turn..I repeat the beautiful chanting and I hit the pipe. Es mi turno...Repito el hermoso canto y fumo la pipa.
36 ND Magazine Day #ND007I open my eyes ... for me it is as if a moment had passed, Abro los ojos ... para mí es como si hubiera pasado un
I was feeling serene, smiling and with the same sense of momento sintiéndome sereno, sonriente y con la misma
clarity that you have when you wake up from a nice rest. sensación de claridad que tienes cuando te despiertas de
It has been a good experience but my spirit as an explorer un agradable descanso.
forces me to know more and that is why Val (the real name Ha sido una buena experiencia pero mi espíritu de
of Dr Alvarius) has offered to answer some questions to feed explorador me obliga a saber más y por eso Val (el verdadero
my desire to know. nombre del Dr. Alvarius) se ha ofrecido a responder.
Why did you decide to create the Sanctuary of ¿Porque decidiste crear el Santuario del Bufo
Bufo Alvarius? Alvarius?
After realizing that if humanity does not change Al realizar que si la humanidad no cambia su rumbo,
its course, it is doomed to self-destruct, it became está condenada a autodestruirse, me quedo claro
clear to me that we need to make the shift in the que el cambio necesitamos hacer en el nivel de la
collective consciousness. And you start by changing conciencia colectiva, y se empieza por cambiarse
yourself, because that’s how the universe works; uno mismo, porque así funciona el universo; desde
from the inside out; Mind over matter. el interior hacia afuera.
The Bufo Alvarius therapy and the breathing La ceremonia de Bufo Alvarius y la técnica de
technique that is practiced in the Bufo Alvarius respiración que se practica en el Santuario de Bufo
Sanctuary has the purpose of first creating peace Alvarius, tiene el propósito de crear primeramente
and inner clarity in the participants, so that later in la paz y claridad interior en las participantes, para
their lives they project it to the world. que luego en sus vidas la proyecten al mundo.
How do they do that? ¿Como lo hacen?
We facilitate the connection of each participant Facilitamos la conexión de cada participante con
with the source field of the universe, helping them el campo fuente del universo ayudándolos a entrar
to enter into a better energy coherence. en una mejor coherencia energética.
Speaking in terms of the material plane, we Hablando en términos del plano material, utilizamos
ritualistically use the all-natural 5 MeO-DMT, also en la manera ritual el 5 MeO-DMT totalmente natural,
known as the ‘Spirit Molecule’. también conocido como la ‘Molécula del Espíritu’.
What is 5 MeO-DMT? ¿Que es el 5 MeO-DMT?
5-MeO-DMT is a natural neurotransmitter in the El 5-MeO-DMT es un neurotransmisor natural
human brain. It could be said that it is a chemical del cerebro humano. Se podría decir que es un
messenger that carries signals between the mensajero químico que lleva señales entre el
neurological system. sistema neurológico.
Is it a drug? ¿Es una droga?
No. Drugs are foreign to the human body. 5-MeO- No. Las drogas son ajenas al cuerpo humano. El
DMT is a product of our own body. Through 5-MeO-DMT es un producto de nuestro propio
meditation, breathing or fasting techniques, they organismo. Por medio de técnicas de meditación,
get the brain to release this neurotransmitter, respiración o ayuno, logran que el cerebro libere
therefore it is not a drug. este neurotransmisor, por lo tanto no es una droga.
ND Magazine Day #ND007 37It really wouldn’t do 5-MeO-DMT justice to classify Realmente no le haría justicia al 5-MeO-DMT clasificar
with anything else. For something they call it the con ninguna otra cosa. Por algo lo nombraron como
Spirit Molecule, it has no comparison. la molécula del espíritu, no tiene comparación.
Is it a medicine? ¿Es una medicina?
The 5-MeO-DMT ingested in the human body El 5-MeO-DMT ingresado al organismo, funciona como
works like a medicine, because when the brain is una medicina, porque el cerebro, al activarse con esa
activated with this substance, it first harmonizes sustancia, lo primero que hace es armonizar todo el
the entire neurological system. sistema neurológico.
