INFERNO - INFORMATION FOR ATHLETES - NEW
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
INDIVIDUALLY, AS A COUPLE, TRIO OR QUARTET
THUN – OBERHOFEN – BEATENBERG – INTERLAKEN – BRIENZ –
INFERNO
GRINDELWALD – WENGEN – LAUTERBRUNNEN – MÜRREN – SCHILTHORN 16. / 17. AUGUST 2019
NEW
TEAM
TROPHY
MEN
INFERNO Sponsors
Medien-Partner
INFORMATION FOR ATHLETES
TRIATHLON, HALF MARATHON
TEAM- & COUPLES’ TROPHY, MÜRREN FUN TRIATHLON
1
isostar.ch
Mein Energie-
lieferant bis auf’s
Schilthorn.
Andrea Salvisberg
Isostar Botschafter
Neu Isostar Hydrate & Perform
✓ Ohne Farbstoffe
✓ Ohne Konservierungs-
stoffe
✓ Natürliche Aromen
Iso_Inserat_Inferno_Salvisberg_181x256_de.indd 1 27.05.19 09:52
2
INFERNO - THE BIG EMOTIONS
The INFERNO has developed into a classic as a devilish cult event over the 22 years.
One of the toughest triathlon courses in the world, the steepest climbs, the most
beautiful landscape, the best helpers, high safety standards and the smoothest
possible course of events - that's what we as OK and I as the new OK-President
to hold tight. Together with the approximately 900 voluntary We work to provide
athletes with the best possible conditions for competition, all year round and es-
pecially on the INFERNO race weekends.
As a former participant of half marathon and triathlon, I know about the unfor-
gettable and priceless emotions that the INFERNO and especially the arrival at the
Schilthorn trigger. Memories of highs and lows, of personal helpers, of snow and
heat, of flat tyres, falls and successes, of alpine flowers and cowbells, of loneliness
in the fog and exhaustion at the finish. With my commitment as President of the
OC, I would like, together with the OC, to make such moving moments possible
for the participants.
Holding on to the tried and tested does not mean stagnation: we want to develop the event further,
take it forward and maintain it in the Bernese Oberland. One innovation, for example, is that there
will also be a four-man start in the men's team. We would also like to accompany the athletes in their
preparations throughout the year, be it in the triathlon disciplines or in mountain running. Such training
opportunities should also reduce fears of the big challenge and make it possible to get started, for
example via the Team Trophy.
The PRO INFERNO Benefactors' Association, which was launched last year, is open to everyone who
cares about INFERNO and who would like to keep the event going and move it forward. Thank you
for your support and welcome to the INFERNO family!
High quality, safety and a unique routing characterize the INFERNO. In order to satisfy the expecta-
tions of all stakeholders, many motivated, committed people are needed, who give their best in the
background with passion and joy to ensure the annual event. My sincere thanks go to all the people
involved. A warm Merci goes also to the sponsors and patrons. Without their financial support it is
impossible to organise an event of this magnitude today.
II would also like to express my gratitude on behalf of all participants who have not forgotten the
INFERNO experiences, who share their experiences in their environment and who have become part of
the INFERNO family.
Kaspar Grünig
OC President
TABLE OF CONTENTS
4 Important telephone numbers 26 Start / transition areas / finish – site plan
5 Benefactors «PRO INFERNO» / Thanks to partners 29 Catering
7 Thanks to Staff 30 Transport concept triathlon
8 Ranking lists 31 Mürren fun triathlon
20 Route map 33 Transport concept team trophy
21 Course profile 34 Medical care
22 Triathlon and team trophy: tips and facts 35 Prize money and non-cash prizes
23 Starting numbers 37 Half marathon and relay race
25 Schedule 38 Competition rules
IMPRINT
Editors: Klaus F. Straub, in cooperation with the OC INFERNO
Publishing: Werbehof GmbH, Adelboden | Printing: Sutter Druck, Grindelwald
3
PATRONAGE COMMITTEE SPONSORS AND PARTNERS
MEMBERS INFERNO SPONSORS
Werner Luginbühl, Council of States
Christian Anderegg, Mayor of Grindelwald
Philippe Tobler, Mayor of Oberhofen
Martin Künzi, Government Registrar Interlaken
Raphael Lanz, Mayor of Thun
Martin Nydegger, Director of Switzerland Tourisms
Roger Schnegg, CEO Swiss Olympic
Martin Stäger, Mayor of Lauterbrunnen
INFERNO MEDIA PARTNER
ORGANIZATION
ORGANIZER
Inferno Triathlon Association
SPECIALIZED MEDIA PARTNERSHIPS
c/o Schilthornbahn AG Management
Höheweg 2, CH-3800 Interlaken
President: Nick Rubi
Honorary President: Peter Feuz
ORGANIZATION COMMITTEE
INFERNO SERVICE-SPONSOREN
President: Kaspar Grünig
Race director of Half Marathon Mürren Fun Triathlon: Kurt Herren
Race director of Triathlon, Team- & Couples’ Trophy: Jan Cermak
Schilthorn Aerial Cableway, VIP, Patronage: Samuel Bohren
Staff: Regula Künzli
Logistics and Transport: Benjamin Trachsel
Marketing and Communication: Klaus F. Straub
Media: Corinne Binz INFERNO DIAMOND PARTNERS
Multimedia: Andy Wirth
Sponsoring: Samuel Bohren, Rahel Bieri
Benefactors INFERNO Assosiation: Heinz Zurbrügg
Finances: Marcel Tönz, Heinz Zurbrügg
Secretariat: Sandra Herren
IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS
Emergency medical services 144
Police emergency call 117
INFERNO Secretariat 0041 33 856 86 80
Mürren Tourism 0041 33 856 86 86
Race office opening times: see schedule page 25
INFERNO PARTNERS
MORE INFORMATION
INFERNO.CH
4
OUR BENEFACTORS THANKS FROM THE INFERNO OC TO
EVERYONE INVOLVED IN SPONSORING
VIP BENEFACTORS CHF 300.–
• Albers & Co AG, Albers Vincent • bicotra GmbH, Binz Corinne
SPONSORING
• csf Bächer, Bächer Fred • Gerber Druck AG, Gerber Jürg
After more than 20 years of commitment and continuous work, the
• Kaufmann Markus • Letech AG, Leemann Matthias
INFERNO Triathlon has developed from a "competition of a few crazy
• Olé Sportswear, Dreher Christian • Ruggli Marco
people" to a cult event of the endurance sports scene and thus to one
• Tschumi Kathrin
of the largest summer events in the Bernese Oberland. Without the
active support of our numerous and loyal partners from the regional
PREMIUM BENEFACTORS CHF 200.–
and local economy, tourism and thanks to the support of cantonal and
• Baukontext • BEMER Partner, Schneuwly Erich
communal institutions as well as a large number of private individuals,
• Casanova Angelo • Gutknecht Ariane
the INFERNO events would not be possible. The OC would like to thank
• Hotel Holiday, Stiassny Michael & Therese
the INFERNO partners for their important support!
• Hürzeler Thomas • Interlaken Tourismus, Sulzer Daniel
• kfs-werbegestaltung • Mavit, Locher Jolanda
AUTHORITIES
• Menzi Christian • Ristorante Riviera by Elio, Silva Vitor
Sport-Toto-Gesellschaft, Bern
• Wasner AG, Bichsel Thomas
Stadt Thun
Zivilschutzorganisation Jungfrau
BENEFACTORS
Gemeinde Lauterbrunnen
• Berger Denise • Blum Hugo
Gemeinde Oberhofen
• Fankhauser GmbH, Fankhauser Klaus
Gemeinde Interlaken
• Gantrisch Bike & Sport, Zahnd Simon • Gerber Sportpreise
Gemeinde Grindelwald
• Hofer Nicole • Jusonline, Genna Gian Sandro • Lips Roland
Gemeinde Brienz
• Reist Roland • Reusser Daniel • Rochat René
• Schneider Brigitte • Schwager Linus • Syfrig Bruno SUPPORTER
• Weber Michael • Williner Markus • Wirth Simone Air Glaciers, Lauterbrunnen
von Allmen Karl, Bauunternehmung, Mürren
Amadeus Audio-Video Concept AG, Interlaken
BENEFACTORS «PRO INFERNO» Ballenberg, Freilichtmuseum der Schweiz
Berghaus Sonnenberg
PRO INFERNO Blumengeschäft, H. Gosteli AG, Matten
Private and legal persons can support the patron platform "pro Blumengeschäft, Beat Ryffel, Interlaken
Inferno" and help to become the financial backbone of the Central-Sport, Wengen
triathlon. The membership lasts one year, but can be renewed Caremed Praxis, Lauterbrunnen/Mürren
with the payment of the corresponding fee. The status benefits: Downtown Lodge, Grindelwald
Eiger Guesthouse, Mürren
BENEFACTORS CHF 100.– Feuz Marc, Gerüstbau, Mürren
Named mention website Feuz Markus, Transporte, Mürren
Named mention information for athletes brochure Grindelwald Tourismus
Named mention "Gönnertafel" (finish) Hotel Bellevue, Wengen
Participation in the benefactors tombola Hotel Kirchbühl, Grindelwald
Hotel Silberhorn, Lauterbrunnen
PREMIUM BENEFACTORS CHF 200.– Imboden Bike, Lauterbrunnen
• 1-3 like benefactors, in addition: Interlaken Tourismus
Invitation to the benefactors apéro Jungfraubahnen, Top of Europe
Participation in the benefactors tombola (2 lottery ticket) Männlichen Bahn, Grindelwald
Mountain Hostel Gimmelwald
VIP-GÖNNER CHF 300.– Parkhotel Schönegg, Grindelwald
• 1-3 like benefactors, in addition: Outdoor Interlaken
Invitation to the benefactors apéro Schilthornhütte
Participation in the benefactors tombola (3 lottery ticket) Spiezathlon, OK
1 Ticket Schilthornbahn Stadt Thun, Amt für Anlagen und Sport
Stäger Sport, Werner Zimmerli, Mürren
WOULD YOU LIKE TO SUPPORT INFERNO AS A PATRON? Stäger Transporte AG, Mürren
SIGN UP TODAY AT INFERNO.CH > SPONSOREN > GÖN- Treuhand Lehmann AG, Bern
NERVEREINIGUNG (GERMAN SITE). THANK YOU VERY Wyss-Seiler P. Bijouterie, Lauterbrunnen
MUCH. 5
6
THANK YOU STAFF!
