LA THE CORPUS CHRISTI CATHOLIC COMMUNITY - Parishes Online
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
THE CORPUS
CHRISTI
CATHOLIC
COMMUNITY
LA
COMUNIDAD
CATOLICA
CORPUS
CHRISTI
www.catholicwindham.org
UNA PARROQUÍA CATÓLICA ORANDO EN TRES UBICACIONES EN EL ÁREA DE WINDHAM
A CATHOLIC PARISH WORSHIPPING IN THREE LOCATIONS IN THE WINDHAM AREA
SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS, SAINT JOSEPH, SAINT MARY
CORPUS CHRISTI CATHOLIC COMMUNITY
THE PASTORAL TEAM
PASTOR/PÁRROCO:
Very Rev. Laurence LaPointe
PAROCHIAL VICAR/VICARIOS:
Rev. Michael Castiblanco
DEACONS/DÍACONOS:
Diácono Felipe Silva
Deacon Lawrence Goodwin
PASTORAL ASSISTANTS/ASISTENTES PASTORALES:
Sister Leidy Castillo, RODA
Ms. Lorraine Gallup
www.catholicwindham.org
SUPPORT STAFF
MINISTERS OF MUSIC/ MINISTROS DE MUSICA
DIRECTOR OF ADMINISTRATION AND FINANCE/
Annette Pavone (English)
DIRECTORA DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS
Zoila Diaz (Spanish)
Donna Marouski
PARISH ORGANIST / ORGANISTA PARROQUIAL
SCHOOL ACCOUNTANT/CONTABLE DEL ESCUELA
Carla Shafer
Roland Huard
Michael McCarthy (St. Joseph Emeritus)
OFFICE ASSISTANT / ASISTENTE DE OFICINA
COORDINATORS OF RELIGIOUS EDUCATION
Denise Champagne
COORDINADORAS DE EDUCACIÓN RELIGIOSA
PARISH AND CEMETERY SECRETARY/
Nancy Brennan
SECRETARIA DE PARROQUIA Y CEMENTERIO
Liliana Rojas
Susan Lalashuis
DIRECTOR OF FAITH FORMATION
PARISH SECRETARIES/SECRETARIAS DE PARROQUIA
DIRECTOR DE FORMACION EN LA FE
Maria Lizbeth Hernandez Lopez
Rev. Michael Castiblanco
Liliana Rojas
DIRECTOR, DIOCESAN OFFICE OF HISPANIC
MINISTRY/ BULLETIN EDITOR/EDITOR DE BOLETIN
DIRECTORA DEL APOSTOLADO HISPANO DIOCESANO Susan Sharpley
Madre M. Jude Lazarus SCMC CEMETERY AND FACILITIES STAFF/
SACRISTAN (St. Mary Church) PERSONAL PARA CEMENTERIO E INSTALACIONES
Robert Luond Otis Axson
Jean Pierre Gutierrez
SAINT MARY—SAINT JOSEPH SCHOOL (in hiatus) Jaime Borgos (schools/escuelas)
ADMINISTRATIVE ASSISTANT
Evelyn Denis: secretary@smsjschool.org
CONTACTS
MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS Corpus Christi Parish Office/Saint Joseph Cemetery Office
99 Jackson Street, Willimantic, CT 06226
Vigil/Vigilia: Saturday/Sabado 4:00pm—SJ, 5:30pm —SC (en
(860)-423-8439 FAX (860)-423-6825
español) catholicwindham@gmail.com
Sunday/Domingo: 7:30am—SJ, 10:30am—SM, 12pm—SC (en Parish, School and Cemetery Business Office
español) 80 Maple Avenue, Willimantic, CT 06226
(860)-423-5835 FAX (860)-423-9933
Monday/Lunes— Wednesday/Miercoles—Friday/Viernes
catholicwindham.business@gmail.com
12:10 pm — SM Corpus Christi Parish Prayer Chain
Tuesday/Martes—-Thursday/Jueves—-Saturday/Sabado — prayer.catholicwindham@gmail.com
9:00 am—-SJ Saint Mary-Saint Joseph School (in temporary hiatus)
Monday/Lunes y Thursday/Jueves 6:00 pm —SC (en español)
35 Valley Street, Willimantic, CT 06226
(860)-423-8479 FAX (860)-423-8365
KEY: SC=Sagrado Corazon, SJ=St. Joseph, SM=St. Mary Evelyn Denis: secretary@smsjschool.org
2
THE BAPTISM OF THE LORD JANUARY 9, 2022
SAINT JOSEPH CHURCH CANDLES BURNING FOR THE WEEK OF
1/9/22 AT SAINT JOSEPH CHURCH
SATURDAY, JANUARY 8, THE VIGIL OF THE SANCTUARY LAMP: +Augustine “Dolly”
BAPTISM OF THE LORD Carchidi by her husband, Jack
4:00 PM Robert Pakenham (2nd Ann.) by Richard OUR LADY’S LAMP: For Kathy Murphy by
Pakenham and Nancy Harper Donna & Robert Fletcher
SUNDAY, JANUARY 9, THE BAPTISM OF THE ST. JOSEPH’S LAMP: For recently deceased
LORD members of the Corpus Christi Parish
7:30 AM +Julia Ceccarelli by the Ceccarelli family
In thanksgiving for our parents and
IGLESIA DEL SAGRADO
grandparents
+Augustine “Dolly” Carchidi by her CORAZÓN DE JESÚS
husband, Jack Sabado, 8 de enero Vigilia de Bautismo del Señor
+For the healing of the Arons family by 5:30 p.m. Por el eterno descanso de Maria Adela
John DeVivo and family Donato int. Lydia Santiago
+Walter Lesniaski by his family Domingo, 9 de enero Bautismo del Señor
Monday, January 10 at Saint Mary 12:00 p.m. Por el eterno descanso de Diana Milagros
12:10 PM +Souls in Purgatory DeJesús int su mama y familia
In thanksgiving for God’s blessings by Por el eterno descanso de Cecilio Almonte
