Notice of Race / Ausschreibung - Kieler Woche
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Notice of Race / Ausschreibung
Content / Inhalt
English
Page 5 General Information
Page 5 Notice of Race
valid for Kiel Week Part I, Part II and ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup)
Page 20 Offshore Regatta Overview
Page 23 Notice of Race | Long Distance Races
valid for Welcome Race, Senatspreis and Silbernes Band
Page 30 Additional Information
Page 32 Ten reasons to love Kiel Week
Page 62 Addendum Racing Areas Kiel Week 2018
Page 62 Addendum Driving Map Kiel-Schilksee
Deutsch
Seite 33 Allgemeine Informationen
Seite 33 Ausschreibung
gültig für Kieler Woche Teil I, Teil II and ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup)
Seite 50 Übersicht Seeregatten
Seite 53 Ausschreibung | Langstrecken
gültig für Welcome Race, Senatspreis und Silbernes Band
Seite 60 Weitere Informationen
Der rein elektrische Audi e-tron Sportback concept Seite 62 Anhang Wettfahrtgebiete Kieler Woche 2018
freut sich auf das größte Segel-Event der Welt.
Seite 62 Anhang Anfahrtsskizze Kiel-Schilksee
Audi – Premiumpartner der Kieler Woche.
audi.de/e-tron Seite 32 Ten reasons to love Kiel Week
Audi Vorsprung durch Technik
3
Kiel Week 2018
16 - 24 June
General Information
Responsible for Kiel Week:
Kieler Yacht-Club e.V.
Kiel Week is organised by:
Kieler Yacht-Club, Norddeutscher Regatta Verein,
Verein Seglerhaus am Wannsee and Hamburger Segel Club
Contact: Kieler Yacht-Club e.V.
Kiellinie 70, 24105 Kiel, Germany
Tel.: +49 431 8 50 23, Fax: +49 431 8 39 39
E-mail: regatta@kyc.de
Internet: www.kieler-woche.com
Notice of Race
Valid for Kiel Week Part I, Part II and ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel- Cup)
1 RULES The Para World Sailing Functional Classification
System and Procedures 2017-2020 will apply.
1.1 The regatta will be governed by the rules as defined
1.8 ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup) only:
in the Racing Rules of Sailing (RRS).
1.8.1 World Sailing Offshore Special Regulations
1.2 No national authority prescriptions will apply.
Category 4 will apply.
1.3 RRS Appendix T, Arbitration, will apply.
1.8.2 Boats shall submit a valid ORC Measurement
1.4 All classes/events except ORC Baltic Pre-Worlds
certificate no later than 01 June 2018. This changes
(Kiel-Cup):
RRS 78.
RRS Appendix P, special procedures for Rule 42, will
1.9 In all rules governing this regatta:
100% für den guten Zweck. apply.
1.9.1 [SP] denotes a rule for which a standard penalty
1.5 29er only:
100%
Wir fühlenfür denMenschen
uns den gutenunserer
Zweck.Heimatregion
The Euro Cup 2018 Notice of Series will apply.
may be applied by the Race Committee without a
verbunden. Dort übernehmen wir gesellschaft liche hearing or a discretionary penalty applied by the
1.6 Olympic events only:
Wir fühlen uns denZum
Verantwortung. Menschen unserer
Beispiel Heimatregion
mit der Initiative International Jury with a hearing.
verbunden. Dort übernehmen wir gesellschaftliche 1.6.1 The EUROSAF Champions Sailing Cup 2018 Notice
„Gut für Kids“ auf der KIELER WOCHE 2015. 1.9.2 [NP] denotes a rule that shall not be grounds for
Verantwortung. Zum Beispiel mit der Initiative of Series will apply.
protests by a boat. This changes RRS 60.1(a).
„Gut für Kids“
Mit dem Kaufauf der KIELER
eines WOCHE
Armbands helfen2018.
Sie Kindern 1.6.2 For Medal races RRS Appendix Q, Umpired Fleet
1.10 If there is a conflict between languages, the English
sportlich
Mit aktiv
dem Kauf zu Armbands
eines sein. helfen Sie Kindern Racing, will apply.
text will take precedence.
sportlich aktiv zu sein. 1.7 EUROSAF European Para Sailing Championships
SPENDENKONTO: only:
HSH - NORDBANK.DE
DE96 21050000 1001217676 HSH Nordbank
HSH-NORDBANK.DE
5
THE UNOFFICIAL
2 [DP] ADVERTISING 3.7 Olympic events only:
3.7.1 World Sailing eligibility shall apply. Each athlete
2.1 Boats may be required to display advertising and
shall be registered as a World Sailing sailor on the
bow numbers chosen and supplied by the Organising
World Sailing website: www.sailing.org/sailors.
Authority.
3.7.2 Olympic gender requirements will apply for each
COCKTAIL OF SAILING.
2.2 If bibs are provided by the Organising Authority,
Olympic event, however men and mixed teams are
while racing, competitors aboard the boats ranked
also eligible to compete in the women’s 49erFX
first, second and third in the series at the beginning
event. Women are not eligible to compete in men’s
of that day, shall wear yellow, blue and red bibs
events and vice versa. Only competitors or teams
respectively.
that meet Olympic gender requirements will be
2.3 The distribution and display of advertising material
scored for EUROSAF Champions Sailing Cup Series
both in the area of the shore facilities and jetties
points and World Sailing ranking points.
THE ONE & ONLY DARK ’N STORMY. ® as well as aboard the boats and the separate
3.8 EUROSAF European Para Sailing Championships
fixation of such material on the boats and harbour
only:
facilities without prior permission of the Organising
A TRADEMARKED COCKTAIL. BERMUDA’S NATIONAL DRINK.
3.8.1 Competitors must comply with the terms of the
Authority is forbidden.
current Para World Sailing Functional Classification
System.
3 [NP] [DP] ELIGIBILITY AND 3.8.2 World Sailing eligibility shall apply. Each athlete
ENTRY shall be registered as a World Sailing sailor on the
3.1 The regatta is open to boats of the classes/events as World Sailing website: www.sailing.org/sailors.
stated in NoR 5.1. 3.8.3 Any competitor shall be a national of the country
3.2 Eligible boats shall enter by completing the online of the Member National Authority which is entering
entry form on the event website him or her or which he or she represents.
http://www.kieler-woche.de/english/sailing/ 3.9 ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup) only:
and paying the required fees. Owners and helmsmen must be members of a club
3.3 The minimum number of boats for each class/event affiliated to a national authority of World Sailing.
is as stated in NoR 5.1.
If the number of entries does not reach the minimum 4 CLASSIFICATION
number of entries in the relevant class/event by 01
4.1 Classification in accordance with World Sailing
June 2018, the class/event may be cancelled by the
Regulation 22 is not applicable.
Organising Authority.
4.2 Disabled sailors shall have a valid international
3.4 Competitors under 18 years of age shall present a
classification under the Para World Sailing
signed and completed parent (guardian) consent
Functional Classification System.
and declaration form at registration. The forms can
4.3 Protests regarding classification may be filed not
be downloaded from the event website: www.kieler-
later than „first appearance”.
woche.com.
3.5 420 only:
The following restrictions on the number of boats
apply: The entry limit for German sailors is 100
entries. Helmsmen ranked in the first 2/3’s of
the German ranking list valid at 01 June 2018 are
eligible to enter. In case of discrepancy the German
420 class association will decide.
3.6 J/80 only:
All owners and/or helmsmen must be registered
as fully paid up members of their national class
association. Each boat shall present the “J/80 Owner
Regatta Declaration” (Class rule part III H4) and the
“J/80 Crew Weight Declaration” (class rule Part III
H5) during Check-In.