It does this by processing and healing trauma and Lo hace procesando y sanando las traumas y limpiando
clearing the thoughts and beliefs that obstruct our los pensamientos y creencias que obstruyen nuestro
development. This generates a deep restructuring desarrollo. Esto genera una reestructuración profunda
of our life, since thoughts directly generate our de nuestra vida, ya que los pensamientos generan
reality. directamente nuestra realidad.
How does it work? ¿Como funciona?
Ingesting 5-MeO-DMT expands our ability to La ingestión de 5-MeO-DMT expande nuestra capacidad
perceive by activating the third eye, also known as de percepción activando el tercer ojo, también conocido
the pineal gland, to see beyond present time and como glándula pineal, para ver más allá del tiempo y
space, which one may notice as better intuition. el espacio presentes, que uno puede notar como una
The increase of this neurotransmitter in the brain mejor intuición. El aumento de este neurotransmisor
facilitates more processing of new information and en el cerebro facilita un mayor procesamiento de
beliefs programmed in the subconscious. The result nueva información y creencias programadas en el
is more information, better processed, that is, more subconsciente. El resultado es más información, mejor
wisdom. procesada, es decir, más sabiduría.
When our brain receives a sufficient amount of this Cuando nuestro cerebro recibe una cantidad suficiente
neurotransmitter and is configured in advanced de este neurotransmisor y se configura en modo
mode, we experience an “absolute dissolution of the avanzado, experimentamos una “disolución absoluta
ego”. The sense of individuality is completely lost del ego”. El sentido de individualidad se pierde por
and all barriers that separate us from other essences completo y todas las barreras que nos separan de
dissolve, merging for a few minutes with the source of otras esencias se disuelven, fusionándose por unos
all energy and consciousness in the universe, leading minutos con la fuente de toda energía y conciencia
them to have a feeling of absolute inner peace and en el universo, llevándolos a tener un sentimiento de
unconditional love. absoluta paz interior y amor incondicional.
What is it for? ¿Para qué sirve?
The 5-MeO-DMT serves to expand the El 5-MeO-DMT sirve para expandir la conciencia
consciousness of any human in a few minutes forever. de cualquier ser humano en unos minutos
That is, to become aware of the subconscious para siempre. Es decir, tomar conciencia del
mind and the collective consciousness, improving subconsciente y la conciencia colectiva, mejorando
the understanding of oneself and everything that la comprensión de uno mismo y de todo lo que les
surrounds them. rodea.
38 ND Magazine Day #ND007It is safe? ¿Es seguro?
The molecule itself, being a natural product of La molécula en sí, por ser un producto natural
the brain, is totally safe. However, there are del cerebro, es totalmente segura. Sin embargo,
certain substances such as Monoamine Oxidase hay ciertas sustancias como los Inhibidores
Inhibitors (MAOIs), which some antidepressants de la monoaminooxidasa (IMAO), que algunos
(and ayahuasca) contain, that can cause a conflict antidepresivos (y ayahuasca) contienen, que
in the brain. pueden causar un conflicto en el cerebro.
It is also common that when ingested it can También es común que al ingerirlo se puede provocar
cause vomiting and / or strong and unconscious vómito y / o movimientos fuertes e inconscientes,
movements, for which reason ingesting it without por cual razón el ingerirlo sin adecuado cuidado por
proper care by an experienced and prepared parte de una persona experimentada y preparada,
person, can be fatal. Therefore it is recommended puede llegar a ser fatal. Por lo tanto se recomienda
to seek the assistance of a professional to facilitate buscar asistencia de un profesional para facilitar la
the experience. experiencia.
How do you get 5-MeO-DMT? ¿Cómo se obtiene el 5-MeO-DMT?
