Incontri - Deutsche Gesellschaft für Namenforschung eV
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Incontri
This section reports dates, places, lecturers and subjects of communications at meetings,
conferences and congresses on onomastic themes which have taken place or are being
prepared in Italy and abroad. The events are listed in chronological order.
Victoria Falls (Zimbabwe), NSA L. MAKONDO, Composite Shona personal
(Names Society of Southern Africa) names: An anthroponomastic perspective; R.
18th Conference “The Way we name WASOSA / R. MAREVA, Names of eanderment
now: Reflections from the Fall”, or deception? An analysis of the implications of
names given by man to women; F. SIBALDA,
23-25 settembre 2014. Fingerprints of identity: Reflections on Rasta-
fari names and naming practices in post-colo-
Aspetti teorici: T. M. SENGANI, Anaphoric nial Zimbabwe; N. NDIMANDE-HLONGWA /
reference in death-coding names in Tshivenda; T. MNGOMA, A semantic approach to the
M. ELIAS / J. N. MALOBOLA-NDLOVU, The naming of women in the Bible; C. N. ROZANI,
onomastic and pragmatic significance of nick- Naming oomakoti among abaThembu; E.
names: A sociolinguistic approach; M. CHIRESHE, Names as symbols: An analysis of
CHEMHURU, Revisiting the logical atomist selected Shona personal names in light of the
theories of meaning: The case of naming ‘states experiences of abused Christian women in
of affairs’; J. MAPARA, Naming as grief coping Masvingo Province, Zimbabwe; G. N. RA-
strategies; M. ELIAS / J. N. MALOBOLA- MAEBA / J. T. MATHANGWANE, From Mpho
NDLOVU, The Good and the Bad in nicknam- to Reeene and Neiso: new trends in Stetswana
ing: A psycho-analytic approach. naming systeme; B. CHAUKE / M. T. CHAUKE,
Antroponomastica: L. E. MPHASHA, Per- An analysis of factors involved in nicknaming
sonal naming in the Northern Sotho commu- of soccer players in South Africa; L. DUBE,
nities: an onomastic approach; B. R. Teachers’ nicknames: Creative work or disre-
GAIDZANWA, Naming, loving, celebration, spect; S. MOYO / R. NHONGO, A snapshot of
fighting and power in Shona and Ndebele the socio-historical experiences of the Ndebele
families in Zimbabwe; M. CESIKO, A gateway society understood through names of Western
from boyhood to manhood: the ingcibi naming suburbs in Bulawayo; A. MAPINDANI / M. T.
game amongst the Xhosas of South Africa; L. CHAUKE, A step above ordinary coinage: The
NDLOVU / F. SIBANDA, Derogatory naming as socio-cultural facet to nicknaming among the
a form of social control among the Ndebele; M. Machangana of Zimbabwe; O. NYAMBI, The
RAPEANE-MATHONSI, Language and identi- Blair that I know is toilet: Political nicknam-
ty: The case of Sesotho names; CH. TEMBO / V. ing in Zimbabwe; DAIANA FELECAN / OLIVIU
M. MATIZA / T. GIJMA, ‘Vana Vane Mazita FELECAN, A case of semantically structured
Makuru Havatukwe’: Namesaking dimen- proper names: nicknames given to Romanian
sions in Gweru Urban; M. S. KHESANI / M. political figures; L. NHLANHLA, Pseudonymes
ALECK / S. NDOVU, Lost identities: An en- as reclaiming one’s identity in the virtual com-
quiry into the effects of scriptural distortion on munity.
some names and surnames of the Vatsonga people Toponomastica: S. NDLOVU, Transpho-
of Zimbabwe; D. DLAMINI, A reflection on nologisation as ethnohaulism between the
“fashion names” at UMkhanyakude District; Ndebele and the Shona in selected toponyms
883 RION, XXI (2015), 2Rivista Italiana di Onomastica
and ethnonyms; R. NHONGO, Tracing the his- colonial Zululand and Natal context (South
torical experiences of the Nambya People Africa); T. M. SENGANI / K. Y. LADZANI,
through their toponyms and anthroponyms; Naming as a reflection of historical events in
J. MAPARA, The significance of some Manyi- Tshivenda; T. MAYO / E. MANDOVA, A com-
ka toponyms. The case of Nyango District; parative analysis of ZIPRA and ZANLA war
ADRIAN KOOPMAN, Margate, Murray and names and their implications for post indepen-
Muslin; a brief book of ‘travelling’ toponymes; dent Zimbabwe; R. A. CHIPILA, Missionary
N. NDIMANDE-HLOGWA, The role of indige- influence and loss of identity in personal nam-
nous place heritage in KwaZuku-Natal; CH. ing in Tanzania; VUYISVA YALENI, Evolution
PFUKWA / U. SAIDI, There is a trap down- of naming patterns among amaXhosa of South
stream: Tonga place names in the Zambezi Africa: Significance in the re-construction of
Valley; T. F. MURINGA / S. MOYO, Interacting the African identity; L. MACHIRIDZA, Pre-
with Nature: A sociological enquiry of naming colonial naming patterns, identities and mate-
of topographic features in Zimbabwe; B. rial culture: Toward a Rozvi historical archae-
LANTEM, Toponyms as a collective experience: ology; DZIVA MACELIN, What is in a name: a
The Ndebele exodus from the South to the pre- study of the contradiction and inconsistencies
sent-day Bulawayo; S. MOYO / T. MURINGA, in the naming practices for education institu-
A scrutiny of the philosophies behind the names tions in post independent Zimbabwe; K. Z.
of selected water bodies in Zimbabwe; MM. MUCHEMWA, Imperial remains: Naming and
ALECK / M. S. KHESANI / N. SAMBULO, Hy- Cartographies of Identity and Beloning; Z.
dronyms: Unpacking the socio-historical im- MAMVURA, ‘Place names as discourses of Power’:
port of names among the Vatsonga people of The case of school names in selected urban
Zimbabwe; T. R. NGCOBO, Preserving and centres during the colonial era in Zimbabwe.
promoting African indigenous knowledge sys- Onomastica commerciale: L. DUBE /
tems through street naming in Imbali Tomn- FAITH SIBANDA, Where one’s treasure is, their
ship; T. MEYIWA, Socio-cultural precepts in the heart will be: Ndebele names as an indicator of
naming practice of ethekwini Municipality their social and economic inclinations; K.
izinyanga; T. MARUNGUDZI, Zimbabwean MAMBWE, Naming in business: the case of shop
special schools and their names: Dramatisation and brand names in informal trade in Lusaka;
of attitude and ideology toward disability; M. N. T. TARINGA / B. TARINGA, Shona tradi-
MUSHONGA / PAUL LESHOTA, An analysis of tional religio-cultural naming of small scale re-
the discourse and the politics naming of build- tail outlets among the Karanga of Bikita Dis-
ings and roads/streets at the National Univer- trict, Zimbabwe; M. N. WAKUMELO, Surviv-
sity of Lesotho. ing in a competitive market: A semantic analy-
Soggetti coloniali, bellici, post-coloniali: sis of same brand names of mobile telephone
J. A. DZIMBANHELE, Shona words that fought providers in Zambia; N. MLAMBO, Of names,
a war. The case of Zimbabwe’s Liberation War; identity creation and branding in Namibia; R.
CL. RUBAYA, Naming and gender psychology: MAREVA, The significance of retail trade
An investigation into Zimbabwean children’s names at selected business centres in Masvingo
names since independance; G. MAUNGANIDZE District, Zimbabwe.
