PRODUCT OVERVIEW - SINGLE AND DOUBLE SKIN PACKAGED ROOF TOP UNITS ROOF TOP A SINGOLA E DOPPIA PANNELLATURA ROOF TOP DE PANEL SIMPLE Y DOBLE ROOF ...
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
COOLING 58-252 kW
HEATING 60-262 kW
PRODUCT
OVERVIEW
Single and Double Skin packaged Roof Top UNITS
Roof Top a singola e doppia pannellatura
Roof Top DE panel simple y doble
Roof Top simple et double PEAU
2
Single and Double Skin packaged Roof Top UNITS
Roof Top a singola e doppia pannellatura
Roof Top DE panel simple y doble
Roof Top simple et double PEAU
Versions Versioni
• Cooling only • Solo raffreddamento
• Reversible Heat Pump • Pompa di calore reversibile
Versiones Versions
• Solo frío • Froid seul
• Bomba de calor reversible • Pompe à chaleur réversible
CONFIGURATIONS:
• Whole recirculation
• Free-Cooling with 2 dampers
• Mixing chamber
• Economizer
• Economizer and THERMODYNAMIC COIL-BOOST
HEAT RECOVERY
• Economizer and CROSS-FLOW HEAT RECOVERY
• Economizer and WHEEL HEAT RECOVERY
CONFIGURAZIONI:
• A tutto ricircolo
• Free-Cooling a 2 serrande
• Camera di Miscela
• Economizer
• Economizer e RECUPERATORE DI CALORE
TERMODINAMICO COIL-BOOST
• Economizer e RECUPERATORE A FLUSSI INCROCIATI
• Economizer e RECUPERATORE ROTATIVO
ErP SCOP CONFIGURACIONES:
• Toda recirculación
• Free-Cooling con 2 rejillas
• Cámara de mezcla
• Economizer
ErP SEER • Economizer y RECUPERADOR DE CALOR
TERMODINAMICO COIL-BOOST
• Economizer y RECUPERADOR DE FLUJIOS CRUZADOS
• Economizer y RECUPERADOR ROTATIVO
2021 CONFIGURATIONS :
• Toute recirculation
• Free-Cooling avec 2 volets
• Chambre de mélange
• Economizer
• Economizer et RÉCUPERATEUR DE CHALEUR
THERMODYNAMIQUE COIL-BOOST
• Economizer et RÉCUPERATEUR À FLUX CROISÉS
• Economizer et RÉCUPERATEUR ROTATIF
3
OVERVIEW
THE HIGHEST EFFICIENCY
La più alta efficienza
La mas alta eficiencia
La plus haute efficacité
Easy installation and configuration
Installazione e configurazione semplificate
Instalación y configuración simplificadas
Installation et configuration simplifiées
INVERTER: PART LOAD EFFICIENCY
Inverter: efficienza ai carichi parziali
Inverter: eficiencia en cargas parciales
Inverter : efficacité à charges partielles
SCROLL COMPRESSOR
Compressore Scroll
Compresor Scroll
Compresseur Scroll
EC INVERTER Plug-Fans
Ventilatori Plug-Fan EC INVERTER
Ventiladores Plug-Fan EC INVERTER
Ventilateurs Plug-Fan EC INVERTER
More compact systems, easier installation
Sistemi più compatti, installazione semplificata
Sistemas más compactos, instalación simplificada
Systèmes plus compactes, installation simplifiée
4
COMPLIANCE WITH Erp DIRECTIVES
EcoDesign EcoDesign
The EUROPEAN UNION Regulations designed to precisely determine Direttive dell’UNIONE EUROPEA atte a definire con precisione
the Minimum Energy Efficiency Standards for Electric i Minimi Standard di Efficienza Energetica per gli Electric
related Products ErP. related Products ErP (Prodotti Elettrici correlati).
Mandatory compliance for the following standards: Conformità obbligatoria per standard di:
• Main components: fans and motors. • Componenti principali: ventilatori e motori.
• Complete units: cooling only / Heat Pumps. • Unità complete: solo freddo / pompe di calore.
DIFFERENT REGULATIONS AND STANDARDS: DIVERSE DIRETTIVE E STANDARD:
Heat pump units. Regulation n. 813/2013. Unità a pompa di calore. Direttiva n. 813/2013.
Units are compliant with ErP Regulation by exceeding the minimum Le unità sono conformi alla direttiva ErP superando i requisiti
standards of seasonal energy efficiency in heating, SCOP. minimi di efficienza energetica stagionale in riscaldamento, SCOP.
Cooling only units (comfort). Regulation n. 2016/2281. Unità per solo raffreddamento(comfort). Direttiva n. 2016/2281.
Units are compliant with ErP Regulation by exceeding the Le unità sono conformi alla direttiva ErP superando i requisiti
minimum standards of seasonal energy efficiency in cooling, minimi di efficienza energetica stagionale in raffrescamento,
SEER, introduced in January 2018. SEER, introdotti a Gennaio 2018.
A wide range of units is compliant with ErP 2021 standards. Un’ampia gamma di unità conforme ai requisiti ErP 2021.
RTA/IK/EC 172÷724 units already reach the seasonal energy Le unità RTA/IK/EC 172÷724 raggiungono già i requisiti di efficienza
efficiency standards required from 2021. stagionale richiesti a partire dal 2021.
ErP SCOP ErP SEER 2021
EcoDesign EcoDesign
Directivas de la UNION EUROPEA apto para definir con precisión los Réglementations de l’UNION EUROPÉENNE aptes à établir avec préci-
Mínimos Estándares de Eficiencia Energética para los Electric sion les Standards Minimales d’Efficacité Energétique pour les
related Products ErP (Productos Eléctricos coreados). Electric related Products ErP (Produits Électriques corrélés).
Conformidad obligatoria para estándares de: Conformité obligatoire pour standard de :
• Componentes principales: ventiladores y motores. • Composants principaux : ventilateurs et moteurs.
• Unidades completes: solo frío / bombas de calor. • Unités complètes : froid seul / pompes à chaleur.
DIFERENTES DIRECTIVAS Y ESTÁNDARES: DIFFÉRANTS RÉGLEMENTATIONS ET STANDARDS :
Unidades de bomba de calor. Directiva n. 813/2013. Unités à pompe à chaleur. Réglementation n. 813/2013.
Las unidades son conformes con la directiva ErP superando los requisitos Les unités sont conformes à la réglementation ErP en dépassant les exigences
mínimos de eficiencia energética estacional en calefacción, SCOP. minimales d’efficacité énergétique saisonnière en chauffage, SCOP.
Unidades para solo frío (confort). Directiva n. 2016/2281. Unités pour froid seul (confort). Réglementation n. 2016/2281.
Las unidades son conformes con la directiva ErP superando Les unités sont conformes à la réglementation ErP en dépassant
los requisitos mínimos de eficiencia energética estacional en les exigences minimales d’efficacité énergétique saisonnière en
enfriamiento, SEER, introducidos en enero 2018. refroidissement, SEER, introduites à janvier 2018.
Una amplia gama de unidades es conforme con los requisitos Une vaste gamme d’unités est conforme aux exigences ErP 2021.