5-MeO-DMT can be artificially created in a El 5-MeO-DMT se puede crear artificialmente en
laboratory, extracted from some plants such as un laboratorio, extraer de algunas plantas como
yopo (Anadenanthera colubrina) and is found in the el yopo (Anadenanthera colubrina) y se encuentra
secretion of a specie of toad called Incilius Alvarius en la secreción de una especie de sapo llamado
in Latin (or Bufo Alvarius), along with 5-HO-DMT llamado Incilius Alvarius en latin (o Bufo Alvarius),
(Bufotenin). junto con 5-HO-DMT (Bufotenina).
ND Magazine Day #ND007 39AHAU COLLECTION
AHAU COLLECTION WELLNESS PROGRAM PROGRAMA DE BIENESTAR AHAU COLLECTION
Created by ELI SCHEIER Creado por ELI SCHEIER
Several key areas of your lifestyle are considered Varias áreas clave en su estilo de vida se consideran
dimensions of overall Wellness: Mindfulness, dimensiones del bienestar general: atención plena,
Exercise, Nutrition, Sleep and Social Interaction. All ejercicio, nutrición, sueño e interacción social. Todo lo
the above have an important impact on your physical anterior tiene un impacto importante en su salud física
and mental health. Tulum is a perfect place to dive y mental. Tulum es un lugar perfecto para sumergirse
deeply into inner connection with Yourself, Each profundamente en la conexión interior con usted
Other, Mother Earth and Cosmos. With a variety of mismo, los demás, la Madre Tierra y el Cosmos. Con
classes, workshops and unique Mayan ceremonies, una variedad de clases, talleres y ceremonias mayas
you will be directed towards having positive únicas, orientadas a tener reuniones sociales positivas
social gatherings and experiencing overwhelming y experimentar momentos plenos de amor, gratitud y
moments of Love, Gratitude and Compassion, allowing compasión, permitiéndose relajar la mente, disminuir
yourself to unwind the mind, decrease stress and boost el estrés y aumentar la felicidad. Tendrá la oportunidad
40 ND Magazine Day #ND007happiness. You will have the opportunity to learn de aprender la sabiduría ancestral participando
the ancestral wisdom by participating in powerful en actividades poderosas pero relajantes como la
but relaxing activities like Mayan Clay Ceremony, Ceremonia de Arcilla Maya, Temazcal tradicional
traditional mexican Temazcal, yoga practice, mexicano, práctica de yoga, meditación, sanación con
meditation, sound healing and breathwork. This sonido y respiración. Este Programa de Bienestar está
Wellness Program is purposely designed to diseñado a propósito para presentarle un enfoque
introduce you to a holistic approach of life that aims holístico de la vida que tiene como objetivo asegurar
to ensure your physical, emotional and spiritual su bienestar físico, emocional y espiritual. Únete a este
well-being. Get on board for this inner journey. We viaje interior. ¡Estamos emocionados de compartir
are excited to share experiences together! experiencias juntos!
WELLNESS: BIENESTAR:
• Yoga, • Yoga,
• Meditation, • Meditación,
• Breathwork, • Respiración,
• Aerial Silks & Fly Hi Yoga • Sedas aéreas y Fly Hi Yoga
• Dance Classes • Clases de baile
• Natural Healing workshops, • Talleres de curación natural,
• Women Goddess Circle • Círculo de la diosa de las mujeres
• Mens Soul Circle • Círculo de alma para hombre
• I Am Love Retreats • Retiros de I Am Love
ND Magazine Day #ND007 41GASTRONOMY: GASTRONOMÍA:
• Vegan, • Vegano,
• Vegeterian, • Vegeteriano,
• Healthy, • Saludable,
• Locally sourced fruits & Vegetables, • Frutas y Verduras de origen local,
• Dairy free, • Libre de lácteos,
• Gluten free, • Sin gluten,
• Smoothie Bowl, Açaí and Matcha, • Smoothie Bowl, Açaí y Matcha
• Raw Love Cafe, • Raw Love Cafe,
• Organic, • Orgánico,
• Natural • Natural
42 ND Magazine Day #ND007EXPERIENCES: EXPERIENCIAS:
• Sound Healing, • Sanación con sonido
• Temazcal Mexican Sweat Lodge, • Temazcal Mexican Sweat Lodge,
• Full Moon / New Moon Ceremony • Ceremonia de Luna Llena / Luna Nueva
• 5 Rhythms Dance, • Danza de 5 Ritmos,
• Mayan Clay Ceremony, • Ceremonia de arcilla maya,
• Cacao Ceremony • Ceremonia del cacao
ND Magazine Day #ND007 43DOS CEIBAS
LUCA PIERI
N
ame?