/ I. CHYADWA, Tracing ideologies and hege- Letteratura e musica: G. MAKAUZE, Side-
monies in the naming of newspapers in Zim- lined or muffled? Female characters’s names in
babwe: the case of Nehanda, Guardian and two postcolonial Shona novels; A. MUSHWANA
Chaminuka News; F. E. HOVE, Of names / M. T. CHAUKE, Vatsonga names: The case of
and new media; The naming of online Zim- Dr. Th. Chauke’s naming of characters in his
babwean News sites; NHLANHLA N. MATHON- music; G. MAKAUDZE, How we were named
SI, Names and naming in the colonial and post- yesterday: An exposition of names of characters
RION, XXI (2015), 2 884Incontri
in selected colonial novels; A. MUSHATI, Nam- partecipazione, sia per i progressi conseguiti
ing the Revolution: A literary onomastic read- dagli studi scientifici nella regione australe
ing of Pepetela’s novel Mayombe; C. del continente, sia presumibilmente per le
HIMUTWE / K. CHILALA, A meeting of men: difficoltà di viaggio da altri continenti a mo-
naming by implicature in Chinua Achebe’s tivo della crisi economica.
Things fall apart; J. RUTSATE / T. La lingua di lavoro è stata l’inglese. Alcu-
MARANGUDZI, Names of music genres and ne delle comunicazioni saranno pubblicate
artists’ stage names: Going beyond the conscious nella rivista della NSA «Nomina Africana».
intentions of human involved; M. MAZURU, Gli argomenti hanno spaziato dai temi clas-
Behind the title: A titular discussion of selected sici dell’antroponomastica (con ampio spa-
Shona novels; SINDISO ZHOU, The (re)- zio anche per i soprannomi) e della topono-
emergence of the pen name in contemporary mastica (compresi idronimi, oronimi, odo-
Zimbabwean literature: A crosslinguistics- nimi e denominazioni di edifici urbani), alla
onomastic interpretation; TENDAI MANGE- crematonimia (dai nomi delle compagnie te-
NA, Place names in Zimbabwean fiction: A lefoniche dello Zambia alle insegne delle ri-
study of selected works; MOFFAT MOYO, Cre- vendite presso una specifica etnia in un di-
ation and delimitation of space through nam- stretto dello Zimbabwe, all’identità creativa
ing in Zambian fiction in Zambian lan- dei marchi in Namibia), all’onomastica let-
guages: The case in Julius Chongo’s works. teraria, a questioni di carattere teorico e ge-
Zoonimi e altro: P. L. NKIWANE, Naming nerale. Uno spazio significativo è stato desti-
dogs in Lesotho; F. SIBANDA, Silent but not nato a temi legati al passato coloniale, alle
silent: Ndebele dog names as a means of com- missioni, alle guerre e al periodo successivo
munication; P. KHOTSO, Races horse naming alla proclamazione d’indipendenza dei vari
among the Basotho; the case of Pitsi mphepe ke Stati: come per es. i nomi di combattimento
ufepe Association at Mohlonapeng in the Tha- nella lotta per l’indipendenza dell’ex Rhode-
ba-Tseka District in Lesotho; X. E. MABASO, sia del Sud, l’imposizione del prenome ai
The significance and value of the use of short- nuovi nati in chiave psisconomastica dopo
ning naming of vehicules in South Africa; T. l’indipendenza dello Zimbabwe, le denomi-
M. MONYAKANE, The promotion of Sesotho nazioni di testate giornalistiche o di siti In-
lexical items in technology: The case of telecom- ternet ancora nello Zimbabwe indipendente
munications. e, in genere, il recupero dell’identità africana
[Lo Zimbabwe ha ospitato la 18ª Confe- soffocata dalle potenze coloniali.
renza internazionale della NSA (Names So- In occasione della conferenza di Victoria
ciety of Southern Africa), organizzata in col- Falls i soci della NSA hanno eletto le nuove ca-
laborazione con la Great Zimbabwe Univer- riche direttive: il posto del presidente dimis-
sity, Faculty of Arts. Victoria Falls, città della sionario Adrian Koopman, il maggior pro-
provincia del Nord Matabele, prende il no- motore negli ultimi vent’anni degli studi o-
me dalle omonime cascate intitolate alla re- nomastici nell’Africa del Sud e corrispon-
gina Vittoria nel 1855 dal medico missiona- dente internazionale della «Rivista Italiana
rio protestante scozzese David Livingston. di Onomastica», è ora occupato da Nhlanhla
Sono stati presentati 69 interventi, quasi N. Mathonsi della University of KwaZulu-
esclusivamente da studiosi africani (in rap- Natal (KZN), sede di Durban; al posto di No-
presentanza specie di Angola, Botswana, Le- leen Turner (segreteria editoriale e coordina-
sotho, Mozambico, Namibia, Repubblica mento della rivista «Nomina Africana) siede
Sudafricana, Zambia e Zimbabwe). Rispetto ora Nobuhle Hlogwa; anche il vicepresiden-
alle precedenti edizioni della conferenza, è te Bertie Neethling si è dimesso. Il nuovo di-
risultata notevole l’africanizzazione della rettivo ha stabilito che l’associazione fino ad
885 RION, XXI (2015), 2Rivista Italiana di Onomastica
allora nota come NSA diventi NSSA per meglio zione della realtà esterna (con riferimento a
corrispondere al nome completo (Name So- oltre duemila anni di storia dei territori scoz-
ciety of Southern Africa) e che la conferenza zese e danese), nel tentativo di determinare
onomastica sud-africana si celebri regolar- un nuovo paradigma teorico per lo studio
mente ogni due anni]. dei nomi e andare oltre il tradizionale ap-
’ Prof. Jacob Mapara, Dr. Oliver Nyam- proccio storico, filologico e linguistico alla
bi Great, Zimbabwe University, P.O. Box toponomastica e anche di là dalla recente
1235 Masvingo, Zimbabwe – E-mail: nsa- metodologia definita “critical toponymy”,
conference2014@gmail.com. che concede particolare attenzione alle di-
’ Prof. Nhlanhla N. Mathonsi, Univer- mensioni sociali e politiche dei processi di
sity of KwaZulu-Natal, Howard College imposizioni dei nomi.
Campus, King George V Ave., Gleenwood, Il progetto si è articolato in tre subproget-
Durban 4041 3201 – T. +27.31.260111 – ti, a ciascuno dei quali ha corrisposto un se-
E-mail: Mathonsi@ukzn.ac.za – Web: http:// minario: “The Geographical and Mental
isizulu.ukzn.ac.za/head-of-school.aspx; Compass” (a Copenaghen il 4 giugno 2014);
http://namessociety.za.org. “Christianisation and the Standardisation of
Cognitive Toponymy in Medieval Europe”
(Glasgow, 31 ottobre 2014) e questo su “Per-
ceptual Aspects of Appearance”.
Introdotto da Carole Hough e concluso
Glasgow, Cognitive Toponymy Project
da David Simmons, il terzo incontro ha di-
– People and Places in Synergy: “Per- scusso, con relatori quasi tutti di Glasgow, di
ceptual Aspects of Appearance”, U- aspetti percettivi dell’apparenza, della funzio-
niversity of Glasgow, School of Psy- ne delle descrizioni del territorio nell’imposi-
chology, 31 ottobre 2014. zione dei toponimi, di strategie personali di
denominazione e mappe mentali, dell’impat-
NICK FAY, How people create mutually intelli- to dei conflitti bellici nella toponimia].
gible signs; ELLEN BRAMWELL, Appearance in ’ Prof. Dr. Carole A. Hough, University
the history of English: evidence from the Map- of Glasgow, English Language, School of
ping Metaphor project; LESLIE SPENCE, The Critical Studies, College of Arts, 12 Univer-
role of described physical landscape features in sity Gardens, Glasgow G12 8QQ – T.
topographical place naming; ALISON BURNS, +44.141.3304566 – Fax +44.141.3303531
Appearance in oral names in North-East Scot- – E-mail: Carole.Hough@glasgow.ac.uk –
land; JAMES BUTLER, Namecrafting: Personal Web: www.gla.ac.uk/departmentes/engli-
naming strategies as an aid to mental map- shlanguage/staff/caroleahough.
ping; TONY POLLARD, War by any other ’ Dr. David Simmons, University of
name: The impact of conflict on place names. Glasgow, School of Psychology, R418 Level
[Un gruppo di studiosi di linguistica, sto- 4, 58 Hillhead Street, Glasgow G12 8QB
ria, geografia, archeologia, psicologia e ono- – T. +44.141.3303612 – E-mail: David.
mastica hanno preso parte al progetto bien- Simmons@glasgow.ac.uk – Web: http://
nale (gennaio 2014-dicembre 2015) di O- cogtop.org/symposiums/symposium-1-2/.
nomastica cognitiva delle università di Glas- ’ Prof. Peder Gammeltoft, Department
gow, di St. Andrews e di Copenaghen, spon- of Nordic Research, University of Copen-
sorizzato dalla Royal Society of Edinburgh. hagen, Njalsgade 136, DK-2300 Køben-
L’obiettivo era quello di sviluppare un nuovo havn S – T. +45.35.328570 – Fax +45.
approccio alla toponomastica indagando sul 35328468 – E-mail: gammelt@hum.ku.dk
ruolo della cognizione umana nella media- – Web: http://nfi.ku.dk/.