What would a sporting event be without volunteers? What would the INFERNO in particular be? Without
his dedicated, great host of helpers? - A commercial company with a more profit-oriented orientation
is likely - or would simply not be able to take place! For over two decades, athletes of the INFERNO
races have been able to count on a tried and tested infrastructure along the tracks and on motivated
helpers who provide them with material and emotional support. The OC would like to thank all helpers
for their willingness to help in the future so that the INFERNO becomes an unforgettable experience for
everyone. The INFERNO connects!
PERSONS RESPONSIBLE FOR STARTS, ROUTES,
Gemeinde Oberhofen, Bauverwaltung und Polizei
TRANSITION AREAS, FINISHES
Gemeinde Grindelwald, Ressort Sicherheit
Start Triathlon: Alfred Meier, Jean-Pierre von Gunten
Grindelwald Tourismus, Sportsekretariat
Prestart Team Trophy: Hansmathis Wenger, Reto Leuenberger
Hotelierverein Mürren
Start Half Marathon: Kurt Herren
Hotel Jungfrau Mürren
Marking swimming section: Marc von Dach
Internationale Inferno Skirennen Mürren
Marking race bike section: Roland Biberstein
Jungfrau Region Tourismus
Marking mountainbike section: Dieter Bratschi
Kantons- und Gemeindepolizei Lauerbrunnen
Transition area Oberhofen: Stefan Bünzli
Kantonspolizei Bern, Regionalpolizei BO
Transition area Grindelwald: Remo Spieler
Kanu-Club Spiez und Schekka KK
Transition area Stechelberg: Stefan Schär
Motoclub Jungfrau, Interlaken
Finish Mürren: Kurt von Allmen
Mürren Tourismus
Finish Schilthorn: Ruedi Sonderegger, Anita Lüthi
MVTO (Mobile Verkehrs- und Transport-Organisation)
Mürren Fun Triathlon: Kurt von Allmen
Polizeiinspektorat Interlaken
SPEAKER Samaritervereine im Berner Oberland (s. Arzt- und Samariterdienst)
Start Strandbad Thun: Valentin Lagger Schilthornbahn AG, Direktion und Personal
Start Half Marathon: Ruth Raaflaub-Minnig Schwimmklub Thun
Transition area Oberhofen: Manuel Stucki, Martin Müllhaupt Seepolizei Thunersee
Transition area Grindelwald: Manuel Stucki SRD Thunersee (Seerettung Thun)
Transition area Stechelberg: Ruth Raaflaub-Minnig Sektorenärzte (s. Arzt- und Samariterdienst)
Mürren: Simon Zahnd Skiclub Lauterbrunnen, Skiclub Mürren
Finish Schilthorn: Martin Müllhaupt SLRG Thun-Oberland
Strandbad Thun
RACE OFFICE/INFORMATION: Sandra Herren Streckensicherung Team Oberhofen – Beatenberg
MEDICAL SERVICE: Dr. Barbara Wijker Streckensicherung Team Interlaken
FIRST AID: Verena von Allmen Streckensicherung Team Brienz – Grosse Scheidegg
CATERING: Daniel Kuster, Priska Zurbuchen Streckensicherung Team Kleine Scheidegg – Lauterbrunnen
MASSAGE: Vroni Gerber, BeoSpoMaTeam Streckensicherung Team Lauterbrunnen– Stechelberg
TELECOMMUNICATION: RIEDEL Communications Switzerland AG Telemark-Club Thun
TIMEKEEPING: DATASPORT Turnverein Beatenberg
PUBLIC ADDRESS SYSTEM: Peter Ziswiler Turnverein Grindelwald
FESTIVAL FOOD & DRINK: Reto Kaufmann Turnverein Oberhofen-Hilterfingen
HEAD REFEREE SWISS TRIATHLON: Peter Buck Turnverein Wimmis
Verkehrsclub Matten
THESE ASSOCIATIONS, CLUBS, INSTITUTIONS AND GROUPS MA- Verkehrsdienst Grindelwald
KE UP THE AROUND 870 MEMBERS OF THE INFERNO STAFF 2019 Verpflegungs-Crew Balm: Bettina Baumann & Team
All Blacks Thun Verpflegungs-Crew Rosenlaui: Daniel Brunner & Team
Alpines Sportzentrum Mürren Verpflegungs-Crew Grindelwald: Beatrice Rubi & Team
Auto-Moto-Club Haslital, Meiringen Verpflegungs-Crew Mettlenwald: Silvia Kienle-Scheidegger & Team
Blue Corner Divers Thunersee Verpflegungs-Crew Kleine Scheidegg: Jaqueline Coendet & Team
Dorfvereine Mürren Verpflegungs-Crew Schilthorn: Anita Lüthi, TV Wimmis
BeoSpoMaTeam, Vroni Gerber Zivilschutzorganisation Jungfrau
Feuerwehr Grindelwald 7
…and many other helpers!
Fitnesspark Hallenbad Oberhofen
THE BEST IN 2018!
