SSaint Leo' s Church 103 Myrtle Avenue Irvington, NJ 07111
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Saint Leo’ s Church 103 Myrtle Avenue Irvington, NJ 07111
July 21, 200199
Fiftteenth Sunday in Ordinary Time
The Parish Family of St. Leo
of Irvington, New Jersey
Served by Clergy:
Reverend Monsignor Beaubrun Ardouin, Pastor
Reverend Carlos M. Viego, Parochial Vicar
Reverend Mr. Nelson Ramirez, Permanent Deacon
Parish Pastoral Council:
Christian Nunes, President
Director of Music:
Lucien Chevrin
Trustees: Gloria Ramos-Wiggs &
Poppe Saint Leeo the Great
Deborah S. Alexander
St Leo’’s Church
Saturday Morning 8:00 a.m. English (Chapel) Rectory
Saturday Evening 5:00 p.m. English (Chapel) 103 Myrtle Avenue, Irvington, NJ 07111
Sunday 9:00 a.m. English
973-372-1272, 973-372-1273, 973-373-1265 &
11:00 a.m. Spanish
FAX 973-416-8819
4:00 p.m. Creole
www.saintleochurch.net - saintleochurch@comcast.net
Weekdays 8:00 a.m. (Mon.-Thurs.)
7:00 pm (Fridays) Augustinian Recollect Sisters
English - Chapel 743 Water Street
Holy Days Please consult Schedule of Belvidere, NJ 07823
Masses Inside Bulletin 908 475 9947
Every Tuesday 6:00 – 9:30 p. m. Haitian St. Joseph Building - 119 Myrtle Avenue
Charismatic Prayer Service Religious Education
Every Wednesday 7:30 – 9:30 p. m. Español
Círculo de Oración
Perpetual Adoration Open 24 hours a day/
Chapel 7 days a week.
“We celebrate our oneness in the Body of Christ. We embrace the Cultural Diversity of all people.
We dedicate ourselves to being a Catholic community of Christian Worship, Service and Love.”
English & Creole Baptisms - Last Sunday of the Month Clase de Bautismos en español – Arregla con Diácono Nelson
12:30 p.m. Ramírez
Marriage - Make arrangements with a priest 1 year in Matrimonio - Habla con el Sacerdote un año en anticipación.
advance.
Sacrament of the Sick - Please call the rectory. Sacramento de los enfermos - Por favor llama a la rectoría.
Miraculous Medal Novena - Mondays immediately after the 8 Círculo de Oración – Cada miércoles a las 7:30 PM en el San
am Mass (Chapel) José Hall
Confessions - (English) - Saturdays from 3:30 pm to 4:30 pm. Damas del Sagrado Corazón de Jesús – Cada primer viernes
a las 7 PM en la Capilla
Arrangements for Baptisms – should be made one month
prior to date of baptism
Instructions for Baptisms – Please register in the Rectory
Welcome New Parishioners! Census cards are available at ¡Bienvenidos a nuevos feligreses! - Todos deben inscribirse a
the rectory. All parishioners should register. la rectoría y usar sobres semanales.
521 2
Scripture
July 21st
For the Week of July 21st Sunday: Gen 18:1-10a; Col 1:24-28; Lk 10:38-42
Monday: Sgs 3:1-4b or 2 Cor 5:14-17; Jn 20:1-2, 11-18
Tuesday: Ex 14:21—15:1; Mt 12:46-50
Sunday July 21– Sixteenth Sunday in Wednesday: Ex 16:1-5, Mt 13:1-9
Ordinary Time
Thursday: 2 Cor 4:7-15; Mt 20:20-28
9:00 am Oscar Vasquez - Birthday Friday: Ex 20:1-17; Mt 13:18-23
11:00 am People of the Parish Saturday: Ex 24:3-8; Mt 13:24-30
4:00 pm James Guillaume - Birthday Sunday: Gen 18:20-32; Col 2:12-14; Lk 11:1-13
Monday July 22 – Saint Mary Magdalene
8:00 am Deceased relatives and friends of
Clariel Brumant
In Thanksgiving
Joseph Aladeselu, Mary Grace Aladeselu, Helen Alexander, Elijah Acloque, Georgina
P
Amanzia, Paule Annie André François Antoine, Jessica Ardouin, David Armstead, Jean Avena,
Tuesday July 23 – Weekday Teena Bacchus, Marie Claudette Bastien, Vertulie Ceus Barthelemy, Cassandra Bazelais,
Phillip Charles Hugo Benoit, Ketlie Benoit, Charles V. Blasi, Ruth Ann Bollo, Teresita Bordado, Sebastien
Boulin, John Burke, Rose Brizan, Livertha Brizéus, Joseph Wisler Brizéus, Jean Campbell,
8:00 am In Thanksgiving
Patty Halloran Condo, Kathleen Cremone, Clauvia Davilmar, Roselie Dextra, Julianna Doria,
Adrienne Dry, Marie Estavalie Fumarases, Freddy Dutan, Marc Elias, Mother Superior Maria
Wednesday July 24 – Weekday Teresa Estrada (Augustinian Recollect Sister), Linda Ekewe, Marie Rose Paula Fenton, Jason
Adelayda Figueroa, James Flanagan, Raul Flores, Reynaldo Flores, Jim Flynn, Antoine Gabriel
8:00 am Wilda Poteau - Birthday Francois, Marie Therese Francois, Betty Gallos, Juana Garces, Loucilia Garcis, Eddie Garçon,
Wilna Gay, Jordan Geffrand, Mildred Gerald, Therèse Germain, Petit Frére Gilles, Gordon C.