RION, XXI (2015), 2 886Incontri
Amman, 7th Conference of Arab ex- Altri contributi da Egitto (“Egyptian Geo-
perts in geographical names, Royal graphical Names gazetteer”), Palestina
Jordanian Geographic Center, 10-13 (“Naming and numbering in Palestine”, “Ju-
novembre 2014. daization of names in Jerusalem old town
and it surround”), Arabia Saudita (“Efforts
[I delegati di 13 Paesi arabi – Giordania, E- of Saudi Arabia on standardization of geo-
mirati Arabi Uniti, Bahrain, Kuwait, Tuni- graphical names”), ecc.
sia, Algeria, Marocco, Egitto, Arabia Saudi- Tra le raccomandazioni finali della confe-
renza: «The preservation of cultural heritage
ta, Oman, Palestina, Libano e Libia – hanno
of Arab place names.... that all Arab coun-
partecipato alla conferenza degli esperti ara-
tries establish permanent national bodies for
bi in nomi geografici, in rappresentanza del-
the unification of geographical names. ...
la Lega Araba e di numerose istituzioni na-
that all Arab countries create geodatabase of
zionali attive negli studi geografici e carto-
Arabic geographical names. ... that all Arab
grafici. Presidente della conferenza è stato il countries follow up the implementation of
giordano Mohamed Awny Al-Kaswna, con the unified Arabic Romanization system».
vicepresidenti Abd-Allah Ben Naser Al-Wi- L’8ª edizione della Conferenza araba avrà
lee (Arabia Saudita), Naima Feriha (Tunisia) luogo in Arabia Saudita nella prima metà del
e Khlaed Al-Malhy (Emirati Arabi Uniti). 2016].
L’obiettivo delle conferenza era quello di ’ Royal Jordanian Geographic Center
attivare azioni sinergiche nelle seguenti aree: (RJGC), Jubaiha (Amman), Ahmad tarawneg
“Standardization of Arabic geographical St., Building no. 92 – T. +962.6.5345188 –
names. Creation of a unified Arabic geo- Fax +962.6.5347694 – E-mail: rjgc@rjgc.
graphical names gazetteer. Maintaining gov.jo – Web: ww.rjgc.gov.jo/Page_Images/
Arab geographical names as Arabic cultural seventh%20conference%20of%20arab
heritage and preventing changes and extinc- %20experts%20on%20geographical%20
tion. The establishment of education work- names/; www.rjgc.gov.jo/.
shops and exchange of experiences in the
field of geographical names and geographi-
cal information. Implementation of the Ara-
bic and international resolutions related to Tunis, Atelier sur les Noms géo-
the collection, standardization and mainte- graphiques, 12-16 gennaio 2015.
nance of geographical names».
Tra le numerose comunicazioni, gli stu- [La divisione francofona dell’UNGEGN-GENUNG
diosi giordani si sono occupati di “Greater (Gruppo di esperti delle Nazioni Unite per i
Amman Municipality – the naming and nomi geografici) ha promosso con il Centre
numbering system”, “About linguistic national de la cartographie et de la télédétec-
meanings of the names of cities, villages, and tion (CNCT) di Tunisi un seminario di forma-
basins in Jordan”, “Geographic information zione sulla toponomastica e per la creazione
system and its relationship to geographical di un comitato nazionale per la toponoma-
names”, “Geographic names mentioned in stica in Tunisia. Con 19 partecipanti in rap-
the Thorah in Jordan”, “Arabian Gulf and presentanza di numerosi ministeri e altri en-
throughout history names”, “Geographic ti pubblici di vari Stati, i lavori sono stati
names judaization”, “Registration of the cul- condotti da Helen Kerfoot (Canada), Élisa-
tural and natural sites on the World Heritage beth Calvarin (Francia), Brahim Atoui (Al-
List”, “Roses and thorns in the geographic geria) e Ferjan Ormeling (Paesi Bassi) e sud-
names”, “Map of the planets and stars”, ecc. divisi in tre laboratori: formazione; lavoro
887 RION, XXI (2015), 2Rivista Italiana di Onomastica
sul campo; assistenza tecnica per disegnare Charlottesville (Virginia), “Kafka?!
un progetto di comitato nazionale. An Interdisciplinary Conference in
Nella prima sessione sono state presenta- Honor of Walter Sokel (1917-
te le esperienze di alcune nazioni come Ca- 2014)”, University of Virginia, 25-
nada, Paesi Bassi, Francia, Algeria, Burkina 27 febbraio 2015.
Faso, Botswana e Tunisia. Nella seconda il
gruppo si è spostato nella regione di Ghar El Di interesse onomastico: ELIZABETH MOL-
Melh, un’area storica a 50 km da Tunisi, nel NAR RAJEC, Slavic Element in Kafka’s Name
nord-est del Paese (il toponimo significa ‘ca- Giving; BRIGITTE PAWLITSCHEK, Kafka’s
va di sale’); la giornata sul campo, come ri- Staff: Functions of Names and Professions;
porta l’«UNGEGN Information Bulletin» JENNIFER GEDDES, Interpreting Kafka and
(May 2015, 45), aveva due obiettivi: «Raise the Ethics of Naming.
awareness among the members of the Tuni- [Walter Sokel (1917-2014) è stato uno
sian National Committe of Toponymy dei maggiori studiosi di Franz Kafka; au-
about the standardization of geographical striaco, emigrato negli Stati Uniti per sfuggi-
names and their possible evolution to help: the re alla persecuzione nazista, ha insegnato dal
conservation and coherent development of 1973 al 1994 alla University of Virginia e ha
the toponymic heritage of Tunisia; its distri- pubblicato un un gran numero di libri e arti-
bution in both state services and general pu- coli sullo scrittore ceco.
blic»; e inoltre: «Promote the rich cultural Il convegno dello scorso febbraio ha cele-
heritage that convey the geographical names brato Walter Sokel nel suo ambiente accade-
by giving interest to: the distant history of mico, il Center for German Studies del Di-
the region; the monuments and vestiges of partimento di Lingua e letteratura tedesca,
its prestigious past; the tourism’ activity sponsorizzato anche da altri enti culturali,
around those places». dalla Kafka Society of America e dall’Amba-
Nella terza sessione si è discusso del manda- sciata d’Austria negli Stati Uniti. Alcune del-
to e del funzionamento di un comitato naziona- le relazioni si sono occupate dei processi di
le per la toponomastica, di princìpi e linee guida imposizione del nome nelle opere dello scrit-
per la Tunisia, di comunicazione e diffusione dei tore ceco].
dati. Sono stati istituiti cinque subcomitati: per ’ Prof. Asher Biemann, Center for Ger-
gli aspetti legislativi; per la standardizzazione dei man Studies, Department of Germanic Lan-
nomi di luogo e un glossario terminologico; per guages and Literature, University of Virgi-
la raccolta e l’organizzazione di banche dati; nia, New Cabell Hall, 2nd Floor, P.O. Box
per la comunicazione e la crescita nel pubbli- 400125, Charlottesville, VA 22904-4125 –
co della consapevolezza della materia; per le T. +1.434.9243643 – Fax +1.434.92436700
relazioni e la cooperazione internazionale]. – E-mail: ab5j@virginia.edu – Web: www.