ErP 2021. Las unidades RTA/IK/EC 172÷724 ya alcanzan los requisitos Les unités RTA/IK/EC 172÷724 atteignent déjà les exigences
de eficiencia energética estacional requeridos desde 2021. d’efficacité énergétique saisonnière demandées dès 2021.
5
6
Single Skin PACKAGED Roof Top UNITs with Scroll compressors
and ec inverter Plug-Fans
ROOF TOP a singola pannellatura con compressori scroll e ventilatori Plug-Fan ec inverter
ROOF TOP de panel simple con compresores scroll y ventiladores Plug-Fan ec inverter
ROOF TOP simple peau avec compresseurs scroll et ventilateurs Plug-Fan ec inverter
From 65 to 171 kW
DA 65 a 171 kW
DE 65 a 171 kW
DE 65 À 171 kW
BENEFITS
PART LOAD EFFICIENCY: Digital Scroll compressor
> Efficienza ai carichi parziali: Compressore Scroll Digital
Eficiencia en cargas parciales: Compresor Scroll Digital
Efficacité à charges partielles: Compresseur Scroll Digital
compact size with high efficiency and low noise: EC Inverter Plug-Fans
> Dimensioni compatte con alta efficienza e bassa rumorosità: ventilatori Plug-Fan EC INVERTER
Dimensiones compactas con alta eficiencia y baja rumorosidad: ventiladores Plug-Fan EC INVERTER
Dimensions campactes avec haute efficacité et faible niveau sonore : ventilateurs Plug-Fan EC INVERTER
HIGH FLEXIBILITY: Free-Cooling version
> Alta flessibilità: versione Free-Cooling
Alta flexibilidad: versión Free-Cooling
Haute flexibilité : version Free-Cooling
High efficiency: Thermodynamic Coil-Boost Heat Recovery
> Alta efficienza: Recuperatore di Calore Termodinamico Coil-Boost
Alta eficiencia: Recuperador de Calor Termodinámico Coil-Boost
Haute efficacité : Récuperateur de Chaleur Thermodynamique Coil-Boost
7
INVERTER
DIGITAL scroll
scrollcompressor
compressor
VARIABLE SPEED: PART LOAD EFFICIENCY AND LOW INRUSH Solenoid Valve
CURRENT Bleed Hole
• Digital Scroll technology with pulse-width modulation (PWM):
the Scroll compressor is fitted with a by-pass solenoid valve Lift Piston Assembly
between suction and delivery. Modulation Chamber
• The valve opens and closes, at different frequencies,
modulating the gas quantity entering the compressor.
Spring
Velocità Variabile: Efficienza ai carichi parziali e
basse correnti di spunto
• Tecnologia Digital Scroll con modulazione ad impulsi (PWM):
il compressore Scroll è dotato di una valvola solenoide di by-
pass tra aspirazione e mandata.
• La valvola si apre e chiude, a frequenze variabili, modulando la
quantità di gas in entrata nel compressore.
VELOCIDAD VARIABLE: EFICIENCIA A CARGAS PARCIALES
Y BAJAS CORIENTES DE ARRANQUE
• Tecnología Digital Scroll con modulación de impulsos (PWM):
el compresor Scroll es dotado de una válvula solenoide de
bypass entre aspiración y impulsión.
• La válvula se abre y se cierra, a frecuencias variables,
modulando la cuantidad de gas en entrada en el compresor.
VELOCITÉ VARIABLE: EFFICACITÉ À CHARGES PARTIELLES
ET BAS COURANTS AU DÉMARRAGE
• Technologie Digital Scroll avec modulation par impulsion
(PWM): le compresseur Scroll est fourni d’une vanne solénoïde PART LOAD EFFICIENCY
de by-pass entre aspiration et refoulement.
efficienza ai carichi parziali
• La vanne s’ouvre et se ferme, à fréquences variables, en
modulant la quantité de gaz en entrée dans le compresseur. Efficiencia a cargas parciales
Efficacité à charges partielles
EC INVERTER Plug-Fans
• On fans, both in intake and in delivery, of air treatment section.
• The EC Inverter control modulates the air flow electronically.
• The operating air flow is set during the installation.
Ventilatori Plug-Fan EC INVERTER
• Sui ventilatori, sia in ripresa che in mandata, della sezione
trattamento aria.
• Il controllo EC Inverter modula il flusso d’aria elettronicamente.
• La portata d’aria d’esercizio viene settata durante l’installazione.
Ventiladores de tipo Plug-Fan EC INVERTER
• En los ventiladores, así en toma que en impulsión, de la sección
tratamiento del aire.
• El control EC Inverter modula el flujo del aire electrónicamente.
• El caudal del aire de funcionamiento es configurado durante
la instalación.
Ventilateurs Plug-Fan EC INVERTER
• Sur les ventilateurs, aussi bien en reprise que en refoulement,
de la section traitement de l’air.
• El contrôle EC Inverter module le flux d’air électroniquement.
• Le débit d’aire de fonctionnement est configurée durant l’installation.
8
Easy installation and configuration
SMALL SIZE
dimensioni ridotte
dimensiones reducidas
dimensions réduites
EC INVERTER PLUG-FAN: DIFFERENT CONFIGURATIONS OF THE AIR FLOW AND STATIC PRESSURE / AIR FLOW CONTROL
• Several configurations in air intake and delivery are available (which can be modified on worksite through panel displacement).
• The Constant available static pressure regulation control (AT/P accessory) can be supplied for an easier installation and
high performances. The accessory controls the available static pressure of the unit, balancing the pressure drops caused by the
dirtying of the filters.
• The Constant air flow regulation control (AT accessory) can be supplied to regulate the work load of the unit based on the
demanded variables of air flow inside the plant.
• The fans design give the opportunity to have small size with maximum efficiency.
PLUG-FAN EC INVERTER: VARIE CONFIGURAZIONI DEL FLUSSO D’ARIA E CONTROLLO DI PREVALENZA / PORTATA ARIA
• Sono disponibili varie configurazioni nella direzione di mandata e ripresa dell’aria (modificabili in cantiere tramite spostamento
dei pannelli).
• Può essere fornito con Controllo di Regolazione a Prevalenza Costante (accessorio AT/P) per una più facile installazione ed
elevate prestazioni. L’accessorio controlla la prevalenza utile dell’unità, bilanciando le perdite di carico causate dallo sporcamento
dei filtri.
• Può essere fornito con Controllo di Regolazione a Portata Aria Costante (accessorio AT) per regolare il carico di lavoro
dell’unità sulla base delle variabili richieste di flusso aria interno all’impianto.
• Il design dei ventilatori permette di avere dimensioni ridotte con la massima efficienza.
PLUG-FAN EC INVERTER: VARIAS CONFIGURACIONES DEL FLUJIO DEL AIRE Y CONTROL DE LA PRESIÓN ESTÁTICA / CAUDAL DEL AIRE
• Son disponibles varias configuraciones en la dirección de toma y impulsión del aire (modificables en la obra mediante
desplazamiento de los paneles).
• Puede ser fornido con Control de regulación presión estática útil constante (accesorio AT/P) para una instalación más fácil
y altas prestaciones. El accesorio controla la presión estática útil de la unidad, equilibrando las perdidas de carga causadas por
el ensuciamiento de los filtros.
• Puede ser fornido con Control de regulación caudal aire constante (accesorio AT) para regular el cargo de trabajo de la
unidad en base a las variables demandadas de flujo de aire dentro la planta.