Thursday July 25 – Saint James, Apostle Gladden, Lydia Gonzales, Marly Alexa Gonzalez, Enid Gordon, Catherine Green, Lottie Gulla,
Rose Marie Harpp, Carline Henry, Keith Hinds, Benny Hernandez, Eliza Hobbs, Ryan
Hockstaedter, Kenneth Jackson, Christa Jasinski, Arlete Jean, Norma J. Johnson, Angelina
8:00 am Thomas Waters, Sr. Joseph, Antoine Joseph, Erlande Vertil-Joseph, Rupert Joseph, Douglas Kelly, Bernadette
Kredar, Deacon Stanley Kwiatek, , Jacques Lamothe, Jacklin Lamour, Katharina Lamping,
Friday July 26 – Saints Joachim and Heather B. Lorjuste, Ofelia Lorenzo, André Louis-Jacques, Winechell Lucien, Joseph Macula,
Anne, Parents of the Blessed Mary Mazewski, Marta McClean, Thomas McCue, Terry McGrath, Beryl McMillan, Darius
Virgin Mary McPhatter, Irana Medi, Lucie Mentor, Carida Miguel, Marie Miles, Lysette Mojica, Jean Claude
Mondelus, Adamari Muñoz,, Joan Nisch, Waldmar Nowicki, Fidella Nworgu, Angie O’Connor,
Joseph O’DonnelI, Thelma Owens, Marie C. Pamphil, Pierre Frantz Pamphil, Ronald Paraison,
7:00 pm Elpha Shillinford - Eduardo Pazmiño, Zico Philippe, Alice Philips, Joanne Pierre, Patrick Pierre, Federico
In Thanksgiving Pimienta, Nicolas Pimienta, Joseph Paul, Jean Pierre, Angelina Poland, Marie Popotte, Maria
Ramirez, Darren Reaveills, Victor Rivera, Winifred Rodolph, Ana Rodriguez, Gustavo
Saturday July 27– Weekday Rodriguez, Trachta Romain, Stephanie Romélus, Eunice Romano, Vanessa Romélus, Bartolo
Rosado, Dorothy Sackman, Irving Sadoh, Gabriel Sagbini, Cynthia Salazar, Victoriana Salazar,
8:00 am Anthony Tousaint - Jen Santos, Manase Elias Melgar, Santos, Hilda Schaffner, Patty Schmalenburger, Iveles
Seduis, Frank Serafin, Lee Silvers, Lucia Simon, Pearl Smith, Victor Sosa, Dulia Saintilaire,
In thanksgiving
Gaynell Shannon, Brenda Stapleton, Silvia Suppa, Anne Marie Surin, Krishan Thomas,
5:00 pm Mimose Pierre Louis - Birthday Anthony and Zetma Tousaint, Geraldo Urrego, Josie Walker, Gloria Ramos-Wiggs, Douglas
Wiggs, Leary Walton, Geraldine Waters, Adam Wilkowski, Crystal Archer Williams, Richard
Sunday July 28 – Seventeenth Sunday Williams, Russell Willis, Valda Wright, David Vanesca, Nilda Vargas, Angelika Vayas, Felicia
in Ordinary Time Veltz, Ralph Vixama, Bernard Vreeland, Mabel Zindel.