’ Centre National de la cartographie et german.virginia.edu.
de la télédétection, BP 200, 1080 Tunis Ce-
dex – T. +216.71.761333 – Fax +216.71.
760890 – E-mail: cnt@defense-tn – Web:
www.cnct.nat.tn. Paris, “Microtoponymie: sources et
’ Mme Élisabeth Calvarin, Commis- méthodes. À propos du corpus Ter-
sion nationale de toponymie, Institut Géo- menenc (Aude)”, Archives nationa-
graphique National, 2 avenue Pasteur, les, 16 marzo 2015.
F-94160 Saint-Mandé (Nogent-sur-Marne) –
Fax + 33.1.43988448 – E-mail: e-calvarin@ [In occasione dell’Assemblea generale an-
wanadoo.fr. nuale della Société Française d’Onomasti-
RION, XXI (2015), 2 888Incontri
que (SFO), presso il CARAN (Centre d’accueil ma, “Prolegomena”, Andrea Cantile (Firen-
et e de recherche des Archives nationales), ze), la canadese Helen Kerfoot, presidente o-
Pierre-Henri Billy ha tenuto la conferenza noraria dell’UNGEGN-GENUNG, e la comuni-
Microtoponymie: sources et méthodes. À propos cazione dell’austriaco Peter Jordan, hanno in-
du corpus Termenenc (Aude), presentazione trodotto il tema soffermandosi sul rapporto
dell’opera di CLAUDE PLA, Termenès fleur tra UNGEGN-GENUNG, authority nazionali per
d’épine. Toponymie et microtoponymie d’un i nomi geografici e preservazione del patrimo-
ancien pays d’Aude, pubblicato a Parigi dal- nio toponimico come eredità culturale da sal-
l’Harmattan (2014) nella collana “Nomino vaguardare; Carlo Alberto Mastrelli (Firen-
ergo sum”, e di cui lo stesso Billy ha curato la ze), mentre da una parte ha lamentato, per al-
prefazione. cune aree della Toscana, l’abbandono da parte
L’Assemblea della SFO si è occupata tra degli autoctoni, da cui l’estrema difficoltà di
l’altro dei prossimi numeri della «Nouvelle realizzare una capillare rilevazione degli anti-
Revue d’Onomastique» e del colloquio “1. chi microtoponimi, invitando a censire e cata-
Noms de lieux, noms de personnes: la que- logare i nomi sopravvissuti prima che tutto sia
stion des sources. 2. Toponymie urbaine de irrimediabilmente perduto, dall’altra ha con-
Paris et de sa banlieue”, previsto a Parigi dal 3 dannato la moda invalsa, anche nel Chianti-
al 5 dicembre 2015 (vedi qui alle pp. 925- giano, di attribuire nomi di fantasia e banali,
26). ad uso dei turisti e dei nuovi residenti stranie-
’ Mme Sylvie Lejeune, Secrétaire de la ri che hanno scelto di abitare nelle ville e casci-
Société française d’Onomastique, 23 allée ne toscane, il che determina un indebolimen-
des Pelouses d’Ascot, F-33270 Bouliac – to dell’identità locale.
E-mail: sylvie.lejeune-modi@wanadoo.fr – La seconda sessione è stata dedicata a “Ge-
Web: www.onomastique.asso.fr. nius loci, identity, safeguard and preservation
’ M. Pierre-Henri Billy, Université Pa- of the place names”, tra gli altri con Cosimo
ris-I Sorbonne, CNRS, UMR 8589, LAMOP 7, Palagiano su genius loci e identità italiana, Al-
rue Guy Môquet – BP 8, F-94801 Villejuif berto Nocentini sull’etimologia di idronimi
cedex – E-mail: billy@univ-tlse2.fr. appartenenti ai sostrati prelatino, preindoeu-
ropeo, indoeuropeo, celtico, ligure, gallico,
etrusco, e la comunicazione di Enzo Caffarel-
li sulla complessità dei processi transonimici
Firenze, International Symposium applicati alla necessità di salvaguardare il pa-
“Place names as intangible cultural trimonio storico-culturale dei nomi di luoghi
heritage”, 25-27 marzo 2015. al di là dei loro referenti primari.
La terza sessione era dedicata a “Place names
[Al convegno internazionale organizzato dal- standardization and cultural heritage”, con
l’Istituto Geografico Militare Italiano (IGMI) interventi tra gli altri degli svedesi Leif Nils-
in collaborazione con la Regione Toscana e son and Annette Torensjo, coordinatori del
con il patrocinio dell’Accademia della Cru- gruppo di lavoro UNGEGN proprio sui “Geo-
sca, in concomitanza con l’incontro dei rap- graphical Names as Cultural Heritage”; di
presentanti della Romano-Hellenic Division Andreas Hadjiraftis e di Marta Montilla Lil-
(RHD) dell’UNGEGN-GENUNG (Gruppo di e- lo rispettivamente sulla standardizzazione
sperti delle Nazioni Unite per i nomi geogra- dei toponimi a Cipro e in Spagna; e di Élisa-
fici), hanno partecipato 53 studiosi di 20 na- beth Calvarin, a capo del Gruppo di lavoro
zioni presentando 40 comunicazioni. francofono dell’UNGEGN, su alcuni nomi di
Il lavori si sono svolti in lingua inglese e le luogo dell’Île-de-France analizzati attraverso
sessioni sono state quattro. Nel corso della pri- l’onomastica dei pubblici trasporti, con par-
889 RION, XXI (2015), 2Rivista Italiana di Onomastica
ticolare attenzione all’elevata percentuale di ’ Prof. Andrea Cantile, Istituto Geogra-
agionimi. fico Militare Italiano (IGMI), via Cesare Bat-
La quarta sessione, “Historical and geo- tisti 10-12, I-50122 Firenze – T. 055.
graphical point of view”, è stata caratterizza- 27321/338.9918794 – Fax 055.282172 –
ta dalla presenza esclusiva di italiani, tra i E-mail: andrea.cantile@unifi.it – Web: www.
quali Laura Cassi (Firenze), Giuliana Biagio- igmi.org; www.unifi.it/p-doc2-2013-0-A-2
li (Pisa) e Matteo Massarelli (Firenze) con al- c2a382d382c-0.html.
cune ricerche relative alla Toscana; Furio Ci-
ciliot (Savona) con un progetto di raccolta
dei toponimi della provincia savonese; An-
drea Masturzo (Bergamo) con le denomina- Valladolid, IV Jornada de la Comisión
zioni nel territorio africano nel corso dell’e- Especializada de Nombres Geográfi-
sperienza coloniale italiana. Stefano Piastra cos “La toponimia en el mundo ac-
(Bologna) ha presentato la replicazione del
toponimo Ravenna negli Stati Uniti, a parti-
tual entre el patrimonio cultural y
re dalla seconda metà del XIX secolo; la pri- el dato georreferenciado”, Conseje-
ma duplicazione è quella della cittadina del- ría de Fomento y Medio Ambiente,
l’Ohio, dopo il viaggio in Italia di un mem- 14 aprile 2015.
