Skai Contract Collection 1 Interior - Leather Design FR | Textile Design
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
skai® Contract Collection 1 Interior Leather Design FR | Textile Design
skai® Contract Collection 1
Index
Information Information Información
Empfohlene Einsatzgebiete Fields of application Campos de aplicación
Technische Daten Technical specifications Especificaciones técnicas
Flammschutzübersicht Flame retardant standards Certificaciones de ignifugación
IMO-Übersicht IMO overview IMO vista de conjunto
Desinfektionsmittelempfehlung Disinfectant recommendation Recomendaciones para desinfección
Reinigung und Pflege Cleaning and care Limpieza y cuidado
Leather Design FR
Made in and delivery from
skai® Parotega NF, skai® Palma NF GER
skai® Sotega FLS GER
skai® Pavinto GER
skai® Plata GER
skai® Mailo ESP
skai® Palma GER
skai® Gemini ESP
skai® Gavino ESP
Textile Design
Made in and delivery from
skai® Paratexa NF GER
skai® Topana FLS, skai® Torino FLS GER
skai® Pandoria Plus GER
K392-1005 DE/EN/ES 02.2021
skai® Palena GER
skai® Makari ESP
skai® Galeno ESP
skai® Solino EN GER
skai® Sorisma EN GER
GER = Germany
ESP= Spain
Information Information / Information / Información Empfohlene Einsatzgebiete Fields of application Campos de aplicación Technische Daten Technical specifications Especificaciones técnicas Flammschutzübersicht Flame retardant standards Certificaciones de ignifugación IMO-Übersicht IMO overview IMO vista de conjunto Desinfektionsmittelempfehlung Disinfectant recommendation Recomendaciones para desinfección Reinigung und Pflege Cleaning and care Limpieza y cuidado
skai® Contract Collection 1
Empfohlene Einsatzgebiete / Fields of applications / Ámbitos de aplicación recomendados
Register Artikel
Register Article
Registro Artículo Public Area Hospitality Residential Healthcare Fitness
Leather Design FR skai® Parotega NF • • • • •
skai® Palma NF • • • • •
skai® Sotega FLS • • •
skai® Pavinto • • • •
skai® Plata • • • • •
skai® Mailo • • • •
skai® Palma • • • •
skai® Gemini • • • • •
skai® Gavino • • • • •
Textile Design skai® Paratexa NF • • • •
skai® Topana FLS • • •
skai® Torino FLS • • •
skai® Pandoria Plus • • • • •
skai® Palena • • • • •
skai® Makari • • • •
skai® Galeno • • • •
skai® Solino EN • •
skai® Sorisma EN • •
DE/EN/ES 02.2021
skai® Contract Collection 1
Technische Daten / Technical specifications / Datos técnicos
Register Artikel Gewicht Dicke Abrieb (Invers-Martindale) Abrieb (Wyzenbeek) Warenbreite Rollenlänge Schwer entflammbar
Register Article Weight Thickness Abrasion (Inverse-Martindale) Abrasion (Wyzenbeek) Roll width Length of roll Flame retardant
Registro Artículo Peso Espesor Abrasión (Inverse-Martindale) Abrasión (Wyzenbeek) Ancho de rollo Largo de rollo Retardante de llama
Leather Design FR skai® Parotega NF 780 +/- 50 g/m2 1.25 +/- 0.2 mm 300.000 137 cm 30m •
skai® Palma NF 780 +/- 50 g/m2 1.2 +/- 0.2 mm 300.000 137 cm 30m •
skai® Sotega FLS 740 +/- 50 g/m 2
1.6 +/- 0.2 mm 200.000 150 cm 30m •
skai® Pavinto 800 +/- 50 g/m2 1.4 +/- 0.2 mm 150.000 50.000 137 cm 30m •
skai® Plata 800 +/- 50 g/m 2
1.4 +/- 0.2 mm 100.000 137 cm 30m •
skai® Mailo 825 +/- 65 g/m2 1.3 +/- 0.2 mm 80.000 140 cm 30m •
skai® Palma 800 +/- 50 g/m 2
1.35 +/- 0.2 mm 100.000 137 cm 30m •
skai® Gemini 655 +/- 85 g/m2 1.1 +/- 0.2 mm 150.000 140 cm 30m •
skai® Gavino 735 +/- 65 g/m 2
1.2 +/- 0.2 mm 160.000 140 cm 30m •
Textile Design skai® Paratexa NF 780 +/- 50 g/m2 1.35 +/- 0.2 mm 100.000 100.000 137 cm 30m •
skai® Topana FLS 790 +/- 50 g/m 2
1.3 +/- 0.2 mm 300.000 50.000 140 cm 30m •
skai® Torino FLS 790 +/- 50 g/m 2
1.3 +/- 0.2 mm 150.000 50.000 140 cm 30m •
skai® Pandoria Plus 800 +/- 50 g/m2 1.3 +/- 0.2 mm 300.000 140 cm 30m •
skai® Palena 700 +/- 50 g/m 2
1.2 +/- 0.2 mm 50.000 137 cm 30m •
skai® Makari 800 +/- 60 g/m2 1.3 +/- 0.2 mm 150.000 140 cm 30m •
skai® Galeno 820 +/- 80 g/m 2
1.1 +/- 0.2 mm 125.000 140 cm 30m •
skai® Solino EN 880 +/- 50 g/m2 1.85 +/- 0.2 mm 50.000 50.000 150 cm 30m •
skai® Sorisma EN 795 +/- 50 g/m 2
1.9 +/- 0.2 mm 30.000 50.000 150 cm 30m •
DE/EN/ES 02.2021
skai® Contract Collection 1
Flammschutzübersicht / Flame retardants standards / Certificaciones de resistencia al fuego
Norm DIN EN BS IMO EN 15102 / CA TB UFAC Method
Norm 1021 5852 FTPC ÖNORM ÖNORM BS 5852 UNI DIN NF P NF D 60-013 UNE DIN DIN EN MVSS ECE R118 ECE R118 FAR 25.853 117-2013 1990 / NFPA
Norme -1/ -2 IS 0+1 Part 8 B 3825 A 3800-1 IS-5 9175:2010 4102-1 92-503 (Article AM 18) 23 727-90 66084 13501-1 302 Annex 6, 7 Annex 8 Part I (a)(1)(ii) Section 1 260-19 ASTM E 84
Klassifizierung „Tunnel test“
Class schwer Crib V B1, M1, Cigarette Cigarette Class A,
Classe Pass Pass Pass brennbar Q1 Pass 1.IM B2 M2 Pass M2 P-a B-s3, d0 Pass Pass Pass Pass Pass Class B
Register Artikel
Register Article
Registro Artículo
Leather Design FR skai® Parotega NF • • • • • • • B1, B2 M1 • • • • • • • Class A
skai® Palma NF • • • • • • • B1, B2 M1 • • • • • • • Class A
skai® Sotega FLS • • • • • B2 M2 • Class A
skai® Pavinto • • • B2 M2 • • •
skai® Plata • • • • B2 M2 • • • • • •
skai® Mailo • • • B2 •
skai® Palma • • • • B2 M2 • • • • • •
skai® Gemini • • B2 • • •
skai® Gavino • • • B2 •
Textile Design skai® Paratexa NF • • • • • • • B1, B2 M1 • • • • •
skai® Topana FLS • • • • • • • B2 M2 • • • •