Please Pray for Our Deceased
9:00 am E Ramon Trujillo
++++++
11:00 am S Margarita and Graciela Jaco
During the Week of July 21st
4:00 pm H People of the Parish
Word of Life – “As a mom who had my first baby in college, I know that an unexpected pregnancy can sometimes bring fear, shame,
and doubt. However, I also know that an unexpected pregnancy can bring joy, excitement, awe, gratitude, and deeper love than I knew
was possible—not to mention the little bundle who inspires these sentiments!”
Prayer for Priests – Most gracious Heavenly Father, we thank you for our faithful priests and bishops whose
spiritual fatherhood and example of fidelity, self-sacrifice, and devotion is so vital to the faith of your people. May
our spiritual fathers be guided by the example of St. John Vianney. Give them valiant faith in the face of
confusion and conflict, hope in the time of trouble and sorrow, and steadfast love for you, for their families, and
for all your people throughout the world. May the light of your Truth shine through their lives and their good
works, assist all spiritual fathers, that through your Grace they may steadily grow in holiness and in knowledge and understanding of
your truth. May they generously impart this knowledge to those who rely on them, through Christ our Lord. Amen.
521 3My Dear Parishioners, Summer Message July 21, 2019
As the Summer Season continues, I would like once again this year as I have done in the past, to bring to
your attention the dress code for coming to Church. Yes, my dear friends, when we come to Church, we come to a
wedding banquet, as we have been invited by the King of kings. We don’t come to a picnic or to the beach.
Therefore, we must dress accordingly, whether men or women. The women should not be wearing mini-skirts,
mini dresses, shorts or tight pants. Everything should be covered from the neck down to below the knees. The back
or the chest should not be showing, and the belly should not be showing. Also, the men should not be wearing tank
top, white tees, shorts or baggy pants falling down their buttocks with their underwear showing, especially the
youth. We should dress the way we would dress to go to a Wedding Banquet, and even better. Please no ripped
jeans!!!
The Lord himself, in the Wedding Banquet Parable, tells us my dear friends, how upset the king became at
a guest who was not dressed properly, and as a result the king threw him out: “When the king came in to meet the
guests, however, he caught sight of a man not properly dressed for a wedding feast. ‘My friend, he said, ‘how is it
you came in here not properly dressed?’ The man had nothing to say. The king then said to the attendants, ‘Bind
him hand and foot and throw him out into the night to wail and grind his teeth.’ The invited are many, the elect are
few.” (Matt 22:11-14).
Of course, I would not throw anybody out of the Church, my dear friends, but what I would do as I have
done in the past, I will present a red tag to whomever I think is not properly dressed for Church, whether male or
female. When I present a red tag to someone who has come to Church, that person would know that he or she is
not dressed properly to come to Church, and definitively to come to communion, so that next time he or she would
dress properly, if not, I would present a red tag again the following week. My dear friends, I hope that I would not
have to present anyone with a red tag. It is unfortunate that as your Pastor, a shepherd, I must do this, but it is my
duty, my obligation to help my people give to God what belongs to God.
My dear people, I would like to refer everyone, to the Catechism of the Catholic Church, to the chapter on
the Ninth (9th) Commandment. The Catechism, talking about the Ninth Commandment, cites the sixth Beatitude:
“Blessed are the pure in heart, for they shall see God.” Yes, my dear friends, in order to go to heaven, we must
achieve that purity of heart, and that purity of heart requires modesty, especially modesty in our clothing, as the
Catechism tells us: “Purity requires modesty, an integral part of temperance. Modesty protects the intimate center
of the person. It means refusing to unveil what should remain hidden…Modesty is decency. It inspires one’s choice
of clothing (CCC ¶2521, 2522).”
My dear friends, as we go through the Summer Season, may we be careful not to offend Our Lord and
Savior Jesus Christ by the way we come dressed to Church as Christians! Already here on earth, we are invited to
the Banquet of Heaven. Yes, my dear friend, the Mass is the Wedding Banquet of Heaven. May we take time to
come spend time with Him present Body, Blood, Soul, Humanity and Divinity, in the Most Blessed Sacrament, the
Second Person of the Most Holy Trinity, whom we have the privilege to have exposed 24 hours/ 7 days a week, on
our altar, in the Chapel downstairs! Please come to spend time with Him! He is waiting for you to reveal the love
he has for you in his Heart!
As we celebrate the 102nd Anniversary of Fatima this year, let us heed to the message of Our Lady at
Fatima! Let us pray the Rosary (4 sets of Mysteries - Joyful, Luminous, Sorrowful and Glorious) every day, for the
conversion of sinners and the conversion of the whole world, beginning with you and me!
