DISCOVER 2018 TO ENJOY - rosler.sk
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
DISCOVER TO ENJOY 2018
“Providing the “ complete experience.
DISCOVER
TO ENJOY Index
Since the founding of the brand in 1986, it quickly became synonymous
with the development of smart innovative products that are an asset to Wine 6
every household. However, in the 30 years of existence, the Wine Saver
in particular stole the show – and as of today still does. Despite the fact
Beer
that the idea itself is 30 years old, it kept evolving, resulting in a product
used all over the world. An incredible history, from one single idea to 38
almost 40 million products sold...
Vacu Vin is the brand that presents these and other innovative bar
related products for home and professional use, which are characterised
by their practical applications in daily circumstances. Almost every
Cocktails & More 46
product that is designed by the in-house design team of Vacu Vin is
distinguished by its originality, as well as the favourable price-to-quality
ratio. The uniqueness of the product range is being emphasised by the
fact that many products are patented world-wide to avoid imitation by
Specifications 55
other companies. The production and assembly is mainly based in the
6
Netherlands or within European borders, which assures all Vacu Vin’s
customers of high quality products.
About DCB 66
Vacu Vin believes its growth should derive from its own capability to
introduce truly new products to the consumers throughout the world.
The introduction of unique products with an added value enables Vacu
Vin to offer something extra to both consumer and retailer. Next to
offering something extra when it comes to products, Vacu Vin also add
something extra when it comes to educating.
Because wine is so much more than just buying the right wine, using the
appropriate glass and using the necessary tools, Vacu Vin communicates
on a whole new level with its customer. With the help of the renewed
website, Vacu Vin offers a wealth of information needed for consumers
to enjoy wine, cocktail, beer and even more. No longer just products, but
46
providing the complete experience. Informing and educating consumers
in a way that enriches their knowledge and experiences, allowing them
to entertain and inform their guests while enjoying a drink. Discover
more and enjoy your stay on our website.
38
www.vacuvin.com
55
4 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018
66 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 5
Wine The right tools
Vacu Vin products are designed to enhance the wine
drinking experience for every wine enthusiast. With
People consume wine because they like it, because the invention of the Wine Saver at the beginning of the
someone advised them to do so or they received it as wide range of wine products, Vacu Vin nowadays offers
over 100 products divided into four different segments:
a gift. In many cases we drink wine because we like Open, Chill, Serve and Store. Every step a wine drinker
needs to take in order to discover its taste.
it. But what’s wine really? Some people think about
For the development of wine products, Vacu Vin works
this on a daily basis, like the wine experts that write together with its target group in order to find out the
needs they have when it comes to drinking wine. Next to
for Vacu Vin because this is their profession. But not this Vacu Vin also works closely with wine experts that
everyone dwells on the phenomenon we call wine. are involved with the realisation of the perfect product
for the right moment. This way Vacu Vin consumers are
ensured that with every product they buy, there is not
Wikipedia: Wine (from Latin vinum) Wine can also be classified according only the product but also a story that precedes it.
is an alcoholic beverage made from to types. There’s the silent wine, a
grapes, generally Vitis vinifera, classification we use for wine that is From beginner to professional, Vacu Vin’s wine product
fermented without the addition of finished yeasting and that has come range is for everyone that wants to discover its taste.
sugars, acids, enzymes, water, or other to rest. There are also sparkling and
nutrients. foaming wines. These are wines that
still have its carbon dioxide remaining
In essence, wine is a drink created that gives the wine its sparkle. The
by fermenting the juice from grapes. final classification is for fortified wines
The process from A to Z is what we like madeiro, port, sherry, etc.
call winemaking or vinification. This
means the complete process, from Last but not least wine can be classified
the moment the grapes are pressed by its residual sugar content. The more
to extract their juice until it has been sugar a wine contains, the sweeter this
bottled. Wine can be called wine when wine will taste – obviously. Almost
it is made from grapes. If other fruits everywhere you are able to buy wine,
are involved, we call it fruit wine. Next they have a selection of dry wines,
time you see this you now know that semi-dry wines, semi-sweet wines
other fruits have been added in the and sweet wines. Everyone has its
process. In addition to the regular wine own personal best when it comes
made from grapes and the fruit wine, to these options. Next time don’t go
there is also fortified wine. Fortified for your regular wine but step out of
wines can be a madeiro, port, sherry, your comfort zone and experiment
etc. with wines that are available. A Wine
Saver helps you to store your wine for
There are different ways in which we days allowing you to expertiment with
can classify wines. First there is the different type of wines. The world has
classification of colour. There’s red so many wonderful wines to offer –
wine, white wine and also rosé wine. Discover to Enjoy!
Red wine is made from blue grapes.
The red colour comes from the colour Fun fact: did you know that Bernd
of the peel that, during a certain period Schneider, founder of Vacu Vin, was
of time, the peel comes into contact responsible for the development of
with the juice of the grape. Young the wine taste chart even before the
wines are usually deep purple and invention of his Wine Saver?
they change with age as the brown
tones start to develop. Depending on
the type of grape this process develops
more quickly. White wine can be made
from both white and blue grapes. Also
the colour of white wines knows
different stages depending on the type
or the age. Like red wine, rosé is made
from blue grapes.
6 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 7
Swirling Carafe
Wine Server & Saver
Single Pull Active Cooler
Corkscrew Wine Elegant
WA I TE R’S
CORKSCREW
EN |The Waiter’s Corkscrew is because
of its compact and lightweight
design easy to carry around and
easy to store in your drawer.
FR | Grâce à son design compact et
son poids léger, ce tire-bouchon
Waiter’s Corkscrew est facile à
emporter et se range facilement
dans votre tiroir.
ES | Gracias a su diseño compacto y su
poco peso, el Waiter’s Corkscrew
es muy fácil de llevar y guardar.
DE | Aufgrund seines kompakten
Designs und geringen Gewichtes
ist der Korkenzieher einfach zu 68505606
transportieren oder zu verstauen.
DOUBLE HI NGED
CORKSCREW
EN |The Double-hinged corkscrew
uses its hinge mechanism to open
a bottle quickly and effortlessly.
Because of its compact and
lightweight design, the corkscrew
is easy to carry around and easy to S I NG L E P UL L
store in your drawer.
FR | Le tire-bouchon Sommelier “ Tire-
CORKSCREW
bouchons deux temps ” utilise la
technique du levier pour ouvrir EN |The Single Pull Corkscrew from Vacu Vin extracts all corks from the bottle
une bouteille rapidement et sans in one smooth and perfectly vertical motion. The grip contains next to the
foil cutter a “one motion” crown cap opener. The unique lever mechanism 68852606
effort. Grâce à son design compact
et son poids léger, ce tire-bouchon makes the Single Pull Corkscrew the ultimate corkscrew for wine enthusiasts
est facile à emporter et se range as well as professionals.
facilement dans votre tiroir.