• El diseño de los ventiladores permite tener dimensiones reducidas con la máxima eficiencia.
PLUG-FAN EC INVERTER: DIFFÉRENTES CONFIGURATIONS DU FLUX D’AIRE ET CONTRÔLE DE PRESSION STATIQUE / DÉBIT D’AIRE
• Différentes configurations sont disponibles en la direction de refoulement et reprise de l’aire (modifiables en chantier à travers
déplacement des panneaux).
• Il peut être fourni avec Contrôle de régulation de la pression statique constante (accessoire AT/P) pour une installation
plu facile et performances élevées. L’accessoire gère la pression statique de l’unité, en équilibrant les pertes de charge causées
par l’encrassement progressif des filtres.
• Il peut être fourni avec Contrôle de régulation du débit d’air constant (accessoire AT) pour réguler la charge de travail de
l’unité en la base des variables demandées de flux d’air interne ò l’équipement.
• Le design des ventilateurs permet d’avoir de dimensions réduites avec l’efficacité maximale.
9
Thermodynamic Coil-Boost Heat Recovery
BENEFITS VANTAGGI
• +15% UNIT EFFICIENCY: the operation of refrigerant circuit • +15% DI EFFICIENZA DELL’UNITÀ: il funzionamento del
is optimised both in cooling and in heating, reducing the circuito frigorifero viene ottimizzato sia in raffrescamento
power absorbed by compressors. With the same cooling/ sia in riscaldamento, riducendo la potenza assorbita dai
heating capacity provided, the absorbed power of the unit is compressori. A parità di capacità frigorifera/termica fornita, la
reduced. potenza assorbita dall’unità viene ridotta.
• HIGHER COOLING/HEATING CAPACITY: With the same • MAGGIORE CAPACITA’ FRIGORIFERA/TERMICA: A parità
absorbed power, the cooling/heating capacity supplied by the di potenza assorbita, la capacità frigorifera e/o termica fornita
unit will be higher. dall’unità sarà maggiore.
• TOTAL RECOVERY: 100% of exhaust air flow passes • RECUPERO TOTALE: Il 100% del flusso d’aria di espulsione
uniformly through the recovery coil without mixing to intake attraversa uniformemente la batteria di recupero senza
outdoor air. miscelarsi con l’aria esterna di ripresa.
• COMPACT DIMENSIONS: Differently to models with cross- • DIMENSIONI COMPATTE: A differenza dei modelli con
flow and wheel recovery, the whole size of the unit is similar recuperatore a flussi incrociati e recuperatore rotativo, la
to the corresponding base version with Economizer. dimensione complessiva dell’unità è pari alla corrispondente
• Total separation of air flows. versione base con Economizer.
• Operation reliability and safety. • Completa separazione dei flussi d’aria.
• Minimum maintenance. • Affidabilità e sicurezza di funzionamento.
• Minima manutenzione.
VANTAJAS AVANTAGES
• +15% DE EFICIENCIA DE LA UNIDAD: el funcionamiento • +15% DE EFFICACITÉ DE L’UNITÉ : le fonctionnement du
del circuito frigorífico es optimizado así en refrigeración circuit frigorifique est optimisé aussi bien en refroidissement
que en calefacción, reduciendo la potencia absorbida de los que en chauffage, en réduisant la puissance absorbée par les
compresores. A igualdad de capacidad frigorífica/térmica compresseurs. À parité de capacité frigorifique/thermique
fornida, la potencia absorbida de la unidad es reducida. fournie, la puissance absorbée de l’unité est réduite.
• MAYOR CAPACIDAD FRIGORIFICA/TERMICA: A igualdad • CAPACITÉ FRIGORIFIQUE/THERMIQUE SUPÉRIEURE : à
de potencia absorbida, la capacidad frigorífica y/o térmica parité de puissance absorbée, la capacité frigorifique et/ou
fornida de la unidad será mayor. thermique fournie par l’unité sera supérieure.
• RECUPERACIÓN TOTAL: el 100% del flujo del aire de • RÉCUPERATION TOTALE : le 100% du flux d’air de expulsion
expulsión traversa uniformemente la batería de recuperación traverse uniformément la batterie de récupération sans se
sin mezclarse con el aire exterior de toma. mélanger avec l’aire extérieur de reprise.
• DIMENSIONES COMPACTAS: A diferencia de los • DIMENSIONS COMPACTES : À différence des modèles
modelos con recuperador de flujos cruzados y recuperador avec récupérateur à flux croisés et récupérateur rotatif, la
rotativo, la dimensión compresiva de la unidad es igual a la dimension totale de l’unité est égale à la correspondante
correspondiente versión base con Economizer. version base avec Economizer.
• Completa separación de flujos de aire. • Complète séparation des flux d’air.
• Fiabilidad y seguridad de funcionamiento. • Fiabilité et sécurité de fonctionnement.
• Mínima manutención. • Entretien minimum.
TOTAL RECOVERY
RECUPERO TOTALE
RECUPERACIÓN TOTAL
RÉCUPERATION TOTALE
UNIT EFFICIENCY
EFFICIENZA DELL’UNITÀ
EFICIENCIA DE LA UNIDAD
EFFICACITÉ DE L’UNITÉ
10
VERSIONS
BASE WITH TOTAL AIR RECIRCULATION
• No dampers.
• Recommended for ambient with systems of independent air renewal.
AIR SUPPLY AIR INTAKE
Base Tutto Ricircolo BASE CON ARIA TODA RECIRCULACION BASE AVEC AIR À TOUTE RECIRCULACION
• Assenza di serrande. • No rejillas. • Absence de volets.
• Consigliato per ambienti con sistema di • Recomendado para ambientes con sistema • Conseillé pour locaux avec systèmes de
rinnovo aria indipendente. de renovación del aire independiente. renouvellement d’air indépendant.
FREE-COOLING WITH 2 DAMPERS: MS
• It mixes a part of intake air with that taken externally from the ambient. The
percentage of mixture is customizable from 0% (total air recirculation) up to
50% of outdoor air.
• Electronical opening of dampers.
• Operating both in Free-Cooling and in Free-Heating.
AIR SUPPLY AIR INTAKE
OUTDOOR AIR
Free-cooling a 2 serrande: MS FREE-COOLING DE 2 REIJLLAS: MS FREE-COOLING À 2 VOLETS : MS
• Miscela una parte dell’aria di ripresa • Mezcla una parte del aire de toma con esa • Mélange une partie de l’air de reprise avec
con quella prelevata esternamente tomada externamente del ambiente. El celle prise à l’extérieur de l’ambient. Le
dall’ambiente. La percentuale della miscela porcentaje de la mezcla es personalizable pourcentage de mélange est personnalisable
è personalizzabile: da 0% (ricircolo totale de 0% (recirculación total del aire) hasta de 0% (recirculation totale de l’air) jusqu’à
dell’aria) a 50% di aria esterna. 50% de aire exterior. 50% d’air extérieur.
• L’apertura delle due serrande è gestita • La apertura de las rejillas es gestionada • L’ouverture des volets est géré électroniquement.
elettronicamente. electrónicamente. • Fonctionnement en Free-Cooling et en
• Funzionamento sia in Free-cooling, sia in • Funcionamiento en Free-Cooling y en Free- Free-Heating.