skai® Torino FLS • • • • • • • B2 M2 • • • • •
skai® Pandoria Plus • • • • B2 M2 • •
skai® Palena • • • B2 M2 • •
skai® Makari • • • B2 •
skai® Galeno • • • • B2 • • • •
skai® Solino EN • • • • •
skai® Sorisma EN • • • • • • Class B
DE/EN/ES 02.2021
© Ingrid Fiebak Fotografie
skai® Cruise Ship Products
Contract Collection 1
Impressionen / Impressions / Impresiones
© Norwegian Cruise Line
© MSC
© Norwegian Cruise Line
Schiffe / Ships / Barcos
Carnival Vista MSC Fantasia Royal Caribbean Ovation of the Seas
Carnival Horizon MSC Rhapsody Royal Caribbean Symphony of the Seas
Costa Favolosa MSC Meraviglia Saga Spirit of Adventure
Costa Fortuna Norwegian Bliss Saga Spirit of Discovery
Costa Magica Norwegian Breakaway Silversea Silver Muse
Cunard Queen Elizabeth Norwegian Getaway Silversea Silver Cloud
Cunard Line Queen Mary II Norwegian Escape Silversea Silver Galapagos
Disney Dream Norwegian Joy Silversea Silver Shadow
Disney Fantasy P&O Cruises Britannia Silversea Silver Spirit
Genting Dream P&O Cruises Pacific Explorer TUI Mein Schiff 3
Marella Explorer 2 P&O Orania TUI Mein Schiff 4
MSC Preziosa Ponant Le Champlain TUI Mein Schiff 5
MSC Poesia Ponant Le Lapérouse Viking Orion
MSC Seaview Royal Caribbean Oasis of the Sea Viking Sun
MSC Sinfonia Royal Caribbean Quantum of the Seas
MSC Armonia Royal Caribbean Anthem of the Seas
IMO FTPC P8
Register Artikel
Register Article IMO FTPC IMO MSC
Registro Artículo 0161-21 Part 8 307 Part 8
Leather Design FR skai® Parotega NF • •
skai® Palma NF • •
skai® Sotega FLS • •
skai® Pavinto • •
skai® Plata • •
skai® Mailo • •
skai® Palma • •
skai® Gemini • •
skai® Gavino • •
Textile Design skai® Paratexa NF • •
skai® Topana FLS • •
skai® Torino FLS • •
skai® Pandoria Plus • •
skai® Palena •
skai® Makari • •
skai® Galeno • •
skai® Solino EN •
skai® Sorisma EN • •
Conformity: 0161 = Notified body number.
EC Certificate (Module B) IMO Res. MSC 307(88) - (2010 FTP Code) Annex 1, Part 8
Alle Artikel, welche aktuell nicht in schwer All articles that are currently not available in Todos los artículos que no se ofrecen
entflammbarer Ausrüstung angeboten flameresistant equipment, can be produced actualmente como equipos ignífugos, se
werden, können mit einer Mindestmenge in a minimum of 700 rm in IMO-version. pueden fabricar en una cantidad mínima
von 700 lfm in IMO-Version gefertigt de 700 m/lineales, en la versión IMO.
werden.
Interior Living
Contact
Konrad Hornschuch AG
Salinenstraße 1
74679 Weißbach
Germany
Tel. +49 (0)7947 / 81-8714
skai.interior@continental-corporation.com
www.skai.com
Benecke-Kaliko S.A.U
Polígono Ind. Landaben C/A, n° 26
31012 Pamplona (Navarra)
Spain
O‘Sullivan Films
1944 Valley Avenue
Winchester, Virginia 22601
USA
K392-1008 DE/EN/ES 02.2021
Der Inhalt dieser Druckschrift ist unverbindlich und dient ausschließlich
Informationszwecken. Die dargestellten gewerblichen Schutzrechte
sind Eigentum der Continental AG und/oder ihrer Tochtergesellschaften.
Copyright © 2021 Continental AG, Hannover. Alle Rechte vorbehalten.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.continental-industry.com/discl_de
The content of this print is non-binding and serves exclusively
Information purposes. The industrial property rights shown are the
property of Continental AG and / or its subsidiaries. Copyright © 2021 Continental
AG, Hanover. All rights reserved.
For further information, please visit www.continental-industry.com/discl_en
El contenido de esta publicación no es vinculante y se utiliza exclusivamente. Con
fines informativos. Las marcas comerciales mostrados
son propiedad de Continental AG y / o sus filiales. Copyright © 2021 ContiTech
AG, Hanover. Todos los derechos reservados.
Más información está disponible en www.continental-industry.com/discl_enskai® Desinfektionsmittelempfehlung
skai® Disinfectant recommendation
skai® Recomendación de desinfectantes
Ef f e c t
i ve n e
ss
again
st
SAR S -
CoV-2Living Solutions skai® Desinfektionsmittelempfehlung / Disinfectant recommendation / Recomendación de desinfectantes skai® Desinfektionsmittelempfehlung / Disinfectant recommendation / Recomendación de desinfectantes
Desinfektionsmittelempfehlung
Die nebenstehende Matrix zeigt, welche The adjoining matrix shows which La matriz que se muestra al lado indica
Hersteller
B. Braun Melsungen AG
Dr. Schumacher GmbH
Desinfektionsmittel zur Flächendesinfektion disinfectants are recommended, conditionally qué desinfectantes son recomendables,
Schülke & Mayr GmbH
Dr. H.-J. Molitor GmbH
Manufacturer
Aquagenius Schweiz
Bode Chemie GmbH
Tana Chemie GmbH
Dr. Hans Rosemann
Fabricante von skai® Polstermaterialien empfehlenswert, recommended or not recommended for relativamente recomendables o no
Franken Chemie
bedingt empfehlenswert oder nicht zu disinfecting skai® upholstery materials. These recomendables para la desinfección de las
CosiMed GmbH
GmbH & Co. KG
Dürr Dental AG
Ecolab GmbH
empfehlen sind. Diese Einstufungen beruhen classifications are based on the results of superficies de los materiales de tapizado de
Antiseptica
Lysoform
auf Erkenntnisse aus einer umfangreichen an extensive series of tests on the listed skai®. Estas calificaciones se basan en las
GmbH
GmbH
Testreihe mit den aufgeführten Materialien. materials. conclusiones de una amplia serie de pruebas
realizadas con los materiales enumerados.