John Homiski int su familia
Tuesday, January 11 at St. Joseph Church Por la presentacion de tres años Antonella
9:00 AM +Mary L. Josephs by Linda and Mary Castro
Ellen Lunes, 10 de diciembre
Wednesday, January 12 at St. Mary 6:00 p.m. Por las intenciones de la parroquia
12:10 PM For wisdom, holiness, and courage for Jueves, 13 de diciembre
David on his birthday 6:00 p.m. Por las intenciones de la parroquia
Thursday, January 13 at Saint Joseph Sabado, 15 de enero Vigilia de II Domingo del Tiempo
9:00 AM +Angela Allegro by the Corpus Christi Parish Ordinario
Friday, January 14 at Saint Mary 5:30 p.m. Por el eterno descanso de Jorge de Jesús y
12:10 PM +For the intention of the Corpus Christi Dionicia Peña int José de Jesús
Parish Domingo 16 de enero II Dominto del Tiempo Ordinario
Saturday, January 15 at St. Joseph 12:00 p.m. En acción de gracias por el cumpleaños de
9:00 AM +Fr. Joseph Doyle by the Homiski family Marcelo Hernandez. Int su mama y familia
+Beverly Meduna by her family
SATURDAY, JANUARY 15, THE VIGIL OF THE THE CORPUS CHRISTI CATHOLIC PARISH is beginning
SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME
a Gift Card Collection at all three parishes to benefit the No
4:00 PM +Irene Molochnick by John & Francine
Molochnick and family Freeze Shelter. We are requesting Gift Card donations in
SUNDAY, JANUARY 16, THE SECOND SUNDAY IN amounts of $5 or $10 (or if you prefer, you may make a check
ORDINARY TIME or cash donation for us to purchase gift cards) for local
7:30 AM +Pietro & Mildred Carchidi by their son, businesses such as Stop & Shop, Dunkin Donuts, Taco Bell,
Jack Burger King, McDonalds and the Dollar Store. The collection
deadline is the weekend of 1/30/22. Please place your gift
card or donation in a sealed envelope labeled: NO FREEZE
SHELTER and place in any collection basket.
AS PER LOCAL GOVERNMENT
MANDATE, masks / face coverings
are required inside all Corpus
Christi Parish churches and offices.
SEGÚN EL MANDATO DEL
GOBIERNO LOCAL, se requieren
máscaras / cubiertas para el rostro
en todas las iglesias y oficinas de la
parroquia de Corpus Christi.
3
BAUTISMO DEL SEÑOR 9 ENERO 2022
SAINT MARY CHURCH THE 2022 MASS BOOK
SUNDAY, JANUARY 9, THE BAPTISM OF THE LORD Surely, you have noticed by now how, over the past few
10:30 AM +Chet & Arline Gudmundson by Shirley years, the number of Masses each week and the number of priests
For wisdom, Holiness, and Courage for our available to offer them have changed. It was not so long ago that
Bishops and Priests the three parishes which now make up the Corpus Christi parish
+Michael J. Wojick by his family had 5 priests who offered 26 Masses in those churches every week.
+Glenn Michael Sokolowski by his mom,
And if someone became ill or went away for vacation there were
Shirley
+Edward & Lorraine Luond, Evelyn always 3 or 4 Oblates to help out. We are now 2 priests to serve the
Martin, and Lillian LaBrie by their family same population. The Oblates have left and the pandemic has
Monday, January 10 at Saint Mary reduced the number of Masses weekly to 11.
12:10 PM +Souls in Purgatory The scheduling of Masses for special intentions and for
In thanksgiving for God’s blessings by the the repose of the souls of our loved ones is more problematic
Homiski family because of the sheer volume of requests. We are permitted to have
Tuesday, January 11 at St. Joseph Church two Masses in each church with combined Mass intentions. The
9:00 AM +Mary L. Josephs by Linda and Mary Masses in which combined Mass intentions will be taken are the 9
Ellen am Saturday and the 7: 30 am Sunday at Saint Joseph; the 6 pm
Wednesday, January 12 at St. Mary
Monday and the noon Sunday at Sagrado Corazon and the 10:30
12:10 PM For wisdom, holiness, and courage for
David on his birthday Sunday and the 12:10 Monday at Saint Mary. This will provide
Thursday, January 13 at Saint Joseph one weekend Mass and one weekday Mass for each church. The
9:00 AM +Angela Allegro by the Corpus Christi Parishnumber of intentions for these combined intentions Masses is
Friday, January 14 at Saint Mary capped at 5.