For Seven Stubborn Generations
Hand-crafted slowly, stubbornly. Please enjoy it slowly, responsibly. 40% ALC/VOL. 80 Proof. Product of Bermuda. Castle Brands, NY, NY. www.goslingsrum.com
7
HELLYHANSEN.COM
5 FEES
5.1 Required fees are as follows:
Class / Event Early Entry Entry Fee Late Entry Minimum
Fee (EUR) (EUR) Fee (EUR) number
until from from of entries
01 May 2018 02 May to 02 June 2018
WHEN YOU CAN’T CHOOSE 01 June 2018
THE CONDITIONS,
CHOOSE LIKE A PRO KIEL WEEK, PART I (16-19 JUNE 2018)
29er (Euro Cup) 160 240 320 20
505 160 240 320 20
Albin Express 210 315 420 10
Contender 116 174 232 20
Europe 116 174 232 20
Flying Dutchman 160 240 320 20
Folkeboot 210 315 420 20
CHOOSE TO BE PROTECTED Formula18 160 240 320 20
IN APPAREL WORN AND
TRUSTED BY MAPFRE IN Hobie16 160 240 320 20
THE VOLVO OCEAN RACE. J/24 210 315 420 20
Laser 4.7 116 174 232 20
Laser Rad. (open) 116 174 232 20
OK-Dinghy 116 174 232 20
KIEL WEEK, PART II (20/21-24 JUNE 2018)
OLYMPIC EVENTS EQUIPMENT
Men’s one person dinghy Laser Std. 180 270 360 20
(EUROSAF Champions Sailing Cup)
Women’s one person dinghy Laser Rad. 180 270 360 20
ÆGIR RACE JACKET (EUROSAF Champions Sailing Cup)
Men’s two person dinghy 470 300 450 600 20
(EUROSAF Champions Sailing Cup)
Women’s two person dinghy 470 300 450 600 20
(EUROSAF Champions Sailing Cup)
Heavyweight men’s one person dinghy Finn 180 270 360 20
(EUROSAF Champions Sailing Cup)
Men’s skiff 49er 300 450 600 20
(EUROSAF Champions Sailing Cup)
Women’s skiff 49erFX 300 450 600 20
(EUROSAF Champions Sailing Cup)
Mixed two person multihull Nacra17 300 450 600 20
(EUROSAF Champions Sailing Cup)
BLAIR TUKE / TRIMMER AND HELMSMAN / MAPFRE IN THE VOLVO OCEAN RACE
9
1.000 Seemeilen Class / Event Early Entry Entry Fee Late Entry Minimum
Fee (EUR) (EUR) Fee (EUR) number
1.000 Seemeilen vom Festland entfernt ist der falsche Ort für circa. until from from of entries
Eine Uhr, die dort zu Hause ist, wo der Mensch den Elementen trotzt.
01 May 2018 02 May to 02 June 2018
Funktional, zuverlässig, belastbar. Automatic-Chronograph mit Technik
01 June 2018
und Material letzter Erkenntnisse, der begeistert.
www.tutima.com INTERNATIONAL CLASSES
Hansa 303 EUROSAF European Para Sailing 350 525 700 10
Championship (classified)
2.4mR EUROSAF European Para Sailing 350 525 700 10
Championship (classified)
Open (non classified) 180 270 360 20
420 160 240 320 20
J/70 220 330 440 8
J/80 220 330 440 8
Melges24 (European Sailing Series) 220 330 440 8
KIEL WEEK, ORC BALTIC PRE-WORLDS (KIEL-CUP)
ORC Int. I 300 450 600 8
ORC Int. II 240 360 480 8
ORC Int. III 175 263 350 8
ORC Int. IV 125 188 250 8
COACHES / SUPPORT BOATS
Coaches, Support Boats 70 70 70
M2 Pioneer
5.2 The Entry Fee is non-refundable, with the exception the qualifying series has been completed, the final
of the regatta or class/event being cancelled by the series will begin.
Organising Authority. 6.2.2 If at the end of the qualifying series some boats
5.3 All boats sailing in split fleets shall pay a deposit have more race scores than others, scores for the
of 5.00 EUR for the colored streamers for group most recent races will be excluded so that all boats
identification at the Check-In. The deposit will be have the same number of race scores.
refunded on return. 6.2.3 Final series:
Boats will be assigned to the gold, silver, bronze
6 FORMAT and emerald fleets (if deemed necessary by the
6.1 If a class/event has 60 or more entries, the Race Committee or Organising Authority) based on
Organising Authority may split the fleet. Split fleets their ranking in the qualifying series. Fleets will be
will sail a qualifying series and a final series. formed of nearly equal size. The gold fleet will not
Printdaten_Comic_ALLEELEMENTE_runde2.indd 2 10.10.17 16:26
Offizieller Zeitnehmer
6.2 Classes/events sailing split fleets only: be smaller than the other fleets.
der Kieler-Woche-
Regatten seit 2005 6.2.1 If a minimum of four races has been completed at 6.3 Olympic events only:
the end of the second scheduled racing day in the 6.3.1 The regatta will consist of an Opening Series and a
qualifying series, then the final series will commence Medal Race. The Opening Series may be divided into
on the next day of racing. If a minimum of four races a Qualifying Series and a Final Series.
has not been completed at the end of the second 6.3.2 The top ten finishers in the Opening Series of each
scheduled racing day, then the qualifying series will event will advance to the Medal Race, provided
Dieses und andere Tutima-Modelle erhalten Sie bei:
continue until the end of the next racing day when a minimum of 4 races has been completed in the
a minimum of four races has been completed. After Opening Series.
Kiel | Holstenstr. 39 | Tel. 0431 980709-0 | kiel@j-m-m.de
11
MACHEN SIE IHRE
6.4 2.4mR (open) and 2.4mR (EUROSAF European Para
Sailing Championship) only:
All boats will sail in a combined fleet.
STADT ZUR STADT 7 SCHEDULE
VON MORGEN.
7.1 Registration for competitors, coaches and team
leaders is scheduled as follows:
AM BESTEN Class / Event Registration Location of Registration
SCHON HEUTE. Classes, Part I 15 June – 1600-2000 hrs.
16 June – 0800-1100 hrs.
Olympic Sailing Center, Kiel-Schilksee
Classes / Events, Part II 19 June – 0900-2000 hrs. Olympic Sailing Center, Kiel-Schilksee
STÄDTE SIND LIVE. 20 June – 0800-2000 hrs.
Machen Sie auch Ihre Stadt zur
21 June – 0800-1100 hrs.
Smart City. Mit einer modernen ORC Baltic Pre-Worlds 17 June – 1100-2000 hrs. Olympic Sailing Center, Kiel-Schilksee
Infrastruktur, die alles und jeden (Kiel-Cup), ORC Int. 18 June – 0800-1000 hrs.
mit der Stadtverwaltung vernetzt
und jederzeit Live-Informationen
liefert, etwa zur aktuellen
7.3 ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup) only:
Verkehrssituation. So können 7.2 All classes/events except ORC Baltic Pre-Worlds
A skippers meeting will be held on Sunday 17 June
Sie den Verkehrsfluss steuern, (Kiel-Cup):
2018 at 1830 hrs. Details will be published in the
Feinstaubbelastungen verringern On the first day of racing a skippers meeting will
Sailing Instructions.
und die Mobilität verbessern.
be held at 0930 hrs. Details will be published in the
7.4 The scheduled time of the warning signal for the
Sailing Instructions.
Für Bürger und Unternehmen. first race is as stated in NoR 7.5.
Nur eine von vielen SAP®-Lösungen 7.5 [NP] The schedule of races and dates of racing is as
für den öffentlichen Bereich. follows:
Mehr auf sap.de/livebusiness
Class / Event Racing days Warning signal Number of
for the first race races
CLASSES OF PART I
all classes except 29er 16-19 June 16 June - 1300 hrs. 11
© 2018 SAP SE oder ein SAP-Konzernunternehmen.
