St. Paul the Apostle Catholic Church
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
St. Paul the Apostle Catholic Church
14085 Peyton Drive, Chino Hills, CA 91709
(909) 465-5503 ● FAX (909) 465-1683
Office Hours: Monday - Friday: 8:30 a.m. - 5:30 p.m.
E-mail: info@sptacc.org ● Web site: sptacc.org
PARISH MISSION STATEMENT
We, the people of St. Paul the Apostle Catholic Faith Community, Baptized into Jesus Christ, formed by Word
and Sacrament, and Empowered by the guidance of the Holy Spirit, Seek to be a visible sign of God’s love.
We seek to build the Kingdom of God by: Using our unique gifts to minister to one another, Welcoming all and
caring for those in need, Teaching our faith to others and Uniting in worship as a family with the Body of Christ.
Dear St. Paul Family and Friends,
In a society that embraces co-habitation or living-in and ignores both the escalating
divorce statistics and the dangerous consequences of divorce especially to children,
our Gospel this weekend would be difficult to preach. Yet, we must. While we care for,
with much sensitivity and compassion, those who have gone through divorce
(for certainly, no one wishes for their marriages and their families to break apart), we
are called to proclaim the teachings of Christ on the sanctity and indissolubility of
marriage and the sacredness of family life.
Our proclamation must come with programs geared toward the strengthening of
marital relationships and family bonds. Our parish offers a beautiful and systematic
program for those who are preparing for their weddings which includes Engagement
Encounter and FOCCUS Pre-marriage Inventory. We also have a very strong Marriage
Enrichment community that offers guidance and help to those who have been married
for quite some time. Many of the couples who come out of this retreat become active
members of our parish, specially helping out in our festival and ministries.
However, young couples/families remain the untapped/unserved yet the largest
section of our parish community. As they go through various transitions and changes
in their lives, we need to accompany them in learning the art of mutual adjustment,
generosity, and forgiveness. We also need to guide them in their desire to train and
raise their children in the Catholic faith. Thus, I want to establish a Ministry to Young
Families. If you feel you are called to begin this new ministry, we can have a conversa-
tion.
One great way of strengthening the bonds of the family is to volunteer together as a
family to our Harvest Festival. I have seen both parents and children work together at
the festival every year and they create beautiful memories together with the faith
community. Many of our active youth and young adults started volunteering with their
parents when they were little children. Thus, the values of generous service and being
community-oriented have been ingrained in them. It is true that the family that prays
together, stays together. But it is also true that the family that serves God together,
stays together.
Fr. Joseph CM Pilotin, MS
Mass Intentions & Readings for the Week 27th Sunday in Ordinary Time
Saturday, October 2 Thursday, October 7
Bar 4:5-12, 27-29; Ps 69:33-37; Mt 18:1-5, 10 Mal 3:13-20b; Ps 1:1-4, 6; Lk 11:5-13
The Holy Guardian Angels; First Saturday Our Lady of the Rosary
5:00 p.m. Primo Pacis, Nicole Goss, 8:00 a.m. Celine Sarapuddin, Sr. Maritza Arce,
†Maria Tardecilla, †Ines Dizon †Shalla de Guzman, †Maria Afable
Sunday, October 3 Friday, October 8
Gn 2:18-24; Ps 128:1-6; Heb 2:9-11; Mk 10:2-16 [2-12] Jl 1:13-15; 2:1-2; Ps 9:2-3, 6, 16, 8-9; Lk 11:15-26
27th Sunday in Ordinary Time St. Denis and Companions, St. John Leonardi:
7:00 a.m. Jennifer Short, Kamyl Custodio, Blessed Virgin Mary
†Shalla de Guzman, †Francisco Lozano 8:00 a.m. Agnes Jamoralin, †Shalla de Guzman,
9:00 a.m. Patricio Jurado & Family, †Evelyn Valderrama,
†Fr. Pat O’Hagan, ss.cc., †Filemon Cantano, Jr.