LUCA PIERI and I am the DIRECTOR of the
Dos Ceibas Hotel.
¿ Nombre?
LUCA PIERI y soy DIRECTOR del Hotel Dos
Ceibas.
Where are we? Dónde estamos?
We are on the beach of Tulum in Quintana Roo Estamos en la playa de Tulúm en Quintana Roo México.
Mexico. In Dos Ceibas Eco Retreat. I am the manager En Dos Ceibas Eco Retreat. Soy gerente de este hotel
of this eco-friendly hotel in the Yukatan plain. ecologico en la planura de Yukatan.
44 ND Magazine Day #ND007So what has gotten you here in Tulum? Entonces que es que te ha llevado aquí en Tulúm?
I came here to help my aunt, my mother’s sister. I am from Vine aqui para ayudar mi tia, la hermana de mi madre. Soy
Verona Italy. I have studied administration to work in a de Verona Italia. He estudiado administrativas para trabajar
bank, but after finishing my studies I wanted to have an en un banco , pero enseguida terminado los estudios querria
experience abroad and I went to Australia for two years, I hacer una experiencia al enstranjero y me fuy a Australia
liked it but I did not marry with its culture and I had to return dos años, me gustó pero no me casé’ con su cultura y he
to Verona. I worked there for eight months in an office but tenido que volver a Verona. Trabaje allí ocho meses en un
I wanted to escape, so I took advantage of the fact that my despacho pero me querría escapar, entonces aproveche
aunt had opened Dos Ceibas in Tulum for a few years and que mi tia habia abierto desde unos años el Dos Ceibas en
I came to work for her. From this moment I fell in love with Tulum y vine a trabajar por ella. Desde este momento me
my work and it did not take long for my Aunt to make me enamoré de mi trabajo y no tardó mucho para que mi Tia
Director of the hotel and here I am today talking about our me hice Director de el hotel y aqui estoy hoy hablando de
story. nuestra historia.
Since when does Dos Ceibas exist? Desde Cuando existe Dos Ceibas?
My aunt bought the land in 1994. She had a lot of vision Mi tia compro la tierra en el 1994. Ella tuve mucha visión y
and she came here when there was nothing. In 1996 she vino aquí cuando no había nada. En el 1996 ha construido
has built a small hotel. Her house, with a kitchen and only 3 un pequeño hotel. Su casa, con una cocina por solo 3
rooms, that’s how it was for the first 4 years and then they habitaciones, así fueron los primeros 4 años y después han
have started adding more rooms. Now we have 15. epezado añadiendo mas habitaciones. Ahora tenemos 15.
In short, what is dos Ceibas? En síntesis que es dos Ceibas ?
A hotel with 15 cabins style rooms. A restaurant and Un hotel con 15 habitaciones estilo Cabañas. Un restaurante
pizzeria with a wood oven and ocean views. It is a place y pizzeria con horno de leña y vista al mar. Es un lugar
to relax and heal completely in contact with mother donde relajarse y sanarse completamente en contacto con
nature. It is above all an authentic Tulum place where la naturaleza. Es sobre todo un lugar auténtico de Tulum
the Mexican warmth and the Caribbean experience donde el calor Mexicano y la experiencia Caribeña se funden
merge to create a family atmosphere, Eco Sustainable, para crear un ambiente familiar, Eco Sostenible, Casual pero
Casual but Elegant. We also have the possibility of doing Elegante.Tambien tenemos la posibilidad de hacer muchas
many activities. actividades.
What kind of activities? Can you tell us a little more? Que tipo de actividades? Nos puedes contar un poco mas?