FR |Le tire-bouchon Single Pull de Vacu Vin débouche toutes les bouteilles
ES | El sacacorchos de dos pasos usa el d’un seul mouvement parfaitement à la verticale. Le manche est équipé non
mecanismo de palanca para abrir seulement d’un découpe-capsule mais aussi d’un décapsuleur «une action».
las botellas de forma rápida y sin Le mécanisme à levier unique fait de ce tire-bouchon Single Pull le tire-
esfuerzos. Gracias a su diseño bouchon de référence tant pour les amateurs que pour les professionnels du vin.
compacto y su poco peso, este 68854606
sacacorchos es muy fácil de llevar ES | El sacacorchos “Single Pull” de Vacu Vin extrae todos los corchos de la botella
y guardar. en un solo movimiento suave y perfectamente vertical. El agarre contiene un
corta-cápsulas y un abridor de tapones de chapa de un solo movimiento. El
68514606 DE | Der Korkenzieher “Waiter” mecanismo único de palanca convierte el sacacorchos “Single Pull” en un
nutzt zum schnellen und sacacorchos fantástico para los amantes del vino y para los profesionales.
mühelosen Öffnen einer Flasche
seine Drehgelenk – Mechanik. DE |Der Einhand-Korkenzieher von Vacu Vin entfernt die Korken in einer sanften
Aufgrund seines kompakten und vertikalen Bewegung. Der Griff neben dem Folienschneider beinhaltet
Designs und geringen Gewichtes einen Kronkorkenöffner. Das einzigartige Hebelsystem mach den Einhand- 68851606
ist der Korkenzieher einfach zu Korkenzieher zum unverzichtbaren Produkt fur Weinfreunde wie aber auch
transportieren oder zu verstauen. fur Profinutzer.
10 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 11
FOIL W I NG E D
CUTTER CORKSCREW
EN |Simply and neatly remove the foil from any EN |The sturdy lever arms from the Winged Corkscrew allows you
bottle of wine in style. to easily open a bottle of wine without damaging the cork.
FR | Découpez simplement, parfaitement et avec FR | Grâce à ses leviers robustes, le Tire-Bouchon à Ailettes
classe la capsule de la bouteille de vin. vous permet d’ouvrir aisément une bouteille de vin sans
endommager le bouchon.
ES | Quita la cápsula de cualquier botella de vino
con estilo, simple y limpiamente. ES | Los robustos brazos de palanca del sacacorchos con alas le
premiten abrir fácilmente una botella de vino sin dañar el
DE | Mit Stil einfaches und geschicktes Entfernen corcho.
der Folie von jeder Weinflasche.
DE | Der stabile Hebel des Flügelkorkenziehers ermöglicht es,
eine Weinflasche einfach zu öffnen ohne den Korken zu
68605606 beschädigen.
CORK 68544606
PULLER 68425606 68415606
EN |Corks from aging wines sometimes get brittle. Using a ES | Los corchos de vinos de años, a veces se hacen quebradizos.
corkscrew with a spiral can damage the cork or even prevent Usar sacacorchos de espiral puede dañar el corcho o incluso
you from opening it. The Cork Puller is the perfect instrument hacer que no se pueda abrir. El tirador de corcho es el
to extract damaged or brittle corks. instrumento perfecto para extraer los corchos dañados o
frágiles.
CORKSCREW
TW I S TE R
FR | Les bouchons de bouteilles de vins âgés sont parfois fragiles. DE | Korken alten Weines werden manchmal spröde.
L’utilisation d’un tire-bouchon à spirale peut endommager Univeralkorkenzieher mit Spiralen können dem EN |The specially designed frame of the Corkscrew Twister consists
le bouchon ou même vous empêcher de l’ouvrir. Le Tire- Korken schaden oder auch das Öffnen verhindern. Der of a unique “Bottle Grip”, which allows an excellent grip on
Bouchon Bilame est parfait pour extraire les bouchons fragiles Reisekorkenzieher ist der perfekte Univeralkorkenzieher um standard and flanged wine bottles.
ou endommagés. beschädigte und poröse Korken zu entfernen.
FR | La forme toute spéciale du tire-bouchon Twister met en
évidence un système de fixation unique “Bottle Grip” qui
verrouille le tire-bouchon sur le goulot des bouteilles de vin
aussi bien à col standard qu’à col de cygne.
ES | El diseño especial de la estructura del sacacorchos Twister
comprende otro “Sistema de Agarre” único que permite
una perfecta adherencia al cuello de la botella de cualquier
diámetro.
DE | Das Spezialgehäuse des Korkenziehers Twister ist ein
einzigartiger “Bottle Grip”, mit dem er sich selbst auf sowohl
herkömmlichen Weinflaschen als auch auf Weinflaschen mit
einem Ring fixiert.
68405606 68814606
12 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 13
Food pairing is wine you take into account that your
taste buds are acclimated. When it
Experiment with local dishes
and wine
a science comes to combining wine and food the
following is also important to know:
Wine often pairs surprisingly well
with dishes from the region where
choose your wine based on six basic the wine comes from. For example,
Before you choose your wine it’s better tastes. While each of us can sense salty Iberico ham fits well with Rioja
to ask yourself: what am I having hundreds or thousands of aromas, wine that tastes like oak or French
for dinner? Essential for combining we only sense a few tastes: Sweet, Entrecôte Bordelaise in combination
wine and food is that your taste buds Sour, Salty, Bitter, Fatty and Umami. with Bordeaux, aged on wood. The fact
adapt after you have had food in Tastes in your mouth perceive these that the flavours fit together is perhaps
your mouth. A result of this is that six flavours and not aromas or odours. because people have adjusted dishes
for instance when you have eaten Aromas rise from your tongue when a to their local wine. When pairing local
sweet food and combine this with little wine evaporates in your mouth food and wine, it is important to stick
sweet wine you hardly notice the after taking a sip. In fact when you to the basic rules for combining wine
sweetness in the wine. What remains taste, actually you smell the wine. It’s and food. Discover to enjoy!
are “earthy” flavours that will make the basic flavours that determine the
your wine taste less good. That’s why combination between wine and food
it’s important that when you choose a and not the aromas.
66505606
LEVER
CORKSCREW
EN |Removing a cork with little effort is easily done with the help of Vacu Vin’s
Lever Corkscrew. After removing the foil, put the corkscrew on top of the
bottle and press the handle together to keep it in place. Simply pull the
handle down to insert the spiral in the cork and upwards to extract.
FR | Le Tire-Bouchon à Levier de Vacu Vin vous permet de déboucher très
facilement une bouteille de vin avec très peu d’effort. Après avoir enlevé
la capsule, placez le tire-bouchon sur la bouteille et pressez les poignées
ensemble pour maintenir la bouteille en place. Abaissez simplement la
poignée pour insérer la mèche dans le bouchon et relevez-la pour extraire
le bouchon.
ES | Sacar un corcho con poco esfuerzo es fácil con la ayuda del sacacorchos de
palanca de Vacu Vin. Después de quitar la cápsula, ponga el sacacorchos
en la parte superior de la botella y presione las asas al mismo tiempo para
mantenerlo en el sitio. Simplemente tire del mango hacia abajo para meter la
espiral en el corcho y hacia arriba para sacarlo.