†Julieta Zaabar, †Henrietta Obja-An Saturday, October 9
11:00 a.m. Raoul & Melinda Raymundo, Fernando Co, Jl 4:12-21; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Lk 11:27-28
†Alden Benitez, †Maria Ferrer The Holy Guardian Angels; First Saturday
1:00 p.m. Hector Loya, Irma Huerta, 5:00 p.m. George Ruthenberg, †Manuel Camacho
(Spanish) †John Lloyd, †Vicente Jibaja †Felix & Marciana Rara, †Eva Sakhaket
3:00 p.m. For the People of the Parish Sunday, October 10
5:00 p.m. Sr. Maritza Arce, †Mary Louise Ramirez, Wis 7:7-11; Ps 90:12-17; Heb 4:12-13;
†Evelyn Valderama, †Juan Tingson, Jr. Mk 10:17-30 [17-27]
Monday, October 4 28th Sunday in Ordinary Time
Jon 1:1 — 2:2, 11; Jon 2:3-5, 8; Lk 10:25-37 7:00 a.m. Elmer Green, Jr., Robynne Estrada,
St. Francis of Assisi †Shalla de Guzman, †Peter Koo
8:00 a.m. †Frank Szabo, †Shalla de Guzman, 9:00 a.m. †Pacita Modesto, †Hector Hernandez,.
†Evelyn Valderrama, †Jerry Krick †Frank Russo, †Gerry Krick
Tuesday, October 5 11:00 a.m. Primo & Sonia Pacis, †Irene Rosario Jurado,
Jon 3:1-10; Ps 130:1b-4ab, 7-8; Lk 10:38-42 †Teresa Vui Tran, †Mona Lopez
Bl. Francis Xavier Seelos 1:00 p.m. Hector Loya, Maria Peña-Lopez,
8:00 a.m. Leopoldo & Maria Dalusong, (Spanish) Irma Huerta, †Isidro Orona
†Peter Chang, †Shalla de Guzman, 3:00 p.m. †Dionisio Mayor, †Maria Afable,
†Maria Afable †Fe Hilado, †Dolores Avalos
Wednesday, October 6 5:00 p.m. For the People of the Parish
Jon 4:1-11; Ps 86:3-6, 9-10; Lk 11:1-4
St. Bruno; Blessed Marie-Rose Durocher
8:00 a.m. Brianne Yoon, †Jose Bermudez,
†Shalla de Guzman, †Maria Afable Did you light a candle for someone today?
† Deceased
The Sick and Suffering: Delia Aguirre, Antonio Aleman, Ana Alvarado, Fabio Astudillo, Lily Baylon,
Doris Brenes, Carson Brooks, Nestor Cadiente, Jun Castillo, Dean Crawford, Lydia Davila, Thomas Espineda,
Julie Espinosa, Charlie Field, Wayne Fisher, Bob Fortier, Thomas Galvan, Jr., Steve & Annette Gamboa, Harvey &
Patricia Geiss, Mike Geier, Rosa Gomez, Rod Green, Jose Guadalupe Guerrero, Raymond Henderson, Leo de Leon,
Carlos Lira, Marlene Lombardo, Margarita Lopez, Hector Loya, Shawn Mailo, Fr. Michael Maher, ss.cc., Larry McCann,
Kathy Moreno, Michael Muniz, Carlos Pacheco, Sonia Pacis, Diane Perez, Susie Pinter, Lorraine Rogers, Jennifer
Short, Sr. Sarah Shrewsbury, O.S.C., Roy Singzon, Maria Guadalupe Tapia, Stephanie Tribe, Andrea Van Walleghem,
Liam Vargas, Freddy John Verzosa, Ricardo Vicent, Emelio Villaruz, Dcn Paul Von Ins, James & Mary Watson and
Sheila Williams.
For the Deceased: Ethan Perez and Andrew Uy.
The pregnant women and all the new moms of our Parish: Angelina Marie Crowley,
Nina Gelvezon Fletcher and Priscilla Suriano.
If you would like prayers, support, meals and a gift after your baby is born, contact Maile Dafun-Long
at 909-896-3395, Elizabeth Ministry.
October 3, 2021 Page 3
October 3, 2021 Page 4
Join us for a 9 Day Novena for This Weekend is DDF Sunday
Fr. Patrick O’Hagan, SS.CC. Thank you for your support to the
2021 Diocesan Development Fund!
Novena will start on
Monday, October 4, 2021
12:00 p.m.
Via Zoom
Meeting ID: 875 493 4352 The Parish Office is closed to the public per
Passcode: 205476 San Bernardino Diocese Guidelines.
Please contact the Parish Office; and we will
Sponsored by the Secular Branch continue to assist you.