Free-heating. Heating.11
VERSIONS
ECONOMIZER (FREE-COOLING SECTION WITH 3 DAMPERS): ECO
• It mixes a part of intake air with that taken externally from the ambient. The
percentage of mixture is customizable from 0% (total air recirculation) up to
50% of outdoor air.
• 3 dampers managed by an electronic control which constantly monitors the
indoor and outdoor air temperature.
• Operating both in Free-Cooling and in Free-Heating.
AIR INTAKE
AIR SUPPLY EXHAUST AIR
OUTDOOR AIR
Economizer (sezione Free-cooling a 3 ECONOMIZER (SECCION FREE-COOLING DE 3 ECONOMIZER (SECTION FREE-COOLING À 3
serrande): ECO REIJLLAS): ECO VOLETS) : ECO
• Miscela una parte dell’aria di ripresa • Mezcla una parte del aire de toma con esa • Mélange une partie de l’air de reprise avec
con quella prelevata esternamente tomada externamente del ambiente. El celle prise à l’extérieur de l’ambient. Le
dall’ambiente. La percentuale della miscela porcentaje de la mezcla es personalizable de 0% pourcentage de mélange est personnalisable
è personalizzabile: da 0% (ricircolo totale (recirculación total del aire) hasta 50% de de 0% (recirculation totale de l’air) jusqu’à
dell’aria) a 50% di aria esterna. aire exterior. 50% d’air extérieur.
• 3 serrande gestite intelligentemente da un • 3 rejillas gestionadas par un control electrónico • 3 volets gérés par un contrôle électronique
controllo elettronico che monitora costantemente que monitora constantemente la temperatura qui contrôle en continu la température de
la temperatura dell’aria interna ed esterna. del aire interior y exterior. l’air intérieur et extérieur.
• Funzionamento sia in Free-cooling, sia in • Funcionamiento en Free-Cooling y en Free- • Fonctionnement en Free-Cooling et en Free-Heating.
Free-heating. Heating.
ECONOMIZER AND THERMODYNAMIC COIL-BOOST HEAT RECOVERY: ECO+THCB
• Finned coil (THCB) integrated inside the cooling circuit which totally recovers
THBC the heat from the exhaust air and transfers it to the cooling circuit.
• The system is completely regulated by a electronic controller and it allows
to reach the unit’s overall efficiency up to 15%.
AIR INTAKE
AIR SUPPLY EXHAUST AIR
OUTDOOR AIR
Economizer e Recuperatore Di Calore ECONOMIZER Y RECUPERADOR DE CALOR ECONOMIZER eT RÉCUPERATEUR DE CHALEUR
Termodinamico Coil-Boost: ECO+THCB TERMODINAMICO COIL-BOOST: ECO+THCB THERMODYNAMIQUE COIL-BOOST: ECO+THCB
• Batteria alettata (THCB) integrata all’interno • Batería aletada (THCB) integrada en el interior • Batterie ailettée (THCB) intégrée à l’intérieur
del circuito frigorifero che recupera totalmente del circuito frigorífico que recupera totalmente du circuit frigorifique qui récupère totalement
il calore dall’aria di espulsione e lo trasferisce el calor del aire de expulsión y lo transfiere la chaleur de l’air d’expulsion et le transfère
al circuito frigorifero stesso. en el circuito frigorífico. au circuit frigorifique.
• Il sistema è completamente regolato dal • El sistema es completamente regulado de el • Le système est complètement géré par le
controllore elettronico e permette di aumentare controlo electrónico y permite de aumentar contrôleur électronique et permet d’augmenter
l’efficienza complessiva dell’unità fino al 15%. la eficiencia total de la unidad hasta 15%. l’efficacité totale de l’unité jusqu’à 15%.12
double Skin PACKAGED Roof Top UNITs with Scroll compressors
and ec inverter Plug-Fans or radial fans
ROOF TOP a DOPPIA pannellatura con compressori scroll e ventilatori Plug-Fan ec inverter o radiali
ROOF TOP de panel doble con compresores scroll y ventiladores Plug-Fan ec inverter o radiales
ROOF TOP double peau avec compresseurs scroll et ventilateurs Plug-Fan ec inverter ou radiaux
From 58 to 252 kW
DA 58 a 252 kW
DE 58 a 252 kW
De 58 À 252 kW
BENEFITS
PART LOAD EFFICIENCY: INVERTER Scroll compressor
> Efficienza ai carichi parziali: Compressore Scroll Inverter
Eficiencia en cargas parciales: Compresor Scroll Inverter
Efficacité à charges partielles: Compresseur Scroll Inverter
compact size with high efficiency and low noise: EC Inverter Plug-Fans
> Dimensioni compatte con alta efficienza e bassa rumorosità: ventilatori Plug-Fan EC INVERTER
Dimensiones compactas con alta eficiencia y baja rumorosidad: ventiladores Plug-Fan EC INVERTER
Dimensions campactes avec haute efficacité et faible niveau sonore : ventilateurs Plug-Fan EC INVERTER
HIGH FLEXIBILITY: 50mm-thick sandwich structure and versions with Economizer and Heat Recovery
> Alta flessibilità: struttura sandwich spessa 50mm e versioni con Economizer e Recuperatore di Calore
Alta flexibilidad: estructura sandwich con espesor de 50mm y versiones con Economizer y Recuperador de Calor
Haute flexibilité : structure sandwich d’une épaisseur de 50mm et versions avec Economizer et Récuperateur de Chaleur
High efficiency: Cross-flow, Thermodynamic Coil-Boost and Wheel Heat Recovery
> Alta Efficienza: Recuperatori di Calore a Flussi Incrociati, Termodinamico Coil-Boost e Rotativo
Alta Eficiencia: Recuperadores de Calor: de Flujos Cruzados, Termodinámico Coil-Boost y Rotativo
Haute Efficacité: Récuperateurs de Chaleur : à Flux Croisés, Thermodynamique Coil-Boost et Rotatif13
14
INVERTER scroll compressor INVERTER SCROLL
The SCROLL compressor is fully managed by an INVERTER VARIABLE
FREQUENCY DRIVE that electronically modulates the compressor
SPEED according to the required cooling load.
Il compressore Scroll è interamente gestito dall’INVERTER VARIABLE
FREQUENCY DRIVE che modula elettronicamente la VELOCITÀ del
compressore in base al carico di raffreddamento richiesto.
El compresor Scroll es enteramente gestionado por INVERTER VARIABLE
FREQUENCY DRIVE que modula electrónicamente la VELOCIDAD del
compresor de acuerdo con la carga de enfriamiento requerida.
Le compresseur Scroll est entièrement géré par un INVERTER
VARIABLE FREQUENCY DRIVE qui module électroniquement la
VITESSE du compresseur en fonction de la charge de refroidissement
demandée.
PART LOAD EFFICIENCY
efficienza ai carichi parziali
Efficiencia a cargas parciales
Efficacité à charges partielles
TOP SEER/SCOP: PART LOAD EFFICIENCY TOP SEER/SCOP: efficienza ai carichi parziali
• Delivered & absorbed power is PROPORTIONALLY modulated on • Le potenze resa e quella assorbita sono PROPORZIONALMENTE modulate
the compressor with Inverter. sul compressore con Inverter.