29er 16-19 June 16 June - 1300 hrs. 18
CLASSES / EVENTS OF PART II
2.4mR and Hansa 303 20-24 June 20 June - 1300 hrs. 10
470 M, 470 W, Laser Rad. W, Laser Std. M, Finn M 20-24 June 20 June - 1300 hrs. 10 + Medal Race
49er M, 49erFX, Nacra17 MIX 20-24 June 20 June - 1300 hrs. 14 + Medal Race
Alle Rechte vorbehalten.
420, J/70, J/80 and Melges 24 21-24 June 21 June - 1300 hrs. 11
ORC BALTIC PRE-WORLDS (KIEL-CUP)
ORC Int. 18-20 June 18 June - 1100 hrs. 9
13
7.6 All classes/events except ORC Baltic Pre-Worlds 13 INTERNATIONAL JURY
(Kiel-Cup):
An International Jury will be appointed in accordance
On the last day of racing, no warning signal will be
Molded with RRS 91(b). Decisions will be final as provided in
Composites made after 1400 hrs.
RRS 70.5.
7.7 ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup) only:
On the last day of racing, no warning signal will be
made after 1600 hrs.
14 SCORING
14.1 Three races are required to be completed to
8 [NP] [DP] MEASUREMENTS constitute a series.
14.2 When fewer than three races have been completed,
8.1 Each boat shall produce a valid measurement
a boat’s series score will be the total of her race
certificate.
scores. When three or more races have been
8.2 In addition to RRS 78.2 the measurement certificate
completed, a boat’s series score will be the total of
may be inspected throughout the event.
her race scores excluding her worst score.
HIGH
8.3 ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup) only:
14.3 Olympic events only:
8.3.1 The boats will be divided into classes. The
14.3.1 RRS Appendix A4.1 is changed so that the points
PERFORMANCE
recommendations and class bands of the German
scored in the Medal stage are doubled.
Sailing Federation (DSV) will be taken into
14.3.2 The top ten boats overall after the Opening Series in
consideration.
the Olympic events will carry forward their overall
8.3.2 The schedule for crew weighing and measurement
points to the Medal Race which shall be added to
POTENTIAL
inspections will be available at registration.
their Medal Race points to result in the overall event
score.
9 SAILING INSTRUCTIONS
14.3.3 The Medal Race score shall not be discarded.
The Sailing Instructions will be available at Check-In. 14.3.4 For boats assigned to compete in the medal race,
ties will be broken by the medal race score. This
10 VENUE changes RRS Appendix A8. For tied boats with the
10.1 The Events will be hosted at the Kiel-Schilksee same points score in the Medal Race, ties will be
Olympic Sailing Center. broken applying RRS Appendix A8 to the opening
10.2 The race office will be at the Schilksee Olympic series scores.
Sailing Center, Kiel-Schilksee. Addendum “Driving 14.3.5 The boats competing in the Medal Race shall be
Map“ shows the location of the regatta harbour. scored highest in the regatta. This may not apply to
10.3 The racing area will be Kiel Bay, Kiel-Schilksee, a boat disqualified under RRS 5, 6, 7 or 69.
Germany. Addendum “Race Areas“ shows the 14.4 Classes/events sailing split fleets only:
location of the race areas. 14.4.1 All race scores from the qualifying series will be
carried forward to the final series.
11 COURSES 14.4.2 The discard of the qualifying series at the time
of the allocation to the final series fleets may be
The courses will be defined in the Sailing
substituted by a worse score in the final series.
Instructions.
14.5 2.4mR only:
The scoring for the 2.4mR EUROSAF European
12 PENALTY SYSTEM
Para Sailing Championship will be an extract of the
2.4mR, 29er, 49er, 49erFX, Albin Express, Nacra 17, overall scoring.
Folkeboot, Formula 18, Hansa 303, Hobie 16 and 14.6 Finn only:
J/24 only: There will be an additional scoring for Finn-Masters.
HAMBURG RRS 44.1 and RRS Appendix P2.1 will be changed so The scoring will be an extract of the overall scoring
North Sails 3Di™ delivers race winning speed with unprecedented BROOKTORKAI 5 that the Two-Turns Penalty is replaced by the One- or competitors born in 1978 or earlier.
durability. This one of a kind technology is now available in a broad range 20457 HAMBURG Turn Penalty. 14.7 [NP] The choice of the ORC scoring system is at
of styles designed to suit your goals. Contact your North representative +49 040 7457778
the sole discretion of the Race Committee. The
today and learn how we can help take your sailing to the next level. info@de.northsails.com
recommendations of the ORC will be taken into
northsails.com
15
vomex.de
consideration. The scoring system will be defined in 19.2 J/70, J/80, J/24, Albin Express, Melges24, Folkeboot
the Sailing Instructions. and ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup) only:
The Race Committee may use VHF for race
15 [NP] [DP] SUPPORT BOATS information.
15.1 All support boats shall be registered with the 19.3 ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup) only:
Organising Authority and will be required to comply A marine VHF transceiver (if hand-held, it shall
with local legislation and event Support Team be watertight or with a waterproof cover) shall
Regulations that will be published in the Sailing be carried, properly functioning and be readily
Instructions. The Organising Authority may refuse accessible.
registrations and accept later registrations at their
sole discretion. 20 PRIZES
15.2 Registration fees according to NoR 5.1. 20.1 All classes except ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup):
15.3 Support boats shall be insured with valid (and Point prizes will be awarded to the best three scored
for the racing area suitable) third-party liability boats of each class. The Organising Authority may
insurance with a minimum cover of 1,500,000 EUR adjust the number of prizes if less than 10 boats are
per incident or the equivalent. entered in an event.
15.4 Olympic events only: 20.2 EUROSAF European Para Sailing Championships
All support boats shall clearly display the three only:
letter national code of their World Sailing Member Medals will be awarded to the top 3 boats of each
So kann es weitergehen.
National Authority at all times while afloat. The event.
minimum height for the letters shall be 200mm and 20.3 ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup) only:
visible from both sides of the boat. Point prizes will be awarded according to the
following scheme: For each class, one prize for each
16 [DP] BERTHING group of up to four boats, with a maximum of three
16.1 Boats shall be kept in their assigned places while prizes.
they are in the boat park or harbour. 20.4 Additional special prizes and perpetual trophies for
16.2 The entry fee covers only the berthing fee for the the individual classes will be listed in the program.
Vomex
duration of racing (dates NoR 7.5). If the berthing 20.5 Every participating boat may pick up a Kiel Week
surpasses the duration of racing, the boat is required Plaque as a souvenir at registration.
to pay the extra fee. 20.6 Prizes not claimed at the Prize Giving Ceremony will
remain with the Organising Authority.
17 [DP] HAUL-OUT RESTRICTIONS 20.7 Competitors shall return perpetual trophies to the
Hilft bei Seekrankheit Keelboats shall not be hauled out during the regatta
Organising Authority by 31 December 2018.
except with and according to the terms of written
21 [DP] MEDIA RIGHTS, CAMERAS
permission by the Race Committee.
AND ELECTRONIC EQUIPMENT
18 [DP] DIVING EQUIPMENT AND 21.1 By participating in an event of the Kiel Week or
PLASTIC POOLS EUROSAF Champions Sailing Cup, competitors
automatically grant to the Organising Authority,
Underwater breathing apparatus and plastic
their sponsors and EUROSAF the right in perpetuity
pools or their equivalent shall not be used around
to make, use and show, from time to time at their
keelboats between the preparatory signal of the
discretion, any motion pictures and live, taped or
first race and the end of the regatta.
filmed television and other reproductions of the
athlete during the period of the competition
19 [DP] RADIO COMMUNICATION without compensation.
19.1 Except in an emergency, a boat shall neither make 21.2 Boats may be required to carry cameras, sound
radio transmissions while racing nor receive radio equipment, and positioning equipment as specified
communications not available to all boats. This and supplied by the Organising Authority.