bro della famiglia dei fondatori; la Ravenna
del Nebraska deve il nome al fatto che il fon- EMILI CASANOVA HERRERO, Paralelismos to-
datore era uno esperto di storia romana; nei ponímicos hispánicos y etimología; Mª TERESA
casi invece del Michigan, del Minnesota e GARRIDO BORREGO, La norma técnica carto-
del Kentucky, si tratta di una replicazione del gráfica de Andalucía 02021 sobre normaliza-
toponimo dell’Ohio; infine, il nome Raven- ción de toponimia (NTCA 02021); MARTA
na che ritorna in Texas e nello Stato di Wa- MONTILLA LILLO / ANGÉLICA CASTAÑO
shington è il risultato di una sovrapposizione SUÁREZ, Estado actual del Nomenclátor Geo-
del mito culturale della città italiana all’ori- gráfico Básico de España; MIKEL GORROTXA-
ginale toponimo, l’assonante Ravine, dovu- TEGI NIETO, Criterios y experiencia de recogi-
to questo a motivi geomorfici. da de toponimia; MAITE MOLLÀ VILLAPLA-
Maurizio Trevisani, in rappresentanza NA, La normalización y la georreferenciación
della Regione Toscana, ha esposto alcuni de la toponimia valenciana; MANUEL LÓPEZ
progetti, realizzati e/o in corso, in materia di CASTRO / EMILIO NIETO BALLESTER, El pro-
cartografia. yecto de recuperación de nombres geográficos de
L’organizzazione è stata di Andrea Canti- Castilla-La Mancha; FERNANDO ARROYO
le, presidente della Romano-Hellenic Divi- ILERA, Normalización toponímica y política
sion dell’UNGEGN-GENUNG e rappresentante municipal. Cambio de nombre de algunos
dell’IGMI presso istituzioni internazionali, ayuntamientos españoles en 1916; ESTHER
nonché docente della Facoltà di Architettura ISABEL PRADA LLORENTE, Recogida de topo-
dell’Università degli Studi Firenze. nimia y cartografía afectiva del territorio en el
L’incontro si è concluso con una mozione occidente castellano y leonés: un mapeo para la
firmata dai partecipanti che esorta l’Italia a caracterización del paisaje; HERMÓGENES
riattivare un’authority nazionale per i nomi PERDIGUERO VILLARREAL, Información cul-
geografici, come raccomandato dalle risolu- tural y lingüística en topónimos de Castilla y
zioni delle Nazioni Unite e che esprime la León; ANTONIO VÁZQUEZ HOEHNE / AYAR
speranza che ciascuna regione italiana possa RODRÍGUEZ DE CASTRO, Valoración del cote-
creare la propria authority in materia, coope- jo del NGBE con los Nomenclátores de las distin-
rando con l’organismo nazionale]. tas Comunidades Autónomas.
RION, XXI (2015), 2 890Incontri
[Organizzata dalla Comisión Especiali- rat, si è svolto un convegno storico-politico-
zada de Nombres Geográficos (CENG) in col- geografico-giudirico che ha dato spazio an-
laborazione con l’Instituto Geográfico Na- che a un intervento di carattere toponomasti-
cional e con la Junta de Castilla y León, la co, inserito nella sessione “History(s) of Pale-
giornata di studi è stata l’occasione per pre- stine and International Law”.
sentare le novità in materia di georeferenzia- Tra le altre sessioni: “Political Philosophy
zione, di cartografia in generale, di repertori and Political Zionism”, “Israel’s Regime of
toponimici, di normalizzazione dei nomi di Property Rights, Labour, Education and
luogo (aspetti amministrativi compresi), Housing”, “Responsability and Belonging,
non senza comunicazioni di carattere meto- Religion, Politics and Law”, “Responsability
dologico sui criteri fondamentali per svolge- and Belonging: Palestine as Political, Eco-
re la raccolta e classificazione dei toponimi, logical and Legal Space”].
sul rapporto tra nomi di luogo e paesaggio, ’ Prof. Oren Ben-Dor, Southampton
sulle informazioni storico-culturali, lingui- Law School, University of Southampton,
stiche e dialettologiche contenute in un to- Building 4, Highfield, Southampton SO17
ponimo e sui cambiamenti dei toponimi in 1BJ – T. +44.23.80592420 – Fax +44.23.
processo di tempo. Si è discusso anche del 80593131 – E-mail: lawsofbl@soton.ac.uk –
rapporto tra il Nomenclátor geografico di ba- Web: www.southampton.ac.uk/law/about/
se della Spagna e i Nomenclátores delle varie staff/obd.page?.
Comunità autonome].
’ Dr. Ángel Mª Marinero Peral, Direc-
tor General de Vivienda, Arquitectura y Ur-
banismo, Consejería de Fomento y Medio Madrid, Seminario “Nombres y len-
Ambiente, Junta de Castilla y León, c/ Rigo- guas”, Universidad Complutense,
berto Cortejoso 14, E-47014 Valladolid – Facultad de Filología, 20-21 aprile
T. +34.98.3419006 – E-mail: marperan@ 2015.
jcyl.es – Web: www.jcyl.es/jornadatoponimia.
AHMED-SALEM OULD MOHAMED BABA, Los
nombres árabes (aspectos semánticos), MARÍA
VICTORIA NAVAS SÁNCHEZ-ÉLEZ, Relación
Southampton, “International Law entre motes y profesiones en el teatro renacentis-
and the State of Israel: Legitimacy, ta portugués; JUAN CARLOS CALENDE DÍAZ /
Responsability and Exceptional- NICOLÁS ÁVILA SEOANE, Libros de ayer, libros
ism”, The University of Southamp- de siempre, exposición de facsímiles; CARME
ton, 17-19 aprile 2015. BRAVO LLATAS, Estadística y antroponimia.
Nombres de ayer y hoy; JUAN ANTONIO CHA-
Di interesse onomastico: NUR MASALHA, VARRÍA VARGAS, Los nombres de la toponimia
Settler-Colonialism, Erasure and Indigenous feno-punica de Hispania; JORGE BRAGA RIE-
Memory: Appropriating Palestinian Place- RA, La onomástica literaria y su traducción en
names. Silencing the Palestinian Past and the el siglo XXI; KARLOS CID ABASOLO, Nombres
Isreaeli State’s Toponymy Project. vascos o por qué Iker Casillas se llama Iker;
[Organizzato dalla Law School dell’Uni- CARMEN MAÍZ ARÉVALO, Hipocorísticos en
versità di Southampton in collaborazione inglés contemporáneo: formación y funciones;
con l’Hasting College of the Law dell’Uni- MARÍA TERESA BARBADILLO DE LA FUENTE,
versità di California, rappresentati rispettiva- Onomástica personal del vocabulario de refra-
mente da Oren Ben-Dor e da George Bisha- nes y frases proverbiales de Gonzalo de Correas;
891 RION, XXI (2015), 2Rivista Italiana di Onomastica
CONSUELO GARCÍA GALLARÍN, El cambio Atlas; SUSAN PASKVAN / ELIZA JONES,
antroponímico. Koyukuk River Place Names Project: River
[Il Gruppo di Onomastica e Deonoma- Trips with Elders, Youth, and Scientists;
stica dell’Università Complutense di Ma- NICOLE BRAEM, Place name maps – Paper
drid ha proposto un seminario specialistico materials in the digital age; LAWRENCE KA-
per un gruppo ristretto di studenti laureati, PLAN / MATT GANLEY, King Island Place
in linea con gli interessi e i progetti sviluppa- Names; JOE MATESI, Gwich’in Place Names.
ti nel corso degli anni dalla filologa Consue- Papers in Honor of James Kari: OLGA
lo García Gallarín e dai suoi colleghi docenti LOVICK, Losing one’s way: Geographical and
di lingua inglese, archeologia, linguistica ge- moral lessons in the Butterfly story in Upper
nerale, studi arabi, filologia romanza e slava e Tanana Athabascan; CHRISTINE SCHREYER,
servizi informatici. T’aakú Téix’i – The Heart of the Taku: A mul-
Il gruppo ha pubblicato numerosi libri, tifaceted place name from the Taku River Tlin-
regolarmente recensiti o segnalati nella «Ri- git First Nation; KEN PRATT, From this
vista Italiana di Onomastica», e ha condotto point... the river changes its name again: A
vari progetti in collaborazione con la Comu- Contextual Overview of La-vrentiy Zagoskin’s
nidad Autónoma di Madrid, con il Ministe- Commitment to Recording Alaska Native
rio de Educación y Ciencia e con la Complu- Place Names.
tense: “Diccionario Histórico de los apelli- Infrastructure to Support Native Place
dos románicos (antroponimia madrileña)”, Names: GARRY NJOOTI / JOHN RITER,
“Diccionario Histórico de la antroponimia Yukon Geographic Name Board; GARY
románica”, “Los nombres del Madrid multi- HOLTON, Alaska Native Place Names Project.