Kite surfing is the national sport here and of course El kite surf es el deporte nacional aqui y por supuesto
we have a school in Dos Ceibas. In the morning yoga tenemos una escuela en Dos Ceibas. Por la manana clases
classes, healthy breakfasts and massages. A temazcal de yoga,desayunos sanos y masajes. Por la targe nuestros
to connect with yourself and the universe. And for the temazcal para conectar con tu mismo y el universo. Y Para
more adventurous we offer the best eco-tours of the lo mas aventureros ofrecemos los mejores eco-tours de la
Sian kan reserve, cenotes and Mayan ruins. reserva de Sian kan, cenotes y ruinas Maya.
To be continued online... Continúa online...
ND Magazine Day #ND007 45PAAX IN HÁ
Article by
Lisa Torchio Napoli
PAAX IN HÁ means “Music in my water” in the Mayan PAAX IN HÁ significa en lengua maya “Música en mi
language, the “water” being the metaphor of the agua”, siendo el “agua” la metáfora del territorio en el
territory in which the project is being developed, where que se desarrolla el proyecto, el cual alberga el acuífero
you can finds the world’s largest underground aquifer, subterráneo más grande del mundo, territorio único en
a unique territory in the globe that deserve special el globo y que amerita un cuidado y atención especial.
care and attention. With this, we place environmental Con esto, situamos la educación medioambiental como
education as a cross-cutting theme in all areas, in parallel tema transversal a todas las áreas, de forma paralela a la
to music and the psychosocial accompaniment that will música y al acompañamiento psicosocial que se brindará
be provided to all the participants to ensure their full a todos los participantes del proyecto para garantizar su
development. pleno desarrollo.
46 ND Magazine Day #ND007The organisation is focused on strengthening the cultural Organización enfocada en fortalecer la identidad cultural
identity of the Mayan population and the prevention of de la población maya y la prevención de la violencia en
violence in Quintana Roo (Mexico), through musical and Quintana Roo (México), a través de la educación musical
artistic education along with psychosocial support and y artística junto al acompañamiento psicosocial y la
environmental education as a transversal axis. educación medioambiental como eje transversal.
We also promote the investigation of Mayan intangible Fomentamos además la investigación del patrimonio
heritage with children and young people, and the inmaterial maya con los niñ@s y jóvenes, y la creación de
creation of exchange spaces with other cultures, espacios de intercambio con otras culturas, potenciando la
promoting decentralization and participation in the descentralización y la participación en la situación cultural de
cultural matter of the region. la región.
We seek to have a network of cultural centers in the Buscamos contar con una red de centros culturales en
Mayan region of the State of Quintana Roo that give la región maya del Estado de Quintana Roo que den la
the possibility to train and develop a cultural base and posibilidad de formarse y desarrollar una base cultural y
education in values; and promote the Mayan Cultural de educación en valores; e impulsar la Orquesta Cultural
Orchestra as a strong motivation and dissemination tool Maya como fuerte herramienta de motivación y difusión
for Mayan culture. de la cultura maya.
OBJECTIVES OBJETIVOS
• Musical and artistic training and psychosocial • Formación musical y artística y acompañamiento
accompaniment psicosocial
• Creation of the Mayan Cultural Orchestra, a • Creación de la Orquesta Cultural Maya, una orquesta
representative youth orchestra of the Mayan region juvenil representativa de la región maya
• Environmental care Education • Educación en cuidado medioambiental
• Research and promotion of its cultural elements • Investigación y promoción de sus elementos culturales
• Creation of their own works • Creación de sus propias obras
• Dissemination of the culture of the Mayan population • Difusión de la cultura de la población maya en el
abroad exterior
• Participation in today’s modern culture • Participación en la cultura moderna actual
• Education for interculturality. • Educación para la interculturalidad.
MORE INFO / MORE INFO: www.paaxinha.com MÁS INFO / MORE INFO: www.paaxinha.com
Instagram: @paaxinha Instagram: @paaxinha
ND Magazine Day #ND007 47You can also read