Vomex A® Reise Sublingualtabletten, 50 mg Wirkstoff: Dimenhydrinat Anwendungsgebiete: Prävention und Behandlung von Reisekrankheit (bei Erwachsenen und restriction also applies to mobile telephones. 21.3 The top three competitors as well as the individual
Kindern über 12 Jahren). Warnhinweis: Enthält Levomenthol. Vomex A® Dragees, 50 mg Wirkstoff: Dimenhydrinat Anwendungsgebiete: Zur Vorbeugung und
Behandlung von Übelkeit und Erbrechen unterschiedlichen Ursprungs, insbesondere bei Reisekrankheit. Warnhinweis: Enthält Lactose, Sucrose, Glucose, Gelborange S,
Ponceau 4R und Azorubin.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Klinge Pharma GmbH, Bergfeldstraße 9, 83607 Holzkirchen.
17
race winners may be required to attend a media suitability and the transport-safe-condition of
press conference each day. the registered boat. In cases of Force Majeure or
21.4 Competitors may be required to be available for on grounds of administrative orders or for safety
interviews at the regatta. reasons, the organizer is entitled to make changes
21.5 By participating in an event of Kiel Week or in the realization of the event or to cancel the
Während Sie the EUROSAF Champions Sailing Cup event, event. This does not constitute any liability by the
das machen… competitors agree to receive event information
from other EUROSAF Champions Sailing Cup
organizer towards the participant, if the reasons
for the changes or the cancellation do not result
Organising Authorities. from a willful or grossly negligent behavior of the
organizer. In case of a violation of obligations that
22 PRIVACY POLICY do not constitute primary or material contractual
As per 1 January 2015. The organizers, led by Kieler duties (cardinal obligations), the liability of the
Yacht-Club e.V., Kiellinie 70, 24103 Kiel, Germany, organizer for financial and property damages
herewith would like to disclose what personal incurred by the participant during or in connection
information we collect about you with your entry with the participation in the event and resulting
and participation in the race events. from a conduct of the organizer, its representatives,
All data regarding participating athletes and their servants or agents, is restricted to damages that
boats will be utilized and archived by us for the were caused willfully or grossly negligent. When a
purpose of the sporting event. Personal information violation of cardinal obligations occurs due to minor
contains the participant’s real name, date of birth, negligence, the liability of the organizer is limited
home club, boat type and boat number. In particular, to foreseeable, typical damages. To the extent that
results, calculatory and visual analyses, position the liability for damages of the organizer is excluded
monitoring and race analyses will be published with or restricted, the participant also relieves the staff
reference to the competitors’ names. – employees and representatives, agents, servants,
In order to achieve this, your data will be transferred sponsors and individuals who provide or drive
to our service providers such as SAP AG, Trac Trac salvage, safety or rescue vessels or assist with their
ApS, ST-Sportservice GmbH, addix software GmbH use from the individual liability for damages, as well
and to such governing bodies like World Sailing, as also all other individuals who were instructed
EUROSAF, and DSV. It cannot be ruled out that to act in connection with the realization of the
your data will be processed outside of the EU. Our event. The effective racing rules of World Sailing,
service providers and governing bodies have been the administrative regulations regatta-sailing and
or will be committed by us, to exclusively use your the articles of association of DSV, the class rules
data for the event and its preparation and post- as well as the regulations of the invitation to the
processing, including ranking lists and global multi competition and the sailing instructions are to be
event scorecards. A commercial use of your data is complied with and are expressly recognized.
prohibited. 23.2 The German law shall prevail.
The use of your data is governed by German law,
particularly by the German Data Protection Act 24 [DP] INSURANCE
…kümmern wir uns um das.
(Datenschutzgesetz) and the German Telemedia 24.1 All classes except J/70, J/80, Albin Express,
Act (Telemediengesetz). Melges24, Folkeboot, J/24 and ORC Baltic Pre-
Worlds (Kiel-Cup):
Während Sie Ihre Zeit auf dem Wasser verbringen, sollten Sie sich keine Gedanken darüber machen müssen, was mit Ihrem 23 LIMITATION OF LIABILITY Each participating boat shall be insured with valid
Unterwasserschiff los ist. Wir sind permanent dabei, unsere Produkte weiter zu entwickeln, zu testen und zu optimieren, damit COGNOVITS CLAUSE and for the racing area suitable third-party liability
Ihr Boot stets vor Bewuchs geschützt ist. Das Resultat? Ein verbessertes neuartiges Antifouling-Sortiment, zugeschnitten auf insurance with a minimum cover of 1,500,000 EUR
Ihre Bedürfnisse, mit herausragender Farbintensität und einer 23.1 The responsibility for the decision to participate
in a race or to continue with it is solely with the per incident or the equivalent.
Leistungsfähigkeit, der Sie vertrauen können.
skipper; to that extent the skipper also accepts 24.2 J/70, J/80, Albin Express, Melges24, Folkeboot, J/24
Unter der Wasserlinie? Wir haben die Lösung! and ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup) only:
full responsibility for the crew. The skipper is
international-yachtpaint.com responsible for the qualification and the correct Each participating boat shall be insured with valid
International Farbenwerke GmbH nautical conduct of the crew as well as for the (and for the racing area suitable) third-party liability
Sachsenkamp 5, 20097 Hamburg Hotline: 0800 - 1198930 Mail: iyp.deutschland@akzonobel.com insurance with a minimum cover of 3,000,000 EUR
Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformation lesen.
Alle in dieser Druckschrift genannten Produkte sind Marken der AkzoNobel-Unternehmensgruppe oder werden unter Lizenz hergestellt. © AkzoNobel 2017.
per incident or the equivalent.
8913/1217
19Offshore Regatta Overview Your Measurement Certificate
Your Measurement Your Regatta Option
No certificate Aalregatta (not part of this)
We are inviting offshore sailors to participate in our following four (4) Long ORC club Welcome Race, Senatspreis, Silbernes Band
Distance Races We offer a wide range of formats for the family crew up to
professional regat ta sailors and from windward / leeward races to a long offshore ORC int. Welcome Race, ORC Baltic Pre Worlds (Kiel-Cup), Senatspreis, Silbernes Band
overnight race .
Overview
• The „ORC BALTIC PRE-WORLDS (Kiel-Cup)“ from • The traditional Kiel Week opening „WELCOME RACE“ Day Name of Race Format Character Invited Boats / Requirements
Monday to Wednesday will act as practice races for takes place during the first weekend of Kiel Week and Crews
participants of the ORC World Championships in The travels to Eckernförde, with harbour party, overnight on
Hague and enable the competitors to prepare at an board and on Sunday another race back to Kiel. This race
Medium Offshore Traditional Kiel
established high standard in a competitive field. This is open with an ORC-club certificate. The participation is
from Kiel Week Opening
regatta is open to all boats with an ORC-international possible with a whole crew or as Double-Handed with two Saturday ORC Club
Inner Fjord to Regatta.
measurement certificate. We look forward to additionally persons on board.
Eckernförde Fun to race. Enjoy Regattacrews
welcoming every ambitious regatta crew interested in • For information only. Additionally, there will be the
WELCOME RACE being part of this Semi Professionals
measuring themselves with skilled international crews “AALREGATTA”, open to nearly every seaworthy keelboat
spectacular event. Two-handed
and world championship participants. You will find the that fulfills the minimum requirements to sail safely Medium Offshore
Harbour party and
Notice of Race (NoR) for the „ORC Baltic Pre-Worlds to Eckernförde and back. No measurement certificate Sunday from Eckernförde ORC Club
staying overnight in
(Kiel-Cup)“ in the first section of this NoR. is needed for „AALREGATTA“. There will be a separate to Kiel Schilksee
Eckernförde.
Notice of Race for this Regatta, which is NOT part of this
• „SENATSPREIS“ on Thursday and „SILBERNES BAND“ Notice of Race.
on the second weekend are the traditional intermediate- Monday
ORC BALTIC Open for all
length and long offshore races of Kiel Week, respectively. Regattacrews
PRE-WORLDS Up to 9 Windward / regatta crews who
For these races, it is possible to register as an entire crew, Tuesday Participants of the ORC int.