• Desinfektionsmittel, die zur Flächen • Disinfectants recommended for disinfecting
Desinfektionsmittel desinfektion von skai® Polstermaterial skai® upholstery material. • Desinfectantes recomendados para la
Mikrozid universal liquid unverdünnt
Mikrozid sensitive liquid unverdünnt
Disinfectant empfohlen werden. desinfección de las superficies de los
Meliseptol foam pure unverdünnt
• Disinfectants which are only conditionally
Descogen Liquid r.f.u Antiseptica
Desinfectante
materiales de tapizado de skai®.
• Desinfektionsmittel, die zur Flächen
CosiMed Konzentrat 7,5 %ig
recommended for disinfecting skai®
Lysoformin spezial 0,75 %ig
Meliseptol rapid unverdünnt
Descosept PUR Wipes RTU
Descosept Sensitive Wipes
desinfektion von skai® Polstermaterialien upholstery material. Disinfectants marked • Desinfectantes condicionalmente
Incidin liquid unverdünnt
Descosept spezial Wipes
Biguanid Fläche N 3 %ig
Cleanisept / Wipes 5%ig
Mikrozid universal liquid
Biguacid S / Antiseptica
ASCEA-des unverdünnt
Dismozon plus 3,6 %ig
Franko-Cid N 0,25 %ig
Descogen Liquid r.f.u.
Terralin protect 2 %ig
bedingt empfohlen werden. So gekenn as such should be tested beforehand on a recomendados para la desinfección de las
Microbac forte 3 %ig
Aldasan 2000 4 %ig
Ultrasol active 1 %ig
Incidin Active 3 %ig
FD366 unverdünnt
Apesin rapid 3 %ig
No of productline
Incidin OxyWipe S
zeichnete Desinfektionsmittel bitte vor dem hidden section of the material. If possible, superficies de los materiales de tapizado de
Biguacid S 2 %ig
Bacillol 30 foam
Optisept 7 %ig
großflächigen Einsatz an einer verdeckten use diluted and do not allow them to act for skai®. Por favor, aplique los desinfectantes
Perform 3 %ig
Sortiment-Nr.
FD300 1 %ig
Incidin Active
Kohrsolin FF
N° de gama
Incidin Plus
Stelle prüfen. Falls möglich verdünnt a prolonged period. con dicha calificación en una zona no
Incidin Pro
Material anwenden und nicht über einen längeren visible antes de aplicarlos en un área
Material
Material
Zeitraum einwirken lassen. • Disinfectants not recommended for grande. Si es posible, aplíquelos rebajados
disinfecting skai® upholstery material. con agua y no los deje actuar demasiado
skai® Palma • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Desinfektionsmittel, die zur Flächen tiempo.
Note: Information on the composition of
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
desinfektion von skai® Polstermaterialien
skai® Plata nicht zu empfehlen sind. disinfectants is current as of Octobre 2018. • Desinfectantes no recomendados para
skai® Palma NF • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Anmerkung: Die Zusammensetzung der
Konrad Hornschuch AG cannot be held la desinfección de las superficies de los
F641- skai® Pandoria Plus • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Desinfektionsmittel entspricht dem Stand
responsible for any changes in the formulation
of disinfectants by the manufacturer.
materiales de tapizado de skai®.
skai® Pavinto • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Oktober 2018. Für etwaige Änderungen an Observación: La composición de los
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
der Formulierung der Desinfektionsmittel desinfectantes corresponde al estado de
skai® Paratexa NF * According to manufacturer’s specifications,
durch die Hersteller kann seitens der Konrad octubre de 2018. Konrad Hornschuch AG no
• • • • •
effective against SARS-CoV-2
skai® dp Pandoria Plus base Hornschuch AG keine Gewähr übernommen se hace responsable de ningún cambio en la
skai® Gavino • • • • • • • • • • werden.
Reaction time/use in accordance with
formulación de los desinfectantes por parte
de los fabricantes.
skai® Makari • • • • • • • • • • * Laut Herstellerangabe wirksam gegen
manufacturer’s instructions on the product.
F642-
skai® Marea • • • • • • • • • • SARS-CoV-2 * Medidas efectivas contra el SARS-CoV-2
• • • • • • • • • •
según el fabricante
skai® Gemini
Einwirkzeit / Verwendung entsprechend der
skai® Mailo • • • • • • • • • • Herstellerangaben auf dem Produkt. Tiempo de exposición/uso según las
skai® Galeno • • • • • • • • • • instrucciones del fabricante del producto.
skai® Parotega NF • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
F646- skai® Palena • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
skai® Tundra • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
skai® Toledo EN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
F647-
skai® Toronto EN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
skai® Topana FLS, skai® Torino FLS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
skai® dp Toledo EN base • • • • •
F649-
skai® Neptun • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
skai® cool colors Venezia • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
F680- skai® Evida • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
F507-
skai® Sotega • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
skai® Sotega Fls • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
F761- skai® Pureto EN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
VAH-Listung Stand 01/2019
VAH list as at 01/2019
Lista VAH, versión 01/2019
P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P
RKI-Listung Stand 10/2017
RKI list as at 10/2017
Lista RKI, versión 10/2017
P P P P P P P P P
Wirksam gegen SARS-CoV-2*
Effective against SARS-CoV-2*
Medidas efectivas contra el SARS-CoV-2*
P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P PInterior Living
Contact
Konrad Hornschuch AG
Salinenstraße 1
74679 Weißbach
Germany
Tel. +49 (0)7947 / 81-8714
skai.interior@continental-corporation.com
www.skai.com
Benecke-Kaliko S.A.U
Polígono Ind. Landaben C/A, n° 26
31012 Pamplona (Navarra)
Spain
O‘Sullivan Films
1944 Valley Avenue
Winchester, Virginia 22601
USA
K392-1700 DE/EN/ES 02.2021
Der Inhalt dieser Druckschrift ist unverbindlich und dient ausschließlich
Informationszwecken. Die dargestellten gewerblichen Schutzrechte
sind Eigentum der Continental AG und/oder ihrer Tochtergesellschaften.
Copyright © 2021 ContiTech AG, Hannover. Alle Rechte vorbehalten.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.contitech.de/discl_de
The content of this print is non-binding and serves exclusively
Information purposes. The industrial property rights shown
Are the property of Continental AG and / or its subsidiaries.
Copyright © 2021 ContiTech AG, Hanover. All rights reserved.
For further information, please visit www.contitech.de/discl_en
El contenido de esta publicación no es vinculante y se utiliza exclusivamente.