12:10 PM +For the intention of the Corpus Christi The Mass book listing the Mass intentions for all three
Parish churches will open on January 3, 2022. The only Masses already
Saturday, January 15 at St. Joseph listed are the “Perpetual Masses” already reserved. “perpetual
9:00 AM +Fr. Joseph Doyle by the Homiski family
Masses” are no longer permitted to be scheduled. We honor those
+Beverly Meduna by her family
SUNDAY, JANUARY 16, THE SECOND SUNDAY IN which were already scheduled some time ago as there is no
ORDINARY TIME practical way to refund the donation. The weekly “Misa pro
10:30 AM +June Baker by Stan & Peggy Dugan populo” (Mass for the people of the parish) which is required by
+Gene Millette and children by wife & canon law will also be scheduled before the book opens. This Mass
mother, Jeannette is offered weekly.
+Richard & Lorraine Hope by the family Seguramente ya habrás notado cómo, en los últimos años,
+Alfred, Jr. & Blanche V. Lemieux and el número de misas por semana y el número de sacerdotes
Carleton P. & Teresa H. James by the family disponibles para ofrecerlas han cambiado. No hace mucho tiempo
+Rita & Richard Tesssier by Yolande que las tres parroquias que ahora componen la parroquia de
Corpus Christi tenían 5 sacerdotes que ofrecían 26 misas en esas
A BIG THANK YOU to the decorating team at St. Mary:
iglesias cada semana. Y si alguien se enfermaba o se iba de
Darlene, Monique, Brian, and Bob for sharing their talents
vacaciones, siempre había 3 o 4 oblatos para ayudar. Ahora somos
to make the church beautiful for the Christmas season!
2 sacerdotes para servir a la misma población. Los oblatos se han
ido y la pandemia ha reducido el número de misas semanales a 11.
La programación de misas para propósitos especiales y
THE SAINT MARY CHURCH SANCTUARY para el reposo de las almas de nuestros seres queridos es más
LAMP will burn the week of January 9 Arline problemática debido al gran volumen de solicitudes. Se nos
Gudmundson by Shirley Sokolowski permite tener dos misas en cada iglesia con intenciones de misa
combinadas. Las misas en las que se tomarán las intenciones
combinadas de la misa son el sábado a las 9 am y el domingo a las
7:30 am en Saint Joseph; el lunes a las 6 pm y el domingo al
mediodía en Sagrado Corazón y el domingo a las 10:30 y el lunes a
las 12:10 en Saint Mary. Esto proporcionará una misa de fin de
semana y una misa de lunes a viernes para cada iglesia. El número
THE MARIAN VOTIVE LAMP will burn the de intenciones para estas Misas de intenciones combinadas está
week of January 9 for the health and safety of limitado a 5.
all front line workers during the pandemic. El libro de Misa que enumera las intenciones de la Misa
para las tres iglesias se abrirá el 3 de enero de 2022. Las únicas
Misas que ya se enumeran son las “Misas perpetuas” ya
reservadas. Ya no se permite programar “misas perpetuas”.
Honramos a los que ya estaban programados hace algún tiempo,
ya que no existe una forma práctica de reembolsar la donación. La
“Misa pro populo” (Misa para la gente de la parroquia) semanal
que es requerida por la ley canónica también se programará antes
de que se abra el libro. Esta Misa se ofrece semanalmente.
4
CORPUS CHRISTI CATHOLIC PARISH JANUARY 9, 2022
THE LEGION OF MARY
The Legion of Mary meetings are Monday evenings at
5:45 p.m. in the St. Joseph Church Hall.
GRUPO DE ORACIÓN Se reúne lunes por la noche a
6:30 p.m. en la Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús.
VEN A LA HORA SANTA jueves de 5:00 p.m. hasta
6:00 p.m.
EUCHARISTIC ADORATION is at St. Joseph Church YOUR PRAYERS ARE REQUESTED FOR THE
on Thursday’s following the 9:00 a.m. Mass and ending REPOSE OF THE SOULS OF
with Benediction at noon.
Joan F. Gilbransen, Barbara Bird, and Rosemarie Royal
THE KNIGHTS OF COLUMBUS is offering
a free one year membership. Please visit: YOUR PRAYERS HAVE BEEN
www.kofc.org/joinus and use promo code
MCGIVNEY2020 for this special promotion. For
REQUESTED FOR THE HEALTH OF:
any question please call Keith Rice 732-600-5898. Franklin Nieves, Oscar Gallegos, Betty Licata, Paul
LOS CABALLEROS DE COLON estan Gidius, Jr., Zachary Ereshena, Sophie Generous,
ofreciendo una membrecia gratis de un año visita Rose Adamo, Thomas Scott, Kristina Vachon, Jorge
la pagina web kofc.org/joinus y usa el codigo Rosado, John Molochnick, Billy Scott, Robert
MCGIVNEY2020. Para preguntas por favor llama
Cerreto, Clarence and Ann Sylvester, Kevin
al Señor Keith Rice al 732-600-5898.