(KIEL-CUP) Leeward Races enjoy challenging
or alternatively register on board with two persons as Worlds
racing.
Double-Handed. An ORC-club measurement certificate is
Wednesday
required to participate in these races, however the boat
must additionally meet the safety requirements stated
Boats that register for the SydbankCup Open for all
in the Notice of Race. The Notice of Race for these two
(15.08.-19.08.2018) and have already participated in
offshore races is presented in this section of this NoR. Medium Offshore regatta crews who
at least three ORC-Regattas of the Kieler Yacht- Thursday SENATSPREIS
Club in 2018 will receive a loyalty bonus worth Race enjoy challenging
60 EUR at the SydbankCup Check-In. racing.
Regattacrews
• MAIOR Semi Professionals ORC Club
• Welcome Race
Friday Open for all crews Two-handed
• ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup)
• Senatspreis SILBERNES Long Offshore who enjoy long-
• Silbernes Band BAND Overnight Race distance overnight-
Saturday racing.
Structure
Measurement Regatta Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat As a service, Kiel Week provides an unofficial scoring for the Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup) according to the
format of the ORC/IRC-Worlds 2018:
open Aalregatta (not part of this) 1. ORC results will be determined by corrected times calculated by Time-on-Time Triple Number.
2. IRC scoring for boats with additional IRC measurement certificate will be done as follows:
ORC club Welcome Race
• Each race will be scored with a finishing place determined using ORC ratings and IRC ratings, with the two
ORC int. ORC Baltic Pre Worlds
summed up.
(Kiel-Cup)
• The final race score will be scored according to RRS Appendix A4, and if there is a tie the points assigned will be
ORC club Senatspreis
shared equally among the tied boats.
ORC club Silbernes Band
• IRC results will be determined by corrected times calculated by Time-on-Time using single number TCC.
20 21Notice of Race | LONG DISTANCE RACES
valid for: Welcome Race , Senatspreis and Silbernes Band
D I M E N S I O N - P O LYA N T The notice of Race for the ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup) can be found from page 5 onwards
The Sailcloth Producer
1 RULES
Lam ina t es
contact details shall be supplied to the race office. A
boat shall not sail with a crew member who has not
1.1 The regatta will be governed by the rules as defined
completed their personal details and emergency
in the Racing Rules of Sailing (RRS).
contact details.
1.2 No national authority prescriptions will apply.
1.5.2 AIS [NP]: An AIS transponder is mandatory.
IN-HOUSE MANUFACTURING 1.3 SAFETY
Exceptions may be approved by the Race Committee
1.3.1 International Regulations for Preventing Collisions
In Germany and USA QUALITY in writing before the race. All boats shall have their
At Sea (IRPCAS)
AIS transponder switched on, transmitting at least
AND INNOVATION Continuous 1.3.1.1 Except when changed in the Sailing Instructions,
every minute. The boat must transmit the boat’s
the rules of RRS Part 2 shall not apply between
research and adherence to the current racing name. Nothing shall be done to
the times of local sunset and sunrise, and shall be
inhibit AIS transmissions.
highest standards RELIABILITY replaced with the IRPCAS.
1.6 In all rules governing this regatta:
1.3.1.2 Attention is drawn to RRS Part 2 Preamble: "When
Worldwide, Sailors and Sailmakers 1.6.1 [SP] denotes a rule for which a standard penalty
a boat sailing under these rules meets a vessel
may be applied by the Race Committee without a
trust in D I M E N S I O N - P O L Y A N T . that is not, she shall comply with the IRPCAS or
hearing or a discretionary penalty applied by the
government right-of-way rules".
International Jury with a hearing.
1.3.1.3 It is not allowed to enter or cross Traffic Separation
1.6.2 [NP] denotes a rule that shall not be grounds for
Schemes (TSS) (changes RRS 48.2) nor to enter
protests by a boat. This changes RRS 60.1(a).
Restricted Areas / Exclusion Zones.
1.7 If there is a conflict between languages, the English
1.3.2 In case of Foul Weather: The Race Committee will
text will take precedence.
make starting signals as scheduled. Each boat shall
www.sprinzundsprinz.de
exercise her responsibility under RRS Fundamental
2 [DP] ADVERTISING
Rule 4 and decide whether or not to start or to
continue to race. 2.1 Boats may be required to display advertising and
1.3.3 Life Saving Equipment: For all Offshore Races, bow numbers chosen and supplied by the Organising
competitors‘ attention is drawn to RRS 1.2 life- Authority.
saving equipment: “Each Competitor is individually 2.2 The distribution and display of advertising material
responsible for wearing a personal flotation device both in the area of the shore facilities and jetties
adequate for the conditions.” as well as aboard the boats and the separate
1.3.4 VHF: For Welcome Race a marine VHF transceiver is fixation of such material on the boats and harbour
strongly recommended. facilities without prior permission of the Organising
VHF: For Senatspreis and Silbernes Band a marine Authority is forbidden.
VHF transceiver is mandatory and shall be carried,
3 [NP] [DP] ELIGIBILITY AND
© Tom Gruitt
function properly and be readily accessible.
1.4 WORLD SAILING OFFSHORE SPECIAL ENTRY
REGULATIONS (OSR) 3.1 The regatta is open to all boats with a valid ORC
1.4.1 OSR Category 4 will apply for Welcome Race and measurement certificate.
Senatspreis. 3.2 Eligible boats shall enter by completing the online
1.4.2 OSR Category 3 (without life raft) will apply for entry form on the event website
Silbernes Band. www.kieler-woche.com and paying the required
1.5 ADDITIONAL SAFETY for SILBERNES BAND ONLY fees.
1.5.1 Crewlist: A complete crewlist with emergency 3.3 The minimum number of boats for each class/event
DIMENSION-POLYANT GmbH . Speefeld 7 . 47906 Kempen . Germany . Tel.: +49 21 52 891 0 . dimension-polyant.com
23is 8 boats. If the number of entries does not reach
the minimum number of entries in the relevant
class/event by 01 June 2018, the class/event may be
cancelled by the Organising Authority.
3.4 MEMBERSHIPS
All crew must be members of a club affiliated to a
national authority of World Sailing.
3.5 Boats sailing Silbernes Band only: The boat’s mast
height (clearance) shall not exceed 33m.
4 CLASSIFICATION
(not applicable)
5 FEES
5.1 Required fees are as follows:
Class / Event Early Entry Fee Entry Fee (EUR) Late Entry Fee
(EUR) from (EUR)
until 02 May to from
01 May 2018 01 June 2018 02 June 2018
WELCOME RACE
ORC Club I, Multihull 40 ft. and more 118 177 236
ORC Club II, Multihull 30-39 ft. 98 147 196
ORC Club III, Multihull up to 29ft., Albin Ballad 78 117 156
ORC Club IV 68 102 136
SENATSPREIS
ORC Club I 106 159 212
ORC Club II 85 128 170
ORC Club III 64 96 128
ORC Club IV 53 80 106
SILBERNES BAND
ORC Club I 128 192 256
ORC Club II 118 177 236
ORC Club III 108 162 216
ORC Club IV 98 147 196
COACHES / SUPPORT BOATS
Coaches, Support Boats 70 70 70
5.2 The Entry Fee is non-refundable, with the exception
of the regatta or class/event being cancelled by the
Organising Authority.
256 FORMAT 8 [NP] [DP] MEASUREMENTS Instructions. The Organising Authority may refuse
registrations and accept later registrations at their
(see overview page 20) 8.1 Boats shall submit a valid ORC Measurement
sole discretion.
certificate no later than 01 June. This changes RRS
15.2 Registration fees according to NoR 5.1.
7 SCHEDULE 78.
15.3 Support boats shall be insured with valid (and
7.1 Registration for competitors is scheduled as follows: 8.2 In addition to RRS 78.2 the measurement certificate
for the racing area suitable) third-party liability
may be inspected throughout the event.
insurance with a minimum cover of 1,500,000 EUR
8.3 The boats will be divided into classes. The
Class / Event Registration Location of Registration per incident or the equivalent.
recommendations and class bands of the German
Sailing Federation (DSV) will be taken into
16 [DP] BERTHING
consideration.