The Sacrament of
Becoming Catholic: RCIA
Reconciliation
RCIA is the process in which
The Sacrament of Reconciliation
Adults are brought into the
is now celebrated inside the
Catholic Church by receiving the
Church on Tuesdays and
Sacraments of Initiation…
Thursdays at 8:30 a.m. or
Baptism, Confirmation and First
contact the Parish Office to
Holy Communion at the Easter Vigil. The
schedule an appointment with the
process lasts at least one liturgical year and
Priest.
involves a series of Rites, study, retreat, and
Everyone coming to celebrate the Sacrament discussions.
of Reconciliation, MUST:
If you wish to join the Catholic Community and
• Be wearing a mask that completely participate in the Sacraments, or know a family
covers the nose and mouth areas. member or friend who may be interested in
• Maintain the 3’ (three feet) physical becoming Catholic, the RCIA Ministry is open
distancing between all persons present. year-round to begin the process.
Preschool Treasure Box Contact Jerry Watson at dynojerry@yahoo.com
or Sandy Hayden at jhayden@aol.com
St. Paul the Apostle Catholic Please help us to evangelize by spreading the
Preschool’s classroom word about our ministry!
treasure box is getting pretty ~Sponsored by RCIA Ministry
empty. If you could help by
donating small trinket toys to 27th Sunday in Ordinary Time
serve as rewards for our
preschoolers, we would greatly appreciate it. Let the children come to me;
Toys can be left over party favors, happy meal do not prevent them, for the kingdom
toys, or small items from the dollar store. Toys of God belongs to such as these.
may be left at the Parish Office. Thank you for
supporting our children! — Mark 10:14
October 3, 2021 Page 5
“STRENGHENED BY FAITH...UNITED IN CHRIST!”
Friday, October 8th — 5:00 p.m. to 11:00 p.m.
Saturday, October 9th — 2:00 p.m. to 11:00 p.m.
Sunday, October 10th — 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
Come join the FUN and FELLOWSHIP
Enjoy the Carnival Rides
(Sat. Only unlimited ride wrist band 2PM to 5PM)
Exciting Games
Free Live Music/Entertainment
Bingo, Silent Auction,
Delicious International Food
5-K Run/Walk
$20,000 Treasure Chest Raffle
Win $20,000.00 Cash
Only 200 Tickets will be sold!
$200 per ticket
Tickets available at the Courtyard after Mass,
Parish Office and also during the Festival until all tickets
are sold. Ticket owner needs to be present at drawing.
For more information, contact Raoul and Melinda Raymundo
at 909-590-7339.
October 3, 2021 Page 6
harvest festival 2021
ENTERTAINMENT
FRIDAY, OCTOBER 8th, 5:00 pm to 11:00 pm
Time Performer
5:00 pm Festival Opening with Mitchell DeGuzman
7:00 pm Father Joseph and the Singing Priest OR Love Resonate
8:00 pm Halau Na Pua Lehua I Ka Ua Noe
8:30 pm - 12:00 am Mitchell DeGuzman
SATURDAY, OCTOBER 9th, 2:00 pm to 11:00 pm
Time Performer
2:00 pm - 3:30 pm World of Music Kids
4:00 pm - 5:00 pm Zumba Fitness Dance Party with ZIN Jordan
6:00 pm - 6:50 pm World of Music
6:50 pm - 7:15 pm Natural St8 Dance Group
8:00 pm - 11:00 pm Timba Tumboa Band
SUNDAY, OCTOBER 10th, 12:00 NOON to 8:00 pm
Time Performer
1:00 pm - 2:00 pm Zumba Fitness Dance Party with ZIN Jordan
3:00 pm - 5:00 pm Lights
5:30 pm - 6:30 pm Folklorico by Esperanza
6:30 pm - 7:00 pm Raffle
7:00 pm - 8:00 pm Treasure Chest
5K Run/Walk
Saturday, October 9th - 7:30 am
CALLING ALL BAKERS…….. REGISTER:
Our “Cookies & Cream” Harvest Festival ♦ Courtyard - This weekend.
Booth is requesting donations of any type of ♦ Parish Office
baked goods, such as cookies, brownies, ♦ On-Line: www.active.com
bars, cakes, cupcakes or pies. This is a Search for St. Paul the Apostle
great opportunity for you to share your favor- Confetti Eggs Booth!!!
ite recipes with our St. Paul family! Please
support this popular booth by dropping off Please save your egg shells for our
your baked goods at the Festival main food Confetti Egg Booth! Share with
trailer any time after 12:00 pm on Friday, your group and family and help do-
October 8th and throughout the Festival nate your egg shells.
weekend. For more details, contact Teresa Bins to collect them will be available outside the
Dang at 559-281-8346 (call / text) or email South Office door (Courtyard).
leeallman@aol.com.