DE | Mit dem Hebelkorkenzieher von Vacu Vin entfernt man den Korken mit wenig
66515606 Aufwand. Nachdem man die Folie entfernt hat, setzt man den Korkenzieher
auf die Flasche und drückt die Hebel zusammen um diesen richtig zu
platzieren. Durch einfaches runterdrücken der Hebel drückt man die Spirale
in den Korken. Anschließend die Hebel hochziehen zum Entfernen.
14 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 15
CH A M PA G NE
OPENERS
Champagne and how
it’s made
Champagne is a protected name which only the sparkling
CHAMPAGNE OPENER CHAMPAGNE BOTTLE OPENER CHAMPAGNE & BOTTLE OPENER wines from the Champagne region of France are allowed
68615606 68625606 68534606 to use. Even how they call the method by which they
get the bubbles into the wine is protected; méthode
champenoise or the Champagne method.
EN |Opening Champagne can easily be done when using the right Despite the fact Champagne has a light colour, it is made
tools for the job. Vacu Vin’s Champagne openers take away from red and white grape varieties. The most frequently
that sometimes nerve-racking moment of opening a bottle of used are Pinot Noir, Pinot Meunier and Chardonnay.
Champagne. Cleverly designed tools that can be used to safely Pinot Noir is a robust grape, the Pinot Meunier ensures
uncork Champagne bottles. maturity (only small amounts are being used) and the
white grape gives a light, fruity and fresh taste to the
FR | Ouvrir une bouteille de Champagne peut se réaliser très Champagne. Champagnes with less or no Pinot Meunier
facilement si vous utilisez le bon outil . Les outils pour retirer are seen as the best Champagnes. This is because the
les bouchons de Champagne évitent ce moment de stress de Pinot Meunier grape matures fast and has a limited
quelques secondes avant l’ouverture de la bouteille . Dessiné expiration date. Therefore this grape is only being used
de manière astucieuse et pratique , ces outils sécurisent le for Champagnes that are in the cellars to mature for a
débouchage délicat d’une telle bouteille. short period of time. The longer the ripening process, the
more expensive the Champagne is.
ES | Abrir una botella de champaña es muy fácil cuando se utiliza
las herramientas adecuadas. Los descorchadores de champaña When the flavours are good, the wine goes in the bottle.
de Vacu Vin le evitan ese momento de tensión antes que se A liquor that contains sugar and yeast is added. The
abra la botella. Accesorios diseñados ingeniosamente que le bottle then gets its bottle cap and is stored in a cellar.
permiten destapar botellas de champaña con seguridad. Because of the liquor after a few weeks another yeasting
takes place. This time they don’t let the carbon dioxide
escape. Because of the pressure the carbon dioxide mixes
DE | Champagnerflaschen zu öffnen ist mit dem richtigen Werkzeug with the wine and the non-sparkling wine turns into a
sehr einfach. Vacu Vin´s Champagneröffner vermeiden sparkling wine: Champagne.
das manchmal nervige Öffnen von Champagnerflaschen.
Clever entwickelte Helfer, die auf ungefährliche Weise die Most Champagne houses leave a non-vintage Champagne
Champagnerflasche entkorken. (a mixture of multiple years old) to ripen in their cellars
for about three years. After that a special process known
a riddling or “Le Remuage” is used to remove the dead
yeast from the bottle without losing its sparkle. In the
final stage the bottle again gets another dosage of liquor.
Depending on the type of Champagne the liquor contains
a certain percentage of sugar. After that it’s time to insert
the cork, put the muselet over it and give the bottle of
Champagne its label for recognition. Cheers!
16 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 17
Where art meets ACTI V E
product COOLER
The beauty of art combined with the EN |The amazing Active Coolers can best be described as super ES | El sorprendente Active Cooler se podría describir como una
functionality of a product. The Ramon cold flexible ice jackets. The drink will be chilled within funda flexible helada, que se saca del congelador y se coloca
Bruin Collection by Vacu Vin brings minutes and stays cool for hours. sobre la botella a enfriar. Esta se enfría en minutos y se
these two elements together. Three mantiene fría durante horas.
Active Wine Coolers are decorated with
the art of the famous Optical Illusionist
FR |Surprenant par son efficacité, l’Active Cooler est un manchon DE |Den erstaunlichen Active Cooler beschreibt man am besten
Ramon Bruin. He is able to make the
flexible super réfrigérant. Sorti du congélateur et glissé autour als flexiblen, extrem kalten Eismantel. Das Getränk ist nach
most simple drawing come to life or
de la bouteille, il la refroidit en minutes et la maintient fraîche Minuten gekühlt und bleibt danach noch einige Stunden lang
create complex 3D artwork in which
pendant des heures. kühl.
people have to look twice to understand
the surrealistic image. The reason for this
collaboration is the 25th anniversary of
the Active Coolers! Vacu Vin is proud to
collaborate with such an impressive artist
and to introduce the Active Cooler Wine
- Ramon Bruin Collection. Discover more
of his work at www.ramon-bruin.com.
CAN BLACK GREY LINEN
38835606 38804606 38828606 38819606
3630350
SILVER PLATINUM CLASSIC
38803606 38805626 38800606
SNAP
THERMOMETER
EN |Like a snap bracelet you FR | Comme le bracelet snap,
simply “snap” it around d’un simple mouvement de WOOD LEATHER WICKER GRAPES WHITE
3630350 the bottle and wait for clic clac, vous l’enroulez 38825606 38820606 38822606 38814606
the right temperature autour de la bouteille et
to appear. For the right vous attendez pour servir
serving temperatures refer jusqu’à ce que la bonne
to the temperature index température apparaisse.
at the back of the Snap Pour vous renseigner sur les
Thermometer. températures exactes, il vous
suffit de consulter le dos du
3630360 Thermomètre Snap.
ES | Como un brazalete flexible, DE | Wie ein „Schnapp-
simplemente haga colóquelo Armband“ wird das
alrededor de la botella y Thermometer einfach
espere a que indique la um die Flasche geklickt.
temperatura de la botella. Sie warten kurz, bis die
Para servir a la correcta Temperatur erscheint. Um
temperatura, consulte el die richtige Trinktemperatur
índice de temperaturas en la herauszufinden, einfach auf
parte trasera del termómetro der Rückseite den Index PLATINUM CLASSIC BOTTLES
flexible. vergleichen. 38855626 38853606 38854606
18 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 19ACTIVE COOLER ACTIVE COOLER
WI NE TULI P E L E G ANT
EN |The Active Cooler Tulip from Vacu Vin is a luxurious wine cooler EN |The Active Wine Cooler Elegant holds a reusable
that chills your wine within minutes and keeps it cool for hours! cooling element that can chill a bottle within
Its collar inspired by the leaves of a tulip and is designed to protect minutes and keep it cool for hours. With the Elegant
your wine from direct sunlight but also to surround the complete Cooler, there is no ice, no water, no mess and no
bottle. Due to the Velcro closing mechanism it is possible to even wet label to fall off.
use it on larger size wine bottles.