OVERALL RESULTS INFERNO TEAM TROPHY – COUPLE HERREN 24 CLASSIFIED
1. Way to Hell (Leiser Simon, Bieri Bernhard) 7:53.35,1
INFERNO TRIATHLON MEN OVERALL 184 CLASSIFIED 2. Corporate Punishment (Andlauer Stefan,
1. Hürzeler Samuel, 1984, Wilderswil 8:35.55,6 Hubrich Florian) 8:01.34,9
2. Kaiser Thomas, 1989, D-Eschweiler 9:02.58,3 3. battlemode (Spörri Timon, Heller David) 8:04.54,6
3. Güdel Micha, 1990, Bern 9:13.01,6
INFERNO TRIATHLON WOMEN OVERALL 29 CLASSIFIED
1. Berlinger Lena, 1988, D-Baienfurt 9:31.04,6 INFERNO TRIATHLON
2. Eggenschwiler Petra, 1988, Langendorf 9:51.13,2
3. Brenn Nina, 1979, Flims Waldhaus 9:53.38,8 MEN MAIN CATEGORY 36 CLASSIFIED
1. Hürzeler Samuel, 1984, Wilderswil 8:35.55,6
INFERNO HALBMARATHON WOMEN OVERALL 111 CLASSIFIED 2. Kaiser Thomas, 1989, D-Eschweiler 9:02.58,3
1. Page Holly, 1990, GB-West Yorkshire 2:29.01,7 3. Güdel Micha, 1990, Bern 9:13.01,6
2. Krähenbühl Martina, 1984, Belp 2:29.44,5
3. Mittelholzer Michèle, 1980, Grindelwald 2:30.05,8 MEN CATEGORY 1 70 CLASSIFIED
1. Krebs Ramon, 1983, Münsingen 9:17.12,0
INFERNO HALBMARATHON MEN OVERALL 376 CLASSIFIED 2. Nüesch Mathias, 1982, Widnau 9:18.14,2
1. Marti Werner, 1985, Grindelwald 2: 02.11,1 3. Wyss Rafael, 1982, Thalwil 9:22.04,5
2. Tefera Mekonen, 1992, Herrenschwanden 2:04.54,4
3. Lehmann Jonas, 1989, D-Kirkel 2:08.55,1 MEN CATEGORY 2 62 CLASSIFIED
1. Wallimann Patrick, 1973, Jonen 9:30.33,7
2. Wunderlin Matthias, 1973, Liebefeld 9:42.50,8
3. Stettler Peter, 1972, Ersigen 9:54.31,9
TEAM- AND COUPLES’ TROPHY
MEN CATEGORY 3 16 CLASSIFIED
INFERNO TEAM TROPHY – OPEN 99 CLASSIFIED 1. Schertenleib Beat, 1963, Heimberg 10:57.51,4
1. Hulftegg Stafette (Wipf Patricia, Breitenmoser Fabian, 2. Trachsel Werner, 1960, Steffisburg 11:22.34,9
Widmer Daniel, Metzger Gregor) 6:50.03,7 3. Steiner Thomas, 1962, Bolligen 11:34.08,6
2. Imboden Bike (Manzoni Isa, Thie Florian,
Eymann Daniel, Dülfer Tim) 6:56.29,3 WOMEN MAIN CATEGORY 12 CLASSIFIED
3. Karl Baur Treuhand Hunzenschwil (Suter Aline, 1. Berlinger Lena, 1988, D-Baienfurt 9:31.04,6
Wisler Janick, Luethi Samuel, Meier Fabian) 7: 07.55,9 2. Eggenschwiler Petra, 1988, Langendorf 9:51.13,2
3. Chollet Maya, 1987, Genève 10:27.13,7
INFERNO TEAM TROPHY – WOMEN 4 CLASSIFIED
1. OhMega4 (Sonderegger Jennifer, Haslebacher WOMEN CATEGORY 1 12 CLASSIFIED
Andrea, Nyffenegger Daniela, Forker Orla) 8:50.03,2 1. Brenn Nina, 1979, Flims Waldhaus 9:53.38,8
2. ohni murrä nach mürrä (Strycker Christina, 2. Bucher Renata, 1977, Luzern 10:40.37,8
Hirsbrunner Monika, Liechti Nicole, Torre Andrea) 9:21.02,2 3. Hagspiel Alexandra, 1980, D-Blaichach 11:02.02,9
3. Im Quadrat (Sarah Wyss, Doris Arnold,
Denise Kruckenberger, Nina Tschanz) 9:44.50,8 WOMEN CATEGORY 2 4 CLASSIFIED
1. Hadorn Judith, 1969, Fahrni b. Thun 11:42.52,2
INFERNO TEAM TROPHY – COUPLE MIXED 30 CLASSIFIED 2. Wiesli Anita, 1969, Egg b. Zürich 11:44.26,0
1. Isostar (Bracher Barbara, Gerber Matthias) 7:42.11,3 3. Engelke Horn Carolin, 1966, D-Eppelheim 12:49.09,8
2. *Mürren einfach* (Knechtli Aline, Bücheli Lionel) 7:51.56,8
3. namelos (Brügger Romy, Jutzi Lukas) 8:05.35,1 WOMEN CATEGORY 3 1 CLASSIFIED
1. Braun Yolanda, 1963, Goldiwil (Thun) 13:33.34,8
INFERNO TEAM TROPHY – COUPLE WOMEN 9 CLASSIFIED
1. Shut up Legs – Dirty sox (Muhl Marina,
Dünner Celestine) 8:54.40,4
2. Tritime Women Team (Maurer Meike, Vögtle Rabea) 9:15.43,8
3. Juflischnägge (Hager Chantal, Burkhalter Janine) 9:16.41,3
8
INFERNO HALF MARATHON INFERNO HALF MARATHON RELAY RACE
WOMEN MAIN CATEGORY 34 CLASSIFIED WOMAN 6 CLASSIFIED
1. Page Holly, 1990, GB-West Yorkshire 2:29.01,7 1. Kandertaler Ladies (Schmid Astrid,
2. Krähenbühl Martina, 1984, Belp 2:29.44,5 Rauber Ursula, Bär Barbara) 3:06.06,4
3. Mittelholzer Michèle, 1980, Grindelwald 2:30.05,8 2. Running Ladies (Hofmann Margarethe,
Erhardt Nadine, Imbery Claudia) 3:08.02,2
WOMAN AGE CATEGORY 1 43 CLASSIFIED 3. d'Blüemeler (Berger Cornelia,
1. Jaun Karin, 1969, Unterseen 2:45.19,2 Ziegler Monika, Keller Jolanda) 3:11.34,6
2. Turello Andrea, 1975, Reinach BL 2:53.32,4
3. Felt Silvia, 1977, D-Deisenhofen 2:54.54,3 MEN 3 CLASSIFIED
1. Mit OVO chaschs nid besser aber höcher
WOMAN AGE CATEGORY 2 25 CLASSIFIED (Häni Jonas, Weissmüller Marc, Weissmüller Markus) 2:48.15,6
1. Zeller Corinne, 1968, Weissenburg 2:46.25,7 2. Ritzlihorn (Zurschmiede Andreas,
2. Isler Corinne, 1966, La Cibourg 2:58.01,2 Alpinice Toni, Alpinice Thiemo) 3:07.42,0
3. Zuber Susanne, 1968, Luzern 3:08.48,5 3. Team Eiger Guesthouse (Oliver Rohrer,
Schenk Thomas, Schenk Michael) 3:12.31,7
WOMAN AGE CATEGORY 3 9 CLASSIFIED
MIXED 6 CLASSIFIED
1. Iseli Verena, 1957, Kilchberg ZH 3:14.31,9
1. Die Schöne(n) und das Biest (Wohler Gianna,
2. Eggenschwiler Ruth, 1953, Langendorf 3:20.10,4
Rubin Adrian, Wohler Carla) 2:43.11,3
3. Wullschleger Catherine, 1956, Naters 3:27.34,1
2. Thun läuft (Ribi Christoph, Lanz Raphael,
Lanz Cécile) 2:44.45,9
JUNIORS MALE 3 CLASSIFIED
3. Freude herrscht (Giacometti Priscilla,
1. Good Manuel, 2001, Mels 3:09.08,1
Blaser Roland, Greder Stefan) 3:04.11,7
2. Spörri Sven, 2000, Thun 3:39.18,5
3. Mahler Tobias, 2000, Lupsingen 3:47.51,8
MEN MAIN CATEGORY 130 CLASSIFIED
MÜRREN FUN TRIATHLON
1. Marti Werner, 1985, Grindelwald 2:02.11,1
SCHOOL CHILDREN BOYS 19 CLASSIFIED
2. Tefera Mekonen, 1992, Herrenschwanden 2:04.54,4
1. Lüthi Matteo, 2005, Beatenberg 22.50,9
3. Lehmann Jonas, 1989, D-Kirkel 2:08.55,1
2. Lhote Antoine, 2005, Nänikon 24.43,7
3. Brunner Silvano, 2007, Grindelwald 26.03,1
MEN AGE CATEGORY 1 124 CLASSIFIED
1. Aemisegger Arnold, 1976, FL-Triesenberg 2:10.17,9 YOUNG ADULTS MALE 9 CLASSIFIED
2. Gruber Christian, 1970, Interlaken 2:19.46,0 1. Brunner Gianluca, 2004, Grindelwald 32.59,2
3. Toker Jonathan, 1975, USA-Malibu 2:20.14,7 2. Blatter Ruben, 2003, Riehen 34.21,0
3. Oberli Yanick, 2004, Wilderswil 34.21,4
MEN AGE CATEGORY 2 100 CLASSIFIED
1. Wittwer Daniel, 1965, Reichenbach im Kandertal 2:35.48,0 OPEN MEN 4 CLASSIFIED
2. Bärtschi Ruedi, 1964, Adelboden 2:36.03,9 1. Hendrickx Alessandro, 1989, B-Blanden 33.34,1
3. Schmid Köbi, 1967, Chur 2:36.42,6 2. Bättig André, 1960, Gurmels 36.26,0
3. Lutz Daniel, 1977, Mürren 36.44,8
MEN AGE CATEGORY 3 19 CLASSIFIED