May you all have a safe and blessed Summer Season!
Most Sacred Heart of Jesus, have mercy on us!
Immaculate Heart of Mary, pray for us!
Love,
Reverend Monsignor Beaubrun Ardouin (Msgr. Beau), Pastor
521 4“…I am a minister in accordance with God’s stewardship given to me to bring to completion for you the word of
God.” (Colossians 1:25)
We are all called to evangelize – to continuously grow in our relationship with Jesus and to share it with others.
We may not be called to evangelize like St. Paul, but we should look for opportunities to share our faith with
those closest to us, like our family, friends and neighbors. Pray for the courage to share your faith the next time
the opportunity arises.
Meeting
gs and Activities-- July 2019
Please, come spend time with the Lord present Body, Blood, Soul,
Humanity and Divinity, in the Most Blessed Sacrament, the Second
Person of the Most Holy Trinity, whom we have the privilege to have
exposed 24 hours/ 7 days a week, on our altar, in the Chapel downstairs!
He is waiting for you to reveal the love he has for you in his Heart!
How close do you come to giving the Old
Testament guideline for tithing (10%)? The Food Pantry is closed during the months of July and
August and will open the last Saturday in September.
Weekly Income 5% Tithe 10% Tithe
$150 7.50 15.
Knights of Columbus – St. Leo’s Knights of Columbus,
$200 10.00 20.
Pope John Paul II Council # 13991, meet on the 2nd Sunday
$300 15.00 30. and the 4th Sunday (July 28th) of the month at 6 pm in St.
$400 20.00 40. Joseph Hall.
$500 25.00 50.
St. Leo Youth Group meets every Sunday at 6:00 pm in
Weekend of July 13-14 McKenna Hall.
English $1,064.00 People 124 x The League of Our Lady of Perpetual Help meets every
Spanish 1,548.00 People 190
1st Thursday of the month at 7 pm in McKenna Hall.
Haitian 777.00 People 102
Total $3,389.00 416 x Devotion of the Most Precious Blood of Our Lord
Jesus Christ is held every third Friday of the month from
11 pm to 3 am. All are invited.
2019 Sharing x Every Saturday: Legion of Mary meets at 8:30 am in
God’s Blessings McKenna Hall after the 8 am Mass.
Annual Appeal x Rosary for Life is prayed in the Conference Room in
Thank you to all those who have helped McKenna Hall every 2nd, 3rd, 4th Saturday from 10 am –
our parish, St. Leo, reach our 2019 12 noon. Devotion of One thousand (1,000) Hail Marys
Sharing God’s Blessings Annual Appeal is prayed every 1st Saturday of the month in the Church
goal of $21,468. We have received from 9 am to 1:30 pm.
$37,415 in pledges from 109 families x Please come and pray for the unborn babies. Friends
and have achieved approximately of Jesus meet every Thursday from 7-9 pm in St. Joseph’s
63.62% of our goal. Hall. The meetings begin with Adoration of Jesus in the
Holy Eucharist and conclude with Bible studies.
St. Leo will receive 62% of all funds
received over our goal. To date, we Reporting of Sexual Abuse – The Archdiocese takes
have collected $14,938. Please be sure very seriously any and all allegations of sexual misconduct by
to honor your pledges. members of the clergy, Religious and lay staff of the
Archdiocese.
If you have yet to give, please pick up a We encourage anyone with knowledge of an act of sexual misconduct to inform
pledge form at the back of the church or us immediately so that we may take appropriate action to protect others and
visit www.rcan.org/sharing. Thank you provide support to victims of sexual abuse. Individuals who wish to report an
for your prayers and support. Your allegation of sexual misconduct may do so by calling the Archdiocesan Office of
generosity is greatly appreciated! Child and Youth Protection at (201) 407-3256.
We Are Living Stones – If you have not filled out your pledge envelope for the Capital
C
Campaign “We are Living Stones”, my dear friends, I would like to encourage you to please do so as soon
as possible. So far, the Archdiocese has received $168,114.51 of Pledges from 106 families or individuals
a
ffrom St. Leo’s Church, and $97,905.27 in cash, with an average of $1,585.99 per family. We have 823*
ffamilies who are registered in the Parish.
Our Parish Goal is $225,069; which means that we have attained 74.69% of our Goal. Remember my dear friends, that after
the Works of Mercy ($20,000), St. Leo’s Church will receive 50% of all the money collected, and 60% once we go over our
Goal; that money will be used for Parish Building Repairs and General Maintenance. To date, our parish portion is
$38,952.64. Thank you for all your help and all your generosity! *This figure represents the census of parishioners at the
beginning of the Capital Campaign Pledge Drive. Msgr. Beau.