FR | En effet, il contient un élément réfrigérant Active
FR | Le Refroidisseur à Vin Tulipe de Vacu Vin rafraîchit votre vin en Cooler, réutilisable, qui refroidira une bouteille en
quelques minutes et le garde froid des heures durant. Son col s’est quelques minutes et la maintiendra à température
inspiré de pétales de tulipes et a été conçu non seulement pour pendant des heures. Le Elegant Cooler allie
protéger votre vin de la lumière du soleil mais aussi pour recouvrir l’efficacité du Active Cooler à une présentation
entièrement la bouteille. Grâce à sa fermeture en Velcro, il peut soignée, et pallie aux inconvénients de la glace
s’adapter à des bouteilles de vin de formats différents, plus larges. et des étiquettes mouillées qui se décollent des
bouteilles.
ES | El enfriador de vino activo tulipán de Vacu Vin es un enfriador
de vino lujoso que enfría su vino en cuestión minutos y lo man- ES | La cubitera enfriadora Elegant contiene un
tiene frío durante horas ! el cuello está inspirado en las hojas de elemento re-utilizable Enfriador Rápido, que
un tulipán y está diseñado para proteger el vino de la luz del sol, es capaz de enfriar una botella en cuestión de
y también para rodear por completo la botella. Gracias al cierre de minutos y mantenerla fría durante horas. Con la
velcro, es posible incluso utilizarla en botellas de gran tamaño. cubitera Elegant Cooler no tiene la molestia que
implica el uso de hielo, ni de agua, ni provoca el
desprendimiento de la etiqueta de la botella. 3649460 3649360
DE | Der Aktiv Weinkühler Klettverschluss von Vacu Vin ist ein hochw-
ertiger Weinkühler, der den Wein innerhalb von wenigen Minuten
Aktiv herunterkühlt und die Temperatur für Stunden hält! Er ist DE | Der Cooler kühlt den Wein – ohne Eis – sofort
in Anlehnung einer Tulpenblüte entwickelt um den Wein best- auf Trinktemperatur herunter! Der Elegant Cooler
möglich vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und um- enthält ein wieder verwendbares Active Cooler
fasst die gesamte Flasche. Aufgrund des Klettverschlusses kann Kühlelement, das eine Flasche nach innerhalb
3647360
BLACK BROWN der Kühler auch für größere Weinflaschen genutzt werden. Minuten gekühlt sein kann und danach noch einige
38704606 38705606 Stunden kühl hält. Mit dem Elegant Cooler hat man
keinen Ärger mit Eis, Wasser oder nassen Etiketten,
die sich von der Flasche lösen.
ACTIVE COOLING
CARAFE
EN |The stylish table-top cooler incorporates two active cooling
elements, making it ideal for chilling a variety of drinks
including wine, water, milk or fruit juice.
FR |Un refroidisseur de table élégant, incorporant deux éléments
rafraîchissants Active Cooler, pour faciliter idéalement le
refroidissement d’une variété de boissons, allant du vin au jus
de fruit, lait ou eau.
ES | El elegante enfriador de sobremesa incorpora dos elementos de
frío Active Cooler que lo hace ideal para enfriar una variedad de
bebidas desde agua, vino, leche o zumos.
DE |Der stilvolle Tischkühler enthält zwei Aktiv-Kühlelemente, die
es ermöglichen eine Vielzahl von Getränken, einschließlich
Wein, Wasser, Milch oder Saft zu kühlen.
3645460
20 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 21GLASSWARE G L AS S
W IN E & C H AMPA G NE MARKERS
EN |Since its foundation in 1878, Royal Leerdam has used only ES | Desde la fundación de Royal Leerdam en 1878, sólo las
raw materials of the highest quality to produce elegant, materias primas de más alta calidad son utilizadas para
functional and crystal clear glass. The glasses selected by Vacu producir un vidrio elegante, funcional y cristalino. Las copas
Vin combine optimal drinking enjoyment with contemporary seleccionadas por Vacu Vin combinan de una manera óptima
design. el placer de beber, con un diseño muy contemporáneo.
FR | Depuis sa fondation en 1878, Royal Leerdam n’utilise que DE | Seit der Gründung im Jahr verwendet Royal Leerdam
des matériaux de la plus haute qualité pour produire un ausschließlich hochwertigste Rohstoffe für die Produktion
verre élégant, fonctionnel et cristallin. Les verres sélectionnés von eleganten und zweckmäßigen kristallklaren Gläsern. Die
par Vacu Vin combinent de façon optimale plaisir de la von Vacu Vin ausgewählten Gläser kombinieren optimales
dégustation avec design contemporain. Trinkvergnügen mit zeitgenössischem Design.
GLASS MARKERS - CLASSIC GLASS MARKERS - MUSIC GENERATIONS GLASS MARKERS - PARTY PEOPLE
1886461 18865612 1886060
Wine and glassware
RED WINE GLASS WHITE WINE GLASS CHAMPAGNE GLASS
7649160 7649260 7649960 The taste of wine is influenced by a few factors: the wine
itself, the temperature the wine is served at and of course
the type of glass. Nowadays there are many different
types of wine glasses out on the market, but which glass
goes with which wine?
Glasses for red wine are characterised by their rounder
and wider bowl, which increases the rate of oxygenation.
The larger surface area ensures that the wine comes in
touch with more air, thus developing the aroma and
flavour of the wine. The larger opening also allows you to
dip your nose into the glass to detect aroma.
Glasses for white wine vary enormously in size and
shape, from the delicately shaped Champagne flute, to
the wide and shallow glasses used to drink Chardonnay.
The bowl is shaped more upright than a red wine glass, as
they need less air for the aromas to be released.
Champagne or sparkling wine is classically served in
a tall, thin glass that makes the carbonation last longer
and keeps the wine desirable longer during the its
consumption. Do you want to experience the benefits of
the right type of glass yourself? Drink a red wine from a
ROCKS GLASS LONG DRINK GLASS MARTINI GLASS small glass and another in a larger glass, and notice the
7646060 7647060 7648060 unique difference it makes in your mouth.
22 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin || Discover
Vacu Vin Discover To
To Enjoy
Enjoy 2018
2018 23To carafe or to decant? SWIRLING
It’s possible, when dining at a no effect. Adding oxygen to wine CARAF E
restaurant, that a sommelier pours a is only possible through intensive
bottle of wine into a carafe. Why is this contact with air. Letting air through EN | A spinning centerpiece that allows your wine ES | Estetico y funcional, este decantador giratorio
exactly? the opening of a bottle neck is not to breathe in a functional and elegant way. With le permite oxigenar su vino de un modo
sufficient. a gentle push the Swirling Carafe will turn and divertido y elegante. Con un ligero toque el
To carafe a bottle of wine, is simply roll. Unique is the bottom part of the Swirling decantador girará y rodará haciendo que el vino
pouring wine into a carafe for the A different technique than to carafe Carafe that works as a turning platform. This respire incluso mejor. La base del decantador
purpose of adding oxygen to the wine. is to decant. With this technique is made from a beautiful cork that gives it a es magnífica, haciendo de plataforma giratoria.