Ereshena, Joan Nagle Charron, Ellen Tambornini,
THE 4TH ANNUAL YOUNG ADULT MASS WITH Ellie Haggerty, Ann-Marie Storrs, Ashley Nagle,
BISHOP COTE will take place on Sunday, January 30th, at Everett Berube, Luis R. Medina, Jahala Beaupre,
St. Thomas Aquinas in Storrs! All young adults (ages 18- Wela Hernandez, Jay Sorenson, Sandi DiBuono,
39) are invited and encouraged to attend. Invite your
friends to join us! Mass with Bishop Cote will begin at 7:00
Sonia & Edwin Dominguez and family, Juliana
p.m. followed by a small reception in the Catholic Center. McNeil, David Harbec, JoAnn Abbatemateo, Alice
Riquier, Robert O’Brien, Jr., Sue Caya, Walter
A HEARTFELT THANK YOU to everyone Soder, Karen Mailloux, Jayden Barkoski, Jennifer
who sent gifts, and food to the Rectory for the Barkoski, Norma Giroux, Ian Sullivan, Tina Walsh,
priests and staff this Christmas. Your Bob Jackson, Joleen Adamo, Connie & Milt
kindness and generosity does not go
unnoticed and is so greatly appreciated.
Shippee, Terri Gidius, Barbara Temm, Paul
Laviere, infant twins Anastasia & Beatrice
Merry Christmas,
Stanulonis, Sue Bessette, Kristen Overton, John
Fr. Larry, Fr. Michael, and the Corpus Christi Parish Staff
Griffin, Robert Thatch, Neil Mesick, Lois Roy,
UN CORAZÓN GRACIAS a todos los que enviaron Dawn Riquier, Shirley Thatch, Paul Servideo, Sr.,
regalos y comida a la Rectoría para los sacerdotes y el Carl Kaufam, Sonia and Carlos Ramos, Amilcar
personal esta Navidad. Su amabilidad y generosidad no
pasa desapercibida y es muy apreciada.
and María Hernández, Luisa Cubí, Maria Trinidad,
Debbie Kissane, Richard Liberatore, Rodney Pierce
Feliz Navidad,
and Eladia Serrano.
P. Larry, el P. Michael y el personal de la
parroquia de Corpus Christi
NEW PARISHIONERS, please visit our parish website for
registration forms, www.catholicwindham.org.
LOS NUEVOS FELIGRESES por favor visiten nuestra página
web para formularios de inscripción. Confessions are heard on Saturdays from 2:30 to
NEW PARENTS are encouraged to contact the parish office to 3:30 p.m. in Saint Joseph Church and from 5:00
register for a baptism meeting. to 6:00 p.m. every Monday at Sagrado Corazón
Se anima a los PADRES NUEVOS a comunicarse con la oficina Church.
parroquial para inscribirse en una clase de bautismo. Las confesiones se escuchan todos los sábados
ENGAGED COUPLES are requested to contact the parish office de 2:30 a 3:30 p.m. en la Iglesia San José; de 5:00
at least 6 months prior to your wedding. a 6:00 p.m. todos los lunes en la Iglesia del
LAS PAREJAS COMPROMETIDAS deben comunicarse con la Sagrado Corazón.
oficina parroquial por lo menos 6 meses antes de su boda.
5
THE BAPTISM OF THE LORD JANUARY 9, 2022
RCIA (RITE OF CHRISTIAN
OFFERTORY TOTALS/TOTALES DE OFERTORIA
INITIATION FOR ADULTS) The total ordinary revenues for Corpus Christi parish
which have been received over the past three weeks are:
Are you someone or do you know someone who
• through the Fourth Sunday of Advent, a total of $12,487.81.
has expressed an interest in becoming a Catholic? This represents $11,486 , cash and checks & $1,001.31 in EFTs.
Please contact Father Michael at (860) 423- • through Holy Family Sunday, a total of $13,812.43.
8439, Ext. 16 with any questions. Registration This represents $13,041.93 , cash and checks & $ 770.50 in EFTs.
forms are available on our website at • through Epiphany Sunday, a total of $11,474.05.
This represents 8411.25, cash and checks & $ 3,062.80 in EFTs.
www.catholicwindham.org. Thank you so very much for continuing to support our
parish through the use of the envelopes at Mass, by mailing your
offertory donations to the Parish Office at 99 Jackson St.,
Willimantic and through EFT (Electronic Fund Transfers). To
FAITH FORMATION CLASSES donate electronically you may wish to visit our website at
FOR ADULTS is being offered in www.catholicwindham.org and click the donate button to do so.
Spanish every Monday at 7:00 p.m. at Los ingresos ordinarios totales para la parroquia de
Sagrado Corazón and in English every
Corpus Christi que se han recibido durante las últimas tres
Tuesday at 7:00 p.m. in the St. Joseph
semanas son:
School building at 21 Valley Street.
All are welcome. • hasta el cuarto domingo de Adviento, un total de $ 12,487.81.
Esto representa $ 11,486 en efectivo y cheques y $ 1,001.31 en EFT.