Archdiocesan Pilgrimage to the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception, Washington,
D. C. on Saturday, October 26, 2019. More information will be available in the coming weeks.
521 5EN ESPAÑOL EN FRANÇAIS
Mensaje para el verano de 2019 Message pour l’été 2019
Mis queridos feligreses, Mes chers paroissiens,
Al continuar la temporada de verano, me gustaría llamar su La saison d’’été se poursuit et comme je l’ai toujours fait
atención sobre el código de vestimenta para venir a la iglesia. Sí, mis dans le passé, je voudrais attirer votre attention sur la façon de
queridos amigos, cuando vamos a la Iglesia, vamos a un banquete s’habiller pour venir à l'église. Oui, mes chers amis, quand nous
nupcial, ya que somos invitados por el Rey de los reyes. No somos venons à l'église, nous venons à un banquet nuptial, car nous
invitados a un día de campo o a la playa. Por lo tanto, que seamos sommes invités par le Roi des rois. Nous ne sommes pas invités à un
hombres o mujeres, tenemos que vestirnos apropiadamente. Las pique-nique ou à la plage. Par conséquent, qu’ils soient hommes ou
mujeres no deben usar minifaldas, minivestidos, pantalones cortos o femmes, nous devons nous habiller de façon appropriée. Les femmes
pantalones apretados. Todo debe estar cubierto desde el cuello hasta ne devraient pas porter des mini-jupes, minirobes, shorts ou des
debajo de las rodillas. La espalda o el pecho no se deben mostrar, y pantalons serrés. Tout devrait être couvert à partir du cou jusqu'en
sin duda el vientre no se debe mostrar. Además, los hombres no dessous des genoux. Le dos ou la poitrine ne doit pas être vu, et
deben usar camisetas sin mangas, camisetas blancas, pantalones certainement le ventre ne doit pas être vu. Aussi, les hommes ne
cortos o pantalones anchos que dejen aparecer las nalgas, devraient pas porter des débardeurs, maillots blanc, shorts ou
especialmente los jóvenes. Debemos vestirnos de la misma manera pantalons bouffant jusqu’au bas de leurs fesses, surtout les jeunes.
que se vestiría para ir a un banquete de bodas. ¡Por favor, no jeans Nous devrions nous habiller de la même manière que nous
rasgados! habillerions pour aller à un banquet nuptial ou encore mieux. S’il vous
plait, pas de jeans troués !!!
El Señor mismo, mis queridos amigos, en la parábola del Le Seigneur lui-même, mes chers amis, dans la parabole de
banquete de bodas, nos dice como se molestó el rey cuando vio a un banquet nuptial, nous raconte comment le roi était fâché contre un
invitado que no estaba vestido de forma adecuada, y, por lo tanto, el invité qui n’était pas habillé correctement, et de ce fait le roi l’a expulsé
rey le tiró: “Y entró el rey para ver los convidados, y vio allí un hombre : « Quand le roi entra pour rencontrer les invités, il aperçut un homme
no vestido de boda. Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no qui n’était pas habillé correctement pour une fête de mariage. « Mon
teniendo vestido de boda? Más él cerró la boca. Entonces el rey dijo a ami, dit-il, comment se fait-il que tu ne sois pas habillé correctement
los que servían: Atado de pies y de manos tomadle, y echadle en las ?" L'homme n'avait rien à dire. Le roi dit aux serviteurs : Liez-lui les
tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes. Porque mains et les pieds et jetez le dehors dans les ténèbres là où il y a des
muchos son llamados, y pocos escogidos"(Mateo 22:11-14). grincements de dents. 'Les invités sont nombreux, les élus sont peu
Mis queridos amigos, por supuesto, yo no tiro a nadie de la nombreux. » (Matthieu 22 :11-14).