This is mostly done with young wines wine is poured into a decanter for the warm appearance. The recess in the bottom of Está fabricada en corcho lo que le da una
or wines that are so complex that purpose of separating the sediment the decanter ensures that it stays in place. By cálida apariencia. El hueco en la parte de
otherwise the flavour and aroma does from the wine. A bottle of wine that positioning the mechanism off centre, the wine abajo del decantador asegura que se mantenga
not excel the way it should. By adding has been aged for a certain period of will not only turn but also roll allowing it to en su sitio. Posicionando el mecanismo en el
air, the scent and flavour present in the time can have sediment in it, which breathe even better. Adds a new dimension to centro, el vino no solo girará, sino que rodará
wine is activated and can be smelled is something you would not like to wine drinking. permitiendo al vino respirar aún mejor. Da una
and tasted much better. have in your wine glass. To prevent nueva dimension a beber vino.
this from happening, wine can be
A question that makes sense is, “Can’t decanted. This is a thorough process FR | Esthétique et fonctionnelle, cette carafe vous DE | Ein Blickfang, der den Wein in einer eleganten
a bottle of wine be opened ahead of that has to be followed in order to permet d’aérer votre vin de façon élégante et und interessanten Weise belüftet und atmen
time and let the wine breathe inside prevent sediment from being poured ludique. Une légère poussée fera tournoyer lässt. Mit einem kleinem Hieb fängt die
the bottle?“ How logical this question into the carafe or glass. la carafe permettant au vin de s’oxygéner. Le Karaffe sich an zu drehen und der Wein
might sound, sadly this has little to support de la carafe est unique et fonctionne kann optimal atmen. Einmalig ist der wie ein
comme un plateau tournant. Il est conçu Drehteller arbeitende Korkboden und gibt dem
dans une belle qualité de liège qui lui confère Produkt ein angenehmes Erscheinungsbild.
un aspect chaleureux. La cavité du plateau Die Vertiefung im Boden des Dekanters
maintient la carafe bien en place. Grâce à son sorgt für Stabilität. Auch beim Anhalten der
mécanisme, le vin ne tournera pas seulement Drehbewegung rollt der Wein weiter durch
mais roulera aussi, permettant une meilleure den Dekanter und lässt ihn atmen. Eine neue
oxygénation. Ajoutez une dimension Dimension des Weingenusses.
supplémentaire au plaisir de la dégustation.
76000602
24 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 25WINE S L OW
AERATOR POURER
EN |The Vacu Vin Wine Aerator adds a new dimension to wine EN |The Slow Pourer is a unique solution that allows you to pour
drinking. The design of the product slows down the wine flow out your elegant wines. Compared to aerators that are being
into the glass, allowing it to take up extra oxygen, so enriching used for younger wines, the Slow Pourer helps you to enjoy
the taste. As the detachable top is transparent you can follow your older and perhaps more expensive wines. With the
this process. After use, rinse the Wine Aerator under the pouring process no air is added when serving your special
tap and store it around the neck of your wine bottle. A great wine, allowing you to drink your wine the way the winery
gadget for the wine enthusiast and a fine addition to your wine intended it. A great product for the more experienced wine
accessories. enthusiast.
FR | L’Aérateur à Vin de Vacu Vin apporte une dimension nouvelle FR |Le verseur lent est l’unique solution pour servir vos vins fins
à la dégustation du vin. Par son design, l’aérateur ralentit le avec délicatesse et précision. Comparé aux aérateurs qui sont
débit du vin dans le verre en lui permettant de s’oxygéner, utilisés pour des vins plus jeunes , le verseur lent est l’outil
ce qui a pour effet d’en intensifier ses saveurs. Par la partie idéal pour profiter des vins anciens ou plus précieux . Avec
transparente de l’appareil, vous pouvez suivre ce processus. ce procédé , aucun apport d’air n’est rajouté lors du service
Après utilisation, rincez l’Aérateur à Vin sous le robinet et et donc , aucun risque dommageable pour le vin. L’arôme
glissez-le autour du goulot de la bouteille de vin pour le ranger. d’origine sera conservé et sera conforme à ce que vous
Un excellent outil pour les amateurs de vin qui complètera attendez d’un grand vin . Les amateurs de vin expérimentés
superbement ses accessoires de cave. apprécieront l’intérêt de ce nouveau produit .
ES | El aireador de vino Vacu Vin da una nueva dimensión a la ES | El Vertedor Lento es una solución única que le permite verter
experiencia del vino. El diseño del producto ralentiza el flujo sus vinos elegantes. Comparado con aireadores que se usan
del vino hacia la copa, permitiendo que coja oxígeno extra, para vinos jóvenes, el Vertedor Lento le permite disfrutar sus
enriqueciendo así su sabor. Su parte superior, transparente vinos maduros y quizás más costosos. Esta herramienta le
y desmontable, le permite observar este proceso. Después permite verter sus vinos especiales con un mínimo contacto
del uso, enjuague el aireador de vino bajo el grifo y póngalo con el aire, permitiéndole beber su vino de la manera que
alrededor del cuello de la botella. Un gran utensilio para los lo propone el vinificador. Un excelente producto para el
entusiastas del vino y un perfecto extra para sus accesorios entusiasta más experto.
de vino.
DE |Der Anti-Oxygen Ausgießer ist eine einzigartige Lösung,
DE | Der Vacu Vin Weinbelufter setzt neue Maßstäbe im eleganten Wein einzuschenken. Verglichen mit dem
Weingenuss. Das Design des Produktes verlangsamt den Weinbelüfter, der für jüngere Weine genutzt wird, verhilft
Weinfluss in das Glas, versetzt den Wein mit mehr Sauerstoff dieser Ausgießer zum Genuss älterer und teurerer Weine.
und verfeinert somit das Aroma. Diesen Prozess kann man Während des Einschenkens wird der Luftkontakt vermieden.
dank des transparenten und abnehmbaren Oberteils verfolgen. Der Wein wird folglich eingeschenkt wie es die Hersteller
Nach Gebrauch wird der Weinbelufter unter fließend Wasser empfehlen. Ein großartiges Produkt für jeden Weinkenner.
gereinigt und um den Flaschenhals zur Aufbewahtung
gesteckt. Ein hervorragendes Zubehör fur Weinliebhaber und
schöne Ergänzung zu Ihren Wein-Accessoires.
26 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 27BOTTLE WAI TE R’S
COASTER TOWEL
EN |The Bottle Coaster is made of a flexible silicone EN |The Waiter’s Towel is designed to easily open screw cap bottles and serve wine in
rubber which makes it suitable for most size style. The inside of the Waiter’s Towel contains a rubber pattern for perfect grip
wine bottles. The flexible rubber rim makes when opening screw cap bottles as well as muting the sound when opening screw
sure that the Bottle Coaster stays with the bottle. caps. The rubber pattern also allows you to pour wine without losing grip on the
Designed to catch drops and protects the table bottle when this is cold and slippery from condensation. Greatly improves your
from scratches and condensation rings. bottle opening experience.