Con fines informativos. Las marcas comerciales mostrados
son propiedad de Continental AG y / o sus filiales. Copyright © 2021
ContiTech AG, Hanover. Todos los derechos reservados.
Más información está disponible en www.contitech.de/discl_deReinigung und Pflege Cleaning and care Limpieza y cuidado de los
skai® Polster- und skai® upholstery and materiales de tapizado y de
Modematerialien fashion materials moda de skai®
Zum Erhalt der Materialeigenschaften To maintain the material properties of Para conservar las propiedades del
Ihres skai® Produktes ist eine regelmä- your skai® product, it is necessary to material de su producto de skai® es
ßige Reinigung der Materialoberfläche regularly clean the material surface. necesario limpiar regularmente la
erforderlich. Benutzen Sie hierzu eine Use a warm, mild soap solution and a superficie del material. Para ello, utilice
warme, milde Seifenlauge und ein Mikro- microfiber cloth for this purpose. A soft lejía jabonosa caliente y suave y un paño
fasertuch. Bei stärkeren Verschmutzun- hand brush can also be used for heavier de microfibra. Para la suciedad más
gen kann auch eine weiche Handbürste soiling. incrustada también puede utilizarse un
verwendet werden. cepillo de mano suave.
Soiling due to oils, greases, highly-
Verschmutzungen durch Öle, Fette, staining foods or other substances La suciedad causada por aceites,
stark färbende Lebensmittel oder andere must be removed immediately. The grasas, alimentos u otras sustancias
Substanzen müssen umgehend entfernt cleaning process may have to be de fuerte coloración debe eliminarse
werden. Der Reinigungsvorgang muss repeated in the event of heavy soiling. inmediatamente. Es posible que haya
bei starken Verunreinigungen unter Please always observe the relevant que repetir el proceso de limpieza en
Umständen wiederholt werden. Bitte manufacturer’s dosage instructions when caso de que exista suciedad severa. Siga
berücksichtigen Sie bei der Verwendung using commercially available surfactant siempre las instrucciones de dosificación
von handelsüblichen Tensid-Reinigern cleaning agents. del fabricante cuando utilice limpiadores
stets die Dosierungsanleitung des jeweili- con surfactantes convencionales.
gen Herstellers. Regular cleaning of your skai® product is
sufficient to maintain its service life. No La limpieza regular de su producto de
Eine regelmäßige Reinigung Ihres skai® additional treatment, for example using skai® es suficiente para mantener la vida
Produktes ist zum Erhalt der Lebensdau- leathercare products, is necessary. útil. No es necesario un tratamiento
er ausreichend. Eine zusätzliche Behand- Please do not use any chemical bleaches adicional, por ejemplo, con productos
lung z.B. mit Lederpflegemitteln ist nicht or abrasive cleaning agents. para el cuidado del cuero.
erforderlich. No utilice blanqueadores químicos ni
Bitte verwenden Sie keine chemischen Please note that staining of the material productos de limpieza abrasivos.
Bleichen oder scheuernde Reinigungs- through jeans or other textiles is
mittel. excluded from any warranty. Tenga en cuenta que las manchas por
decoloración en el material causadas
Bitte beachten Sie, dass Anfärbungen por pantalones vaqueros u otros tejidos
des Materials durch Jeans oder andere quedan excluidas de cualquier garantía.
Textilien von jeglicher Gewährleistung
ausgenommen sind.
DE/EN/ES 02.2021Leather Design FR Leather Design FR
skai® Parotega NF, skai® Palma NF Leather Design FR
Leather Design
Parotega NF, skai® Palma NF skai® Parotega NF skai® Parotega NF skai® Palma NF
0161-21 0161-21 0161-21
IMO FTPC Part 8 IMO FTPC Part 8 IMO FTPC Part 8
Hochwertiges skai® Material mit klassischer High-quality skai® material with a classic Un material skai® de alta calidad con textura
Ledernarbung. Durch seine naturgetreue leather grain. Due to its natural look and de cuero clásico. Gracias a su estética y
Optik und Haptik ist das Material von touch one can hardly differentiate between su tacto naturales, este material apenas se
Echtleder kaum zu unterscheiden. this material and genuine leather. The distingue del cuero auténtico. Este producto
Das Material ist insbesondere für den material is especially suitable for the contract es especialmente idóneo e el ámbito de
Objektbereich, für öffentliche Gebäude area, for public buildings and institutions. la decoración, las instalaciones y edificios
und Einrichtungen geeignet. públicos.
weiss F6461652 hellbeige F6461632 kiesel F6461653 sattel F6461733 fango F6461658 mais F6461706 limone F6461657 olivgrün F6461705 weiss F6411143 perle F6411008 birke F6411152 smoke F6411153
perle F6461662 birke F6461661 cappuccino F6461762 marone F6461655 fuchsia F6461735 lila F6461736 amethyst F6461664 teal F6461766 inka F6411145 kenia F6411146 limone F6411195 olivgrün F6411196
skai® Parotega NF stone blue F6461770
Hochwertiges skai® Material mit feiner High-quality skai® material with a fine- Un material skai® de alta calidad con el
Kalbsledernarbung und einem dezenten structured calf leather grain and a subdued grano fino de cuero vacuno y un discreto
Druckbild. Das Material ist universell printing. The material is all-purpose and motivo impreso. Este material admite un uso
einsetzbar und für den Objektbereich, für especially suitable for the contract area, for universal, en el ámbito de la decoración, las cinder F6461763 smoke F6461660 olivbraun F6461704 schoko F6461656 gletscher F6461708 aqua F6461709 mint F6461767 rain forest F6461768 torf F6411197 lachs F6411144 rubin F6411010 * amethyst F6411155
öffentliche Gebäude und Einrichtungen public buildings and institutions. instalaciones y edificios públicos.
geeignet.
light rosé F6461764 marsala F6461765 kirsche F6461665 * feuer F6461707 ashgrey F6461769 * stone blue F6461770 royal F6461710 nightblue F6461729* atoll F6411005 * baltic F6411006 rauchblau F6411198* kirsche F6411154 *
skai® Palma NF birke F6411152 cashmere F6461737 mango F6461666 sherry F6461654 lachs F6461702 silbergrau F6461730 schiefergrau F6461731 anthrazit F6461663 schwarz F6461659 lichtgrau F6411199 platin F6411012 * anthrazit F6411160 schwarz F6411011
Keine Urmuster hinsichtlich Farbe und Qualität. No counter samples regarding to colour and quality.