CLASES DE FORMACIÓN EN LA FE • hasta el Domingo de la Sagrada Familia, un total de
PARA ADULTOS se ofrecen en español todos $13,812.43.
los lunes a las 7:00 p.m. en Sagrado Corazón y Esto representa $ 13,041.93 en efectivo y cheques y $ 770.50 en
en inglés todos los martes a las 7:00 p.m. en el EFT.
edificio de la escuela St. Joseph en 21 Valley • hasta el Domingo de Epifanía, un total de $ 11,474.05.
Street. Todos son bienvenidos. Esto representa 8411.25, efectivo y cheques y $ 3,062.80 en EFT.
Muchas gracias por continuar apoyando a nuestra
parroquia mediante el uso de los sobres en la Misa, enviando por
VOLUNTEERS NEEDED correo sus donaciones para el ofertorio a la Oficina Parroquial en
To assist with the Monthly Food Drive with 99 Jackson St., Willimantic ya través de EFT (Transferencias
sorting and delivery, please contact Bob at Electrónicas de Fondos). Para donar electrónicamente, puede
robrob712712@yahoo.com. visitar nuestro sitio web en www.catholicwindham.org y hacer
Se necesitan voluntarios para clic en el botón donar para hacerlo.
nuestra colecta mensual de alimentos May God bless you for your generosity.
para ayudar con la clasificación y la Que Dios te bendiga por tu generosidad.
entrega, comuníquese con Bob en
robrob712712@yahoo.com. ADDITIONAL DONATIONS/DONACIONES ADICIONALES
THE CORPUS CHRISTI PARISH THANKS: Christmas Collection/Colección de navidad $ 12,244
• George & Cynthia Parker for their donation to the St. SMSJ School/Escuela SMSJ $81
Joseph Church Fund in memory of the Costello & Christmas Flowers/Flores de Navidad $1,115
Parker families. Mary,Mother of God/Maria, Madre de Dios $2,452
• Mary Jarvis for her donation to the St. Joseph Church Immaculate Conception/Inmaculada concepcion $589
fund in memory of Phyllis Truska. All Souls/Todas las almas $50
• Karen & Robert Pelletier for their donations to the St.
Joseph Church Fund in memory of Phyllis Truska
and Ann Truska.
• Victor & Noemi Alers en agradecimiento por su OUTREACH TO HAITI
donativo al Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús If you are interested in donating to Haiti, you may make a check
fund en memoria de Jimmy Montalvo. payable Outreach to Haiti and mail to Outreach to Haiti,
Correction to the December 19th bulletin: 815 Boswell Avenue, Norwich, CT 06360.
ALCANCE A HAITÍ
THE CORPUS CHRISTI PARISH THANKS Si está interesado en hacer una donación a Haití, puede hacer un
• Marianne Cote for her donation to the St. Mary cheque pagadero a Outreach to Haiti y enviarlo por correo a
Building Fund in memory of Al, Eveline, Michael & Outreach to Haiti, 815 Boswell Avenue, Norwich, CT 06360.
Michelle Cote.
6
SAINT MARY-SAINT JOSEPH SCHOOL
KEEP YOUR EYE ON THIS PAGE FOR DEVELOPMENTS
AS WE MOVE TOWARD RESUMING CLASSES.
MANTENGA SUS OJOS EN ESTA PÁGINA PARA LOS
DESARROLLOS A MEDIDA QUE AVANZAMOS HACIA
LA REAPERTURA.
PLEASE VISIT THE SMSJ FACEBOOK PAGE
at: https://www.facebook.com/smsjschool.org
VISITE LA PÁGINA DE SMSJ FACEBOOK en:
https://www.facebook.com/smsjschool.org
You can now follow us on Instagram at:
Saintmarysaintjoseph /
Ahora puedes seguirnos en Instagram en:
Saintmarysaintjoseph
OUR NEXT CAN & BOTTLE DRIVE
IS SATURDAY,
MARCH 5!
9:00 a.m. until noon
VOLUNTEERS NEEDED!
Parishioners and friends are asked to help with Bottle Drive Do’s and Don’ts:
the Corpus Christi Can & Bottle Drive. If you DO make sure your cans & bottles are empty
are able to volunteer a few hours of your time and rinsed.
every other month, please email Mrs. Denis at
secretary@smsjschool.org or call Business DON’T remove the labels or crush the cans.
Office at 860-423-5835. Thank you! DO save only items marked CT 5¢.
DON’T include household recyclables.
¡VOLUNTARIOS NECESITADOS! DO volunteer if you are able.
Se les pide a los feligreses y amigos que ayuden DON’T forget that we appreciate your help!
con la colecta de latas y botellas de Corpus
Christi. Si puede ser voluntario algunas horas
de su tiempo cada dos meses, envíe un correo
¡NUESTRA PRÓXIMA COLECTA DE LATAS Y
electrónico a la Sra. Denis a BOTELLAS ES EL SÁBADO 5 DE MARZO
Secretary@smsjschool.org o llame a la Oficina 9:00 a.m. hasta mediodia
Comercial al 860-423-5835. ¡Gracias! Lo que se debe y no se debe hacer en Bottle Drive:
ASEGÚRESE de que sus latas y botellas estén
vacías y enjuagadas.