• STEPLESS regulation. • Regolazione graduale, senza gradini.
• Minimized absorbed power when working at part load. • Potenza assorbita ridotta in funzionamento a carichi parziali.
SEER: Seasonal energy efficiency in cooling
SEER SCOP
4,00 3,60
3,50
3,80 U
3,40
Up to +13%
3,60
3,30
ErP 2021
3,40 3,20
3,10
3,20
3,00
3,00
ErP 2018
2,90
2,80 2,80
50 70 90 110 130 150 170 190 210 230 250 270 50 70 90 110 130
Cooling capacity (kW)
RTA/IK/EC RTA/IK/EC
RTA/K/EC RTA/K/EC15
INVERTER scroll compressor INVERTER SCROLL
AMPERAGE no current peak at start-up
I • Avoid torque surges.
Compressor start DOL = Direct Online
SOFT START device • Down-size the building’s electrical system: save fixed
INVERTER costs charged by utilities.
• Reduce mains and power backup loads.
No picchi di corrente in Avviamento
• Evita gli sbalzi di tensione.
• Permette il ridimensionamento del sistema elettrico
dell’edificio: risparmio sui costi fissi caricati dalle utenze.
• Riduce i carichi principali e di backup di potenza.
TIME No picos de corriente en la puesta en marcha
• Evita las fluctuaciones de tensión.
• Permite la reducción del sistema eléctrico del edificio: ahorro
en costos fijos cobrados por los usuarios.
• Reduce de cargas principales y respaldo de energía.
Pas pics de courant dans le démarrage
no current peak • Il évite les des fluctuations de tension.
No picchi di corrente • Il permet le redimensionnement du système électrique
No picos de corriente du batîment: économies sur les coûts fixes facturés
par les services publics.
Pas pics de courant
• Il réduit des charges principales et des sauvegardes
d’alimentation.
TOP SEER/SCOP: Efficiencia a cargas parciales TOP SEER/SCOP: Efficacité à charges partielles
• Las potencias útil y absorbida son PROPORCIONALMENTE moduladas • Les puissances utile et absorbée sont PROPORTIONNELLMENT modulées
en el compresor con Inverter. sur le compressuer avec Inverter.
• Regulación continua, sin pasos. • Réglage progressif, sans marches.
• Potencia absorbida reducida con la operación a cargas parciales. • Puissance absorbée réduite avec fonctionnement à charges partielles.
SCOP: Seasonal energy efficiency in heating
SCOP
3,60
3,50
Up to +7%
3,40
3,30
ErP 2021
3,20
ErP 2021
3,10
3,00
ErP 2018 ErP 2018
2,90
2,80
190 210 230 250 270 50 70 90 110 130 150 170 190 210 230 250 270
Cooling capacity (kW) Heang capacity (kW)
RTA/IK/EC
RTA/K/EC16
EC INVERTER PLUG-FANS
EC INVERTER Plug-Fans
• On fans, both in intake and in delivery, of air treatment section.
• The EC Inverter control modulates the air flow electronically.
• The operating air flow is set during the installation.
Ventilatori Plug-Fan EC INVERTER
• Sui ventilatori, sia in ripresa che in mandata, della sezione
trattamento aria.
• Il controllo EC Inverter modula il flusso d’aria elettronicamente.
• La portata d’aria d’esercizio viene settata durante l’installazione.
Ventiladores de tipo Plug-Fan EC INVERTER
• En los ventiladores, así en toma que en impulsión, de la sección
tratamiento del aire.
• El control EC Inverter modula el flujo del aire electrónicamente.
• El caudal del aire de funcionamiento es configurado durante
la instalación.
Ventilateurs Plug-Fan EC INVERTER
• Sur les ventilateurs, aussi bien en reprise que en refoulement,
de la section traitement de l’air.
• El contrôle EC Inverter module le flux d’air électroniquement.
• Le débit d’aire de fonctionnement est configurée durant l’installation.
SOFT START: REDUCES THE INRUSH
CURRENT
SOFT START: RIDUCE LA CORRENTE DI SPUNTO
SOFT START: REDUCE LA CORIENTE DE ARRANQUE
SOFT START: RÉDUIT LA COURANT AU DÉMARRAGE
Maximum silence
Massima silenziosità
Maxima silenciosidad
Silence maximal17 Easy installation and configuration MAXIMUM FLEXIBILITY • Several configurations in air delivery are available. • The Constant available static pressure regulation control (AT/P accessory) can be supplied for an easier installation and high performances. The accessory controls the available static pressure of the unit, balancing the pressure drops caused by the dirtying of the filters (units fitted with EC INVERTER PLUG-FANS). • The Constant air flow regulation control (AT accessory) can be supplied to regulate the work load of the unit based on the demanded variables of air flow inside the plant (units fitted with EC INVERTER PLUG-FANS). Massima flessibilità • Sono disponibili varie configurazioni nella direzione di mandata dell’aria. • Può essere fornito con Controllo di Regolazione a Prevalenza Costante (accessorio AT/P) per una più facile installazione ed elevate prestazioni. L’accessorio controlla la prevalenza utile dell’unità, bilanciando le perdite di carico causate dallo sporcamento dei filtri (unità dotate di ventilatori PLUG-FAN EC INVERTER). • Può essere fornito con Controllo di Regolazione a Portata Aria Costante (accessorio AT) per regolare il carico di lavoro dell’unità sulla base delle variabili richieste di flusso aria interno all’impianto (unità dotate di ventilatori PLUG-FAN EC INVERTER). FLEXIBILIDAD MAXIMA • Son disponibles varias configuraciones en la dirección de impulsión del aire. • Puede ser fornido con Control de regulación presión estática útil constante (accesorio AT/P) para una instalación más fácil y altas prestaciones. El accesorio controla la presión estática útil de la unidad, equilibrando las perdidas de carga causadas por el ensuciamiento de los filtros (unidades dotadas de ventiladores PLUG-FAN EC INVERTER). • Puede ser fornido con Control de regulación caudal aire constante (accesorio AT) para regular el cargo de trabajo de la unidad en base a las variables demandadas de flujo de aire dentro la planta (unidades dotadas de ventiladores PLUG-FAN EC INVERTER). FLESSIBILITÉ MAXIMALE • Différentes configurations sont disponibles en la direction de refoulement de l’aire. • Il peut être fourni avec Contrôle de régulation de la pression statique constante (accessoire AT/P) pour une installation plu facile et performances élevées. L’accessoire gère la pression statique de l’unité, en équilibrant les pertes de charge causées par l’encrassement progressif des filtres (unités fournies de ventilateurs PLUG-FAN EC INVERTER). • Il peut être fourni avec Contrôle de régulation du débit d’air constant (accessoire AT) pour réguler la charge de travail de l’unité en la base des variables demandées de flux d’air interne ò l’équipement (unités fournies de ventilateurs PLUG-FAN EC INVERTER).
18
BENEFITS
PANELLING
• Type of panels. Sandwich double panel in galvanised and
pre-painted sheet (0,6 mm-thick sheet).
• Insulation.
- Air treatment side: rigid foam polyurethane (40 kg/m³).
- Condensing side: foam polyurethane with ashlar profile for
sound absorption (10 + 10 mm).
• Panel thickness. 50 mm.