Please Simply open the more pointed end about
the size of the yolk, rinse and place face down
on the carton to dry.
October 3, 2021 Page 7
BLESSING OF ANIMALS
Come celebrate the Feast of
Mass Intentions for the months of St. Francis of Assisi, patron saint
October and November are of animals and ecology, at our
completely full. December will open Blessing of Animals Liturgy on
on Monday, October 4th. Contact Monday, October 4th at 6:00 p.m.
the Parish Office. on the grassy area on the South of the Church
facing Ayala High School.
Food donations for the Pope Francis writes in his encyclical Laudato
month Si’: “Together with our obligation to use the
earth’s goods responsibly, we are called to rec-
We are still accepting the ognize that other living beings have a value of
following items to re-stock our their own in God’s eyes.”
pantry: mayonnaise 30oz, cans Bring your pets on a leash or in a secure carrier
of beans 16oz, tuna 4oz, or cage. If that is not possible you may bring
peanut butter 48oz, jelly 30oz, their photos for the blessing!
cooking oil 48oz and salt 26oz.
We are trying to collect at least Questions? Contact Dcn. John Duffy at
400 of each item.. jpduffy@sbdiocese.org.
If you donate rice, spaghetti or noodles, please
donate the ones that are packaged as opposed Come and join us pray
to boxed. It helps keep everything fresh and A rosary for life!
protects from the boxes opening up. Before
donating, please check the expiration date. St. Paul’s Respect Life and Family Ministry
invites all parishioners to participate in Our
Non-Perishable donations can be dropped Rosary for Life every 3rd Monday of the month
off in the designated bin located outside the at 7:00 p.m. This month’s Zoom Meeting will
Parish Office. Online giving is also available for be October 18th.
monetary donations. Select the Food Pantry
Fund. Meeting ID: 931 1467 2164
Passcode: 456451
If you are aware of a family experiencing
hardship, please have them contact David & Questions? Contact Claudia Shannon at 909
Maria Nuñez at 714-746-5137. Thank You and 789-2310 or Kelly Schlegel at 909-896-635.
God Bless!!! ~Sponsored by Respect Life Ministry
~St. Paul the Apostle Food Ministry
Articles for the Bulletin may be brought to
the Parish Office or e-mailed to:
info@sptacc.org by THURSDAY
(2 weeks before the actual publication)
Attention: Bulletin Editor
Catechetical Ministry Page 8
A Note from the Director
Dear Parents, families and friends, Welcome to the 2021-2022 Catechetical Year! On behalf of our Catechetical
Team, we are very excited to support and accompany you and your child’s faith journey. As we begin the new
year, let us reflect on how the formation of faith is a lifelong journey that begins in the home. and recognize the
impact we as parents/guardians have in sharing our faith through our model and witness.
Our youth are constantly learning by what we model to them and how we live our faith. Their personal
relationship with Christ and the Church is rooted in our own relationships. Through our daily routines, our family
life, and our faith life. Without intentionally choosing to do so, more often than not their responses to their
invitation to the way of discipleship reflect the values and attitudes of their immediate environment, rooted within
the home. When we intentionally approach these learnings with positivity and especially in the context religious
experiences and make the sacrifice and effort to center family life in God, we are creating and nurturing the desired
faith response that our children should have when we first meet Christ in the Eucharist and throughout their daily
living. They too will want to continue to grow in their personal relationships with Christ and seek to encounter
Christ.
This personal relationship with Christ must be nurtured and cultivated through the faith-filled experiences of
living and loving those with whom our children share their lives. They need to experience that constant invitation
to come to know Jesus in order to love Jesus. Parents and Guardians are encouraged to offer this invitation to
develop a personal relationship with Christ by sharing the stories of Jesus and showing them pictures, movies, or
videos of bible stories that illustrate the life of Jesus.
Families are always encouraged to find times and ways to pray together. Consider praying as a family at the
beginning of the day, before or after meals or before bedtime. Although our schedules may be hectic, this can be a
time of peace and calm. Let’s start today being models and witnesses of our faith for our children.
May God continue to bless us, our children and all our journeys.
In Christ, John Koss, Director
Attention Parents, Students and Catechetical Team:
As Classes begin please be aware. . .
♦ Parking and Traffic Flow
+ There is no STOPPING in unauthorized zones. Please respect RED CURBS
AND CONED OFF AREAS. ALL CARS NEED TO PARK IN A SPACE.