FR | Le dessous de bouteille “Bottle Coaster” protège FR | Le Serviette de Sommelier est conçu pour déboucher facilement les bouteilles
votre table contre les marques, les rayures et munies d’un bouchon à vis et servir du vin avec style. L’intérieur de la serviette
empêche les gouttes de couler. Le caoutchouc est revêtu d’une doublure en caoutchouc pour assurer une adhérence parfaite et
revêtant l’intérieur du bord du Bottle Coaster un débouchage silencieux, ce qui permet de verser du vin sans perdre l’adhérence
lui permet d’adhérer parfaitement à la bouteille. sur la bouteille froide et glissante à cause de la condensation. Vos bouteilles
n’auront jamais été aussi élégantes!
ES | El posabotellas es hecho de silicona flexible
por lo que se puede adaptar a varios tamaños ES | La “Servilleta del Mesero” ha sido diseñada para abrir fácilmente los tapones de
de botellas. El borde flexible permite que el las botellas y servir vino con estilo. En su interior tiene franjas de goma para
posabotellas permanezca adherido a la botella. su perfecto agarre al abrir la botella y también enmudece el sonido de la rosca
Ha sido diseñado para proteger su mesa de al desenroscar. Además le permite verter el vino sin perder agarre a la botella
las manchas del vino y la humedad de la cuando ésta está fría y resbaladiza por la condensación. Para facilitar que se sujete
condensación. a la botella, se ha cosido un dibujo con goma en la parte interior de la toalla. Da
una apariencia elegante a los abridores de tapones con rosca.
DE | Der Bottle Coaster schützt Ihren Tisch vor
Ringen und Beschädigungen und verhindert, DE | Der Drehverschlussöffner ist zum einfachen Öffnen von Drehverschlüssen
dass Tropfen aus der Flasche auf die Tischplatte und elegantem Ausgießen des Weines konzipiert worden. An der Innenseite
18553606 geraten. Der flexible Gummirand sorgt für einen des Drehverschlussöffners befindet sich für den perfekten Halt beim Öffnen
guten Halt an der Flasche. eine Gummierung und verringert das typische Geräusch beim Aufdrehen der
Flasche. Zudem erleichert das Produkt das Ausgießen des Weines bei kalten,
rutschigen Flaschen durch Kondensation. Für den Extrahalt ist an der Innenseite
des Tuches eine Gummibeschichtung angebracht. Ermöglicht dem Öffnen von 6855360
Drehverschlussflaschen eine gewisse Eleganz.
18554606
W I NE
COLLAR
EN | The Wine Collar is simply placed around the
neck of the wine bottle in order to catch wine
drips.
FR | Le Collier de Bacchus se place simplement sur
le goulot de la bouteille de vin afin de retenir les
gouttes lors du service.
ES | El anillo para vino se coloca simplemente
18595606 alrededor del cuello de la botella de vino para
recoger las gotas de vino.
DE | Der Tropfring wird ganz einfach um den
Flaschenhals gesetzt um Weintropfen
aufzufangen.
28 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 29WINE SERVER Sparkling wine and all there is to
CRY S TA L know about it!
EN |The Wine Server allows perfect, ES | El escanciador de vino permite There is something about sparkling wine Crémant de Bourgogne, etc.), these wines
non-drip pouring every time. Its verter el vino siempre de una that feels festive. With many festive also reflect the distinctive flavours of where
pouring surface is designed to forma perfecta, sin goteo. occasions a bottle of “bubbly” is presented they originate from.
prevent dripping and to return Su superficie de vertido está and served to celebrate the cheerful
any excess wine back into the diseñada para prevenir el goteo y moment. But what exactly is sparkling Cava is the sparkling wine from Spain
bottle. The high gloss transparent retornar del exceso de vino hacia wine and what kind of sparkling wine are also called “The Spanish champagne”,
material, gives this Wine Server el interior de la botella. La base de there? because Cava is produced in the same way
a crystal appearance. The rubber goma asegura un ajuste perfecto champagne is. The three most important
seal ensures a perfect fit in almost en la gran mayoría de botellas Sparkling wine is a wine with significant grape varieties that are used to produce
every cork and screw top bottle. para tapones de corcho o rosca. levels of carbon dioxide in it, which makes Cava are Parelleda, Xarello and Macabeo.
it fizzy. There are many sorts of sparkling
FR | Le Wine Server assure un service DE | Der Weinausgießer erlaubt wines available, from sweet to dry. The The Italian bubbly called Prosecco has
parfait du vin, sans goutter. Ce perfektes, zu keinem Zeitpunkt sweetness is indicated with terms such gain immense in popularity over the last
verseur est conçu pour ne laisser tropfendes Ausgießen. Die as “Naturelle” (very dry), extra Brut, Brut, few years. Made from the grape Glera
échapper aucune goutte et pour Ausgießvorrichtung ist zur Extra Dry (light sweet), demi – sec, sec en (mostly indicated as the Prosecco grape),
récupérer l’excès de vin dans la Vermeidung des Tropfens und doux (sweet). most Prosecco-wines are made via the
bouteille. Le matériau transparent Rückführung auslaufenden Charmat method. The flavour of Prosecco
haute brillance lui donne son Weines in die Flasche konzipiert. There’s Champagne a sparkling wine is significantly different compared to
apparence de cristal. Le joint en Das glänzende, transparente that can only bare the name Champagne Champagne. Where Champagne has more
caoutchouc s’adapte parfaitement Material gibt dem Weinausgießer (capital C) when the wine originates character and flavour, Prosecco is usually
à la plupart des bouteilles avec sein kristallklares Aussehen. from the Champagne region. Champagne more young, fruity and vibrant.
bouchons en liège ou capsule à Die Gummidichtung ermöglicht can be made from seven different grape
visser. den perfekten Sitz auf beinahe varieties, but the most commonly used Sparkling wines from Germany are named
allen Flaschen mit Kork- oder are the Chardonnay, Pinot Noir and Pinot Sekt. Often this is made from Riesling and
Schraubverschluss. Meunier. other local grape varieties. Sekt is usually
made via the Charmat method. However,
For every other sparkling wines that do a small portion of the Sekt production is
not originate from the Champagne region, made via the original champagne method,
are categorised as Crémant. Often named the “method traditionelle”.
after the region the Crémant comes from
(Crémant de Limoux, Crémant d’Alsace,
WI NE CHAM PAG NE
SERVER SAVER
EN | Can be used with Vacuum Wine Stopper. EN |The Champagne Saver is designed to keep the champagnes bubbles
and minimise oxidation. Once locked onto the bottle, the handle
18540612 FR | Peut s’utiliser avec le bouchon conservateur opens to allow perfect, non-drip pouring and closes to keep the
pour bouteille de vin. champagne fresh.