• Profiles. Profiles in extruded aluminium alloy (62 x 50 mm).
SNAP-IN fastening.
• Doors. Units are provided with doors on inspection side.
Pannellatura
• Tipo di panelli. Doppia pannellatura sandwich in lamiera
zincata e preverniciata (spessore lamiera 0,6 mm).
• Isolamento. 50 mm
- Lato trattamento aria: poliuretano rigido espanso (40 kg/m³).
- Lato condensante: poliuretano espanso con profilo bugnato
per l’assorbimento acustico (10 + 10 mm).
• Spessore pannello. 50 mm.
• Profili. Profilati in lega di alluminio estruso (62 x 50 mm).
Fissaggio SNAP-IN.
• Porte. Le unità sono provviste di porte su lato ispezione.
PANELES
• Tipo de paneles. Doble panel sándwich en chapa galvanizada
y prepintada (espesor chapa 0,6 mm).
• Insolación.
- Lado tratamiento aire: poliuretano rígido expandido (40 kg/m³).
- Lado condensación: poliuretano expandido con perfil en
62 mm
sillar para la absorción acústica (10 + 10 mm).
• Espesor panel. 50 mm.
• Perfiles. Perfiles en aleación de aluminio extruido (62 x 50 mm).
Fijación SNAP-IN.
• Puertas. Las unidades son fornidas de puertas en el lado
ispeccionable.
PANNEAUX
• Type de panneaux. Double panel sandwich en tôle galvanisé
et pré-laqué (épaisseur tôle 0,6 mm).
• Isolement.
- Côté traitement air : polyuréthane rigide expansé (40 kg/m³).
- Côté condensation : polyuréthane expansé avec profile alvéolaire
pour l’absorption acoustique (10 + 10 mm).
• Épaisseur panneaux. 50 mm.
• Profiles. Profilés en alliage d’aluminium extrudé (62 x 50 mm).
Fixage SNAP-IN.
• Portes. Les unités sont fournies de portes dans le côté
inspectionnable.19
VERSIONS
BASE WITH TOTAL AIR RECIRCULATION
AIR SUPPLY
• No dampers.
• Recommended for ambient with systems of independent
air renewal.
AIR INTAKE
Base Tutto Ricircolo BASE CON ARIA TODA RECIRCULACION BASE AVEC AIR À TOUTE RECIRCULACION
• Assenza di serrande. • No rejillas. • Absence de volets.
• Consigliato per ambienti con sistema di • Recomendado para ambientes con sistema • Conseillé pour locaux avec systèmes de
rinnovo aria indipendente. de renovación del aire independiente. renouvellement d’air indépendant.
MIXING CHAMBER (WITH 2 DAMPERS): MS
AIR SUPPLY
• It mixes a part of intake air with that taken externally
from the ambient. The percentage of mixture is fixed:
OUTDOOR AIR
70% intake air and 30% outdoor air.
• Electronical opening of dampers (ON/OFF type).
• The unit cannot operate in Free-Cooling or in Free-
AIR INTAKE Heating.
Camera di Miscela (A 2 serrande): MS CAMARA DE MEZCLA (DE 2 REIJLLAS): MS CHAMBRE DE MÉLANGE (À 2 VOLETS): MS
• Miscela una parte dell’aria interna con • Mezcla una parte del aire de toma con esa • Mélange une partie de l’air de reprise avec
quella presa esternamente all’ambiente. La tomada externamente del ambiente. El celle prise à l’extérieur de l’ambient. Le
percentuale della miscela è fissa: 70% aria porcentaje de la mezcla es fijo: 70% aire de pourcentage de mélange est fixe : 70% air
di ripresa e 30% di aria esterna. toma y 30% aire exterior. de reprise et 30% air extérieur.
• L’apertura delle due serrande è gestita • La apertura de las rejillas es gestionada • L’ouverture des volets est géré électroniquement
elettronicamente (tipo ON/OFF). electrónicamente (de tipo ON/OFF). (de type ON/OFF).
• L’unità non può funzionare in Free-Cooling o • La unidad no puede funcionar en Free-Cooling • L’unité ne peut pas fonctionner en Free-
Free-Heating. o en Free-Heating. Cooling ou en Free-Heating.20
VERSIONS
ECONOMIZER (FREE-COOLING SECTION WITH 3 DAMPERS): ECO
AIR SUPPLY EXHAUST AIR
• It mixes a part of intake air with that taken externally
from the ambient. The percentage of mixture is
customizable from 0% (total air recirculation) up to 50%
of outdoor air.
AIR INTAKE • 3 dampers managed by an electronic control which
constantly monitors the indoor and outdoor air
temperature.
• Operating both in Free-Cooling and in Free-Heating.
OUTDOOR AIR
Economizer (sezione Free-cooling a 3 ECONOMIZER (SECCION FREE-COOLING DE 3 ECONOMIZER (SECTION FREE-COOLING À 3
serrande): ECO REIJLLAS): ECO VOLETS) : ECO
• Miscela una parte dell’aria di ripresa con quella • Mezcla una parte del aire de toma con esa • Mélange une partie de l’air de reprise avec
prelevata esternamente dall’ambiente. La tomada externamente del ambiente. El celle prise à l’extérieur de l’ambient. Le
percentuale della miscela è personalizzabile: porcentaje de la mezcla es personalizable de pourcentage de mélange est personnalisable
da 0% (ricircolo totale dell’aria) a 50% di aria 0% (recirculación total del aire) hasta 50% de de 0% (recirculation totale de l’air) jusqu’à
esterna. aire exterior. 50% d’air extérieur.
• 3 serrande gestite intelligentemente da un • 3 rejillas gestionadas par un control electrónico • 3 volets gérés par un contrôle électronique
controllo elettronico che monitora costantemente que monitora constantemente la temperatura qui contrôle en continu la température de
la temperatura dell’aria interna ed esterna. del aire interior y exterior. l’air intérieur et extérieur.
• Funzionamento sia in Free-cooling, sia in • Funcionamiento en Free-Cooling y en Free-Heating • Fonctionnement en Free-Cooling et en Free-Heating.
Free-heating. .
ECONOMIZER AND THERMODYNAMIC COIL-BOOST HEAT RECOVERY: ECO+THCB
AIR SUPPLY EXHAUST AIR
THBC
• Finned coil (THCB) integrated inside the cooling circuit
which totally recovers the heat from the exhaust air and
transfers it to the cooling circuit.
• The system is completely regulated by a electronic
controller and it allows to reach the unit’s overall
AIR INTAKE
efficiency up to 15%.
• The percentage of mixture is customizable from 0%
(total air recirculation) up to 50% of outdoor air.
OUTDOOR AIR
Economizer e Recuperatore Di Calore ECONOMIZER Y RECUPERADOR DE CALOR ECONOMIZER eT RÉCUPERATEUR DE CHALEUR
Termodinamico Coil-Boost: ECO+THCB TERMODINAMICO COIL-BOOST: ECO+THCB THERMODYNAMIQUE COIL-BOOST: ECO+THCB
• Batteria alettata (THCB) integrata all’interno • Batería aletada (THCB) integrada en el interior • Batterie ailettée (THCB) intégrée à l’intérieur
del circuito frigorifero che recupera totalmente del circuito frigorífico que recupera totalmente du circuit frigorifique qui récupère totalement
il calore dall’aria di espulsione e lo trasferisce el calor del aire de expulsión y lo transfiere en la chaleur de l’air d’expulsion et le transfère
al circuito frigorifero stesso. el circuito frigorífico. au circuit frigorifique.