PLEASE ALLOW TIME TO WALK YOUR STUDENTS TO/FROM CLASS.
♦ Drop off and Pick Up
+ Pre-authorized/designated signatures will be required for attendance of
minors and to maintain a safe environment for all.
♦ General Guidelines
+ Facial Coverings are required during all on-campus activities.
+ Please observe Social Spacing of min. 3 Feet.
Catechetical Ministry Registration Hours: Address: 3683 Chino Ave., Chino, CA 91710
Mon, Wed, Thu: 10:00 am - 6:30 pm Phone: 909-325-8900 - Website: www.sptacc.org
Tues: 12 pm & 2pm - 6:30 pm Email Address: religioused@sptacc.org
Closed: Friday, Saturday and Sunday Director of Catechetical Ministry: John Koss
October 3, 2021 Page 9
October 3, 2021 Page 10
Intenciones de Misas
Las Intenciones de Misas para los
meses de Octubre y Noviembre
estan completamente llenas.
Diciembre abrirá el 4 de Octubre.
GRUPO DE ORACION
“Jesus entre nosotros”
Te invita a tener un encuentro con Dios a través
de la Oración, el Rosario y la Formación.
Nos reunimos por la plataforma virtual del
Zoom todos los Martes de 7:00 a 8:30 p.m.
Para más información, comuníquese con
Angélica y Miguel al 909-973-8531 o con
Marcelo al 909-917-8135.
Unidos en el camino para una conversión.
SPANISH PRAYER GROUP
Invites you to have an encounter with God
through Prayer, Rosary and Formation.
We meet via Zoom every Tuesday from
7:00 p.m. to 8:30 p.m. For more information,
contact Angelica and Miguel at 909-973-8531 or
Marcelo at 909-917-8135.
Acompáñanos todos los Miércoles a rezar el
Santo Rosario, unidos como una cadena que
nos une el Cielo y la tierra uno de cuyos
extremos está en nuestras manos y el otro en
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE las manos de la Santísima Virgen. Oremos por
OF A CHILD nuestras necesidades y las del mundo. Desde
tu hogar en compañía de tu familia, trasmitido
By a priest, deacon, employee or volunteer, por medio del Zoom a las 7:00 p.m.
contact the toll free Sexual Misconduct Hotline
1-888-206-9090 ID para la Reunión : 89623583206
Contraseña: María
PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL
DE UN MENOR Sagrada Familia
Maricela Castañeda: 626-244-4432
Por parte de un sacerdote, diácono, empleado o maricelacastaneda12@yahoo.com
voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Monica Alatorre: 909-720-9568
Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090. Bertha Palma: 626-438-6567October 3, 2021 Page 11
Evangelization & Faith Page 12
A Vision for MARRIAGE
T he readings for today focus on
God’s vision of marriage, which
is a hot topic in our culture. Today
by broken marriages. Hurtful experi-
ences with our parents or spouses
deeply impact us, and they also im-
the Church invites us to meditate pact our relationship with God and
His Church. Very often, resistance
on the truth about marriage. And as
to the joyful teachings on marriage
we’ll see, God created marriage to from the Church is rooted in deep
reveal the very meaning of our ex- personal pain. Church teaches. Our culture pro-
istence, and it is very good! We ought to seek healing from Je- claims that truth does not exist, but
sus when we are affected by these our faith proclaims there is one
D ISCUSSION: Please watch
this week's Opening the Word
video at SPTACC.FORMED.ORG
negative experiences. Jesus comes
to bring us all healing. Encourage
your participants to be honest with
truth, which is found in the Catholic
Church. In a world determined not
to tell anybody else what is right or
themselves about sufferings in their wrong, believing that there is one
lives that might be preventing them truth can come across as hostile.
from receiving the Church’s teach-
ings with joy, and to seek help if It will take courage to believe the
they need it. You can point them to Gospel in our time. As Catholics,
good Christian counselors in your we cannot become relativists. Our
area or resources on healing prayer. faith is in the one God who created
all things and has destined man-
Consider discussing these ques- P RAYER: In the Gospel today,
the Pharisees are trying to ar-
tions with a friend this week, or gue with Jesus, and he invites
kind for eternal joy with him. We
actually believe that what is right
write your thoughts in a journal. them to consider their questions in for us is right for everybody else!