NO quite las etiquetas ni aplaste las latas.
GUARDE sólo los artículos marcados con CT 5 ¢.
NO incluya materiales reciclables domésticos.
SEA voluntario si puede.
¡NO olvide que agradecemos su ayuda!
7BAUTISMO DEL SEÑOR 9 ENERO 2022
LAS LECTURAS DE HOY LECTURAS DEL PRÓXIMO DOMINGO –
BAUTISMO DEL SEÑOR II DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Primera Lectura: Isaías 62, 1-5
El bautismo de Jesús es un momento crucial en su vida y Como el joven que se casa con una muchacha virgen, así el
es también un momento simbólico e importante para Señor desposara a Israel. Su tierra tendrá un esposo y ya no
nosotros. Los que hemos recibido el Bautismo se nos dice la llamaran “Abandonada”. Israel, pues, será una corona
que nosotros también somos los amados de Dios; nosotros preciosa en manos del Señor.
también hemos sido liberados del pecado; nosotros Segunda Lectura: 1 Corintios 12, 4-11
también estamos llenos del Espíritu Santo y hemos sido Hay un solo espíritu, de donde vienen todos los dones. A
cada persona se le da un don diferente para usarlo por el bien
escogidos para cumplir la misma misión de Jesús. El
común. Y a través de nuestros dones individuales, todos
bautismo descrito aquí nos deja ver nuestro propio destino,
somos unidos en un solo Espíritu.
nuestra propia llamada a vivir en Cristo. El bautismo de Evangelio: Juan 2, 1-11
Jesús dio a conocer que Dios lo amaba y lo había Jesús y su madre fueron invitados a una boda en Cana. Allí,
escogido. Nuestro bautismo revela que nosotros somos Jesús realizo el primero de sus milagros: convirtió el agua en
especialmente amados y escogidos por Dios y que vino. Así revelo su gloria ante todos.
pertenecemos a su cuerpo que es la iglesia.
La misión de Jesús era ir al mundo y predicar que Dios 10 Minutos Cada Día para conocer mejor a Jesús. Las
ama a todas las personas. La nuestra es la misma: ir al lecturas para esta semana son las siguientes:
mundo en el que vivimos y dar a conocer el amor de Dios. Domingo: Lucas 3: 15-16. 21-22
Nuestro mundo es nuestra familia; nuestro vecindario y
amigos, nuestros compañeros de trabajo y de la parroquia;
Lunes: Marcos 1: 14-20
las personas con las que podemos hacer contacto mediante Martes: Marcos 1: 21-28
la ‘Internet” y las organizaciones que existen en todo el Miércoles: Marcos 1: 29-39
mundo. Jueves: Marcos 1: 40-45
¿Cómo predicamos? Predicamos mediante nuestras Viernes: Marcos 2: 1-12
palabras y acciones como lo hizo Jesús. Pero Sábado: Marcos 2: 13-17
evangelizamos a nuestra manera. Hacemos esto
primeramente a través de la oración que fomenta una
actitud amorosa hacia los que nos rodean particularmente LETS PRAY TOGETHER THE HOLY
nuestra familia y compañeros de trabajo. También ROSARY:
evangelizamos al poner nuestros talentos al servicio de los Everyday at 6:30 pm via Zoom.
demás, nuestra voz para hablar por los que no tienen voz, Zoom ID: 896 109 0226
nuestra contribución de dinero para ayudar a los Password: prayer
necesitados, el poder de la pluma y del voto para que se
logre la justicia en el mundo, cuando servimos como
voluntarios en tantos lugares tratando de levantar a los
oprimidos de nuestro mundo. Cuando hacemos realidad las QUINTO ENCUENTRO?
obras de misericordia, nosotros también somos
Visite: http://vencuentro.org/es/
verdaderamente dignos hijos e hijas de Dios.
ACTIVIDADES FUTURAS
¡NO A LA MIGRA!...MIGRA NOT WELCOME HERE.
Te invitamos a celebrar ¿Qué hacer si ve a la Migra (ICE) aquí en Windham/
con nosotros la fiesta de Willimantic? Inmediatamente llame al Hot Line. 860-465-
la Virgen de la Altagracia, 7082. Va a contestar un miembro de Windham Inmigrante
domingo 23 de enero del Rights Coalition que tiene como propósito estar en
2022 después de la Misa de solidaridad con nuestros hermanos.
las doce.
Habrá más información en
el próximo boletín. CONTACT OTHER LOCAL CATHOLIC OFFICES
OFFICE OF CAMPUS MINISTRY (860) 423-0856
OFFICE OF HISPANIC MINISTRY (860)456-3349
HOLY FAMILY HOME & SHELTER (860) 423-7719
ST. JOSEPH CONVENT (860) 423-5122
ST. JOSEPH LIVING CENTER (860) 456-1107
CATHOLIC CHARITIES (860) 423-7065
8BAPTISM OF THE LORD
Dear sisters and brothers in Christ, Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
As you read this, more than a month will have passed since Mientras lees esto, habrá pasado más de un mes desde el quinto
the 5th anniversary of the closing of the Extraordinary Jubilee of the aniversario de la clausura del Jubileo Extraordinario del Año de la Misericor-
Year of Mercy. And while we know that the theme of Mercy is central dia. Y aunque sabemos que el tema de la Misericordia es central para el mi-
to the ministry of Pope Francis among us, he did not originate the term nisterio del Papa Francisco entre nosotros, él no originó el término ni es el
nor is he the first Pope to have urged the Church and the world to primer Papa que ha instado a la Iglesia y al mundo a una mayor misericordia.
greater mercy. Our Christian understanding of mercy is rooted, of Nuestra comprensión cristiana de la misericordia tiene sus raíces, por supues-
course, in scripture, in the teaching and example of Jesus. But does it to, en las Escrituras, en la enseñanza y el ejemplo de Jesús. ¿Pero se origina
originate there? ahí?