• Il sistema è completamente regolato dal • El sistema es completamente regulado de el • Le système est complètement géré par le
controllore elettronico e permette di aumentare controlo electrónico y permite de aumentar la contrôleur électronique et permet d’augmenter
l’efficienza complessiva dell’unità fino al 15%. eficiencia total de la unidad hasta 15%. l’efficacité totale de l’unité jusqu’à 15%.
• La percentuale della miscela è personalizzabile: • El porcentaje de la mezcla es personalizable • Le pourcentage de mélange est personnalisable
da 0% (ricircolo totale dell’aria) a 50% di aria de 0% (recirculación total del aire) hasta de 0% (recirculation totale de l’air) jusqu’à
esterna. 50% de aire exterior. 50% d’air extérieur.21
Thermodynamic Coil-Boost Heat Recovery
BENEFITS VANTAGGI
• +15% UNIT EFFICIENCY: the operation of refrigerant circuit • +15% DI EFFICIENZA DELL’UNITÀ: il funzionamento del
is optimised both in cooling and in heating, reducing the circuito frigorifero viene ottimizzato sia in raffrescamento
power absorbed by compressors. With the same cooling/ sia in riscaldamento, riducendo la potenza assorbita dai
heating capacity provided, the absorbed power of the unit is compressori. A parità di capacità frigorifera/termica fornita, la
reduced. potenza assorbita dall’unità viene ridotta.
• HIGHER COOLING/HEATING CAPACITY: With the same • MAGGIORE CAPACITA’ FRIGORIFERA/TERMICA: A parità
absorbed power, the cooling/heating capacity supplied by the di potenza assorbita, la capacità frigorifera e/o termica fornita
unit will be higher. dall’unità sarà maggiore.
• TOTAL RECOVERY: 100% of exhaust air flow passes • RECUPERO TOTALE: Il 100% del flusso d’aria di espulsione
uniformly through the recovery coil without mixing to intake attraversa uniformemente la batteria di recupero senza
outdoor air. miscelarsi con l’aria esterna di ripresa.
• COMPACT DIMENSIONS: Differently to models with cross- • DIMENSIONI COMPATTE: A differenza dei modelli con
flow and wheel recovery, the whole size of the unit is similar recuperatore a flussi incrociati e recuperatore rotativo, la
to the corresponding base version with Economizer. dimensione complessiva dell’unità è pari alla corrispondente
versione base con Economizer.
VANTAJAS AVANTAGES
• +15% DE EFICIENCIA DE LA UNIDAD: el funcionamiento • +15% DE EFFICACITÉ DE L’UNITÉ : le fonctionnement du
del circuito frigorífico es optimizado así en refrigeración circuit frigorifique est optimisé aussi bien en refroidissement
que en calefacción, reduciendo la potencia absorbida de los que en chauffage, en réduisant la puissance absorbée par les
compresores. A igualdad de capacidad frigorífica/térmica compresseurs. À parité de capacité frigorifique/thermique
fornida, la potencia absorbida de la unidad es reducida. fournie, la puissance absorbée de l’unité est réduite.
• MAYOR CAPACIDAD FRIGORIFICA/TERMICA: A igualdad • CAPACITÉ FRIGORIFIQUE/THERMIQUE SUPÉRIEURE : à
de potencia absorbida, la capacidad frigorífica y/o térmica parité de puissance absorbée, la capacité frigorifique et/ou
fornida de la unidad será mayor. thermique fournie par l’unité sera supérieure.
• RECUPERACIÓN TOTAL: el 100% del flujo del aire de • RÉCUPERATION TOTALE : le 100% du flux d’air de expulsion
expulsión traversa uniformemente la batería de recuperación traverse uniformément la batterie de récupération sans se
sin mezclarse con el aire exterior de toma. mélanger avec l’aire extérieur de reprise.
• DIMENSIONES COMPACTAS: A diferencia de los • DIMENSIONS COMPACTES : À différence des modèles
modelos con recuperador de flujos cruzados y recuperador avec récupérateur à flux croisés et récupérateur rotatif, la
rotativo, la dimensión compresiva de la unidad es igual a la dimension totale de l’unité est égale à la correspondante
correspondiente versión base con Economizer. version base avec Economizer.
TOTAL RECOVERY
RECUPERO TOTALE
RECUPERACIÓN TOTAL
RÉCUPERATION TOTALE
UNIT EFFICIENCY
EFFICIENZA DELL’UNITÀ
EFICIENCIA DE LA UNIDAD
EFFICACITÉ DE L’UNITÉ22
VERSIONS
ECONOMIZER AND CROSS-FLOW HEAT RECOVERY: ECO+REC-FX
EXHAUST AIR
OUTDOOR AIR
AIR SUPPLY • Plate Cross-flow Heat Recovery: outlet air is opposed to
the incoming outdoor air, so part of the thermal energy
of outlet air is recovered and transferred to the inlet air.
• It grants high energy savings.
• The percentage of mixture is customizable from 0%
AIR INTAKE
(total air recirculation) up to 50% of outdoor air.
• Total separation of air flows.
• Operation reliability and safety.
• Minimum maintenance.
OUTDOOR AIR
EXHAUST AIR
Economizer e Recuperatore di calore ECONOMIZER Y RECUPERADOR DE CALOR ECONOMIZER ET RÉCUPERATEUR DE CHALEUR
a Flussi Incrociati: ECO+REC-FX DE FUIJOS CRUZADOS: ECO+REC-FX À FLUX CROISÉS : ECO+REC-FX
• Recuperatore di Calore a Piastre a Flussi • Recuperador de Calor a Placas a Flujos • Récupérateur de Chaleur à Plaques à Flux
Incrociati: l’aria in uscita è contrapposta Cruzados: el aire en salida es contrapuesto Croisés : l’aire en sortie est opposée à l’air
all’aria esterna in entrata, per cui parte al aire exterior en entrada, así que parte extérieur en entrée, dont une partie de
dell’energia termica dell’aria in uscita viene de la energía térmica del aire en salida es l’énergie thermique de l’air en sortie est
recuperata e trasferita all’aria in entrata. recuperada y transferida en el aire en entrada. récupérée et transférée à l’air en entrée.
• Assicura un elevato risparmio energetico. • Asegura un elevado ahorro energético. • Il garantit une économie d’énergie élevée.
• La percentuale della miscela è personalizzabile: • El porcentaje de la mezcla es personalizable • Le pourcentage de mélange est personnalisable
da 0% (ricircolo totale dell’aria) a 50% di aria de 0% (recirculación total del aire) hasta de 0% (recirculation totale de l’air) jusqu’à
esterna. 50% de aire exterior. 50% d’air extérieur.
• Completa separazione dei flussi d’aria. • Completa separación de flujos de aire. • Séparation complète des flux d’air.
• Affidabilità e sicurezza di funzionamento. • Fiabilidad y seguridad de funcionamiento. • Fiabilité et sécurité de fonctionnement.
• Minima manutenzione. • Mínima manutención. • Entretien minimum.