ES | Puede ser utilizado con el tapón de vacío para FR | Grâce au bouchon verseur de champagne, vous ouvrez et refermez
botella de vino. une bouteille de champagne autant de fois qu’il le faut, tout en
conservant son pétillant naturel. Equipé d’un bec verseur unique,
DE | Kann mit dem Vakuumweinstopfen verwendet cet accessoire est également anti-goutte. Le système “Bottle Grip”
werden. le fixe sur la bouteille.
ES | Con la ayuda del tapón conservador de cava puede abrir y cerrar
vez tras vez una botella de cava manteniendo sus burbujas. Servir
cava no es un problema gracias al ingenioso dosificador antigoteo.
El mecanismo de agarre permite la perfecta fijación a la botella.
DE | Mit dem Champagnerversluss und Ausgiesser kann man eine
18541612
18544606 geöffnete Flasche Champagner oder Sekt, ohne merkbaren Verlust
der Kohlensäure mehrmals öffnen und schliessen. Einschenken
mit Tropfen auf dem Tisch gehört dank der einzigartigen
Formgebung der Vergangenheit an. Die Manschette fixiert den
Champagnerversluss und Ausgiesser auf der Flasche.
30 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 31BO T T L E
STOPPER
EN | Seal your bottle of wine after opening with the Bottle Stopper.
Easy to unplug by pulling the ring on top.
FR | Rebouche votre bouteille de vin après son ouverture. Facile à
enlever en tirant l’anneau.
ES | Selle su botella de vino después de abrirlo con el tapón de
botellas. Fácil de destapar tirando del anillo en la parte
superior.
DE | Eine Flasche Wein nach dem Öffnen mit dem
Falschenverschluss verschließen. Einfaches Entfernen durch 08542606 | 09812606 0854460 | 09814606 0649360
herausziehen des Ringes.
08875606
W I NE
BOTTLE
SAVER
SEALER EN |The Wine Saver is a vacuum pump, which extracts the air from
an opened bottle and reseals it with a reusable rubber stopper.
EN | Create an airtight seal after opening your bottle of wine with Place the reusable stopper in the bottle and extract the air from
the Bottle Sealer. Insert it into the shaft of the bottle and push the bottle using the Wine Saver pump. A “click” sound tells
down to create an airtight seal. you when you have reached the optimum vacuum level. The
vacuum slows down the oxidation process which makes it
FR | Un bouchon pour refermer hermétiquement votre bouteille possible to enjoy your wine again on a later date.
de vin après son ouverture. Insérez-le dans le goulot de la 09874606
bouteille et abaissez le levier pour fermer hermétiquement. FR | Le Vacuum Wine Saver est composé d’une pompe à vide
assortie de bouchons permettant de conserver plus longtemps
ES | Cree un cierre hermético después de abrir su botella de vino des bouteilles de vin entamées. Placez le bouchon dans le
con el tapón de botellas.Insértelo en el cuello de la botella y goulot et aspirez l’air à l’aide de la pompe. Un “click” sonore
empuje hacia abajo para crear un cierre hermético. VACUUM retentit. Il indique que vous avez suffisamment pompé et que
le niveau de vide nécessaire est atteint. Le vin reste ainsi
DE | Erzeugt einen luftdichten Verschluss nach dem Öffnen einer
Weinflasche. Auf die Flasche setzen und herunterdrücken um
WINE STOPPER préservé des phénomènes d’oxydation et conserve toutes ses
qualités pendant plusieurs jours.
08885606 einen luftdichten Verschluss zu erzeugen.
ES | El Vacuum Wine Saver consiste en una bomba de vacío con sus
correspondientes tapones, que permite preservar el vino de las
botellas empezadas. Coloque el tapón en el cuello de la botella
y extraiga el aire con la bomba. Un sonido “click” indica el
C H A M PA G NE vacío óptimo. El proceso de oxidación se retrasa de modo que
STOPPER
el vino puede disfrutarse de nuevo en otro momento.
DE | Der Vakuum Wine Saver ist eine Pumpe, die mit dem
EN | Preserve the freshness and flavour of your champagne or dazugehörenden Spezialstopfen dafür sorgt, dass der Wein
sparkling wine with the Champagne Stopper. 08840612 | 0886360 in bereits geöffneten Weinflaschen länger aufbewahrt werden
kann. Man steckt den Stopfen in den Flaschenhals und zieht
FR | Préservez la fraîcheur et les arômes de votre Champagne ou mit der Pumpe die verbleibende Luft heraus. Ein “click”
vin pétillant avec le Bouchon à Champagne. Geräusch verrät, dass genug gepumpt und somit das optimale
Vakuum erreicht worden ist. Der Oxidationsprozess wird
verlangsamt, so dass man später den Wein erneut geniessen
ES | Conserve la frescura y el sabor de su cava o vino espumoso con
kann.
el tapón de cava.
DE | Der Champagnerverschluss Basic erhält die Frische und den
Geschmack des Champagners oder Schaumweins.
18815606 08850606
32 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 33W IN E S E RV ER Evolution of a classic
& SAVER Since the founding of the brand Vacu Vin in 1986, it
quickly became synonymous with the development
of smart innovative products that are an asset to every
EN |In addition to its wide range of wine serving and saving tools, Vacu Vin
household. However, in the 30 years of existence, one
introduces the new revolution in the world of wine drinking. A unique
product in particular stole the show – and as of today
solution that allows you to serve your wine without dripping, store it for a
still does. Despite the fact that the idea itself is 30 years
short period of time or vacuumise it to keep it fresh longer. An extra unique
old, it kept evolving, resulting in a product used all over
feature is added to the server which allows it not only to serve without
the world. An incredible history, from one single idea to
dripping but also let it function as a bottle stopper. When you want to
almost 40 million products sold.
preserve your wine longer, use the vacuum pump for vacuum storage. The
vacuum slows down the oxidation process which makes it possible to enjoy
1986 marked the invention of the Wine Saver, originally
your wine again at a later date. The new Wine Server & Saver combines the
named the “Vacu Vin”, which eventually became the
complete wine drinking experience in one single product.
brand name when the product portfolio began to expand.
In 2001, we reinforced its market leadership by adding
FR | En plus de sa vaste gamme d’accessoires au service et pour la conservation the unique “Click” vacuum indicator. And now, in 2017,
du vin, Vacu Vin présente maintenant la nouvelle révolution dans le monde the evolution of this icon continues.
de la dégustation du vin. Une solution unique qui vous permet de servir votre
vin sans goutter, de le conserver pour une courte période de temps ou de Next to the original Wine Saver, Vacu Vin now introduces
le mettre sous vide pour le garder frais plus longtemps. Une fonctionnalité the Wine Server & Saver, a solution that combines non-
unique supplémentaire est ajoutée au verseur qui lui permet non seulement drip pouring, airtight closure and vacuum storage. Three
de servir sans goutter mais de fonctionner également comme un bouchon separate functional elements that make this product
de bouteille. Lorsque vous souhaitez conserver votre vin plus longtemps, unique in every way, but still perfectly accessible to any
utilisez la pompe à vide pour la conservation sous vide. La mise sous vide wine enthusiast.
ralentit le processus d’oxydation qui permet de savourer votre vin à une date
ultérieure. Le nouveau Wine Server & Saver allie l’expérience complète de la
dégustation du vin dans un seul produit.