8.4 A schedule for crew weighing and measurement 16.1 Boats shall be kept in their assigned places while
Welcome Race 15 June – 1700-2100 hrs. Kieler Yacht-Club, Kiellinie 70, Kiel-Düsternbrook they are in the harbour.
inspections will be available at registration.
16 June – 0800-1000 hrs. 16.2 The entry fee covers only the berthing fee for the
Senatspreis 20 June – 1200-2000 hrs. Olympic Sailing Center, Kiel-Schilksee 9 SAILING INSTRUCTIONS duration of racing. If the berthing surpasses the
duration of racing, the boat is required to pay the
21 June – 0800-0900 hrs. The Sailing Instructions will be available at Check-In.
extra fee.
Silbernes Band 22 June – 1100-1730 hrs. Olympic Sailing Center, Kiel-Schilksee
10 VENUE 17 [DP] HAUL-OUT RESTRICTIONS
10.1 The Senatspreis and Silbernes Band will be hosted
Keelboats shall not be hauled out during the regatta
at Kiel-Schilksee Olympic Sailing Center.
7.2 [NP] Silbernes Band only: except with and according to the terms of written
The Welcome Race will be hosted at Kieler Yacht-
A skippers meeting will be held on Friday 22 June permission by the Race Committee.
Club and in Eckernförde Harbour.
2018 at 1500 hrs. Details will be published in the 10.2 The racing area will be Kiel inner Fjord, Kiel Bay,
Sailing Instructions. 18 [DP] DIVING EQUIPMENT AND
Eckernförder Bucht and additionally for Silbernes
7.3 [NP] The schedule of races and first warning signal PLASTIC POOLS
Band the waters of southern Denmark.
is as follows: Underwater breathing apparatus and plastic
11 COURSES pools or their equivalent shall not be used around
Class / Event Racing days Warning signal for the keelboats between the preparatory signal of the
The courses will be defined in the Sailing
first race first race and the end of the regatta.
Instructions.
19 [NP] RADIO COMMUNICATION
12 PENALTY SYSTEM
Welcome Race, Kiel Saturday, 16 June 0900 hrs. The Race Committee will use VHF for race
Welcome Race, Eckernförde Sunday, 17 June 1000 hrs. (not applicable)
information.
Senatspreis Thursday, 21 June 0930 hrs.
Silbernes Band Friday, 22 June 1700 hrs.
13 JURY 20 PRIZES
A Jury will be appointed in accordance with RRS
20.1 Point prizes will be awarded according to the
91(b).
following scheme: For each class, one prize for each
group of up to four boats, with a maximum of three
14 SCORING [NP] prizes.
Welcome Race, Senatspreis, and Silbernes Band 20.2 Additional special prizes and perpetual trophies for
Boats will be scored with ORC club rating. The the individual classes will be listed in the program.
recommendations of the German Sailing Federation 20.3 Every participating boat may pick up a Kieler-
(DSV) will be taken into consideration. Woche-Plaque as a souvenir at registration.
20.4 Prizes not claimed at the Prize Giving Ceremony will
15 [NP] [DP] SUPPORT BOATS remain with the Organising Authority.
15.1 All support boats shall be registered with the 20.5 Competitors shall return perpetual trophies to the
Organising Authority and will be required to comply Organising Authority by 31 December 2018.
with local legislation and event Support Team
Regulations that will be published in the Sailing
26 27Ihr Segel-Fachverlag 21 [DP] MEDIA RIGHTS, CAMERAS 23 23. LIMITATION OF LIABILITY
Ganz nah dran: Alle
AND ELECTRONIC EQUIPMENT COGNOVITS CLAUSE
21.1 By participating in an event of the Kiel Week 23.1 The responsibility for the decision to participate
Seiten des Bootssport
competitors automatically grant to the Organising in a race or to continue with it is solely with the
Authority and their sponsors right in perpetuity skipper; to that extent the skipper also accepts
to make, use and show, from time to time at their full responsibility for the crew. The skipper is
discretion, any motion pictures and live, taped responsible for the qualification and the correct
WIRTSCHAFT SEGELSPORT MOTORBOOTE LUXUS FAHRTENSEGELN or filmed television and other reproductions of nautical conduct of the crew, as well as for the
Wassersport_12_17.qxp_WS 09.11.17 15:24 Seite 1
Reise: kRetas Buchten the athlete during the period of the competition suitability and the transport-safe-condition of
s
Segeltörn rund um die Wiege europaS 11/2017 4,90 €
without compensation. the registered boat. In cases of Force Majeure or
Motorboote – Reviere – Tests Dezember 2017
21.2 Boats may be required to carry cameras, sound on grounds of administrative orders or for safety
Österreich 5,50 € · Schweiz 8,50 sfr · Holland 5,70 € · Italien 6,40 € · Luxemburg 5,70 € · Spanien 6,40 €
richt YACHTen iM TeST
ebniSbe
ch!
erl
• GFK-Klassiker: X 332
Mastbru • Elan GT 5
equipment and positioning equipment as specified reasons, the organizer is entitled to make changes
ngen
erfahru
reiche
und hilf
tipps
and supplied by the Organising Authority. in the realization of the event or to cancel the
21.3 The top three competitors as well as the individual event. This does not constitute any liability by the
An Bord: STuRM in deR kARibik
race winners may be required to attend a media organizer towards the participant, if the reasons
Warum ‚Irma‘ so stark wütete
press conference. for the changes or the cancellation do not result
Bavaria E34 Sedan
Interboat 6.5 Revier: RiCHTig Heizen
Wie es an und unter
Öchsner SR25 Yachtline Hauptstadt-
32. Jahrgang
Deck warm bleibt
EUR 3,50
C 9839 E
Haveltörn
21.4 Competitors may be required to be available for from a willful or grossly negligent behavior of the
Beneteau Antares 7
Offizielles
Mitteilungsblatt: einfacher Segeln
Hilfreiche Ausrüstung • Clevere Manöver • Smarte Apps
interviews at the regatta. organizer. In case of a violation of obligations that
do not constitute primary or material contractual
GEBRAUCHTBOOTE MAKLER UND REVIERE CHARTER SEGELBUNDESLIGA AUS- UND FORTBILDUNG 22 PRIVACY POLICY duties (cardinal obligations), the liability of the
As per 1 January 2015. The organizers, led by Kieler organizer for financial and property damages
Yacht-Club e.V., Kiellinie 70, 24103 Kiel, Germany, incurred by the participant during or in connection
04/ 2017
with the participation in the event and resulting
·
Der Blaue Peter
herewith would like to disclose what personal
Zeitschrift für Segeln und Segelausbildung • 72. Jahrgang • September 2017 • Ausgabe 4 • A 58273
information we collect about you with your entry from a conduct of the organizer, its representatives,
and participation in the race events. servants or agents, is restricted to damages that
All data regarding participating athletes and their were caused willfully or grossly negligent. When a
boats will be utilized and archived by us for the violation of cardinal obligations occurs due to minor
purpose of the sporting event. Personal information negligence, the liability of the organizer is limited
Auf nach
Norden
zu Feier und
Versammlung contains the participant’s real name, date of birth, to foreseeable, typical damages. To the extent that
HYS: Hallenbau auf gutem Grundstein
home club, boat type and boat number. In particular, the liability for damages of the organizer is excluded
or restricted, the participant also relieves the staff
Titel_BP_04_17_neu.indd 1 28.08.17 11:46
results, calculatory and visual analyses, position
monitoring and race analyses will be published with – employees and representatives, agents, servants,
REVIER CLUBMAGAZIN REGATTEN
Sposchi November 2017.qxp_Layout 1 23.10.17 09:37 Seite 1
reference to the competitors’ names. sponsors and individuals who provide or drive
DEUTSCHE SEEREGATTEN In order to achieve this, your data will be transferred salvage, safety or rescue vessels or assist with their
r e
November 2017
e
2017
s
use from the individual liability for damages, as well
n
to our service providers such as SAP AG, Trac Trac
+ u en
Revier-Fachmagazin
ApS, ST-Sportservice GmbH, addix software GmbH as also all other individuals who were instructed
Holger Knauer in den
Ruhestand verabschiedet
and to such governing bodies like World Sailing, to act in connection with the realization of the
t a l
event. The effective racing rules of World Sailing,
i
EUROSAF and DSV. It cannot be ruled out, that
d i g your data will be processed outside of the EU. Our the administrative regulations regatta-sailing and
e
the articles of association of DSV, the class rules
t
service providers and governing bodies have been
Ange b o
Saisonabschluss: Die
letzte Wache des Jahres
or will be committed by us, to exclusively use your as well as the regulations of the invitation to the
© Bartlomiej Zyczynski – Fotolia.com
Schutzgebühr 3,- Euro
data for the event and its preparation and post- competition and the sailing instructions are to be
www.regatta-vereinigung-seesegeln.de
complied with and are expressly recognized.