cultural”, “La función del antropónimo en el [Nell’àmbito dell’incontro del COGNA
proceso de la construcción de la identidad” (Council of Geographic Names Authorities
cui corrispondono raccolte di saggi, fino al in the United States), il seminario sponsoriz-
più recente Del nombre oficial al nombre fa- zato dall’Alaska Native Language Center
miliar (Apodos, sobrenombres e hipocorísticos), (ANLC) e dalla Bristol Bay Native Corpora-
per il quale vedi qui alle pp. 838-39]. tion ha affrontato i seguenti temi: “procedu-
’ Grupo de Onomástica y Deonomásti- res for documenting place names”, “connec-
ca (UCM) c/o Profa. Dra. Consuelo García tions between names and landscape”, “data-
Gallarín, Universidad Complutense de Ma- bases and data management”, “strategies for
drid, Departamento de Lengua Española y promoting Native names”, “significance of
Teoría de la Literatura, Ciudad Universita- Native names”, “education and place
ria, E-28040 Madrid – T. +34.91.3945731 names”. Nell’occasione sono stati presentati
– E-mail: cgarcia@filol.ucm.es – Web: vari progetti avviati da enti e organismi tra
http://pendientedemigracion.ucm.es/info/ cui in particolare l’Alaska Native Place
onomastica/. Names (ANPN), gruppo di lavoro cui afferi-
scono studiosi dell’Università di Fairbanks e
di altri atenei e centri studi dell’Alaska.
La tavola rotonda conclusiva sulle strate-
Anchorage, Alaska Native Place gie per il futuro, con Edward Alexander, Eli-
Names (ANPN) Workshop, Captain za Jones, Susan Paskvan e James Kari, è parti-
Cook Hotel, 29 aprile 2015. ta dalle seguenti considerazioni e interroga-
tivi: «Over the past few years Indigenous
Project Reports: FRANCISCA DEMOSKI, Bris- place names have gained increasing promi-
tol Bay Online; ANN FIENUP-RIORDAN / nence, appearing in names for built places, such
MARK JOHN / ALICE REARDEN, ELOKA Yup’ik as the Dena’ina Convention Center in An-
RION, XXI (2015), 2 892Incontri
chorage, and as official geographic names, as ’ SPNS Conference, c/o Dr. Ellen
in the recently-approved name Gwich’in Bramwell, University of Glasgow, 12 Uni-
name Draanjik River as a replacement for versity Gardens, G12 8QH Glasgow –
Black River. What research is needed to make E-mail: ellen.bramwell@glasgow.ac.uk –
Native names official? What infrastructure is Web: www.spns.org.uk.
needed to support this research? What ethi-
cal and methodological issues need to be
considered?»].
’ Dr. Gary Holton, Alaska Native Lan- Leipzig, Workshop zur Namenfor-
guage Center (ANLC), 305 Tanana Drive,
Fairbanks, AK 99775 – PO Box 757680, schung “Personennamen in der Ge-
Fairbanks, AK 99775 – T. +1.907.4747874 – sellschaft”, Universität Leipzig, 6
Fax +1.907.4746586 – E-mail: gmholton@ maggio 2015.
alaska.edu; uaf-aknativelang@alaska.edu –
Web: www.uaf.edu/anic/. [I seminari di onomastica organizzati dal
’ Mr. T. Wayne Furr, Executive Secre- Namenkundliche Zentrum dell’Università
tary, Council of Geographic Names Author- di Lipsia in collaborazione con la Deutsche
ities (COGNA), 3400 36th Avenue NE, Nor- Gesellschaft für Namenforschung, presie-
man, Oklahoma 73026-7809 – T. +1.405. duta da Dieter Kremer, sono ripresi nella pri-
3647278 – E-mail: twfurr@cogna50usa.org mavera 2015 con il modulo “Personenna-
– Web: www.tnris.org/. men in der Gesellschaft”. Protagonista del-
l’incontro di maggio è stata Frauke Rüde-
busch (Wiesbaden) con una conferenza sui
prenomi nella storia: Pumuckl, Adalbert oder
Inverness, Scottish Place-Name Society- Leon? Ein Blick in die Vornamenarbeit der
Comann Ainmean-Àite na h-Alba Gesellschaft für deutsche Sprache: Trends, A-
Day Conference, Spectrum Centre, nekdoten, Motive der Vornamenwahl.
2 maggio 2015. Il 10 giugno 2015 è stata la volta di uno
dei nomi di maggior spicco della storia degli
PEADAR MORGAN, Stands Alba where it did?: studi onomastici lipsiensi, Karlheinz Hengst,
Who were the Scots of the Albannach-names in professore emerito del locale ateneo, ap-
Scotland?; IAN MACILLECHIAR, From the prezzato slavista, a lungo condirettore della
Cruach to the Caledonii – The place-names of rivista «Namenkundliche Informationen”
Rannoch; ALASDAIR WHYTE, Settlement- e della collana di volumi “Onomastica
names in Torosay (Killean) Parish, Mull: some Lipsiensia”. Titolo del seminario condotto
observations; ALISON GRANT, Scots names in da Hengst: Personennamen im Raum Leipzig
Inverness: a ‘lowland’ tongue in a ‘highland’ vor 1000 Jahren.
town; JACOB KING, Gaelic bùrn as a Generic La serie degli incontri si è continuata, il 1º
Element in the North East of Scotland. luglio 2015, con Dieter Kremer, da qualche
[La giornata organizzata dalla Società anno attivo a Lipsia dopo aver concluso la
scozzese di toponomastica (SPNS) a Inver- sua carriera universitaria a Treviri, ideatore e
ness, centro amministrativo e capoluogo condirettore del progetto “PatRom-Patro-
delle Highlands, si è articolata in cinque co- nymica Romanica” e membro fondatore del-
municazioni; uno degli interventi è stato de- la «Rivista Italiana di Onomastica». Il suo
dicato espressamente ai toponimi di Inver- seminario era intitolato Leipziger Familien-
ness. Nell’occasione si è tenuta anche l’as- namen romanischer Herkunft. Ein Beitrag
semblea generale della SPNS]. zum Stadtjubiläum].
893 RION, XXI (2015), 2Rivista Italiana di Onomastica
’ Prof. Dr. Dieter Kremer, Deutsche Ge- 1. Criteria for the use of exonyms – com-
sellschaft für Namenforschung e.V., c/o Na- prehensive approaches: PETER JORDAN, Cri-
menkundliches Zentrum an der Universität teria for the use of exonyms – resuming an in-
Leipzig, Beethovenstraße 15, D-04107 Leip- terrupted discussion; PHILIP MATTHEWS, Cri-
zig – E-mail: gfn@uni-leipzig.de – Web: teria for the use of exonyms; MACIEJ ZYCH,
www.gfn.name/forschung/arbeitskreise_ Criteria for the use of exonyms – the Polish per-
projekte/. spective; PEETER PÄLL, Evolution of criteria on
the usage of exonyms in Estonia; SUNGJAE
CHOO / SANG-HYUN CHI / HEESU KIM,
Exonym use in Korean geographical names:
Tarragona, “Traces de l’Antiguitat en Implications for the “criteria”; ŽELJKO HEćI-
MOVIć / DRAGAN DIVJAK, Croatian practice
la toponímia: el cas específic del
and policies of endonym and exonym use consi-
territori de l’antic Àger”, Llibreria
dering INSPIRE and NSDI; GÁBOR MIKESY /
de la Rambla, 14 maggio 2015. BÉLA POKOLY / ANDREA BÖLCSKEI, Examples
of exonym use in Hungary.