Iglesia, pero lo que yo haré es presentar una tarjeta roja a quien, Mes chers amis, bien sûr je ne jetterais personne hors de
hombre o mujer, creo que no está bien vestido para la Iglesia. Cuando l'Église, mais ce que je ferais, je présenterai un carton rouge à
presento una tarjeta roja a alguien que viene a la Iglesia, esa persona quiconque, homme ou femme, que je pense n'est pas habillé
sabe que no se viste adecuadamente para estar en la Iglesia, y en correctement pour être à l'Eglise. Lorsque je présente un carton rouge
definitiva para recibir la comunión, para que la próxima vez que se à quelqu'un qui est venu à l'église, cette personne saura qu’elle n'est
vista correctamente. No, no me gustaría presentar una tarjeta roja a la pas habillée correctement pour venir à l'église, et définitivement pour
semana siguiente otra vez. Mis queridos amigos, espero que no tenga venir prendre la communion, de sorte que la prochaine fois qu’elle
que presentarle a ninguno con una tarjeta roja. Es lamentable que, s’habillera correctement, si non, je lui donnerais un carton rouge à
como su pastor tengo que hacer esto, pero es mi deber, mi obligación nouveau la semaine suivante. Mes chers amis, j'espère que je
de ayudar a mi gente darle a Dios lo que pertenece a Dios. n'aurais pas à présenter un carton rouge à personne. Il est regrettable
Mi querido pueblo, me gustaría recordarles a todos lo que qu’en tant que votre pasteur, je dois le faire, mais il est de mon devoir
dice el Catecismo de la Iglesia Católica, en el capítulo sobre el d’aider mon peuple à donner à Dieu ce qui appartient à Dieu.
noveno (9º) Mandamiento. El Catecismo, hablando sobre el Noveno Mes chers paroissiens, je voudrais faire référence au
Mandamiento, cita la sexta bienaventuranza: "Bienaventurados los de Catéchisme de l'Église catholique, au chapitre sur le neuvième (9 e)
limpio corazón, porque ellos verán a Dios." Sí, mis queridos amigos, Commandement. Le Catéchisme, parlant du neuvième
para ir al cielo, tenemos que lograr la pureza de corazón, y la pureza commandement, cite la sixième béatitude : « Heureux les cœurs purs,
de corazón requiere el pudor, la modestia, especialmente en la ropa, car ils verront Dieu." Oui, mes chers amis pour aller au ciel, nous
como el Catecismo nos dice: "La pureza exige el pudor. Este es parte devons avoir la pureté du cœur, et la pureté du cœur demande la
integrante de la templanza. El pudor preserva la intimidad de la pudeur, surtout la modestie dans nos vêtements, comme le
persona. Designa el rechazo a mostrar lo que debe permanecer Catéchisme nous dit : « La pureté demande la pudeur et fait partie
velado... La modestia es la decencia. Inspira la elección de la intégrante de la tempérance. La pudeur protège le mystère des
vestimenta. "(CIC ¶ 2521, 2522). personnes de leur amour et de leur intimité. Cela signifie le refus de
¡Mis queridos amigos, durante los meses de verano, que dévoiler ce qui doit rester caché ... La modestie est la décence. Elle
tengan cuidado de no ofender al Señor por la manera en que vienen inspire le choix de vêtements. “ (CCC¶ 2521, 2522).
vestidos a la iglesia! Ya, aquí sobre la tierra, estamos invitados al Mes chers amis, au cours de la saison d'été, nous ne
banquete del cielo. Sí, mis queridos amigos, la Misa es el banquete devons pas offenser Notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ par nos
nupcial del cielo. Que tomen tiempo para venir a pasar tiempo con Él, accoutrements pour venir à l’Église. Déjà, ici sur la terre nous sommes
presente Cuerpo, Sangre, Alma, la Humanidad y la Divinidad, en el invités à prendre part au banquet du ciel. Oui mes chers amis la
Santísimo Sacramento, la Segunda Persona de la Santísima Trinidad, messe est le banquet du ciel. Que nous prenions le temps de venir
a Quien tenemos el privilegio de tener expuesto las 24 horas / 7 días passer un moment avec Lui qui est Corps, Sang, Âme, Humanité et
a la semana, en nuestro altar, abajo en Capilla! ¡Por favor, vengan a Divinité, dans le Très Saint Sacrement, la deuxième Personne de la
pasar un momento con Él! Très Sainte Trinité, que nous avons le privilège d'avoir 24 heures / 7
¡Al celebrar el 102º aniversario de Fátima este año, jours semaine, sur notre autel, en bas dans la chapelle ! S'il vous plaît
prestemos atención al mensaje de Nuestra Señora a Fátima! Oremos venez passer du temps avec Lui ! Il vous attend pour révéler l'amour
los cuatros misterios del Santo Rosario (Gozosos, Luminosos, qu'il a pour vous dans son Sacré-Cœur !