1. Büschlen Peter, 1957, Reichenbach im Kandertal 3:05.46,1 SCHOOL CHILDREN GIRLS 11 CLASSIFIED
2. Guggisberg Willi, 1953, Worblaufen 3:08.15,2 1. Trauffer Reana, 2005, Schwanden bei Brienz 27.38,6
3. Steiner Ueli, 1953, Frutigen 3:12.49,8 2. Eymann Siena, 2007, Grindelwald 28.14,7
3. Mühlheim Noëlle, 2005, Unterseen 29.01,5
YOUNG ADULTS FEMALE 1 CLASSIFIED
1. Brunner Semira, 2004, Wilderswil 35.29,5
OPEN WOMEN 2 CLASSIFIED
1. Egger Beatrice, 1971, Lauterbrunnen 38.27,2
2. Abegglen Monika, 1964, Mürren 43.02,8
9
WINNERS 1997 – 2018
INFERNO TRIATHLON INFERNO TEAM TROPHY (OPEN)
1998 Karin Schuch, Uster 9:11.33 * 2000 Physio Team Wepfer, Bern 7:02.02,1
Matthias Wunderlin, Zürich 9:18.52 * 2001 Power Bar-Team, Galmiz 6:53.23,5
1999 Karin Schuch, Rüti 10:49.48,0 2002 Eitzinger Bike Holiday, Merligen 6:38.19,3
Marc Pschebizin, D-Wittlich 8:51.41,0 2003 www.bikeholiday.net 6:38.02,2
2000 Karin Hiss, Muttenz 10:22.49,3 2004 www.bikeholiday.net 6:31.34,0 +++
Stefan Riesen, Rüschegg 8:34.27,3 + 2005 Thömus Racing Team 6:46.44,4
2001 Karin Hiss, Muttenz 10:48.43,9 2006 www.bikeholiday.net 6:43.32,1
Marc Pschebizin, D-Wittlich 8:41.50,8 2007 Eitziger Sport- und Aktiv-Ferien 6:37.49,1
2002 Karin Hiss, Bättwil-Flüh 10:54.33,8 2008 www.bikeholiday.net 6:37.57,6
Marc Pschebizin, D-Wittlich 8:39.44,1 2009 www.bikeholiday.net 6:48.16,6
2003 Tine Tretner, D-Wittlich 11:14.32,8 2010 GU plus / thomyk 6:50.03,6
Martin Soliva, Uerikon 8:59.19,3 2011 crespo.ch/zaboobikes.com 5:50.18,4 **
2004 Arianne Gutknecht, Allschwil 10:41.05,3 2012 crespo.ch/zaboobikes.com 6:40.13,0
Marc Pschebizin, D-Wittlich 8:49.39,4 2013 crespo.ch/zaboobikes.com 6:31.48,8
2005 Nina Nuessli, Zürich 10:43.27,5 2014 Imboden Bike 6:21.26,6 **
Marc Pschebizin, D-Wittlich 8:39.18,3 2015 Eitzinger Sports 6:43.53,9
2006 Tine Tretner, D-Wittlich 10:24.14,8 2016 Team Sport & Fun Kandertal 6:44.08,4
Marc Pschebizin, D-Wittlich 8:44.22,1 2017 Swimhohlic/Mako Team 6:47.37,6
2007 Tine Tretner, D-Wittlich 10:12.32,1 2018 Hulftegg Stafette 6:50.03,7
Marc Pschebizin, D-Wittlich 9:04.40,5
2008 Nina Brenn, Zürich 10:02.58,4
Olaf Sabatschus, D-Troisdorf 8:53.17,6
2009 Nina Brenn, Zürich 10:07.05,0
Marc Pschebizin, D-Wittlich 9:03.04,9
INFERNO COUPLES’ TROPHY (MIXED)
2010 Nina Brenn, Zürich 10:21.52,7
2011 Radys.com 6:51.37,3 **
Marc Pschebizin, D-Wittlich 8:56.49,8
2012 fräbäbäbäm 7:59.28,1
2011 Andrea Huser, Aeschlen ob Gunten 8:42.21,1 **
2013 BIKECENTER 7:31.24,0 +++
Samuel Hürzeler, Steffisburg 7:53.12,2 **
2014 Imboden Bike 6:54.02,3 **
2012 Andrea Huser, Aeschlen ob Gunten 10:22.57,7
2015 Team Polarkreis 8:03.01,6
Marc Pschebizin, D-Wittlich 8:48.56,9
2016 Team Polarkreis 7:53.38,9
2013 Sonja Gerster, Unterseen 9:41.04,5
2017 Les Triplettes de Belleville 8:00.14,5
Felix Schuhmann, D-Bad Wimpfen 8:42.57,7
2018 Isostar 7:42.11,3
2014 Karin Müller, D-Freiburg 9:19.24,2 **
Samuel Hürzeler, Gwatt (Thun) 8:08.51,3 **
2015 Nina Brenn, Flims Waldhaus 9:37.44,4
Samuel Hürzeler, Gwatt (Thun) 8:57.53,1
2016 Nina Brenn, Flims Waldhaus 10:03.21,9
Jan van Berkel, Dielsdorf 9:06.46,1
2017 Nina Brenn, Flims Waldhaus 10:01.12,5
Samuel Hürzeler, Gwatt (Thun) 8:49.51,5
2018 Berlinger Lena, D-Baienfurt 9:31.04,6 ++
Hürzeler Samuel, Wilderswil 8:35.55,6
Track record: + Men, ++ Women, +++ Teams / * Finish Mürren / **without swimming
10INFERNO HALF MARATHON
1997 Vroni Steinmann, Hausen 2:26.59
Christoph Melcher, Deutschland 1:57.33 +
1998 Eroica Spiess, Turgi 2:24.25
Dinka Bekele, Äthiopien 1:58.19
1999 Annamaria Garelli, Italien 2:31.08
Dinka Bekele, Äthiopien 1:58.28
2000 Vroni Steinmann, Hausen 2:34.03
Martin von Känel, Reichenbach 2:04.54
2001 Vroni Steinmann, Hausen 2:27.46
John Brown, England 2:01.49
2002 Angela Mudre, SCO – Edinburgh 2:16.34 ++
Martin von Känel, Reichenbach 2:05.46
2003 Birgit Lennartz, Deutschland 2:23.33,0
Ricardo Meja, Frankreich 1:58.02,3
2004 Maria Heim, Kappel 2:31.44,0
Ricardo Meja, Mexiko 1:58.41,9
2005 Maja Pliska, Basel 2:32.33,1
Emmanuel Vaudan, Monthey 2:03.06,9
2006 Jenne Markus, D-Schallstadt 2:01.04,7
Roux Cornelia, St.Ursen 2:36.57,5
2007 Daniela Wyss, Langnau im Emmental 2:28.15,9
Jenne Markus, D-Schallstadt 2:02.50,0
2008 Sylke Schmitz, D-Rottenburg 2:36.24,6
Markus Jenne, D-Schallstadt 2:06.03,7
2009 Laura Hrebec, Glion 2:24.50,7
Martin Cox, F-Chamonix 2:04.33,9
2010 Karin Jaun, Därligen 2:35.23,0
Martin Cox, Anzère 2:07.23,9
2011 Daniela Gassmann Bahr 2:24.27,3
Markus Jenne 2:07.40,8
2012 Angela Haldimann-Riedo, Niederuzwil 2:32.46,4
Markus Jenne, D-Schallstadt 2:07.53,0
2013 Martina Strähl, Oekingen 2:19.35,4
David Schneider, Lütisburg 2:04.03,5
2014 Angela Haldimann-Riedo, Niederuzwil 2:30.52,0
Matthias Bieri, Bern 2:05.51,3
2015 Angela Haldimann-Riedo, Niederuzwil 2:25.39,6
Billy Burns, Arbaz 2:03.48,8
2016 Hannah Jarvis, GB-Stoke on Trent 2:33.51,4
William Rodriguez, COL-Bogotá 2:04.35,1
2017 Emma Pooley, Hausen am Albis 2:21.10,7
Jonas Lehmann, D-Kirkel 2:04.47,4
2018 Page Holly, GB-West Yorkshire 2:29.01,7
Marti Werner, Grindelwald 2:02.11,1
11> den bergsommer
aktiv geniessen
Trotti-Biken
Wandern
Alpen-OL
Wildbeobachtungen
Und alles bei bester Aussicht!
Telefon 033 841 08 41
niederhorn.ch
2020
Das Reichenbachtal -
auch im Winter einen Besuch wert!
Rasante Schlittelfahrten, einsame Schneeschuh-
wanderungen und aussichtsreiche Skitouren - das
Reichenbachtal ob Meiringen ist auch im Winter immer
wieder einen Ausflug wert!
Im Anschluss geniessen Sie in unserem liebevoll
geführten Chalet-Hotel ein feines Zmittag oder gönnen 77.INFERNORennen
sich eine erholsame Nacht in unseren gemütlichen und
22. – 25. Januar 2020
warmen Betten!
Offizielle Auskunftsstelle:
Int. Inferno-Skirennen, Postfach 65, CH-3825 Mürren
Chalet-Hotel Schwarzwaldalp | CH-3860 Meiringen Tel. +41 (0)33 856 86 80, Fax +41 (0)33 856 86 96
Telefon 033 971 35 15 | www.schwarzwaldalp.ch info@inferno-muerren.ch, www.inferno-muerren.ch
12Jungfraujoch
TOP OF EUROPE
Gehen Sie richtiG Zur höchstgelegenen Bahnstation Europas · 3454 m
Der Tagesausflug geht hoch hinaus. Unterwegs gewährt Ihnen
mit riSiken um? das Jahrhundert-Bauwerk einen überwältigenden Ausblick
auf die riesige Gletscherwelt des Eismeeres.