[Nel quadro delle “IV Jornades de Cultura 2. Exonyms – concept and terminology:
romana a les llibreriers”, RAMON MARRUGAT OJāRS BUšS, Exonymoids and endonymoids?;
CUYÀS, presentato da Xavier Rull Maruzábal PřEMYSL MÁCHA, Exonyms as metaphoric en-
docente del Dipartimento di Catalano del- donyms: World history and geography in local
l’Università “Roviri i Virgili” di Tarragona, è landscapes; HERMAN BELL, The goal of an
stato protagonista della conferenza sulle trac- exonym: Networks of intangible culture;
ce antiche nella toponimia nel caso specifico MATJAŽ GERšIć / DRAGO KLADNIK, The
del territorio dell’antico Àger. Si tratta di un Croatian-Slovenian bilateral project on
piccolo comune oggi appartenente alla co- exonyms.
marca di Noguera nella provincia di Lleida- 3. Specific fields of exonyme use: HELGE
Lérida, posto in altura, nell’interno della Ca- PAULIG, The use of exonyms in German school
talogna, quasi al confine con l’Aragona. Il atlases since 1945; ROMAN STANI-FERTL,
municipio, frazionato in numerose località, Non-official toponyms (exonyms and other
conta complessivamente circa 500 abitanti]. name variants) in national names data bases;
’ Llibreria de la Rambla, Rambla Nova KOHEI WATANABE, Scale matters – names of
99, E-43001 Tarragona – T. +34.997238320 large seas and continents; TOMÁS MAREK,
– E-mail: rambla@tinet.cat – Web: llibreria Czech names of seas and international territo-
delarambla.blogspot.com. ries; ZANE CEKULA, The use of exonyms when
a geographical feature extends across language
boundaries.
[Nell’àmbito degli incontri in seno al-
Zagreb, 17th Meeting UNGEGN l’UNGEGN-GENUNG (Gruppo di esperti delle
Working Group on Exonyms, Lek- Nazioni Unite per i nomi geografici), parti-
sikografski zavod Miroslav Krleža, colarmente attivo è il gruppo di lavoro che si
14-16 maggio 2015. occupa degli esonimi, tema che da decenni
interessa in modo particolare l’ONU e i go-
IVANA CRLJENKO, Activities regarding verni e divide gli esperti in merito alla defini-
exonyms conducted at The Miroslav Krleža In- zione della questione, resa complessa dai
stitute of Lexicography; DUNJA BROZOVIć concetti opinabili di lingue di maggioranza e
RONčEVIć, On the toponymy of Zagreb and its di minoranza e dalla necessità, da un lato, di
surroundings. favorire la normalizzazione/standardizzazio-
RION, XXI (2015), 2 894Incontri
ne dei toponimi e, dall’altro, di salvaguarda- JEANINE MÉDÉLICE, Inventaire microtopony-
re le forme antiche, dialettali, appartenenti a mique du massif de la Chartreuse. Présentation.
lingue indigene, ecc. come patrimonio cul- [In occasione della presentazione del pro-
turale dei popoli. getto “Culture e Lingue nelle Alpi Piemonte-
In preparazione dell’11ª Conferenza sul- si (CLAPie). Atlanti linguistici e musei etno-
la standardizzazione dei nomi geografici grafici: percorsi multimediali per l’educazio-
(UNCSGN) che si terrà nel 2017, Zagabria ha ne al territorio alpino”, promosso e finanziato
ospitato un seminario del Working Group dall’Università degli Studi di Torino e dalla
on Exonyms, dopo Corfù nel 2013 e New Compagnia di San Paolo, si è tenuto un con-
York e Hermagor nel 2014. L’incontro è sta- vegno organizzato dall’Università degli Studi
to introdotto da Peter Jordan (Wien) e con- di Torino in collaborazione con il Comune di
cluso da un dibattito sui criteri d’uso degli e- Bobbio Pellice (Torino) e il Centro Culturale
sonimi. Hanno presentato comunicazioni Valdese. L’incontro si è svolto il primo giorno
studiosi croati, sloveni, austriaci, tedeschi, presso l’ateneo torinese e i successivi a Bobbio
inglesi, polacchi, cechi, estoni, lettoni, un- Pellice, nei locali dell’ex Dogana.
gheresi, coreani, giapponesi e neozelandesi. Oltre alla presentazione del CLAPie, nu-
Le sessioni sono state presiedute da Peter Jor- merosi studiosi, italiani e stranieri, sono sta-
dan, Paul Woodman e Maciej Zych]. ti invitati a illustrare progetti e ricerche ri-
’ Dr. Peter Jordan, Österreichische Aka- guardanti aspetti etnolinguistici e demo-
demie der Wissenschaften (ÖAW), Institut etnoantropologici dell’ambiente montano.
für Stadt- und Regionalforschung, Postfach Accanto alla toponomastica si è ampiamente
7/4/2, A-1010 Wien – T. +43.1.515813538 discusso di etnografia e materiali etnolingui-
– Fax +43.1.515813533 – E-mail: peter.jor- stici, di aspetti antropologici, di dialettolo-
dan@oeaw.ac.at – Web: www.oeaw.ac.at/ist. gia. Tra gli altri interventi: FRANCESCO AVO-
LIO, “Pastori d’Abruzzo” (e non solo): aspetti
etnolinguistici della transumanza appennini-
ca e meridionale; GIANMARIO RAIMONDI /
SAVERIO FAVRE / SUSANNA BELLEY / CLAU-
Torino/Bobbio Pellice, “Lingue e cul- DIA ALESSANDRI, L’apporto informativo dei
ture della montagna. Prospettive di testi dialettali e dell’iconografia nella costru-
studio e modalità di trattamento zione dell’APV-Atlas des Patois Valdôtaines;
GIOVANNI RONCO, I materiali etnolinguisti-
dei dati etnolinguistici”, Università ci dell’Atlante Linguistico Italiano (ALI);
degli Studi di Torino – Ex Dogana GRAZIANO TISATO, Documenti etnografici
Reale di Bobbio Pellice, 15-17 mag- navigabili e “parlanti”: l’approccio di Navi-
gio 2015. gAIS e dell’Atlante Multimediale dei Dialetti
Veneti; ROBERTO SOTTILE, Cultura dialetta-
Di particolare interesse onomastico: FEDE- le e promozione del territorio: esperienze dalle
RICA CUGNO, Il progetto CLApie; MATTEO RI- montagne siciliane.
VOIRA / FEDERICA CUSAN, La toponomastica Il convegno si è concluso con una tavola
nel progetto CLAPie; PATRIZIA CORDIN, Qua- rotonda su “Ricerca e territorio” con Laura
si trent’anni per il Dizionario Toponomastico Bonato, Francesco Avolio, Franco Lurà, Da-
Trentino: bilancio e prospettive; FRANCO FIN- vide Rosso, Diego Mondo e Daniele Jalla. Il
CO, Ricerche toponomastiche nel Friuli mon- comitato organizzatore era formato da Paolo
tano: bilanci e prospettive; MARIO FRASA / Benedetto Mas, Federica Cugno, Federica
CLAUDIO BOZZINI, Fotografia storica e geore- Cusan, Carlotta D’Addario, Alberto Ghia,
ferenziazione al servizio della toponomastica; Silvia Giordano, Aline Pons, Matteo Rivoira].
895 RION, XXI (2015), 2Rivista Italiana di Onomastica
’ Dr. Matteo Rivoira, Istituto dell’A- blioteche e singoli cittadini. Fra i molti te-
tlante Linguistico Italiano, Università degli mi, come l’alimentazione, l’arte, i canti, le
Studi di Torino, Dipartimento di Studi storie popolari, e più specifici come i tram
Umanistici, via Sant’Ottavio 20, I-10124 storici del Friuli o i campanili aperti, ha tro-
Torino – T. 011.6703281 – E-mail: atpm. vato posto una giornata dedicata alla topo-
dsl@unito.it – Web: www.atpmtoponimi.it. nomastica e organizzata in Veneto. L’occa-
’ Progetto CLAPie, T. 349.1287862 – sione è stata propizia anche per la presenta-
clapie@gmail.com – Web: www.museotorino. zione del volume Atlante –Toponomastica
it/resources/pdf/magazine/flip/05/files/ di Vodo di Cadore a cura di LUIGI e DOME-
assets/basic-html/page30.html. NICO BELFI LONGO.