We cannot succumb to living in the
The Church teaching on marriage the larger context of God’s original
secular mindset of secularism; ra-
is always seen through this lens of plan. Take the word that comes to
ther, we must follow the call of the
love, finding its roots in the com- mind and reflect on what it means
to you personally. For example, the Gospel.
munion of love in the Holy Trinity:
phrase, “He embraced them and What can you do this week to live
• How does this perspective differ blessed them” might have stuck out the truth of the Gospel more fully?
from your perceptions of what the to you. Ask yourself what this
Church teaches? means in your own life. Is Jesus While in the Adoration Chapel or a
reminding you that you are the Fa- quiet place for prayer, write down
• What if true happiness is actually ther’s child, and he is embracing
your thoughts, your reflections, and
possible by following God’s origi- you and blessing you even while
your resolutions in a journal. Dis-
nal plan for marriage? you are still in sin, or confused, or cuss with a trusted friend.
• Does the idea of that possibility feel far from him?
give you hope? Reflections reprinted here with permission from
R
ESOLUTION: It is impossi- Augustine Institute.
DIGGING DEEPER: Seeking Heal- ble to be a Christian without
ing: There are more and more peo- seriously thinking about what the
ple intimately and deeply affected
We encourage you to take notes as you reflect on this week readings / homilyTemporadas de Fe Page 13
N uestras lecturas de hoy señalan el profundo
compromiso de Dios con las relaciones hu-
manas. El pasaje del Génesis inicia con el anuncio de
más tarde en la vida, de dejar ir las ilusiones que
hemos construido sobre nuestra propia virtud, ha-
bilidades y autonomía. Las enseñanzas de Jesús se
que Dios creó a las personas humanas para que oponen a nuestra cultura, que honra la energía y el
fueran seres sociales, que únicamente pueden pros- vigor, la experiencia y los logros. Estos valiosos
perar cuando viven en una profunda conexión con los dones pueden fallar si no aceptamos nuestra depend-
demás y con Dios. El autor de la carta a los hebreos encia en Dios, que proporciona y cultiva estos dones.
enseña que la venida de Jesús como uno de nosotros Podemos aceptar la gracia de Dios en nuestra vida
muestra el compromiso radical de Dios con la vida cuando abrimos nuestro corazón como lo hace un
humana. La enseñanza de Jesús acerca del divorcio, niño.
descrita en el Evangelio de hoy, muestra la profunda
investidura de Dios en el matrimonio, e implícitamen- ORGULLOSO DE SER HUMANO
te, en todas las relaciones humanas. Cuando nues- Hoy es el primero de siete domingos consecutivos en
tras relaciones personales con los demás están dis- los que se leerá la carta a los hebreos. La carta es un
tanciadas o rotas, Dios trata de sanarlas. Cuando las sermón extenso de un autor desconocido dirigido a la
estructuras sociales sirven para mantener la opres- comunidad cristiana en la que probablemente mu-
ión, o para mantener a los grupos en un conflicto con- chos de origen judío empezaron a seguir las ense-
tinuo, Dios trabaja para acabarlas. Incluso cuando ñanzas de Jesús. El autor intenta vincular a Jesús
nos damos por vencidos, Dios no se da por vencido. con la historia del pueblo de Israel, construyendo una
Dios trabajará constantemente y a través de no- imagen en Cristo como el sumo sacerdote perfecto
sotros, dentro de todo el dolor y la alegría de la cir-de Dios. Cristo, el Sumo Sacerdote, es descrito como
cunstancia humana. el vínculo central entre la humanidad y Dios.
Cuando reflexionamos sobre la vida y la muerte de
COMO UN NIÑO Jesús, podemos aceptar más profundamente que, a
El pasaje de hoy del Evangelio de Marcos está en el través de Jesús, Dios conoce lo que experimentamos
contexto de la enseñanza de Jesús acerca del reino, los humanos. Jesús, el Sumo Sacerdote, abraza su
o el reinado, de Dios. Una idea común era que la en- humanidad. En el pasaje de hoy, el autor afirma que
trada en el reino se basaba en el origen familiar, en Jesús está orgulloso de ser humano, orgulloso de ser
los logros o en el lugar que se tenía en la comunidad. nuestro hermano en la familia de Dios. La carta a los
Jesús se opone a eso y presenta a un niño como hebreos no es sólo una celebración de Cristo, sino
modelo de receptividad y apertura. una afirmación de la dignidad de nuestra propia vida
Esto no quiere decir que los adultos deban rechazar humana.
de algún modo la sabiduría adquirida a través de la
Lecturas de hoy: Gn 2:18–24; Sal 128 (127):1–2, 3, 4–5, 6; Heb
experiencia adulta y volver a la infancia. La madurez
2:9–11; Mc 10:2–16 [2–12]
adulta también incluye el viaje difícil, generalmenteConsider Remembering
Your Parish in Your Will.