Sprechen Sie mit unS, Eine Welt aus Eis und Schnee.
wie Sie riSiken To Europe's highest railway station · 3454 m
erkennen, vermeiden Your day excursion will take you upwards. Constructed at the
turn of the 20th century, the station complex gives you
und verSichern. unrivalled views across the vast 'Sea of Ice' glacier world.
A world of ice and snow.
Wir beraten Sie persönlich und schaffen nach-
haltigen Mehrwert. Nutzen Sie das Wissen und
die Erfahrung unserer Experten in Ihrer Branche
im Umgang mit den versicherbaren und nicht
versicherbaren Risiken Ihres Unternehmens.
www.kessler.ch
Mit Sicherheit vorauS.
jungfrau.ch
13IHR WEG ZUR
BESTFORM
3
Hefte für nur
Fr. 20.– statt
Fr. 37.50*
JETZT TESTEN
FIT for LIFE – das Schweizer Magazin
für Fitness, Lauf- und Ausdauersport
Bestellen Sie noch heute auf fitforlife.ch/testen
* Einzelverkaufspreis Fr. 12.50. Angebot gilt nur
für Neuabonnenten in der Schweiz und ist nicht
mit weiteren Schnupperabos kumulierbar.
Foto: jungfrauzeitung.ch
Immer da,
wo Zahlen sind.
Wir wünschen allen Teilnehmern
viel Erfolg am INFERNO Triathlon!
14Entspannt in den
Feierabend
Thunersee Brienzersee
Sonnenuntergangsfahrt NEU: Feierabendfahrt
Täglich bis 13. Oktober Täglich bis 20. Oktober
Feierabendfahrt auf dem DS Blümlisalp Swiss Barbecue Cruise
Dienstag bis Samstag bis 21. September Freitags vom 7. Juni bis 30. August
Lounge-Schiff OaSee Dienstags vom 2. Juli bis 27. August
Mittwoch und Donnerstag Oriental Cruise
vom 3. Juli bis 12. September Montags vom 17. Juni bis 26. August
Riverboat Jazz Night Abendrundfahrt auf dem DS Lötschberg
Freitag, 16. August Samstags vom 29. Juni bis 31. August
DinnerKrimi-Schiff NEU: Fajita-Schiff
Freitag, 13. September, 18. Oktober Freitag, 6., 13. und 20. September
und 15. November Whisky-Schiff
Freitag, 13. September
bls.ch/abendschiff
NEW
CAVE
LIGHTING
beatushoehlen.swiss - NEUE Höhlenbeleuchtung & Lichtinszenierung naturnah geni(essen)!
15GrindelwaldBus
...bring
tS ie zu den
schönsten Ausfugspunkten
▶ Bussalp
▶ Waldspitz
▶ Grosse Scheidegg
▶ Schwarzwaldalp
Wandern...naturnah und authentisch!
▶ Grosse Scheidegg RoundTrip
Skinfit Shop Thun | Riedstrasse 29a | 3626 Hünibach zu den Gletscherwassern mit
t +41 79 2912800 | skinfit.huenibach@skinfit.ch PostAuto, Bahn und Schiff
...individuell und exklusiv!
www.skinfit.ch
+ 41 (0)33 854 16 16 w w w. g r i n d e l w a l d b u s . c h
Wir wünschen
allen Teilnehmern
viel Erfolg.
bekb.ch
162020
Neu ab renas
A
auch im irreno
T
Resort inien
d
Aktivferien mit BikeHoliday auf Sar
im Arenas Resort Giverola
März bis Juni & September bis Oktober
Triathlon · Rennrad · Running · Mountainbike · Trekking
Erlebe mit BikeHoliday deinen Sport in einzigartiger Umgebung 20%
c he r -
• Schwimm-, Rad- und Lauftrainings sowie Wechseltraining
Frühbu raktive
• Geführte Touren in fein abgestuften Leistungsgruppen & at t
mit ortskundigen BikeHoliday-Leitern rabatt nrabatte
e
• Sportlerlunch und Getränke für unterwegs, Werkstatt, Mietstation Grupp sonen
r
• 25 m-Swimmingpool 23 °C, Hallen-Solbad, Kraftraum ab 8 e
P
• Reichhaltiges und sportlergerechtes Halbpensionsbuffet
Buchungsinformationen:
T +41 31 387 87 87 ∙ bikeholiday@arenasresorts.com ∙ www.arenasresorts.com/bikeholiday bikeholiday.ch
Inserat_Inferno2019_181x127.indd 1 23.05.19 14:14
Mehr vom Leben
• Grosse
Hallenbad / Seebad
Spiel- und Liegewiese
• Kraft-
Fitness / Wellness
und Ausdauertraining
Gruppenkurse
Sauna, Dampfbad, Whirlpool
• Massage
• Bistro
• Minigolf
• Kinderbetreuung
Fitnesspark Hallenbad Oberhofen
Staatsstrasse 34, 3653 Oberhofen am Thunersee
Telefon 058 568 42 00
fitnesspark-oberhofen@migrosaare.ch
fitnesspark.ch/oberhofen-hallenbad
fz_fp_oho_inserat_triathlon_181x129_mai18.indd 1 23.05.18 14:51
17Jetzt neu auch als
Kapseln für Ihre Auszug aus unserem Angebotskatalog:
ENERGIE
Nespresso®-Maschine. • Stromproduktion mit Wasserkraft
• Betrieb und Unterhalt des Strom- und LWL-Netzes
• Betriebs-, Unterhalts- und Kabelzugsarbeiten für Dritte
ELEKTRO
• Elektroplanung, -installation und -reparatur
• Energieberatung
• Elektroshops in Lauterbrunnen, Mürren und Wengen
DIGITAL
• Beratung, Verkauf, Installation und Konfiguration von Hard-
Hergestellt im
und Software
• Cloud-Dienstleistungen für Telefon- und Serverprodukte im
hauseigenen Rechenzentrum
• Gebäudeautomation
Erhältlich in ausgewählten EWL Genossenschaft
-Verkaufsstellen im Äschmad 220
Berner Oberland. 3822 Lauterbrunnen
hr-kaffee.ch T +41 33 856 25 25
www.ewl.ch
JETZT
G R AT I S
HERUNT
E
L A D E N ! R-
www.jungfrauzeitung.ch
1819
ROUTE MAP
LIDO THUN
562 M
OBERHOFEN
562 M
GRINDELWALD
943 M
SCHILTHORN
PIZ GLORIA
2970 M
STECHELBERG
862 M
INFERNO TRIATHLON – INFERNO TEAM- & COUPLES’ TROPHY –
INFERNO HALF MARATHON: ENTIRE ROUTE
START TRIATHLON / TEAM- & COUPLES’ TROPHY SWIM
START HALF MARATHON ROAD BIKE
FINISH TEAM- & COUPLES’ TROPHY MOUNTAIN BIKE
FINISH TRIATHLON / HALF MARATHON MOUNTAIN RUN
TRANSITION AREAS
VIRTUAL ROUTE GUIDANCE ON
INFERNO.CH
STOP LITTERING
Unfortunately, in recent years there has been an increase in the careless throwing away of empty containers
and packaging even outside the catering stations and change zones. We ask all participants to dispose of
waste at the stations or hand it over to the helpers.
Competition rules (page 38): Athletes who dispose of their rubbish outside of the official dis-
pose of food stalls, they'll be disqualified!
20HEIGHT PROFILE AND COURSE DOWNLOAD
DETAILED ROUTE MAP: INFERNO.CH
HEIGHT PROFILE INFERNO TRIATHLON
SWIMMING
Distance 3.1 km
ROADBIKE
Distance 97 km
Ascent 2145 m
MOUNTAINBIKE
Distance 30 km
Ascent 1180 m
MOUNTAIN RUN
Distance 25 km
Ascent 2175 m
HEIGHT PROFILE TEAM- & COUPLES’ TROPHY
DISTANCEEN
AND ASCENT
AS TRIATHLON
EXCEPT RUN:
MOUNTAIN RUN
Distance 17 km
Ascent 850 m
HEIGHT PROFILE HALF MARATHON
LAUTERBRUNNEN
(795 M ABOVE SEA LEVEL)
MÜRREN
(1640 M ABOVE SEA LEVEL)
SCHILTHORN
(2970 M ABOVE SEA LEVEL)
Distance 21.097 km
Ascent 2175 m
21TRIATHLON, TEAM- & COUPLES’ TROPHY: TIPS & FACTS
DOWNHILL RUNS MASSAGE
The INFERNO road bike and mountain bike stretches include several All first-aid posts have massage products. The BeoSpoMa-massage
spectacular downhill runs that require riding skill as well as conside- service at the Wettkampfzentrum (event centre) Mürren will be
rable care and attention from the athletes. The stretches from Bea- available to all athletes after the competition. We also provide three
tenberg to Interlaken, Grosse Scheidegg to Grindelwald and Kleine BEMER regeneration points at the Massagezentrum (massage centre)
Scheidegg to Lauterbrunnen via Wengen are dangerous if not ridden Mürren.
responsibly and with care!