Un altro incontro nell’àmbito della “Set-
timana”, il 9 maggio a Gorizia, ha riguardato
i Toponims de citât di Gurize].
Pieve di Cadore-Plèf (Belluno), “Per- ’ Società Filologica Furlana-Societât Fi-
corsi di toponomastica tra Carnia e lologjiche Furlane, Palazzo Manica, via Ma-
Cadore”, Palazzo della Magnifica nin 18, I-33100 Udine – T. 0432.501598 –
Comunità di Cadore, 16 maggio Fax 0432.511766 – E-mail: info@filologica
2015. friulana.it – Web: www.filologicafriulana.it.
MARIA TERESA VIGOLO, La stratificazione
dei toponimi tra Carnia e Cadore; BARBARA
CINAUSERO, Sauris: nuove ipotesi e nuovi ri- Zürich, “Deutsche Sprache und Lite-
scontri; FRANCESCA LARESE FILON, La carta ratur”, Weiterbildungskurse des
toponomastica di Lozzo di Cadore: le nuove Deutschen Seminars der Universitat
tecnologie al servizio della conoscenza e della Zürich, 20 maggio 2015.
divulgazione; ERMANNO DENTESANO, La si-
tuazione degli studi toponomastici in Friuli; [Nell’àmbito del programma di corsi 2015
JOHN TRUMPER / GIOVANNI TOMASI, Topo- del Deutsches Seminar dell’Università di
nomastica cadorina arcaica e sue implicazio- Zurigo, una giornata è stata intitolata
ni; ENOS COSTANTINI, Itinerario toponoma- “Grundlagen der Namenforschung”, con il
stico con Siro Angeli nella Carnia meridiona- programma seguente: “Überblick: Was sind
le; MAURIZIO PUNTIN, La toponomastica del- Eingennamen?”, “Funktion von Eigenna-
le valli del Meduna e del Colvera; PAOLA BAR- men in Texten, im Gespräch”, “Überblick
BIERATO / LUIGI GUGLIELMI, Dai Ciadìs de über die Typen von Eigennamen und deren
Mesorina a ra Croda Longhes, da la Casera Geschichte”, “Einführung in die Analyse von
Daiarón ai Spaute de Toro: il progetto degli O- Vor- und Familiennamen sowie von Örtlich-
ronimi Bellunesi della Fondazione “Giovanni keitsnamen (mit praktischen Übungen)”.
Angelini”; ENZO CROATTO, Importanza del La docenza è stata affidata a Simone Ma-
nuovo Atlante di Vodo di Cadore nell’ambito ria Berchtold del Deutsches Seminar di Zu-
degli studi di toponomastica cadorina. rigo e a Martin Hannes Graf, responsabile
[La “Settimana della cultura friulana” dello Schweizerdeutsches Wörterbuch].
alla seconda edizione (7-17 maggio 2015), ’ Dr. Claudia Straub, Universität Zü-
è una manifestazione che offre varie inizia- rich, Weiterbildung, Hirschengraben 84,
tive per rappresentare aspetti nuovi del CH-8001 Zürich – T. +41.44.6342992 –
mondo culturale friulano. Vi aderiscono i- E-mail: claudia.straub@wb.uzh.ch – Web:
stituzioni pubbliche e private, scuole e bi- www.weiterbildung.uzh.ch/.
RION, XXI (2015), 2 896Incontri
Unterwart-Alsóőr (Burgenland), A sistema ungherese e quelli degli altri popoli e
nyelvföldrajztól a névföldrajzig, VI. lingue dell’Europa Centrale. Gli organizzatori
“Határtalan nyelvföldrajz” [Dalla Ferenc Vörös e Szilvia Szoták hanno voluto
geografia linguistica alla onomato- collocare questa giornata di studi nel Burgen-
land, zona dell’oltreconfine austriaco in cui la
geografia, VI. Onomatogeografia sen- lingua ungherese è ancora usata dalla popola-
za frontiere], UMIZ e Istituto Lingui- zione locale nelle interazioni quotidiane.
stico “Samu Imre”, 29 maggio 2015. Delle 11 comunicazioni presentate la
maggior parte si è occupata dei rapporti oni-
[si danno i titoli delle comunicazioni nella mici tra etnie e lingue a contatto, accostando
traduzione italiana]: FERENC VÖRÖS, [Sui la questione sia con un approccio teorico e
nomi di famiglia dell’Ungheria occidentale e generale sia da punti di vista più specifici.
del Burgenland dal punto di vista della geo- Conformemente agli argomenti, la cerchia
grafica linguistica storica]; ZSUZSANNA FÁ- dei relatori (non solo linguisti ma anche un
BIÁN, [Nomi propri tedeschi e italiani nel- etnologo e un archivista) si è allargata, anche
l’Alto Adige]; SZILVIA SZOTÁK, [Nomi di fa- in questa occasione, a studiosi giunti da Ro-
miglia e bilinguismo nelle iscrizioni sepol- mania, Slovacchia e Serbia. È prevista la pub-
crali dei cimiteri del Burgenland]; ISTVÁN blicazione degli Atti del convegno].
LANSTYÁK / ATTILA BENő / FERENC VÖRÖS, ’ Prof. Ferenc Vörös, Nyugat-Magyaror-
[La tipologia dei fenomeni di contatto nel- szági Egyetem, Savaria Egyetemi Központ,
l’ambito dei nomi di famiglia]; TAMÁS [Università dell’Ungheria Occidentale, Sede
FARKAS, [Nomi di famiglia ed etnici: obietti- “Savaria”], Dipartimento di Linguistica
vi e punti di vista nelle ricerche ungheresi e Ungherese, H-9700 Szombathely, Berzsenyi
internazionali]; PÉTER TÓTH, [I nomi di fa- tér 2. – T. +36.94.504300 – Fax +36.94.
miglia dell’isola linguistica Velika Dobrony- 504578 – E-mail: voros99@freemail.hu.
Nagydobrony visti da un dialettologo]; VIL-
MOS TÁNCZOS, [Nomi di famiglia ungheresi
dell’etnia “csángó” della Moldavia rumena
nei registri del 1870, compilati da padre Ottawa, Canadian Society for the
Incze János Petrás]; LÁSZLÓ FÜLÖP, [Antro- Study of Names-Société canadienne
ponimi e toponimi di origine slovena nei po-
deri meridionali della famiglia Béri Balogh,
d’onomastique 49th Annual Meeting,
1667]; ANDREA BÖLCSKEI, [Ricerche ono- “Capital Ideas-Le capital des
matogeografiche dei cognomi in Gran Bre- idées”, University of Ottawa, 30-31
tagna]; IMRE GÁBOR NAGY, [La regolamen- maggio 2015.
tazione ufficiale dei toponimi nella regione
Baranya del 1904]; ILONA RAJSLI, [Sugli a- LÉO LA BRIE, Typologie des noms de rue de La
spetti socioculturali dei toponimi della Voi- Havane; CAROL J. LÉONARD, Investigation
vodina serba]. menée autour d’un hapax indistinct: «Roche a
[Introdotta da László Kelemen direttore Cri», Wisconsin; DIANE DECHIEF, What
dell’associazione culturale UMIZ (Ungarische Colorless Tsukuru Tazaki Can Teach Us
Medien- und Informationszentrum), da Szil- About the Significance of Names; DONNA L.
via Szoták direttore dell’Istituto Linguistico LILLIAN, Personal Names in Surarnatat; YAÏ-
locale “Samu Imre” e da Sándor Faragó e Atti- VES FERLAND, La pédagogie par la toponymie
la Katona, rettore e prodecano dell’Università à l’école; WOLFGANG AHRENS / SHEILA EM-
dell’Ungheria Occidentale, si è svolta la sesta e- BLETON, Parish names in English speaking
dizione degli incontri sui contatti onimici tra il Caribbean; PHILIP MATTHEWS, Toponyms
897 RION, XXI (2015), 2You can also read