ES | Además de la amplia gama de herramientas para servir y conservar el vino,
Vacu Vin presenta la nueva revolución mundial en el mundo de beber vino.
Una solución única que le permite servir su vino sin gotear, guardarlo por un
corto espacio de tiempo o hacer el vacío para mantener su frescura por más
tiempo. Una aplicación excepcionalmente única se añade al servidor para
permitir no solo servir sin goteo, sino también hacer la función de tapón. Si
quiere conservar el vino por más tiempo, use la bomba para hacer el vacío.
El vacío reduce el proceso de oxidación, lo que hace possible disfrutar de su
vino de nuevo tiempo después. El nuevo escanciador y bomba combina de
forma completa la experiencia de beber vino en un solo producto.
DE | In Hinblick auf die große Auswahl unserer Weinaccessoires hat Vacu Vin
eine Revolution in der Welt des Weingenusses entwickelt: Eine einzigartige
Lösung um Wein ohne zu tropfen auszugießen und für kurze Zeit vakuumiert WINE SERVER
aufzubewahren. Eine zusätzliche Funktion wurde hinzugefügt, welches
das Produkt nicht nur aus Ausgießer sondern auch als Flaschenverschluss
& S TOP P E R
fungieren lässt. Um den Wein länger aufbewahren können die Weinpumpe
EN |The Wine Server allows perfect, non-drip pouring every time.
genutzt werden . Das Vakuum verlangsamt den Oxidationsprozess was zu
Its pouring surface is designed to prevent dripping and to return
längerer Haltbarkeit des Weines führt. Der neue Weinausgießer mit Verschluss any excess wine back into the bottle. The high gloss transparent
verfügt über mehrere Funktionen und erweitert das Portfolio mit nur einem material, gives this Wine Server and Stopper a crystal appearance.
Produkt.
FR | Le Wine Server vous permet de servir parfaitement le vin sans
goutter. Ce verseur a été conçu pour ne plus laisser échapper une
seule goutte et pour récupérer l’excès de vin dans la bouteille. Le
matériau transparent haute brillance, donne au Wine Server &
Stopper une apparence de cristal.
ES | El servidor de vino permite servir el vino sin goteo perfectamente,
06804606 cada una de las veces. La superficie para verter está diseñada para
prevenir el goteo y retornar a la botella cualquier exceso de vino.
El material transparente y altamente brillante , le dá al servidor y
tapón una apariencia de cristal.
DE | Der Weinausgießer ermöglicht ein jederzeit perfektes und tropffreies
Ausgießen. Die Oberfläche ist für den optimalen Rückfluss des
Weines in die Flasche entwickelt worden. Das hochglänzende und
durchsichtige Material sorgt für die kristallene Optik. 06504606
34 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 35BOT T L E B A G BOTTL E
& COOLER BAG
EN | The Bottle Bag & Cooler is an ideal and elegant way to carry ES | La bolsa para botellas es ideal para llevar vino a una barbacoa, EN |The Bottle Bag is ideal for carrying wine to a barbecue, picnic or to ‘bring your own’
wine with you to a barbecue, picnic or any other ‘bring your picnic o para ocasiones “tráelo tú mismo”. Su funcional diseño occasions. Its functional design makes it suitable as a present to accompany a bottle of wine.
own’ occasions. The chic design makes it a great gift! The lo hace ideal como regalo para acompañar a una botella de Take your wine with you in an elegant and convenient way!
Bottle Bag & Cooler includes a removable Active Wine Cooler, vino. En combinación con el Elemento enfriador de vino, que
which when inserted into the bag will actively chill your wine puede introducir en la bolsa, el vino se puede enfriar mientras FR | Le Sac Porte-Bouteille est idéal pour emporter une bouteille de vin à un barbecue, en
while on the go, or keep it cold as it is being enjoyed. It also se lleva y mientras se bebe. El práctico bolsillo en un lado, pique-nique ou pour toute autre occasion. De par son design fonctionnel, il convient pour
includes a convenient corkscrew pocket on the side of the tiene espacio para un sacacorchos. Lleve su vino con usted de offrir une bouteille de vin en cadeau. Une façon élégante et pratique pour emmener votre
bag. Now you can take your wine with you in an elegant and una forma adecuada y elegante! vin avec vous!
convenient way.
ES | La bolsa para botellas es ideal para llevar vino a una barbacoa, picnic o para ocasiones
FR | Le Sac Porte-Bouteille est idéal pour emporter une bouteille DE | Der Flaschenträger ist für den Transport von Flaschen zum “tráelo tú mismo”. Su funcional diseño lo hace ideal como regalo para acompañar a una
de vin à un barbecue, en pique-nique ou pour toute autre BBQ, Picknick oder anderer Gelegenheiten ideal geeignet. botella de vino. Lleve su vino con usted de una forma adecuada y elegante!
occasion. De par son design fonctionnel, il convient pour Durch das funktionelle Design ist er der perfekte Begleiter
offrir une bouteille de vin en cadeau. Insérez un refroidisseur für Weinflaschen. Zusammen mit dem Aktiv-Kühler, welcher
DE | Der Flaschenträger ist für den Transport von Flaschen zum BBQ, Picknick oder anderer
Active Cooler de la gamme Vacu Vin dans le sac porte- im Innenteil integriert werden ist, ist ein herunter kühlen
Gelegenheiten ideal geeignet. Durch das funktionelle Design ist er der perfekte Begleiter für
bouteille et votre boisson refroidira le temps de votre trajet des Getränkes während des Transports und dem Genießen
Weinflaschen. Ihren Wein transportieren Sie so bequem und elegant.
et de la dégustation. La pochette extérieure peut contenir un möglich. Die zusätzliche Tasche an der Seite sorgt für die
tire-bouchon. Une façon élégante et pratique pour emmener nötige Aufbewahrungsmöglichkeit eines Korkenziehers. Ihren
votre vin avec vous! Wein transportieren Sie so bequem und elegant.
36255606
BOTTL E BA G
DOUBLE
Always the right wine
by your side
BYOB or BYO stands for “bring your own bottle (of
wine)” or “bring your own booze”. It allows you to bring
your own wine and combine it with your favourite food
in that favourite restaurant. In Australia it’s very normal
as the taxes for wine in restaurants are quit high. Among
Americans it’s also popular to bring your own bottle.
Often BYO is also placed on an invitation to indicate that
guests are allowed to bring their own drink to a dinner
or party.
Do know that bringing your own bottle to a restaurant
does have some rules. For one it’s better not to bring a
wine which is on a restaurant’s own wine list. Second,
when making a reservation ask for the corkage fee. You
don’t want to be taken by surprise! As restaurants provide
you glasses and perhaps a decanter or ice bucket, expect
to pay a reasonable fee. And of course, carry your bottle in
36214606 a proper (wine) bag and drink responsibly. 36265606
36 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 Vacu Vin | Discover To Enjoy 2018 37You can also read