TRANSPORT
A free bus service with bike trailers will be available between Stechel-
berg and Thun: in the morning to the start and in the evening after the
PLEASE NOTE:
race (schedule, page 25 / Transport concepts, pages 30/33).
HELPERS BLOWING WHISTLES INDICATE DANGER!
TEAM ESCORTS
The non-swimming team members who want to experience the tran-
ESCORTS
sition of their athletes from swimming to racing bike can travel with
Escorts and fans are very welcome! Please note that the accompani-
the racing-bike team members on the MS Berner Oberland from Thun
ment of participants along the competition course is prohibited and
to Oberhofen and also back to Thun. This offer is also available to
can lead to disqualification (competition rules, pages 38 – 41).
escorts and spectators for a small contribution towards costs of CHF
5.– per person each way. Payment on board. (Starts, finishes, transi-
BIKE-DOCTOR
tion areas, pages 26/27).
The bike doctors at Imboden Bike are available for bike repairs in the
check-in areas of Oberhofen and Grindelwald. At the Kleine Schei-
Schwimmen
WARM CLOTHING
degg refreshment station there is a set of tools available for small
Neopren-Anzug obligatorisch Keine Begleitung von
Bikern durch Fahrzeuge
It can get cold in the Alps even in summer. This is especially the case
repairs.
Race Bike und Mountain Bike for triathletes who are underway between Mürren and the Schilthorn
In den Wechselzonen Streckenposten mit Trillerpfeife:
(zwischen den Balken) ACHTUNG GEFAHR !
in the late afternoon and early evening: organize warm, dry clothing
SWIMMING WARM UP
Bikes stossen, nicht fahren
in Mürren (see competition rules, pages 38 – 40).
Strandbad (Lido) Thun is available for warm-up swimming sessions
Windschatten- Fahren
(Drafting) ist nicht gestattet
before the competition.
10m
COMPETITION RULES
Berglauf
The Triathlon and Team Trophy are carried out in accordance with
ALTERNATIVE COURSE
Das Tragen eines Keine Begleitung von Läufern
Hartschalen-Helms ist auf der durch Fahrzeuge und Bikes
ganzen Strecke (auch in Aufstiegen)
obligatorisch
the Swiss Triathlon Federation rules*. Slipstreaming is prohibi-
If the swimming discipline is cancelled because of weather conditions
ted. Additional rules valid for the INFERNO events are found on
it will be replaced by a running discipline.
pages 38 – 40. Participants in the Team Trophy: Please speci-
fically note the CONDENSED RULE BOOK (page 40 and on the
BAN ON MOTOR VEHICLES
back of the start number bib)!
A ban on motor vehicles will apply to the sections Grosse Scheidegg
(*view www.swisstriathlon.ch)
(from Schwarzwaldalp to Grindelwald), Kleine Scheidegg (from Grin-
delwald Grund to Lauterbrunnen) and to Grön (between Sigriswil
ADDITIONAL CATERING
and Beatenberg). These areas may only be reached by bike, on foot
Thanks to Isostar, the official INFERNO catering service, there is no
or with public transport.
basic need for additional nutrition. Personal catering for athletes
may only be provided at the official catering points (competition
CLEAR VISIBILITY
rules, pages 38 – 40).
This is very important when swimming at dawn. Please wear ligh-
tlensed swimming goggles.
RUNNING SECTIONS
It’s likely that most athletes will have to push their mountain bike
shortly before Kleine Scheidegg. Please wear appropriate shoes for
this around 400-metre stretch!
22STARTING NUMBERS
IDENTIFICATION NUMBERS COLOUR
10001 INFERNO MÜRREN FUN TRIATHLON 10001 – 10065 WHITE
1 INFERNO TRIATHLON MEN 1 – 10, 81 – 410 ORANGE
11 INFERNO TRIATHLON WOMEN 11 – 80 YELLOW
501 INFERNO TEAM TROPHY OPEN 501 – 615 RED
701 INFERNO TEAM TROPHY WOMEN 701 – 710 PINK
751 INFERNO TEAM TROPHY MEN 751 – 799 ROYAL BLUE
801 INFERNO TEAM TROPHY COUPLE 801 – 850 GREEN
881 INFERNO TEAM TROPHY COUPLE WOMEN 881 – 895 VIOLET
901 INFERNO TEAM TROPHY COUPLE MEN 901 – 925 DARK BLU
1001 INFERNO HALF MARATHON 1001 – 1500 DARK BLU
1701 INFERNO HALF MARATHON RELAY RACE 1701 – 1715 VIOLET
BIKE BOTTLES ATHLETE BRIEFING
Bike bottles will be removed from road bikes prior to the trans- The most important information will be published on the web-
port from the Grindelwald transition area to Stechelberg. Ath- site (inferno.ch) at the beginning of August. Participants will
letes who wish to keep their personal bottles are requested to receive the latest race news at the athlete briefing on Friday
remove these themselves evening in Mürren..
TICKETS/TRANSPORT
TICKETS SCHILTHORN AERIAL CABLEWAY: The following journeys with the Schilthorn aerial cableway are included in the starting fee –
tickets will be included with the starting documents. They are transferrable and can also used by escorts (on Saturday, 18.8.2018 also valid
for the BLM section Lauterbrunnen – Mürren rail & cableway or reverse):
TRIATHLON: 2 Stechelberg – Schilthorn round trips, valid from 15. bis 18.8.2019
TEAM TROPHY: 4 Stechelberg – Mürren round trips, valid from 15. bis 18.8.2019
Participants with starting numbers can travel free on the following sections of the Schilthorn aerial cableway on Saturday, 17.8.2019:
TRIATHLON: Mürren – Stechelberg and Schilthorn – Mürren
TEAM TROPHY: Stechelberg – Mürren and Mürren – Stechelberg
HALF MARATHON: Schilthorn – Stechelberg or by BLM Mürren – Lauterbrunnen
2324
SCHEDULE 2019
THURSDAY, 15 AUGUST 2019
TIME INFO 16 – 18 h Race office open Alpines Sportzentrum Mürren
FRIDAY, 16 AUGUST 2019
TIME INFO 9 – 20 h Race office open Alpines Sportzentrum Mürren
15 – 20 h INFERNO Event Village with various attractions Alpines Sportzentrum Mürren
TRIATHLON 12 – 17 h Check-in (individual athletes only)
Roadbike Transition area Oberhofen
Mountainbike Transition area Grindelwald
Run Transition area Stechelberg
18 h Athletes briefing Alpines Sportzentrum Mürren
MÜRREN FUN TRIATHLON 14.30 – 16 h Late registration Alpines Sportzentrum Mürren
14.30 – 16.30 h Issue of starting numbers Alpines Sportzentrum Mürren
17 h Start category school children Hallenbad Mürren
17.30 h Start category young adults/juniors Hallenbad Mürren
18 h Start category open Hallenbad Mürren
19.30 h Award ceremony Alpines Sportzentrum Mürren
20.25 h Additional journey Mürren – Stechelberg SHB-Station Mürren
SATURDAY, 17 AUGUST 2019
TIME INFO 6 – 21 h Race office open Alpines Sportzentrum Mürren
12 – 22 h Massage service by BeoSpoMa-Team Alpines Sportzentrum Mürren
TRIATHLON 4.30 h Departure cable car to Stechelberg SHB-Station Mürren
4.50 h Departure of bus (with bike trailer) to Thun SHB-Station Stechelberg
5.50 h Arrival of bus Strandbad Thun
5.50 – 6.20 h Start of registration Strandbad Thun
6.30 h Start of swimming Strandbad Thun
ca. 15.15 h Arrival at finish on Schilthorn
19.30 h Award ceremony Alpines Sportzentrum Mürren
20.30 h Close of finish on Schilthorn
20.45 h Departure of bus (with bike trailer) to Strandbad (Lido) SHB-Station Stechelberg
18 – 22 h Issue of personal equipment SHB-Station Stechelberg
TEAM TROPHY
4.30 h Departure of Schilthorn Aerial Cableway to Stechelberg SHB-Station Mürren (see Triathlon)
bis 5.45 h Arrival and space allocation of team vehicles in Thun Parking behind Hotel Holiday
5.50 – 06.20 h Start of swimmer registration Strandbad Thun
6.15 h Departure of Departure of MS Berner Oberland boat to Oberhofen Schiffs-Werft BLS
for road bikers and escorts
6.30 h Start of swimming Strandbad Thun
7.40 and 8.40 h Departure of MS Berner Oberland boat to Thun from Ländte Oberhofen
ca. 13 h Arrival at finish Alpines Sportzentrum Mürren
16.30 h Award ceremony Alpines Sportzentrum Mürren
19 h Close of finish Alpines Sportzentrum Mürren
HALF MARATHON 8 – 9.45 h Issue of starting numbers Camping Jungfrau Lauterbrunnen
& RELAY RACE 8 – 09.30 h Late registration Camping Jungfrau
10.15 h Start of Half Marathon Camping Jungfrau
10.30 h Start of Relay Race Camping Jungfrau
ca. 12.10 h Arrival at finish of Half Marathon Schilthorn
ca. 12.40 h Arrival at finish Relay Race Schilthorn
14.45 h Close of finish Schilthorn
15.30 h Award ceremony Alpines Sportzentrum Mürren
SUNDAY, 18 AUGUST 2019
TIME INFO 8 – 12 h Issue of personal equipment SHB-Station Stechelberg
9 – 11 h Race office open Alpines Sportzentrum Mürren
→ NEXT INFERNO: FRIDAY & SATURDAY, 21/22 AUGUST 2020
25START/TRANSITION AREAS/FINISH
Thun Schadausaal THUN (562 METERS OVER SEA LEVEL)
Schiff
START INFERNO TRIATHLON & TEAM TROPHY
von/nach
Hotel
Oberhofen
Schiffswerft
START OF SWIMMING: 6.30 h
Holiday
Supporter
BLS
LOCATION: Strandbad Thun-Lachen, Strandbadweg
ARRIVAL: via motorway A6, exit Thun-Süd, direction Stadt
CAR PARK: signposted car park behind Hotel Holiday
Besucher
Hotel
Alpha
Schwimmer Parking at the start area is limited. Early arrival is recommended.