Como suele ser el caso, nuestros fundamentos teológicos, morales y
As is so often the case, our theological, moral and filosóficos se encuentran en la ley y la historia judías. Seguramente cuando
philosophical foundations are to be found in Jewish law and history. Jesús habló de la misericordia de Dios y la misericordia que debemos mostrar-
Surely when Jesus spoke of the mercy of God and the mercy we must nos unos a otros, él se basó en el concepto hebreo llamado "jesed", a veces
show one another he was grounded in the Hebrew concept called traducido como "bondad amorosa", a veces como "compasión", a veces como
“chesed”, sometimes translated as “loving kindness” sometimes "misericordia". Dios muestra jésed a su pueblo al dar la "Ley", la Torá y su
“compassion” sometimes “mercy”. God shows chesed to his people in pueblo muestran jésed mediante actos de misericordia y bondad amorosa.
giving the “Law”, the Torah and his people show chesed by acts of Estos actos de jesed son una forma en que la humanidad puede intentar
mercy and loving kindness. These acts of chesed are one way in which "reparar el mundo" o "Tikun Olam". Algunos de estos actos son:
humanity can try to “repair the world” or “Tikun Olam”. Some of these
acts are:
• amar a Dios tan completamente que uno nunca abandonará Su servicio
• love God so completely that one will never forsake His service for por ningún motivo
any reason • proporcionar al niño todas las necesidades de su sustento y amarlo
• provide a child with all the necessities of his sustenance and love • visitar y curar a los enfermos
the child • dar caridad a los pobres
• visit and heal the sick • ofrecer hospitalidad a los extraños
• give charity to the poor • atender a los muertos
• offer hospitality to strangers • hacer las paces entre un ser humano y otro
• attend to the dead
Así es, sin duda, cómo Jesús entendió la “Misericordia” y forma el
• make peace between one human being and another fundamento del listado de las Obras de Misericordia, Corporales y Espiritua-
This is undoubtedly how Jesus understood “Mercy” and les, con las que nos hemos familiarizado en la tradición cristiana. Son las
forms the foundation of the listing of the Works of Mercy, Corporal obras corporales de misericordia las que ocupan un lugar destacado en el capí-
and Spiritual, with which we have become familiar in the Christian tulo 25 del Evangelio según Mateo. “Tenía hambre y me diste de comer…”
tradition. It is the Corporal works of mercy which figure prominently Como puedes ver, Jesús se identifica completamente con los necesitados y nos
in the 25th chapter of the Gospel according to Matthew. “I was hungry desafía a actuar para aliviar su carencia o sufrimiento. "Siempre que lo hiciste
and you gave me to eat…” As you can tell Jesus identifies completely por uno de estos más pequeños, lo hiciste por mí".
with those in need and challenges us to action to relieve their lack or La enumeración tradicional de las obras corporales de misericordia
suffering. “Whenever you did it for one of these least ones you did it es la siguiente:
for me.”
The traditional enumeration of the corporal works of mercy is as • Alimentar a los hambrientos;
follows: • Dar de beber al sediento;
• Feed the hungry; • Vestir al desnudo;
• Give drink to the thirsty; • Albergar a las personas sin hogar;
• Clothe the naked; • Visitar a los enfermos;
• Shelter the homeless; • Rescatar al cautivo;
• Visit the sick; • Enterrar a los muertos.
• Ransom the captive; A riesgo de sonar como el Dr. Seuss, "¿Dónde ves a Jesús?" ¿Lo ves en la
• Bury the dead. calle? ¿Lo ves a tus pies? ¿Lo ves en el pueblo? ¿Lo ves con el ceño fruncido?
¿Sufre de terror? ¿Lo ves en tu espejo?
At the risk of sounding like Dr. Seuss, “Where do you see Jesus?”
Do you see him in the street? Do you see him at your feet? Do you see Sospecho que la clave para reparar el mundo y luego para la vida
him in the town? Do you see him with a frown? Is he suffering from eterna para nosotros girará en torno a dos preguntas: "¿Has visto a Jesús en
terror? Do you see him in your mirror? los demás?" Y, "¿Qué hiciste al respecto?"