Medical Alert System For further information,
$29.95/Mo. billed quarterly please call the Parish Office.
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
The Most Complete
Online National
Directory of
Check It Out Today! Catholic Parishes
Chino Tire & Muffler
Wheel Alignment - Tires
Disc Brake Specialists
Foreign & Domestic
13552 Central #C, Chino
—628-7115—
CRUM OPTOMETRIC GROUP, INC.
Serving The Residents Of Chino Hills Since 1992
Quality Eye Care For A Lifetime
(909) EYE TEST 393-8378
2581 Chino Hills Pkwy — Ralph’s Center
Chino Hills Counseling
COMPASSIONATE CHRISTIAN CARE
Kari Halko-Weekes, Ph.D.
Licensed Psychologist
MFC34551 PSY22121
(909) 590-2260
www.chinohillscounseling.com
3833 Schaefer Ave. Suite K, Chino, CA 91710
A Division of Claremont Counseling and
Support Center. A Psychological Corporation
The Sponsors Who Appear On This Bulletin.
It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch at 1-800-231-0805
Catholic Cruises and Tours
and The Apostleship of the Sea
of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY. Mass is included with all our tours
Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations
• Holy Land Discovery
• Fatima, Lourdes and Shrines of Spain
• Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul
• Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes
• Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul
(CST 2117990-70)
www.CatholicCruisesandTours.com
Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com
513934 St Paul the Apostle Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805LOOKING TO MAKE A MOVE?
Gaby Islas 15335 Fairfield Ranch Rd., Suite 100
Personalized language tutoring
services in-person or online.
Chino Hills, CA 91709 909-438-1598
Realtor ®
info@transcendexpression.com
Hablo Español
Jocelyn Apelo Bellinger www.TranscendExpression.com
Realtor ® DRE Lic #02135724
gaby.islas@ymail.com Parishioner
I Speak English
DRE# 01854184 Cell: 909-762-4657
and Tagalog
Office: 909-628-9100
Local Parishioner jocelynbellinger@kw.com
(714) 315-6319 garyandjocelyn@yahoo.com
Each Office is Independently Owned and Operated
Luz Gabriela Raygoza, CLTC TOM’S
(909) 623-9391
lraygoza@ft.newyorklife.com REMODELING
www.newyorklife.com/agent/lraygoza
Agent, Parishioner Life Insurance and Long-Term Care & MORE
LUZ PACHECO, Realtor ® Kitchen/Bathroom
Home Repairs
Grow in your faith, Your Local Real Estate Expert Flooring/Molding
find a Mass, and
LIC #01962620
connect with your
Catholic Community
Tom Ward
with OneParish! 626.206.8711 Over 25 years experience
Always Free Estimates
luzpacheco0514@gmail.com
Download Our Free App or Visit 909/973-6913
www.MY.ONEPARISH.com luz.homesinlosangelesarea.com Local Parishioner
Support the Adve
rtisers
That Su ni t y
pport Our Commu
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping Fernando J. Bernheim
under an ADVERTISED blanket ATTORNEY AT LAW
on an ADVERTISED mattress Free Initial Consultation Parishioner Since 1989
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower “Protecting Individuals’ Rights”
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth Personal Injury § Family Law § Criminal Law
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
Immigration Law § Living Trusts
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup Phone 909.949.1960 • Fax 909.949.2533 • BernheimLawFirm.com
of ADVERTISED coffee MGR Office Plaza • 222 N. Mountain Ave., Ste. 108 • Upland, CA 91786
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
PIERCE BROTHERS CRESTLAWN
MEMORIAL PARK and MORTUARY
Se Habla Español 951-689-1441 FD 1343 & COA 503
11500 Arlington Ave. Riverside, CA 92505 www.PierceBrosCrestlawn.com
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It
The Next Time You Patronize One of Our Advertisers
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
Thank you for advertising in our church bulletin. ✔Ambulance
I am patronizing your business because of it! ✔Police ✔Fire
Solutions as Low as $19.
95 a month
✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
SPACE AVAILABLE CALL
NOW!