Staff/VIP Start
Instructions of car-park attendants must be followed.
Interlaken
Strandbad Thun
Thun
OBERHOFEN (562 METERS OVER SEA LEVEL)
Schiff von/nach Thun
(Fussweg ca. 5 min) Interlaken
TRANSITION AREA SWIMMING/ROADBIKE
ARRIVAL OF LEADERS: from approx. 7.10 h
Hallenbad
LOCATION: Fitnesspark Wichterheergut Oberhofen, north shore
Strandbad
Oberhofen
of Lake Thun
Wechselzone ARRIVAL: via Thun-Hilterfingen
Roadbike
CAR PARK: signposted to Rider car park, opposite entrance
Ausstieg
Schwimmer Schwimmer Fitnesspark / one parking level is reserved free of charge for participants
during the Triathlon check-in. The number of parking spaces is limited!
Supporters/viewers please use the shuttle ship.
Ab Kreisel der Signalisation
zum Parkplatz Gryth folgen
Bahnhof
Grindelwald GRINDELWALD (943 METERS OVER SEA LEVEL)
TRANSITION AREA ROADBIKE /MOUNTAINBIKE
Bahnhof
Fussweg
zum Bahnhof Hallenbad ARRIVAL OF LEADERS: from approx. 10.15 h
Grindelwald Grund Zentrum
Grindelwald LOCATION: Car park at Holzwärme
Holzwärme
Wechselzone ARRIVAL: via A6 motorway, exit Wilderswil, direction Grindelwald,
Roadbike
Team & Couple
Roadbike
signposted from first roundapprox. on entering village, or by train from
Single
Interlaken Ost direction Grindelwald
Fussweg zur ATTENTION CONSTRUCTION: No parking spaces in Grindelwald Grund
Wechselzone
Mountainbike Kieswerk Parking spaces: Signalization gravel plant Gryth from roundabout Ro-
Roadbike Gryth
thenegg. These are 5-10 minutes walk from the transition zone.
Run
STECHELBERG (862 METERS OVER SEA LEVEL)
Wechselzone TRANSITION AREA MOUNTAINBIKE/BERGLAUF
Mountainbike
ARRIVAL OF LEADERS: from approx. 11.30 h
LOCATION: bottom station of Schilthorn aerial cableway, Stechelberg
ARRIVAL: via A6 motorway, exit Wilderswil, direction Lauterbrunnen
Schilthornbahn or by train from Interlaken Ost to Lauterbrunnen. From Lauterbrunnen
Stechelberg
railway station by postbus to Stechelberg (Schilthorn aerial cableway)
Einfahrt PW CAR PARK: official vehicles INFERNO Team Trophy: free parking
at Schilthorn aerial cableway (see transport concept pages 30, 33)
Lauterbrunnen / Grindelwald
Other vehicles: car parks subject to charge at bottom station
of Schilthorn aerial cableway or Hotel Stechelberg
26LAUTERBRUNNEN (795 METERS OVER SEA LEVEL)
Lauterbrunnen
Grütschalp
START INFERNO INFERNO HALF MARATHON AND RELAY RACE
Lauterbrunnen START: 10.15 h
Run
LOCATION: Camping Jungfrau, Lauterbrunnen
ARRIVAL: via A6 motorway, exit Wilderswil, direction Lauterbrunnen
Start or by train from Interlaken Ost to Lauterbrunnen
Halbmarathon
Camping CAR PARK: car park near Lauterbrunnen Church (subject to charge)
Jungfrau
Mountainbike
Stechelberg Wengen
Run MÜRREN (1650 METERS OVER SEA LEVEL)
Alpines
Ziel
Team
FINISH TEAM & COUPLES’ TROPHY
Sportzentrum Trophy
BLM
Allmendhubelbahn Mürren FINISHEINLAUF: Teams and Couples from approx. 13.05 h
Run
LOCATION: Alpines Sportzentrum Mürren, ice rink
ARRIVAL: either with the Schilthorn Aerial Cableway from Stechelberg
via Gimmelwald to Mürren or the BLM (Mürren Rail & Cableway)
Birg
Schilthorn
from Lauterbrunnen via Grütschalp to Mürren
CAR PARK: Mürren is traffic free and can only be reached by rail and/
or aerial cableway
Stechelberg
Run
SCHILTHORN – PIZ GLORIA
(2970 METERS OVER SEA LEVEL)
•2790
•2684 Birg
Seewlifura FINISH INFERNO TRIATHLON, HALF MARATHON AND RELAY RACE
•2598
•2759 Mürren
ARRIVAL OF LEADERS: Half Marathon from approx. 12.00 h, Triathlon
Ziel from approx. 15.00 h
Halbmarathon &
Single Triathlon
Grauseewli
LOCATION: terrace of Piz Gloria revolving restaurant
ARRIVAL: see transition area Stechelberg. Then by Schilthorn aerial
Schilthorn cableway to Mürren – Birg – Schilthorn
Piz Gloria
•2315 CAR PARK: see transition area Stechelberg
2728
ISOSTAR - YOUR CATERING!
Since 1998, the first INFERNO triathlon, ISOSTAR has been organizing catering for all INFERNO events.
Thus, the athletes are responsible for this important area partner who not only has a great deal of
experience, but also invests a great deal in research and continuously orients his products to the
latest scientific developments.
Triathlon Team Halb-
Trophy marathon/
Staffellauf
Distanz km
Schokolade
Ovomaltine
Coca Cola
Bouillon
Banane
Wasser
Biberli
Brot
Tee
Thun 0
Oberhofen 3 • • • •
Oberhofen 0
Beatenberg 17 • • • • • • • • • •
Meiringen 62 • • • • • • • • • • •
Rosenlaui 73 • • • • • • • • • • •
Grindelwald 97 • • • • • • • • • • • • •
Grindelwald 0
Mettlen 8 • • • •
Kleine Scheidegg 13 • • • • • • • • • • • •
Stechelberg 31 • • • • • • • • • • •
Stechelberg 0
Buche 2 • • •
Lauterbrunnen 5 • • • • • • • • •
Alpweg 7 • • •
Sprissenkehr 9 • • • • • • • • • • •*
Grütschalp 11 • • • • • • • • • • • •*
Winteregg 13 • • • • • • • • • • • •* •
Mürren /Ziel Team Trophy) 17 • • • • • • • • • • •*
Aegerten 17 • • • • • • • • • • • •
Höhenlücke 19 • • • • • • • • • • •*
Kanonenrohr 20 • • • • •*
Schilthornhütte 21 • • • • • • • • • • • •* •
Schilthorntraverse 23 • • • • • • • • • • • •*
Schilthorn/Piz Gloria 25 • • • • • • • • • • •
* Halbmarathon
29TRANSPORT CONCEPT TEAM TROPHY
SATURDAY, 17 AUGUST 2019 BASIC PRINCIPLE
Each team organizes the transport of its members, equipment and material
Thun Oberhofen
during the race itself. One vehicle is allowed per team, marked with the
e
se team starting number. The number must be attached to the windscreen
zer
i en on the right (seen from outside) and be clearly visible.
Th Br
un
er
se
e
Interlaken
ROUTE TO BE DRIVEN
The team vehicle takes the route Thun – Interlaken – Grindelwald – Ste-
chelberg. A team whose vehicle leaves the prescribed route according
Zweilütschinen Grindelwald
to the above sketch will be disqualified. Escorting athletes by team cars
and other vehicles is not permitted. Offending teams will be disqualified.