Dolorosos, Gloriosos) todos los días para la conversión de los En célébrant le 102ème anniversaire de Fatima cette année,
pecadores y la conversión de todo el mundo, empezando por tu y yo. écoutons attentivement le message de notre Dame de Fatima ! Prions
le Rosaire (les 4 mystères – Joyeux, Lumineux, Douloureux et
¡Sacratísimo corazón de Jesús, ten piedad de nosotros! Glorieux) chaque jour, pour la conversion des pécheurs et la
¡Corazón Inmaculado de María, ruega por nosotros! conversion du monde entier, en commençant par vous et moi.
Sinceramente en Cristo, Cœur Sacré de Jésus, ayez pitié de nous !
Reverendo Monseñor Beaubrun Ardouin, Párroco Cœur Immaculé de Marie, Priez pour nous !
Sincèrement dans le Christ,
Révérend Monseigneur Beaubrun Ardouin, Curé
521 6MISA PARA LA COMUNIDAD HISPANA MESSE EN FRANÇAIS/ CRÉOLE
CADA DOMINIGO A LAS 11:00 AM CHAQUE DIMANCHE À 4H00 PM
*********************************** *******************************************
28 de julio de 2019 28 juillet 2019
XVI Domingo del Tiempo Ordinario C XVI Dimanche du Temps Ordinaire C
COMMENTATRICE : Lusberthe Labastille
PROCLAMADORES: Joyce Laguna
LECTRICE : Carny Douyon Jeudy
MINISTROS DE LA EUCHARISITIA: Hipatia Ramírez
MINISTRE DE L’EUCHARISTIE : Jacques Lamothe
MINISTROS DE LA HOSPITALIDAD: Marco Álvarez,
Hugo Álvarez, Juan Yupa, Alberto Álvarez. Comment Signaler une Allégation
d’Inconduite - L'archidiocèse prend au
Como Reportar Abuso – La
sérieux toutes les allégations d'inconduite
Arquidiócesis toma seriamente cualquier y
todas alegaciones de mala conducta sexual sexuelle de membres du clergé, de
por miembros del clero, Religiosos y religieux et de laïcs de l'Archidiocèse. Nous encourageons
personal laico del Arquidiócesis. Animamos a cualquier persona tous ceux qui sont au courant d'un acte d'inconduite sexuelle
que tiene conocimiento de un acto de mala conducta sexual de à nous en informer immédiatement afin que nous puissions
informarnos inmediatamente para que podamos tomar la acción prendre les mesures appropriées pour protéger les autres et
apropiada para proteger a otros y proveer apoyo a las víctimas apporter du soutien aux victimes d'abus sexuels. Les
de abuso sexual. Individuos que quieren reportar una alegación personnes qui souhaitent signaler une allégation
de mala conducta sexual pueden llamar la Oficina d'inconduite sexuelle peuvent contacter le Bureau
Arquidiocesana de Protección de Niños y Jóvenes al (201) 407- Archidiocésain de la Protection des Enfants et des jeunes à
3256. l'adresse suivante :
Palabra de Vida – “Como madre que tuvo su primer bebé Parole de Vie -"En tant que mère qui a eu son premier
cuando era universitaria, sé que un embarazo inesperado a bébé alors qu'elle était étudiante à l'université, je sais qu'une
veces puede generar temor, vergüenza y dudas. Sin grossesse inattendue peut parfois générer de la peur, de la
embargo, también sé que un embarazo inesperado puede gêne et des doutes. Toutefois, je sais aussi qu'une
ser la ocasión de alegría, emoción, asombro, gratitud y un grossesse inattendue peut être l'occasion d'une joie,
amor más profundo de lo que yo pensaba que era posible, d'émotion, de merveille, de gratitude et d'un amour plus
¡sin mencionar al pequeño retoño que inspira estos profond que je ne le pensais, sans parler du petit enfant qui
sentimientos!”. inspire ces sentiments ! "
"... Soy un ministro de acuerdo con la « … J'en ai été fait ministre, en vue de la
corresponsabilidad de Dios que se me ha charge que Dieu m'a donnée auprès de
dado para que complete la palabra de Dios vous, afin d'annoncer pleinement la parole
para ustedes". (COLOSENSES 1:25) de Dieu. ». (Colossiens 1 :25)
Todos estamos llamados a evangelizar, a Nous sommes tous appelés à évangéliser, à
crecer continuamente en nuestra relación con progresser continuellement dans notre relation avec Jésus
Jesús y a compartirla con los demás. Puede que no seamos et à la partager avec les autres. Nous ne sommes peut-être
llamados a evangelizar como San Pablo, pero debemos pas appelés à évangéliser comme saint Paul, mais nous
buscar oportunidades para compartir nuestra fe con los más devons rechercher des occasions de partager notre foi avec
cercanos a nosotros, como nuestra familia, amigos y nos proches, tels que notre famille, nos amis et nos voisins.
vecinos. Ora para tener el valor de compartir tu fe la próxima Priez pour avoir le courage de partager votre foi la prochaine
vez que surja la oportunidad. fois que l'occasion se présentera.