No constituye una muestra de referencia en cuanto a color y calidad. * Erfüllt DIN EN ISO 105-B02, Stufe 6. Fulfills DIN EN ISO 105-B02, level 6, Cumple la norma UNE EN ISO 105-B02, nivel 6skai® Parotega NF, skai® Palma NF
Public Area Hospitality Residential Healthcare
Materialzusammensetzung: Material composition: Composición del material:
ca. 85 % PVC-Compound approx. 85 % PVC-compound aprox. 85 % compuesto de PVC
ca. 15 % BW-Gestrick approx. 15 % CO-knitted fabric aprox. 15 % soporte textil de punto
Gewicht: 780 +/- 50 g/m2 Weight: 780 +/- 50 g/m2 de algodón
Dicke: 1,3 +/- 0,2 mm Thickness: 1.3 +/- 0.2 mm Peso: 780 +/- 50 g/m2
Rollenbreite: 137 cm Roll width: 137 cm Espesor: 1,3 +/- 0,2 mm
Rollenlänge: 30 m Roll length: 30 m Ancho de rollo: 137 cm
Largo de rollo: 30 m
langlebig reißfest abriebfest schwer entflammbar
long-lasting tear resistant abrasion resistant flame protection
larga vida útil resistente al desgarro resistencia a la abrasión resistencia al fuego
DIN EN ISO 5470-2: DIN 4102-1 (Part 1, B1),
> 300 000 Martindale DIN EN 13501-1 B, s3, d0
pflegeleicht lichtecht invers/inverse/inverso DIN 66084 P-a,
easy to clean lightfast NF M1, AM 18,
fácil mantenimiento resistente a la luz BS5852 IS-0+1+5,
DIN EN ISO 105-B02, DIN EN 1021-1+2,
Stufe 7 / level 7 / nivel 7 DIN 4102-1 (B2),
MVSS302, FAR 25.853,
UNI 9175/87 (1.IM),
desinfektionsmittelbeständig blut- und urinbeständig ASTM E 84
0161-21
disinfectant resistant blood- and urine resistant IMO FTPC Part 8
resistente a los resistente a la sangre
desinfectantes y a la orina
vegan
vegan
vegano
Anwendung / Verarbeitung Application / Processing Aplicaciones / Manipulación
Geeignet für viele Arten von Suitable for many kinds of upholsteries Apto para múltiples tipos de tapizado y
Bepolsterungen und Bespannungen in and coverings in the upholstery industry. revestimientos para la industria del mueble
der Polsterindustrie. Besonders geeignet Especially suitable for the use in the tapizado. Especialmente diseñado para
für den Einsatz im trendorientierten modern residential and contract area, in el empleo en espacios modernos tanto
Wohn- und Objektbereich, in öffentlichen public buildings and institutions. Problem- públicos como privados, en edificios
Gebäuden und Einrichtungen. Problemlose free processing in the usual procedures públicos e instituciones.Aplicación sencilla
Verarbeitung nach den üblichen Verfahren (sewing, tacking, sticking, nailing). Do por medio de procedimientos habituales
(Nähen, Heften, Kleben, Nageln). Keine not use colored adhesives or solvent (cosido, hilvanado, pegado, clavado).¡No
eingefärbten Kleber oder Lösemittelkleber adhesives! utilizar adhesivos tintados ni a base de
verwenden! disolventes!
Other instructions
Sonstige Hinweise To maintain the material properties of your Otros consejos
Zum Erhalt der Materialeigenschaften Ihres skai® product, it is necessary to regularly Para conservar las propiedades del
skai® Produktes ist eine regelmäßige clean the material surface. Use a warm, material de su producto de skai® es
Reinigung der Materialoberfläche mild soap solution and a microfiber cloth necesario limpiar regularmente la
erforderlich. Benutzen Sie hierzu eine or a soft hand brush for this purpose. superficie del material. Utilice para ello
warme, milde Seifenlauge und ein Please do not use chemical bleach or lejía jabonosa suave y tibia con un paño
Mikrofasertuch oder eine weiche abrasive cleaning agents. Please note that de microfibra o un cepillo de mano suave.
Handbürste. Bitte verwenden Sie keine staining of the material through jeans or No utilice blanqueadores químicos ni
chemischen Bleichen oder scheuernde other textiles is excluded from any productos de limpieza abrasivos. Tenga en
Reinigungsmittel. Bitte beachten Sie, dass warranty. cuenta que las manchas por decoloración
Anfärbungen des Materials durch Jeans en el material causadas por pantalones
oder andere Textilien von jeglicher Special notes vaqueros u otros tejidos quedan excluidas
Gewährleistung ausgenommen sind. Our spoken and written application de cualquier garantía.
engineering recommendations, which we
Besondere Hinweise pass on based on our experience and in Advertencias especiales
Unsere anwendungstechnischen Empfeh- accordance with the current state of the Las recomendaciones de aplicaciones
lungen in Wort und Schrift, die wir art, are non-binding. They do not absolve técnicas que ofrecemos, ya sea de palabra
aufgrund unserer Erfahrung entsprechend buyers of their own responsibility to check o por escrito, en base a nuestra
dem aktuellen Stand der Technik the suitability of our products for the experiencia y conforme a los avances
weitergeben, sind unverbindlich. Sie intended purpose. This applies in tecnológicos actuales, no son vinculantes.
entbinden den Käufer nicht davon, die particular to all components that are En ningún caso eximirán al comprador de
Eignung unsere Produkte für den processed together with our product and comprobar por sí mismo y bajo su propia
vorgesehenen Verwendungszweck in their compatibility in combination with responsabilidad la idoneidad de nuestros
eigener Verantwortung selbst zu prüfen. each other. Otherwise, our general terms productos para la finalidad de uso prevista.
Dies gilt insbesondere für alle Komponen- and conditions are in effect. All earlier Esto se aplica especialmente para todos
ten, die zusammen mit unserem Produkt provisions to the contrary hereby become aquellos componentes que se utilicen
verarbeitet werden und deren Verträglich- invalid. junto con nuestro producto y su
keit im Verbund. Im Übrigen gelten unsere compatibilidad al combinarlos. En todo lo
allgemeinen Geschäftsbedingungen. demás, se aplicarán nuestras condiciones
Hiermit verlieren alle früheren, anderslau- generales, lo que supone la nulidad de
tenden Regelungen ihre Gültigkeit. cualquier otro acuerdo previo.
* nach den gesetzlichen Bestimmungen DIN EN ISO 9001
prescribed by law DIN EN ISO 14001
de conformidad con las disposiciones legales DIN EN ISO 50001skai® Parotega NF, skai® Palma NF
Living Solutions
Market Segment
Interior
Contact
Konrad Hornschuch AG
Salinenstraße 1
74679 Weißbach
Germany
Tel. +49 (0)7947 / 81-8714
skai.interior@continental-corporation.com
www.skai.com
Benecke-Kaliko S.A.U
Polígono Ind. Landaben C/A, n° 26
31012 Pamplona (Navarra)
Spain
O‘Sullivan Films
1944 Valley Avenue
Winchester, Virginia 22601
USA
DE/EN/ES 11.2020
K392-1212
Der Inhalt dieser Druckschrift ist unverbindlich und dient ausschließlich
Informationszwecken. Die dargestellten gewerblichen Schutzrechte
sind Eigentum der Continental AG und/oder ihrer Tochtergesellschaften.