START THUN
Grütschalp Lauterbrunnen Up to 5.45 h, arrival of the teams; allocation of spaces for team vehicles on
the official car park at Strandbad (Lido) Thun, behind Hotel Holiday. Walk
Mürren
for swimmers to the start at the Strandbad (Lido) in Thun, 10 minutes.
Stechelberg Owing to the large number of people, we ask swimmers to be at Thun
Strandbad (Lido) by 6.15 h at the latest.
Gimmelwald
5 THUN – OBERHOFEN – THUN
The road-bike riders and their bikes will be transported by boat from
PLEASE NOTE!
Thun to Oberhofen on the MS Bernese Oberland. Travelling time 20
On Saturday there may be long waiting times between Stechelberg
minutes. Return transport of swimmers from Oberhofen to Thun with
and Mürren in both directions.
the same boat. The boat is also available to other team members and
escorts. Price: CHF 5.– trip/person. No parking lots at Oberhofen!
PLEASE NOTE
Prepare your own schedule for your team and ensure that the
TRANSITION AREA OBERHOFEN
athletes are ready on time in the transition areas (e.g. with mobile
Walk from Oberhofen boat station to the transition area at the Wichter-
phones).
heergut Hallenbad (indoor pool) and Fitness Centre: 5 minutes..
The organizers will not provide an information system.
Thun Schiffswerft BLS 06.15 08.00 08.10 09.00
We ask that the teams accompany their last runner on the final
Oberhofen Ländte 06.35 07.40 08.30 08.40
100 metres of the course and run to the finish in Murren together.
THUN – GRINDELWALD
TIMETABLE OF A (VIRTUAL) LEADING TEAM Transfer by team vehicle on the route: Strandbad (Lido) Thun – mo-
by Arrival and allocation of space for team vehicle torway (exit Thun-Süd) – A6 direction Interlaken – exit Wilderswil –
5.45 h in the official car park Zweilütschinen – Grindelwald. Travelling time approx. 1 hour.
5.50 h – Start of registration of swimmers at Thun Strandbad
6.20 h (Lido) TRANSITION AREA GRINDELWALD
6.15 h Departure of boat for Oberhofen with road bikers ATTENTION CONSTRUCTION: There are no parking spaces available
(and possibly other team members) in Grindelwald Grund in 2019!
6.30 h Strandbad (Lido) Thun: start of swimming
7.05 h Transition area Oberhofen: handover of swimmers GRINDELWALD – STECHELBERG
to road bikers Transfer by team vehicle on the route Grindelwald – Zweilütschinen –
7.40 h Return of boat to Thun with swimmers Lauterbrunnen – Stechelberg. Travelling time approx. 45 minutes.
( and possibly other team members)
8.15 h Departure of team vehicle in Thun for Grindelwald TRANSITION AREA STECHELBERG
10.20 h Transition area Grindelwald: handover of road bikers At entrance to the transition area: allocation of official parking spaces
to mountain bikers for team vehicles on the Schilthorn aerial cableway car park.
10.40 h Departure of team vehicle in Grindelwald for Stechelberg
11.50 h Transition area Stechelberg: handover of mountain STECHELBERG – MÜRREN
bikers to runners Schilthornbahn Stechelberg – Mürren. Walk to the finish of the IN-
13.05 h Finish in Mürren: arrival of runners FERNO Team Trophy at the Alpines Sportzentrum Mürren. Walking
time 10 minutes.
30MÜRREN FUN TRIATHLON
FRIDAY, 16 AUGUST 2019
The Mürren Fun Triathlon is the beginners level and fun triathlon for
children and young adults of the Jungfrau Region, amateur athletes,
escorts of INFERNO participants, guests and local people.
TIMETABLE
14.30 h – Issue of starting numbers at Alpines Sportzentrum, Mürren
16.30 h
14.30 h – Late registration at Alpines Sportzentrum Mürren
16 h
17 h Start of school children category
17.30 h Start of young adults and juniors category
18 h Start of open category
19.30 h Award ceremony at Alpines Sportzentrum Mürren
REGISTRATION AND LATE REGISTRATION
By 14.8.2019 at the INFERNO Rennbüro, Postfach, 3825 Mürren
Late registration on the race day is possible from 14.30 – 16 h at the
Alpines Sportzentrum Mürren
ENTRY FEE
CHF 20.– Category school children
CHF 20.– Category young adults /Juniors
CHF 30.– Category open
The entry fee is to be paid on race day at the issue of starting numbers.
The entry fee includes a voucher for 1 pasta party in the festival mar-
quee in Mürren.
PRIZES
The winners of each category will receive a souvenir prize.
All participants who finish the race will receive an INFERNO T-shirt.
COMPETITION RULES
The Mürren Fun Triathlon is carried out in accordance with the Swiss
Triathlon Federation Rules. No licence is required. The wearing of
an approved hard-shell helmet is obligatory for the mountain bike
discipline.
MOUNTAIN BIKE RENTAL
Stäger-Sport, 3825 Mürren
Tel 0041 33 855 23 30, staegersport@quicknet.ch
Privately owned bikes will be transported to the start free of charge
by the Schilthorn aerial cableway.
CATEGORIES AND SECTIONS
School children Young adults Open
2006 and younger 2005 – 2000 1999 und älter
1. Swimming 100 m 200 m 200 m
2. Mountainbike 4.7 km 5.2 km 5.2 km
3. Run 1.3 km 2.6 km 2.6 km
1. Hallenbad (indoor pool) Mürren
2. Mürren – Winteregg – Mürren, climb 150 m
3. Circuit in Mürren village, lightly undulating
3132
TRANSPORT CONCEPT TRIATHLON
FRIDAY, 16 AUGUST 2019 – SATURDAY, 17 AUGUST 2019 –
SUNDAY, 18 AUGUST 2019
The INFERNO Triathlon transport concept ensures that participants
have their kit and clothing available in a timely and reliable manner
during and after the competition. This requires strict adherence to
the packaging plan with coloured clothes bags. The clothes bags will
be sent by post before the competition
WHAT? CHECK-IN AFTER THE DISCIPLINE CHECK-OUT
ROADBIKE Transit area Oberhofen Transition area Oberhofen Saturday Transition area Stechelberg
& CLOTHES BAG Friday, 12 – 17 h (after swimming) Saturday, 18 – 22 h
RED Contents: Road bike kit Contents: Swimming kit Sunday, 8 – 12 h
MOUNTAINBIKE Transit area Gindelwald Transition area Grindelwald Saturday Transition area Stechelberg
& CLOTHES BAG Friday, 12 – 17 h (after road bike) Saturday, 18 – 22 h
YELLOW Contents: Mountain biking kit Contents: Road bike kit Sunday, 08 – 12 h
CLOTHES BAG Transit area Stechelberg Transit area Stechelberg Samstag Transit area Stechelberg
BLUE Fr, 12 – 17 h (after mountain biking) Saturday, 18 – 22 h
Contents: Running kit Contents: Mountain biking kit Sunday, 08 – 12 h
CLOTHES BAG
Strandbad (Lido) Thun, before start swimming, Saturday, place in Finish on Schilthorn
GREEN
containers provided by 6.15 h. Contents: (warm!) training clothes, Saturday, 13 – 21 h
socks and shoes (and running shoes/clothes in case of cancellation ...be at your disposal
of swimming). That which you deposit before the start of swimming will ... again on reaching the
finish on the Schilthorn
PERSONAL Sportzentrum Mürren (Sporthall): Friday, 18 – 22 h After the race you’ll
SPORTS BAG Contents: Clothes and items that you need after the race find your bag where
(towels, swimwear, shower gel, etc.) you left it on Friday.
PLEASE NOTE
Check-in at the transition areas Oberhofen, Grindelwald and Stechel- Any damage to or loss of material transported by the organizers must
berg: Friday, noon to 17 h for individual athletes only. Couples do be notified by 11 h Sunday to the race office or by noon Sunday to
not check in! the supervisor of the transition area in Stechelberg. Later notification
will not be accepted.
Pack your personal kit in the clothes bags yourself and close them with
a knot at the check-in and transition areas during the race. Check-out: kit and clothing can be collected after the race at the
bottom station of the Schilthorn aerial cableway (Saturday 18 – 22
The clothes bags will be transported by the organizers from the start h, Sunday 8 – 12 h).
and transition areas to the check-out point Stechelberg.
IMPORTANT: STARTING NUMBERS MUST BE SHOWN –
The road bikes will be transported by the organizers from the transition NO STARTING NUMBER – NO MATERIAL!
area in Grindelwald to Stechelberg in special trailers. Athletes who
want to hand their road bike to an escort must do so in person outside
the transition area in Grindelwald. As a rule, no road bikes from the
transition area will be handed to an escort.
33You can also read