NO Long Term Contracts
800.809.3352
This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
To Advertise Here... MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
Contact JIM McGRATH today at
(800) 231-0805 • mcgrathj@jspaluch.com
513934 St Paul the Apostle Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805St. Paul the Apostle Catholic Church
MINISTRY CONTACT PHONE
Parish Administrator Fr. Joseph Pilotin, MS Community
Parochial Vicar: Fr. Michael Fredericks Boy Scouts Erwin Allenegui 909-597-6880
Deacons Deacon Pat Martinez Cub Scouts Monica Palmisano 310-749-5575
Deacon Tony Moralez Filipino Catholics Romy Reyes, Jr. 951-505-1605
Deacon Gary Quinn Finance Council Dan Burke 909-606-4047
Deacon John Duffy Grupo Hispano Marcelo Avalos 909-917-8135
Parish Manager Manny Perez, Jr. Harvest Festival Raoul & Melinda Raymundo 909-590-7339
Parish Ministries Dir Paulina Espinosa (ext. 313) Marriage Enrichment Alain & Nerissa Valdellon 714-887-6924
Audio Visual Michael Palacios (ext. 330) Pastoral Council Maile Dafun-Long 909-896-3395
Special Needs Families Kareem & Amy Zoque 909-597-1507
Catechetical Min. Dir John Koss (909) 325-8900
Music Coordinator Erika Regalado (ext. 335) Faith Formation
Preschool Director Chrissy Stutzman Catholics Returning Home Dan & Bernadette Burke 909-606-4047
(909) 325-8950 Ignite Evangelization Andy & Linda Lujan 909-376-9885
Young Adult Ministry Men's Fellowship Paul Hutchinson 909-628-4106
Youth Ministry Ramon Cordoba (ext. 343) RCIA Jerry Watson 951-264-9790
. Sacred Hearts Secular Branch Magda Vitale 626-664-4554
SERVICES Bible Study Groups Faye Wong 909-720-1167
Weekend Masses: Christian Service Tessie Lightholder 909-576-4152
• Saturday: 5:00 p.m. (English) Women's Fellowship AM Andrea Lueken 909-702-9781
Prayer
• Sunday: 7:00 a.m. (English)
Divine Mercy Rick & Emily Jiao 909-248-8790
9:00 a.m. (English)
11:00 a.m. (English) Eucharistic Holy Hour Teresa Fahrenhorst 714-261-1147
1:00 p.m. (Spanish) Grupo de Oración Miguel & Angelica Ortega 909-973-8531
3:00 p.m. (English) Legion of Mary Craig Steffes 714-883-0517
5:00 p.m. (English) Legion of Mary (Chinese) Esther Hwang 909-837-8533
Rosary Group Lulu Enverga 909-497-0558
Weekday Masses:
Vocations Committee Jerome & Carol Murphy 909-315-8108
• Monday through Friday: 8:00 a.m. (Church)
Christian Service
Online Masses: Bereavement Grief Share Leeza Montoya 714-342-8418
• Sunday: 9:00 a.m. (English) Cancer Support
Coffee and Donuts
• Monday through Friday: 8:00 a.m. (English) Divorced & Separated Ministry Diane Dale 949-300-8931
Holy Day Masses: Elizabeth Ministry Maile Dafun-Long 909-896-3395
Check the bulletin for the schedule. Knights of Columbus Jim Dunkelman 909-489-8656
Eucharistic Adoration: Knot Just a Prayer Candace John 909-465-3157
• Adoration: First Fridays (Normally) Ministry to the Sick Dcn. John & Tessie Duffy 909-993-7324
8:30 a.m. - 4:30 p.m. Respect Life & Family Kelly Schlegel 909-896-6351
Restorative Justice Pablo Alvarez 909-606-1317
Reconciliation: Senior Adult Ministry Zeny & Gilbert Ong 909-217-8526
• Tuesday & Thursday 8:30 a.m. or contact the
Food and Clothing Ministry David & Maria Nunez 714-746-5137
Parish Office for an appointment with the Priest.
Warm up St. Paul Yolanda Ravega 909-952-8034
Baptisms: Contact the Parish Office. Liturgical
Marriages: Six months advance notice. Altar Servers Annette Granados 909-568-8469
Contact the Parish Office. Environment Raoul & Melinda Raymundo 909-590-7339
Eucharistic Ministry Vincent Enverga 909-527-5734
Anointing of the Sick: Contact the Parish Office.
Welcome, Hospitality & Teresa Dang 559-281-8346
Funerals: Contact the Parish Office. Assistance Ministry
Blessing (Home/Articles): Contact the Parish Office. Lectors Brenda Dunkelman 909-437-0284
Sacristans Venus Andrade 909-576-6337You can also read