Total separation of air flows
Completa separazione dei flussi d’aria
Completa separación de flujos de aire
Séparation complète des flux d’air23
VERSIONS
ECONOMIZER AND WHEEL HEAT RECOVERY: ECO+REC-WH
OUTDOOR AIR
ENTHALPY WHEEL
• The WHEEL Heat Recovery guarantees ENERGY
SAVINGS AND HIGH COMFORT thanks to the HEAT
RECOVERY and to HUMIDITY CONTROL.
• It allows both latent and sensible heat recovery.
• The percentage of the mixture is customizable from 0%
AIR SUPPLY
(total air recirculation) up to 100% of outdoor air.
• The Recovery, made of aluminium sheets with
hygroscopic treatment with wide exchange surface, is
divided in two halves, which absorb and release the
heat as exhaust air and renewal air according to the
EXHAUST AIR AIR INTAKE enthalpy principle.
• Heat recovery on 100% exhaust air.
• Latent heat recovery.
• +45% recovery on cooling power.
Economizer e Recuperatore di calore ECONOMIZER Y RECUPERADOR DE CALOR ECONOMIZER ET RÉCUPERATEUR DE
Rotativo: ECO+REC-WH ROTATIVO: ECO+REC-WH CHALEUR ROTATIF : ECO+REC-WH
• Il recuperatore ROTATIVO assicura RISPARMIO • El recuperador de Calor ROTATIVO asegura • Récupérateur de Chaleur ROTATIF garantit
ENERGETICO E MAGGIOR COMFORT grazie un AHORRO DE ENERGÍA Y MAYOR une ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ET COMFORT
al RECUPERO DI CALORE e al CONTROLLO CONFORT gracias al RECUPERADOR DE SUPERIEUR grâce au RECUPERATION DU
DELL’UMIDITÀ. CALOR y al CONTROL DE L’HUMIDIDAD. CHALEUR et au CONTROLE DE L’HUMIDITÉ.
• Permette il recupero del calore sia latente, • Permite el recupero de calor así latente que • Il permet la récupération du chaleur aussi
sia sensibile. Controllato elettronicamente. sensible. bien latent que sensible.
• La percentuale della miscela è personalizzabile • El porcentaje de la mezcla es personalizable • Le percentage du mélange est personnalisable
da 0% (ricircolo totale dell’aria) fino al de 0% (recirculación total del aire) hasta de 0% (recirculation totale de l’air) jusqu’à
100% di aria esterna. 100% de aire exterior. 100% de l’air extérieur.
• Il Recuperatore, costituito da fogli di alluminio • El Recuperador, constituido por láminas de • Le Récupérateur, constitué de feuilles de
con trattamento igroscopico con ampia aluminio con tratamiento higroscópico con aluminium avec traitement hygroscopique avec
superficie di scambio, è diviso in due metà, amplia superficie de intercambio, es diviso une vaste surface d’échange, est divisé en
le quali assorbono e rilasciano il calore tra en dos mitades, las cuales absorben y liberan deux moitiés, lesquelles absorbent et délivrent
aria di espulsione e aria di rinnovo secondo el calor como aire de expulsión y aire de la chaleur comme air d’expulsion et air de
il principio dell’entalpia. renovación segundo el principio de entalpia. renouvellement selon le principe d’enthalpie.
• Recupero del calore sul 100% dell’aria espulsa. • Recupero del calor en el 100% del aire de escape. • Récupération de chaleur sur 100% de l’air extrait.
• Recupero di calore latente. • Recuperación de calor latente. • Récupération de chaleur latente.
• +45% recupero di potenza frigorifera. • +45% de recuperación de potencia frigorífica. • +45% de récupération de puissance frigorifique.
Summer operation Winter operation24
INVERTER
RANGE OVERVIEW
scroll compressor
Single Skin Packaged Roof Top UNITS / Roof Top a singola pannellatura / Roof Top de panel simple / Roof Top SIMPLE PEAU
RTA/TK/EC/WP 182-R÷453-R RTA/K/EC/WP 182-R÷453-R
Versions / Versioni / Versiones / Versions
Cooling only --- ---
Solo raffreddamento / Solo frío /Froid seul
Reversible Heat Pump
Pompa di calore reversibile / Bomba de calor reversible
Pompe à chaleur réversible
AIR TREATMENT SECTION / Sezioni trattamento aria / SECCIÓN DE TRATAMIENTO DE AIRE / SECTION TRAITEMENT DE L’AIR
Whole Recirculation / Tutto Ricircolo / Toda Recirculación / Toute recirculation
Free-Cooling section
Sezione Free Cooling / Sección Free-Cooling / Section Free-Cooling
Mixing Box / Camera di Miscela / Cámara de mezcla / Chambre de Mélange --- ---
Economizer / Economizer / Economizer / Economizer
Economizer and Thermodynamic Coil-Boost Heat Recovery
Economizer e Recuperatore di Calore Termodinamico Coil-Boost
Economizer y Recuperador de Calor Termodinámico Coil-Boost
Economizer et Récupérateur de Chaleur Thermodynamique Coil-Boost
Economizer and Cross-flow Heat Recovery
Economizer e Recuperatore di Calore a Flussi Incrociati
--- ---
Economizer y Recuperador de Calor de Flujos Cruzados
Economizer et Récupérateur de Chaleur à Débits Croisés
Economizer and Wheel Heat Recovery
Economizer e Recuperatore di Calore Rotativo
--- ---
Economizer y Recuperador de Calor Rotativo
Economizer et Récupérateur de Chaleur Rotatif
ADDITIONAL SECTIONS / Sezioni aggiuntive / SECCIONES ADICIONALES / SECTIONS ADDITIONNELLES
Section with preparation for humidifier
Sezione con predisposizione per umidificatore
--- ---
Sección con predisposición para el humidificador
Section avec prédisposition pour humidificateur
Section with electrodes steam humidifier
Sezione con umidificatore ad elettrodi immersi
--- ---
Sección con humidificador a electrodos sumergidos
Section avec humidificateur à électrodes immergées
Condensing hot air generator with modulating gas burner
Generatore d’aria calda a condensazione con bruciatore a gas modulante
--- ---
Generador de aire caliente de condensación con quemador de gas de modulación
Générateur d’air chaud à condensation avec brûleur de gaz modulant
key features / caratteristiche principali / caracterÍsticas principales / principales caractÉristiques
Models nr. / n. modelli / n. modelos / n. modèles 8 8
Cooling (kW) / Raffreddamento / Refrigeración / Refroidissement 64.9-171 64.9-171
Heating (kW) / Riscaldamento / Calefacción / Chauffage 62.9-162 62.9-162
Digital Scroll compressor On-Off compressors
Key features EC INVERTER Plug Fan EC INVERTER Plug Fan
Caratteristiche principali
Características principales
Caractéristiques principales ErP SCOP ErP SCOP
ErP SEER ErP SEER
Evaporator / Evaporatore / Evaporador / Évaporateur Cu / Al Cu / Al
Condenser / Condensatore / Condensador / Condenseur Cu / Al Cu / Al
Noise levels / Livelli sonori Standard / Standard / Estándar / Standard
Niveles sonoros / Niveaux sonores Silenced / Silenziata / Silenciada / Silencieuse You can also read