Copyright © 2021 Continental AG, Hannover. Alle Rechte vorbehalten.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.continental-industry.com/discl_de
The content of this print is non-binding and serves exclusively
Information purposes. The industrial property rights shown are the
property of Continental AG and / or its subsidiaries. Copyright © 2021 Continental
AG, Hanover. All rights reserved.
For further information, please visit www.continental-industry.com/discl_en
El contenido de esta publicación no es vinculante y se utiliza exclusivamente. Con
fines informativos. Las marcas comerciales mostrados
son propiedad de Continental AG y / o sus filiales. Copyright © 2021 ContiTech
AG, Hanover. Todos los derechos reservados.
Más información está disponible en www.continental-industry.com/discl_enskai® Sotega FLS Leather Design
Leather Design
Sotega FLS skai® Sotega FLS skai® Sotega FLS
0161-21 0161-21
IMO FTPC Part 8 IMO FTPC Part 8
Hochwertiges skai® Material in High quality skai® material with soft nappa Un material skai® de alta calidad con
Softnappaqualität mit klassischer finish and a classic leather grain. Due to sensaciones de napa flexible y un grano de
Ledernarbung. Durch seine naturgetreue its natural look and touch one can hardly cuero clásico. Gracias a su estética y su tacto
Optik und Haptik ist das Material von differentiate between this material and naturales, este material apenas se distingue
Echtleder kaum zu unterscheiden. genuine leather. del cuero auténtico.
weiss F5070996 porcelain F5070983 hellbeige F5070795 cashmere F5071168 sherry F5070955 lachs F5070956
beige F5071167 camel F5070794 mango F5070958 flame F5070957 carmin F5070792 petrol F5071181
birke F5071113 smoke F5071112 hazelnut F5071170 ocean F5070791 cyclam F5071180 purple F5071171
skai® Sotega FLS cyclam F5071180 mahagoni F5071169 mocca F5070793 schoko F5071057 platin F5071182 darkgrey F5071172 schwarz F5070796
Keine Urmuster hinsichtlich Farbe und Qualität. No counter samples regarding to colour and quality.
No constituye una muestra de referencia en cuanto a color y calidad.skai® Sotega FLS
Public Area Hospitality Residential
Materialzusammensetzung: Material composition: Composición del material:
ca. 1 % PU-Finish approx. 1 % PU-finish aprox. 1 % de acabado de PU
ca. 72 % PVC-Compound approx. 72 % PVC-compound aprox. 72 % compuesto de PVC
ca. 27 % BW/PES-Gewebe approx. 27 % CO/PES-fabric aprox. 27 % soporte textil de algodón/PES
Gewicht: 740 +/- 50 g/m2 Weight: 740 +/- 50 g/m2 Peso: 740 +/- 50 g/m2
Dicke: 1,45 +/- 0,2 mm Thickness: 1.45 +/- 0.2 mm Espesor: 1,45 +/- 0,2 mm
Rollenbreite: 150 cm Roll width: 150 cm Ancho de rollo: 150 cm
Rollenlänge: 30 m Roll length: 30 m Largo de rollo: 30 m
langlebig reißfest schwer entflammbar
abriebfest flame protection
long-lasting tear resistant abrasion resistant
larga vida útil resistente al desgarro resistencia al fuego
resistencia a la abrasión NF M2, BS5852 IS-0+1+5,
DIN EN ISO 5470-2: DIN EN 1021-1+2,
> 200 000 Martindale DIN4102 (Part 1, B2),
invers/inverse/invers MVSS302
pflegeleicht lichtecht 0161-21
easy to clean lightfast IMO FTPC Part 8
fácil mantenimiento resistente a la luz
Phthalate frei vegan
Phthalate-free vegan
PHT No contiene ftalatos vegano
Anwendung / Verarbeitung Application / Processing Aplicaciones / Manipulación
Geeignet für viele Arten von Bepolster Suitable for many kinds of upholsteries Adecuado para numerosos tipos de
ungen und Bespannungen in der and coverings in the upholstery industry. tapizados y revestimientos en el sector de
Polsterindustrie, besonders für den Einsatz Especially suitable in the modern and la tapicería, especialmente para su uso en
im trendorientierten und exklusiven exclusive residential area and contract el ámbito residencial y de diseño exclusivo
Wohn- und Objektbereich. Ebenfalls area. Also suitable for the use in the bags y de tendencia. Igualmente adecuado
geeignet für den Einsatz in der Taschen- and leather goods industry. Problem-free para su uso en la fabricación de bolsos
und Lederwarenindustrie. Problemlose processing in the usual procedures y maletas y en marroquinería. Aplicación
Verarbeitung nach den üblichen Verfahren (sewing, tacking, sticking, nailing). Do not sencilla por medio de procedimientos
(Nähen, Heften, Kleben, Nageln). Keine use colored adhesives or solvent habituales (cosido, hilvanado, pegado,
eingefärbten Kleber oder Lösemittelkleber adhesives! clavado). ¡No utilizar adhesivos tintados ni
verwenden! a base de disolventes!
Other instructions
Sonstige Hinweise To maintain the material properties of your Otros consejos
Zum Erhalt der Materialeigenschaften Ihres skai® product, it is necessary to regularly Para conservar las propiedades del
skai® Produktes ist eine regelmäßige clean the material surface. Use a warm, material de su producto de skai® es
Reinigung der Materialoberfläche mild soap solution and a microfiber cloth necesario limpiar regularmente la
erforderlich. Benutzen Sie hierzu eine or a soft hand brush for this purpose. superficie del material. Utilice para ello
warme, milde Seifenlauge und ein Please do not use chemical bleach or lejía jabonosa suave y tibia con un paño
Mikrofasertuch oder eine weiche abrasive cleaning agents. Please note that de microfibra o un cepillo de mano suave.