www.seeregatten.de
SportSchipper 1
processing, including ranking lists and global multi
RVS_Seeregatten_2017.indd 1 11.01.17 15:57
event scorecards. A commercial use of your data is 23.2 The German law shall prevail.
prohibited.
The use of your data is governed by German law, 24 [DP] INSURANCE
particularly by the German Data Protection Act 24.1 Each participating boat shall be insured with valid
(Datenschutzgesetz) and the German Telemedia (and for the racing area suitable) third-party liability
Act (Telemediengesetz). insurance with a minimum cover of 3,000,000 EUR
per incident or the equivalent.
SERVICE VERLAG GMBH
SVG Service Verlag GmbH • Schwertfegerstraße 1-3 • D-23556 Lübeck
E-Mail: info@svg-verlag.de • Fon +49-(0)451-498 999-0 • Web: www.svgverlag.de • sail24.com
29Additional Information II ACCOMMODATION
You may book accommodation on your own at:
Tourist-Information Kiel
(not part of the Notice of Race) Andreas-Gayk-Str. 31, 24103 Kiel
Phone: +49 431 679 100, Fax: +49 431 67 910 99
E-mail: info@kiel-sailing-city.de, web: www.kiel-sailing-city.de
or
I FURTHER INFORMATION Tourist Information Strande
I.1. Class and private parties during the event in the harbour require have the permission of the Organising Authority. Strandstrasse 12, 24229 Strande
Applications shall be made prior to the event. Phone: +49 4349 2 90, Fax: +49 4349 90 99 74
I.2. Traffic regulations: E-mail: info@strande.de, web: www.strande.de
During Kiel Week, altered traffic regulations will apply in the Kiel-Schilksee Olympic Centre area. All participants
are urgently requested to observe the traffic signs when approaching Kiel-Schilksee and to cooperate with the III CAMPING
police and the Organising Authority. Further instructions will be given at the entrance to the harbour area. A camping site for tents and caravans is available north of the Kiel-Schilksee Olympic Sailing Center. A reservation in
I.2.1. The harbour area is closed for all vehicles at night. advance is neither possible nor necessary!
Opening hours:
Friday, 15 June, 0800 – 2400 hrs. Contact: Witt-Wohnmobile, Mr K. Witt
Saturday, 16 June, 0600 – 1200 hrs. E-mail: witt.wohnmobile@web.de
Tuesday, 19 June, 1200 – 2400 hrs. Fees for tents:
Wednesday, 20 June, 0600 – 2400 hrs. Small, for one person 6.00 EUR per night
Thursday, 21 June, 0600 – 1200 hrs. Medium, for 2 or more persons 12.00 EUR per night
Sunday, 24 June, 1200 – 2000 hrs. Big, for 5 or more persons 18.00 EUR per night
Marquees on request
I.2.2. Temporary access to the harbour: You may enter temporarily the marina by paying a deposit of 50 EUR valid for Fees for awnings:
one (1) hour. The deposit will be returned at the exit after having left the harbour area on time. Busses and vans 6.50 EUR per night
I.2.3. Parking: Sufficient parking lots for cars are available near the Kiel-Schilksee Olympic Sailing Centre. Please follow Mobile homes 8.00 EUR per night
the road signs to the public parking areas. Parking alongside Fördestraße is forbidden and cars will be towed away. Fees for mobile homes:
I.3. It is not permitted to leave cars or boat trailers in the harbour area. Caravan and mobile homes (length incl. towing bar) 1.75 EUR/m per night.
I.4. Cranes: Keelboats arriving by trailer may be launched and hauled out with their own crane gear by the cranes in the Fee for electric power: 3.50 EUR per night
Kiel-Schilksee Olympic Centre only. During the event, a craning fee for one launching and one haul-out is covered
with the Entry Fee.
I.4.1. Crane operating hours:
Saturday, 16 June, 0800 – 2000 hrs.
Sunday, 17 June 0800 – 2000 hrs.
Monday, 18 June, 0800 – 2000 hrs.
Thursday, 21 June, 0800 – 2000 hrs
Saturday, 23 Juni 0800 – 2000 hrs.
Sunday, 24 June, 0800 – 2000 hrs.
I.5. Boats may also stay or be craned in the harbour of Strande. Arising fees have to be paid by the owners and will not
be refunded by the Organising Authority.
I.6. The Organising Authority draws attention to the fact that the responsible drivers of rubber- or other motorboats
have to have the German “Sportbootführerschein See” or an equivalent powerboat license of his home country
(e.g. RYA level 2 powerboat or international certificate of compliance).
I.7. The legal speed limit in Strande Bay is 10 knots.
pictures:
Christian Beeck - www.segel-bilder.de
Otto Kasch - www.okpress.de
Sören Hese - www.sailpower.de
30 31Ten reasons to love Kiel Week
• Principal Race Officer
Kieler Woche 2018
16. - 24. Juni
Nino Shmueli (PRO)
All ten race areas are staffed with IRO’s, IJ’s and
over 400 volunteers
• Class Associations Barbecue
Come together after racing each day and enjoy
a shared barbecue with your own racing fleet or Allgemeine Informationen
others
• Sustainability Veranstalter der Kieler Woche:
Kiel Week coincides with World Sailing`s Sustainability Kieler Yacht-Club e.V.
Agenda. As a leading nation in recycling technology
and waste management, Germany already serves as
Die Organisation der Kieler Woche erfolgt durch:
a role model. Kiel Week strives for more. Be part of it!
Kieler Yacht-Club, Norddeutscher Regatta Verein,
• Audi Trailer-Service Verein Seglerhaus am Wannsee und Hamburger Segel Club
Arrivals and Departures are made truly stress free as
your trailer is taken and manoeuvred for you by our Kontakt: Kieler Yacht-Club e.V.
fleet of Audi SUVs. This makes it quick, easy and efficient
Kiellinie 70, 24105 Kiel, Germany
for everyone
Tel.: +49 431 8 50 23, Fax: +49 431 8 39 39
• Live Bands/Music E-Mail: regatta@kyc.de
Bands and DJs presenting a colorful ambiance Internet: www.kieler-woche.com
for a come together of all sailors and visitors.
Highlight will be the firework on Tuesday
• Boat Repair Service from
International Farbenwerke
Had a bump? Boat repairs are undertaken by our
specialist team on site and broken parts will be
repaired or sourced
Ausschreibung
Gültig für Kieler Woche Teil I, Teil II and ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel- Cup)
• SAP Sailing Analytics
Where did I win or lose the race? Find out at the
analytics presentation after racing 1 REGELN Die „Para World Sailing Functional Classification
and Procedures 2017-2020“ werden angewendet.