LE CLUB DE LECTURE DE LA MISÉRICORDE DIVINE
Llamado Anual
du groupe des Jeunes de Saint Léon se réunit chaque
Compartiendo las Bendiciones de
samedi de 4h00 pm – 6h pm dans la salle de McKenna.
Dios 2019
Muchas gracias a todos aquellos que han
Bienvenue à tous les jeunes et jeunes adultes.
ayudado a nuestra parroquia, San León, 1000 AVE MARIA : Chaque premier
alcanzar la meta de $21,468, en el llamado Samedi du mois nous avons une Journée
Anual Compartiendo las Bendiciones de Dios 2019. Hemos LAPRIYÈ de Jeune et récitation en Trois Langues de
recibido $37,415 con las promesas de 109 número de familias y Mille (1000) Ave Maria, á l’église, dans le
hemos alcanzado 68.69% de nuestra meta final. SE but de consoler les cœurs – unis de Jésus
San León recibirá el 62% de la cantidad que sobrepasen et de Marie, de 9 :30am – 1 :30 pm.
nuestra meta. Hasta ahora, hemos recibido $14,938. Por favor, KLE 33 JOURS DE CONSÉCRATION
asegúrese de cumplir su promesa. Si todavía quisiera donar, TOTALE de soi-même à Jésus Christ, la
por favor recoja un formulario de promesa en la parte de atrás KI Sagesse incarnée, par les mains de Marie –
de la iglesia o visite www.rcan.org/sharing. Gracias por sus
Du 13 juillet au 14 Août 2019 – à l’Église.
oraciones y apoyo. Su generosidad es grandemente apreciada.
LOUVRI
Circulo de Oración: PRIÈRE CHARISMATIQUE : Chaque
Mensajeros de Jesús y María, mardi, à 6h00 PM / Animée par Les
TOUT Etincelles du Christ de Saint Leo.
Cada miércoles - 7: 30 pm:
En el Aula de San José. MESSE CHARISMATIQUE : Chaque
PÒT.
premier mardi du mois à 7h00 PM
521 7Commercial Rates are at an All Time Low.
Contact us today to get a free analysis to see if we can
help Save you money with your monthly payments on
your commercial property.
Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and
Condos. Can close in as little as 45 days!
Four season customer service is our top priority.
www.duqfunding.com
1650 Market Street - Suite 3600
Philadelphia, PA 19103
What’s My Name?
The #WHATSMYNAME Movement asks everyone to simply
ask drivers “What’s my name?” before entering their vehicle
to make sure it is the car they are supposed to enter.
#WHATSMYNAME
In Rememberance of Samantha Josephson
Mallory’s Army Foundation Wedding Invitations
United Together In The Fight Against Bullying...
Don’t Just Teach Kindness... BE KINDNESS!
& Holiday Cards
Log onto
www.MallorysArmy.com www.jppc.net
(973) 440-8657 • info@mallorysarmy.org conveniently from your
It’s easy to join our mailing list! Just send your email address by text message: home or office.
Text MALLORYSARMY to 22828 to get started. Online Catalog
Message and data rates may apply. Online Ordering
Online Proofing
don't abandon All Major Credit
Cards Accepted
your baby FREE UPS
GROUND
now there's a safe haven SHIPPING!
SHIPPING
for unwanted infants
1-877-839-2339
no shame. no blame. no names.
CHURCH BULLETIN ADVERTISING
©iStock.com/JohnPatrickPublishing
Community
DOES YOUR ADVERTISING • Establish a relationship? • Build a friendship? • Earn referrals? support worthy
Jp
• Generate a testimony? • Capture repeat business? of patronizing!
This happens for thousands every day with church bulletin advertising! JOHN PATRICK
The constant visual presence your business needs to succeed. publishing company, inc.
F A M I L I A R • T R U S T E D • P R O V E N E F F E C T I V E . . . NOW THAT’S ADVERTISING!
1.800.333.3166 ext.161 | www.JPPC.net
521 St. Leo, Irvington, NJ (B) John Patrick Publishing Company 800-333-3166 • www.jppc.netYou can also read