Handbürste. Bitte verwenden Sie keine staining of the material through jeans or No utilice blanqueadores químicos ni
chemischen Bleichen oder scheuernde other textiles is excluded from any productos de limpieza abrasivos. Tenga en
Reinigungsmittel. Bitte beachten Sie, dass warranty. cuenta que las manchas por decoloración
Anfärbungen des Materials durch Jeans en el material causadas por pantalones
oder andere Textilien von jeglicher Special notes vaqueros u otros tejidos quedan excluidas
Gewährleistung ausgenommen sind. Our spoken and written application de cualquier garantía.
engineering recommendations, which we
Besondere Hinweise pass on based on our experience and in Advertencias especiales
Unsere anwendungstechnischen accordance with the current state of the Las recomendaciones de aplicaciones
Empfehlungen in Wort und Schrift, die wir art, are non-binding. They do not absolve técnicas que ofrecemos, ya sea de palabra
aufgrund unserer Erfahrung entsprechend buyers of their own responsibility to check o por escrito, en base a nuestra
dem aktuellen Stand der Technik the suitability of our products for the experiencia y conforme a los avances
weitergeben, sind unverbindlich. Sie intended purpose. This applies in tecnológicos actuales, no son vinculantes.
entbinden den Käufer nicht davon, die particular to all components that are En ningún caso eximirán al comprador de
Eignung unsere Produkte für den processed together with our product and comprobar por sí mismo y bajo su propia
vorgesehenen Verwendungszweck in their compatibility in combination with responsabilidad la idoneidad de nuestros
eigener Verantwortung selbst zu prüfen. each other. Otherwise, our general terms productos para la finalidad de uso
Dies gilt insbesondere für alle Komponen- and conditions are in effect. All earlier prevista. Esto se aplica especialmente para
ten, die zusammen mit unserem Produkt provisions to the contrary hereby become todos aquellos componentes que se
verarbeitet werden und deren Verträglich- invalid. utilicen junto con nuestro producto y su
keit im Verbund. Im Übrigen gelten unsere compatibilidad al combinarlos. En todo lo
allgemeinen Geschäftsbedingungen. demás, se aplicarán nuestras condiciones
Hiermit verlieren alle früheren, anderslau- generales, lo que supone la nulidad de
tenden Regelungen ihre Gültigkeit. cualquier otro acuerdo previo.
* nach den gesetzlichen Bestimmungen DIN EN ISO 9001
prescribed by law DIN EN ISO 14001
de conformidad con las disposiciones legales DIN EN ISO 50001Living Solutions
Market Segment
Interior
Contact
Konrad Hornschuch AG
Salinenstraße 1
74679 Weißbach
Germany
Tel. +49 (0)7947 / 81-8714
skai.interior@continental-corporation.com
www.skai.com
Benecke-Kaliko S.A.U
Polígono Ind. Landaben C/A, n° 26
31012 Pamplona (Navarra)
Spain
O‘Sullivan Films
1944 Valley Avenue
Winchester, Virginia 22601
USA
DE/EN/ES 11.2020
K392-1100
Der Inhalt dieser Druckschrift ist unverbindlich und dient ausschließlich
Informationszwecken. Die dargestellten gewerblichen Schutzrechte
sind Eigentum der Continental AG und/oder ihrer Tochtergesellschaften.
Copyright © 2021 Continental AG, Hannover. Alle Rechte vorbehalten.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.continental-industry.com/discl_de
The content of this print is non-binding and serves exclusively
Information purposes. The industrial property rights shown are the
property of Continental AG and / or its subsidiaries. Copyright © 2021 Continental
AG, Hanover. All rights reserved.
For further information, please visit www.continental-industry.com/discl_en
El contenido de esta publicación no es vinculante y se utiliza exclusivamente. Con
fines informativos. Las marcas comerciales mostrados
son propiedad de Continental AG y / o sus filiales. Copyright © 2021 ContiTech
AG, Hanover. Todos los derechos reservados.
Más información está disponible en www.continental-industry.com/discl_enskai® Pavinto Leather Design FR
Leather Design
Pavinto skai® Pavinto skai® Pavinto
0161-21 0161-21
IMO FTPC Part 8 IMO FTPC Part 8
Der hochwertige Polsterbezugsstoff skai® The high-quality upholstery material skai® El producto para tapizado de alta calidad
Pavinto ist mit einer Rindslederoptik Pavinto has a cowhide look, which bears skai® Pavinto está dotado de una estética de
ausgestattet, die optisch starke heavy signs of use. Cracks and visual wear, cuero vacuno que imita los roce de un uso
Gebrauchsspuren aufweist. Brüche und as well as the varying grain contribute to the intensivo. Sus roturas y desgastes visuales,
optische Abnutzungen, aber auch die authentic vintage look. pero también su grano variado, contribuyen
variantenreiche Narbung tragen zum a la autenticidad de este look vintage.
authentisch wirkenden Vintage-Look bei.
polar F6411180 lightbeige F6411181 cognac F6411186 tabacco F6411187
birch F6411182 smoke F6411183 wine F6411185 carmine F6411234
skai® Pavinto lightgrey F6411233 choco F6411184 black F6411190 platinum F6411231 sea blue F6411232
Keine Urmuster hinsichtlich Farbe und Qualität. No counter samples regarding to colour and quality.
No constituye una muestra de referencia en cuanto a color y calidad.skai® Pavinto
Public Area Hospitality Residential
Materialzusammensetzung: Material composition: Composición del material:
ca. 89 % PVC-Compound approx. 89 % PVC-compound aprox. 89 % compuesto de PVC
ca. 11 % BW/PES-Gestrick approx. 11 % CO/PES-knitted fabric aprox. 11 % soporte textil de punto de
Gewicht: 800 +/- 50 g/m2 Weight: 800 +/- 50 g/m2 algodón/PES
Dicke: 1,4 +/- 0,2 mm 35.4 +/- 2.2 oz/yd Peso: 800 +/- 50 g/m2
Rollenbreite: 137 cm Thickness: 1.4 +/- 0.2 mm Espesor: 1,4 +/- 0,2 mm
Rollenlänge: 30 m Roll width: 137 cm / 54 in. Ancho de rollo: 137 cm
Roll length: 30 m / 32.8 yd Largo de rollo: 30 m
langlebig reißfest abriebfest schwer entflammbar
long-lasting tear resistant abrasion resistant flame protection
larga vida útil resistente al desgarro resistencia a la abrasión resistencia al fuego
DIN EN ISO 5470-2: NF M2, BS 5852 IS-0+1,
> 150 000 Martindale DIN EN 1021-1+2,
invers/inverse/inverso DIN 4102 (Part 1, B2),
pflegeleicht lichtecht ASTM D4157 / CFFA-1A: MVSS 302, ÖNORM B 3825
easy to clean lightfast ≥ 100,000 schwer brennbar (B1),
fácil mantenimiento resistente a la luz Abrieb Wyzenbeek UNI 9175/87 (1.IM),
double rubs Wyzenbeek CA TB 117-2013, UFAC/
doble frota Wyzenbeek NFPA260 Class1
vegan
0161-21
vegan
IMO FTPC Part 8
vegano
Anwendung / Verarbeitung Application / Processing Aplicaciones / Manipulación
Geeignet für viele Arten von Bepolster Suitable for many kinds of upholsteries Adecuado para numerosos tipos de
ungen und Bespannungen in der and coverings in the upholstery industry. tapizados y revestimientos en el sector
Polsterindustrie. Besonders geeignet Especially suitable for the use in the de la tapicería. Especialmente adecuado
für den Einsatz im trendorientierten modern residential and contract area, in para su uso en el ámbito residencial
Wohn- und Objektbereich, in öffentlichen public buildings and institutions. exclusivo y de tendencia y en instalaciones
Gebäuden und Einrichtungen. Problem-free processing in the usual y edificios públicos. Aplicación sencilla
Problemlose Verarbeitung nach den procedures (sewing, tacking, sticking, por medio de procedimientos habituales
üblichen Verfahren (Nähen, Heften, nailing). Do not use colored adhesives or (cosido, hilvanado, pegado, clavado). ¡No
Kleben, Nageln). Keine eingefärbten solvent adhesives! utilizar adhesivos tintados ni a base de
Kleber oder Lösemittelkleber verwenden! disolventes!