• Live TV coverage, highlights and replays 1.1 Die Regatta unterliegt den Regeln, wie sie in den
Exciting live footage will be presented online 1.8 Nur ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup):
„Wettfahrtregeln Segeln“ (WR) festgelegt sind.
by Kieler Woche.TV in German and English as 1.8.1 Es gilt die World Sailing Offshore Special Regulations
1.2 Es finden keine nationalen Ordnungsvorschriften
well as in the Audi Sailing Arena Kategorie 4.
Anwendung.
1.8.2 Boote müssen einen gültigen ORC-Messbrief bis
• North Sails – Service point 1.3 WR Anhang T, Schlichtung, wird angewendet.
A damaged sail is no problem for the North Sails
service point right at the venue
Register now! 1.4 Alle Klassen außer ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup):
1.9
zum 01. Juni 2018 übersenden. Dies ändert WR 78.
Folgende Abkürzungen gelten:
WR Anhang P, besondere Verfahren für Regel 42,
1.9.1 [SP] kennzeichnet Regeln, für welche eine
• Healthy and nutritious food www.manage2sail.com wird angewendet.
Standardstrafe ohne Anhörung durch das
Is available to all competitors on site at a fair Early Entry Fee now – 01.05.2018 1.5 Nur 29er:
Wettfahrtkomitee vergeben werden kann oder
price. We understand what you want to eat during Entry Fee 02.05.2018 – 01.06.2018 Es gilt die Ausschreibung der Euro Cup Serie 2018.
für die bei einer Protestanhörung die Strafe im
a regatta and endeavour to provide a good choice Late Entry Fee 02.06.2018 – 1st Start 1.6 Nur olympische Disziplinen:
Ermessen der internationalen Jury liegt.
1.6.1 Es gilt die Ausschreibung des EUROSAF Champions
1.9.2 [NP] Regeln, die nicht Gründe für Proteste durch ein
Sailing Cup 2018.
Boot sind. Dies ändert WR 60.1(a).
1.6.2 Für die Medal-Races gilt WR Anhang Q, Umpired
1.10 Besteht ein Konflikt zwischen Sprachen gilt der
Fleet Racing.
englische Text.
1.7 Nur EUROSAF Para Sailing Europameisterschaft:
32 332 [DP] WERBUNG Crewgewichts-Erklärung” (Klassenregel Teil III H5)
bei der Registrierung vorlegen.
2.1 Boote können verpflichtet werden, vom
KLAR ZUR
3.7 Nur olympische Disziplinen:
Veranstalter gewählte und gestellte Werbung sowie
3.7.1 Die Zulassungskriterien von World Sailing finden
Bugnummern anzubringen.
Anwendung. Jeder Sportler muss als Segler von
WENDE!
2.2 Wenn Trikots vom Veranstalter gestellt werden,
World Sailing auf der Internetseite von World
müssen von den Besatzungen der bei Tagesbeginn
Sailing registriert sein: www.sailing.org/sailors.
erst-, zweit- und drittplatzierten Boote die
3.7.2 Die olympische Geschlechterregelung gilt für
entsprechenden gelben, blauen oder roten Trikots
Mit Highspeed in die während den Wettfahrten getragen werden.
jede olympische Disziplin, jedoch sind Männer
und Mixed-Mannschaften für die Klasse 49erFX
Gigabit-Ära. 2.3 Es ist untersagt, Werbematerial ohne Erlaubnis des
ebenfalls zugelassen. Damen sind nicht für Männer-
Veranstalters, sowohl im Bereich der Landanlagen
Disziplinen zugelassen und umgekehrt. Nur
und der Stege als auch an Bord der Schiffe, zu
Teilnehmer oder Mannschaften, die der olympischen
verteilen, auszulegen und an den Booten und
Geschlechterregelung entsprechen, werden für die
Hafenanlagen gesondert zu befestigen.
EUROSAF Champions Sailing Cup Serie und für die
World Sailing Rangliste gewertet.
3 [NP] [DP] ZULASSUNG UND 3.8 Nur EUROSAF Para Sailing Europameisterschaft:
MELDUNG 3.8.1 Teilnehmer müssen die aktuellen Bestimmungen
3.1 Die Regatta ist für die in Absatz 5.1. genannten des „Para World Sailing Functional Classification
Klassen / Disziplinen ausgeschrieben. System“ einhalten.
3.2 Meldeberechtigte Boote müssen sich über das 3.8.2 Die Zulassungskriterien von World Sailing finden
Onlinemeldesystem auf www.kieler-woche.de Anwendung. Jeder Sportler muss als Segler von
anmelden und das entsprechende Meldegeld World Sailing auf der Internetseite von World
zahlen. Sailing registriert sein: www.sailing.org/sailors
3.3 Die Mindesteilnehmerzahl je Klasse / Disziplin ist 3.8.3 Jeder Teilnehmer muss die Staatsangehörigkeit des
in Absatz 5.1. ausgewiesen. Falls die Anzahl der nationalen Verbandes, der ihn/sie meldet oder den
Meldungen einer Klasse / Disziplin bis zum 01. Juni er/sie vertritt, besitzen.
2018 nicht die Mindesteilnehmerzahl erreicht, kann 3.9 Nur ORC Baltic Pre-Worlds (Kiel-Cup ):
der Veranstalter diese Klasse / Disziplin absagen. Eigner und Steuerleute müssen Mitglied eines
3.4 Teilnehmer unter 18 Jahren müssen eine Vereins sein, der einem nationalen Verband von
von ihren Eltern (Vormund) unterzeichnete World Sailing angeschlossen ist.
Einverständniserklärung vorlegen. Die
Vorlagen stehen zum Herunterladen auf 4 KLASSIFIZIERUNG UND
www.kieler-woche.de zur Verfügung. PARA WORLD SAILING
3.5 Nur 420 Klasse: KLASSIFIZIERUNG
Die folgenden Meldebeschränkungen für die
4.1 Die Klassifizierung nach World Sailing Regulation
Anzahl von Booten finden Anwendung: Die
22 findet keine Anwendung.
Meldebeschränkung für deutsche Segler beträgt
4.2 Körperlich beeinträchtigte Segler müssen eine
100 Meldungen. Steuerleute, welche in den ersten
gültige internationale Klassifizierung entsprechend
2/3 der deutschen Rangliste geführt werden,
der „Para World Sailing Functional Classification“
sind berechtigt zu melden. Es gilt die Rangliste
besitzen.
zum Zeitpunkt des Meldeschlusses. Im Zweifel
4.3 Proteste bezüglich Klassifizierung dürfen nicht
entscheidet die Deutsche 420er Klassenvereinigung.
später als zum Zeitpunkt der ersten Kenntnisnahme
Sichern Sie die Zukunft Ihres Unternehmens mit einem Glasfaser-Direktanschluss von 1&1 Versatel. 3.6 Nur J/80 Klasse:
eingereicht werden.
Mit Bandbreiten von bis zu 100 GBit/s im größten alternativen Glasfasernetz Deutschlands! Alle Eigner und/oder Steuerleute müssen Mitglieder
1&1 Versatel bietet Geschäftskunden eine leistungsfähige Infrastruktur für alle Kommunikations- ihrer nationalen Klassenvereinigung sein. Die
anforderungen. Kompetente Beratung, maximale Sicherheit und höchste Qualität – immer verbunden Mitgliedsbeiträge müssen vollständig bezahlt
mit regionaler Kundennähe – sind unsere Stärken. sein. Jedes Boot muss die “J/80 Eigner Regatta
In Kiel und in über 250 weiteren Städten. Erklärung” (Klassenregel Teil III H4) und die “J/80
Sponsor der Kieler Woche 2018:
1&1 Versatel Deutschland GmbH
Niederkasseler Lohweg 181–183 | 40547 Düsseldorf | Germany
Hotline: 0800 - 80 40 200 | info@versatel.de | www.versatel.de
35You can also read