I suspect the key to repairing the world and then to eternal life for
us will revolve around two questions: “Have you seen Jesus in others?” Devotamente tuyo en Cristo,
And, “What did you do about it?” Padre Larry
Devotedly yours in Christ,
Father Larry
The notice published on the reverse of this page is required to be printed in English and in Spanish once per month from December
through March 15 as a requirement of the diocesan Chapter 11 Bankruptcy as well as posted prominently in the churches and offices
of the parish throughout that time. This relates to the “Bar Date”, that date beyond which no further claims may be made against the
diocese for events prior to July 15, 2021. We will publish the notice in English and Spanish on succeeding weekends.
Se requiere que el aviso publicado en el reverso de esta página se imprima en inglés y en español una vez al mes desde diciembre
hasta el 15 marzo como requisito del Capítulo 11 de la diócesis de Bancarrotas, así como en un lugar destacado en las iglesias y ofici-
nas de la parroquia en todas partes. ese momento. Esto se relaciona con la “Fecha límite”, esa fecha más allá de la cual no se pueden
hacer más reclamos contra la diócesis por eventos anteriores al 15 de julio de 2021. Publicaremos el aviso en inglés y español los
fines de semana sucesivos.
9BAUTISMO DEL SEÑOR
10YOU ARE BORN
Your Tire & Front End Center A MAN.
Brake Service on all cars YOU BECOME
Foreign and Domestic
860-456-0000
A KNIGHT.
www.landonstire.com Knights of Columbus
Route 32 San Jose Council #14
So. Windham Corpus Christi Catholic Community
ADAMS
CREMATION
Willimantic, CT
Local Provider of
Low-Cost Direct
Cremations
860-465-7402
adamscremationct.com
Phone: (860) 228-0194
Contact Robin Ungaro to place an Fax: (860) 228-2694
ad today! rungaro@4LPi.com or
106 Route 66 East
(800) 477-4574 x6447
Columbia, CT 06237
crossroadsphysicaltherapy.org
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Corpus Christi Community, Willimantic, CT 03-003327 Meadow Street Mowimy po polsku Se habla espaÑol
Willimantic, CT
BACON FUNERAL HOME
Richard Marouski
Broker/Owner 860-423-1234
Weichert, Realtors Four Corners Distinctive Kitchen Cabinetry & John Adamcewicz - Director/Owner
www.gotofourcorners.com Flooring For Your Home & Office
Rmarouski@gmail.com A Century of Personalized & Compassionate Service
1733 Storrs Road, Storrs CT 06268
860-450-8442
mweitz@designcentereast.com
office (860) 429-9700 Lic. CT
The name you know and trust.
71 Prospect Street, Willimantic
cell (860) 933-2503 Real Estate
fax (860) 487-1164 Broker Stop in and see our new showroom. www.baconfh.com
Quintana’s
MEMORIALS
BRENNAN
ELECTRIC
MONUMENTS • MARKERS
Personal Service Since 1951
ELECTRICAL
CEMETERY LETTERING & CLEANING CONTRACTORS
DUPLICATE & CUSTOM DESIGN
Open 8 AM - 8 PM Every Day Jim and Mike
One Location To Serve You Better
860-455-9936
91 Valley Street, Willimantic, CT
860-423-1044
151 South Windham Rd.
ROUTE 6 • CHAPLIN, CT WWW.WILLIMANTICFOOD.COOP
(From Willimantic 2 1/4 Miles Past Walmart) Willimantic., Conn. 06226
Potter
(860) 423-2211 Se habla Español
14 Club Road
Windham, CT Bender’s
OIL SERVICE
Funeral Home 860.456.1107
266 BEAUMONT HIGHWAY
Where service is friendship in action www.sjlivingcenter.org (Route 289)
Dedicating our love, compassion and
456 Jackson St. (Rte. 195), Willimantic, CT 06226
LEBANON, CT 06249
www.potterfh.com
860 423 6859
service to our community.
Glenn Blumenstein Brian Romanowski Tiffany Blumenstein
Specializing in:
• COMPLETE
REMODELING
• Short-Term Rehabilitation
• PLUMBING
• FURNACE & BOILER Foreign • Domestic • Cars • Trucks
REPLACEMENTS General Repairs • Brakes • Exhaust
• REPAIRS & SERVICE Tune-Ups • Gas & Diesel Engines
• Long-Term Care Air Conditioning • Emissions Testing
• WATER PUMPS
860-642-7847 • AIR CONDITIONING • End-of-Life Care 24 Hour Towing
www.carboniplg.com Sponsored by the (860) 423-1187
• HEATING
574 RT 32 • NORTH FRANKLIN P-1 #203404 S-1 #303576 #0550768
Rosary & Mass Celebrated Diocese of Norwich www.tandbmotors.com
460 Storrs Road (Rte 195 Mansfield)
Hebron Veterinary Hospital
“Your Best Friend. Our Best Medicine.”
Dr. Kimberly Mordasky, DVM
Dr. Jaime De Leon, DVM
Dr. Jennifer Scudder, DVM
860.228.4324
43 W. Main St., Hebron
hebronvet@gmail.com | www.hvhct.com
Contact Robin Ungaro to place an 71 Prospect Street, Willimantic, Connecticut 06226
ad today! rungaro@4LPi.com or 860-617-9669
(800) 477-4574 x6447 funerariadelpilarct.com
Se habla Español
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Corpus Christi Community, Willimantic, CT 03-0033You can also read