Other instructions
Sonstige Hinweise To maintain the material properties of Otros consejos
Zum Erhalt der Materialeigenschaften your skai® product, it is necessary to Para conservar las propiedades del
Ihres skai® Produktes ist eine regelmäßige regularly clean the material surface. Use a material de su producto de skai® es
Reinigung der Materialoberfläche warm, mild soap solution and a microfiber necesario limpiar regularmente la
erforderlich. Benutzen Sie hierzu eine cloth or a soft hand brush for this superficie del material. Utilice para ello
warme, milde Seifenlauge und ein purpose. Please do not use chemical lejía jabonosa suave y tibia con un paño
Mikrofasertuch oder eine weiche bleach or abrasive cleaning agents. Please de microfibra o un cepillo de mano suave.
Handbürste. Bitte verwenden Sie keine note that staining of the material through No utilice blanqueadores químicos ni
chemischen Bleichen oder scheuernde jeans or other textiles is excluded from productos de limpieza abrasivos. Tenga en
Reinigungsmittel. Bitte beachten Sie, dass any warranty. cuenta que las manchas por decoloración
Anfärbungen des Materials durch Jeans en el material causadas por pantalones
oder andere Textilien von jeglicher Special notes vaqueros u otros tejidos quedan excluidas
Gewährleistung ausgenommen sind. Our spoken and written application de cualquier garantía.
engineering recommendations, which we
Besondere Hinweise pass on based on our experience and in Advertencias especiales
Unsere anwendungstechnischen accordance with the current state of the Las recomendaciones de aplicaciones
Empfehlungen in Wort und Schrift, die wir art, are non-binding. They do not absolve técnicas que ofrecemos, ya sea de palabra
aufgrund unserer Erfahrung entsprechend buyers of their own responsibility to check o por escrito, en base a nuestra
dem aktuellen Stand der Technik the suitability of our products for the experiencia y conforme a los avances
weitergeben, sind unverbindlich. Sie intended purpose. This applies in tecnológicos actuales, no son vinculantes.
entbinden den Käufer nicht davon, die particular to all components that are En ningún caso eximirán al comprador de
Eignung unsere Produkte für den processed together with our product and comprobar por sí mismo y bajo su propia
vorgesehenen Verwendungszweck in their compatibility in combination with responsabilidad la idoneidad de nuestros
eigener Verantwortung selbst zu prüfen. each other. Otherwise, our general terms productos para la finalidad de uso
Dies gilt insbesondere für alle Komponen- and conditions are in effect. All earlier prevista. Esto se aplica especialmente para
ten, die zusammen mit unserem Produkt provisions to the contrary hereby become todos aquellos componentes que se
verarbeitet werden und deren Verträglich- invalid. utilicen junto con nuestro producto y su
keit im Verbund. Im Übrigen gelten unsere compatibilidad al combinarlos. En todo lo
allgemeinen Geschäftsbedingungen. demás, se aplicarán nuestras condiciones
Hiermit verlieren alle früheren, anderslau- generales, lo que supone la nulidad de
tenden Regelungen ihre Gültigkeit. cualquier otro acuerdo previo.
* nach den gesetzlichen Bestimmungen DIN EN ISO 9001
prescribed by law DIN EN ISO 14001
de conformidad con las disposiciones legales DIN EN ISO 50001Living Solutions
Market Segment
Interior
Contact
Konrad Hornschuch AG
Salinenstraße 1
74679 Weißbach
Germany
Tel. +49 (0)7947 / 81-8714
skai.interior@continental-corporation.com
www.skai.com
Benecke-Kaliko S.A.U
Polígono Ind. Landaben C/A, n° 26
31012 Pamplona (Navarra)
Spain
O‘Sullivan Films
1944 Valley Avenue
Winchester, Virginia 22601
USA
DE/EN/ES 11.2020
K392-1755
Der Inhalt dieser Druckschrift ist unverbindlich und dient ausschließlich
Informationszwecken. Die dargestellten gewerblichen Schutzrechte
sind Eigentum der Continental AG und/oder ihrer Tochtergesellschaften.
Copyright © 2021 Continental AG, Hannover. Alle Rechte vorbehalten.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.continental-industry.com/discl_de
The content of this print is non-binding and serves exclusively
Information purposes. The industrial property rights shown are the
property of Continental AG and / or its subsidiaries. Copyright © 2021 Continental
AG, Hanover. All rights reserved.
For further information, please visit www.continental-industry.com/discl_en
El contenido de esta publicación no es vinculante y se utiliza exclusivamente. Con
fines informativos. Las marcas comerciales mostrados
son propiedad de Continental AG y / o sus filiales. Copyright © 2021 ContiTech
AG, Hanover. Todos los derechos reservados.
Más información está disponible en www.continental-industry.com/discl_enskai® Plata Leather Design FR
Leather Design
Plata skai® Plata skai® Plata
0161-21 0161-21
IMO FTPC Part 8 IMO FTPC Part 8
Hochwertiges skai® Material mit fein High-quality skai® material with fine Un material skai® de alta calidad con el
strukturierter Elefantenledernarbung und structured elephant leather grain and fine grano estructurado de piel de elefante y un
feinem Matt-Glanz-Effekt. matte glosse effect. delicado efecto mate-brillo.
sonne F6410952 mais F6411004 orange F6410985 rodeo F6410779 niger F6411141 palisander F6410777
fuchsia F6410871 feuer F6410931 mohn F6410852 schiefer F6410932 granit F6410812 schwarz F6410811
lila F6410869 sky F6411020 atoll F6410933
skai® Plata mais F6411004 nickel F6410851 limone F6411015 agave F6410878
Keine Urmuster hinsichtlich Farbe und Qualität. No counter samples regarding to colour and quality.
No constituye una muestra de referencia en cuanto a color y calidad.You can also read
