Low Air Loss Mattress Replacement System - OrthoDerm LAL - Operation Manual
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
OrthoDerm LAL
Low Air Loss Mattress
Replacement System
Operation ManualCongratulations and thank you for purchas- ing this Bio Clinic® OrthoDerm LAL support surface. PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL CAREFULLY BEFORE SETTING UP AND USING THE DEVICE. Pay special atten- tion to the warnings and other safety informa- tion. To help your Bio Clinic therapeutic support surface system last longer and optimally perform, we suggest regular cleaning and care as outlined in this Manual. In addition, the use of Genuine Bio Clinic Replacement parts and accessories is recommended; a reference list is included with this Manual for your convenience. IF YOU DO NOT FULLY UNDERSTAND ALL THE IN- STRUCTIONS, SAFETY PRECAUTIONS, AND WARNINGS, DO NOT USE THIS DEVICE. IN THE UNITED STATES, PLEASE CALL CUS- TOMER SERVICE AT 1.800.333.4000, IN CAN- ADA CALL 1.800.263.3390.
Orth od er m LAL Oper ati on M a nu al - EN GL ISH
Table of Contents
Section Description Page Section Description Page
1.0 Symbols Reference............... 2 8.0 Installation............................ 6
Indications............................... 2 Mattress Installation.............. 6
Contraindications................... 2 Power Unit Installation......... 6
2.0 Safety Precautions................ 2 9.0 Programming Settings........ 7
Installation............................... 2
Bed Linens................................ 2 10.0 Patient Transfers.................. 7
Open Flames............................ 2
Cross Contamination............. 2 11.0 Patient Transport................. 7
Bed Frame Consideration..... 2
12.0 Deflating................................ 8
3.0 Warnings............................... 3
Entrapment.............................. 3 13.0 Emergency CPR Deflate...... 8
Patient Falls.............................. 3
Risk of Electric Shock............ 3 14.0 Cleaning Instructions.......... 8
Oxygen Equipment................. 3
Fuse............................................ 3 15.0 Routine Maintenance.......... 9
Electrical................................... 3
Grounding Reliability……..... 3 16.0 Troubleshooting.................10
4.0 Introduction.......................... 3 17.0 Returns for Service............11
5.0 Receiving Inspection........... 4 18.0 Warranty.............................11
6.0 System Components............ 4 19.0 Product Specifications......12
Components Supplied in the
Power Unit Package............ 4
Components Supplied in the
Mattress Assembly
Package.................................. 4
7.0 Features................................. 4
Control Panel Features.......... 5
Right Side Panel Features...... 5
Left Side Panel Features........ 5
Rear Panel Features................ 5 L o w A i r L oss M at t r e ss R e p lac e m e n t S y s t e m
1.0 SYMBOLS REFERENCE 2.0 SAFETY PRECAUTIONS
Installation:
Attention! Please read Verify mattress anchor straps are attached
accompanying documents to bed frame securely. Test all bed frame
functions to verify no interference. Do
Double Insulated (Class II) not place anything on the power unit.
Route power cord underneath bed frame
Functional Ground and verify freedom from hazard. See Sec-
tion 8.0 of this Manual (“Installation”) for
further installation instructions.
Type BF Equipment
Bed Linens:
Do not immerse power con- This device incorporates a waterproof
trol unit in liquid or spray cover that is moisture vapor permeable;
liquids directly on power therefore it is recommended to limit bed
control unit linens to one cotton sheet in order to max-
imize the system’s performance. NOTE:
Declaration of Conformity to Only “breathable” incontinent pads are
Medical Device Directive recommended for use with this device.
Underwriters Laboratory
Open Flames:
Agency Approval (United
Do not expose this device to open flames,
States/Canada)
lighters, or cigarettes. This device draws
room air continuously, therefore cigarette
International Electronics
smoking is not recommended near this
Approval
device. Cigarette smoke may damage in-
ternal components. Cigarettes may ignite
cotton bed linens. CAUTION: DO NOT
Indications: SMOKE CIGARETTES, PIPES, CIGARS,
This device is indicated to assist in the OR ANY OTHER RELATED PROD-
treatment and/or prevention of pressure UCTS ON OR AROUND THIS SYSTEM.
ulcers as part of a holistic program of FLAMMABILITY HAZARD EXISTS.
pressure ulcer management. Always con-
sult a physician before using this device. Cross Contamination:
This device should be decontaminated
Contraindications: between patient installations. Refer to
Certain patient conditions (e.g. unstable section 14.0 of this Manual (“Cleaning
cervical fracture) are contraindicated for Instructions”) for proper instructions.
use with this device. Patients who require Failure to disinfect may result in cross
other adjuvant therapies (e.g. rotational contamination.
therapy) should not use this device. Al-
ways consult the patient’s physician prior Bed Frame Consideration:
to use. Verify that the patient weight, therapeu-
tic support surface, bed rails, etc. do not
exceed weight capacity of bed frame.
Verify patient weight does not exceed
this device’s weight capacity.Orth od er m LAL Oper ati on M a nu al - EN GL ISH
3.0 WARNINGS Grounding Reliability:
Grounding reliability can only be achieved
when plug is connected to an equivalent
Entrapment: receptacle marked “Hospital Grade” or
When using side rails and/or assist devic- “Hospital Only”. Sunrise Medical offers
es, use a mattress thick enough and wide for sale and recommends the use of the
enough so that the gap between the top of appropriate 2- or 3-prong plug option on
the mattress and the bottom of the side the power unit to ensure proper ground-
rails and the gap between the side of the ing. In the event that a 3-prong wall re-
mattress and the side rails is small enough ceptacle is not available for the 3-prong
to prevent a patient from getting his or plug on the power unit, it is the personal
her head or neck between the mattress liability and obligation of the customer
and the side rail. Failure to do so could to contact a qualified electrician before
result in serious patient injury or death. using the system. Verify the 2-pronged
wall receptacle is replaced with the prop-
Patient Falls: erly grounded 3-prong wall receptacle in
Failure to use bed rails in raised position accordance with the National Electrical
could lead to accidental patient falls. Air Code. If you must use an extension cord,
mattresses have soft edges that may col- ONLY use a 3-prong extension cord that
lapse when patients roll to that edge. has the same or higher electrical rating as
the device being connected. Route the
Risk of Electric Shock: power cord away from traffic.
DO NOT open back cover. This device
is NOT user serviceable. This device
should only be opened by qualified per-
sonnel approved by Sunrise Medical. Re-
4.0 INTRODUCTION
fer all service to your local Sunrise Medi-
cal authorized dealer or call Customer The OrthoDerm LAL is a portable mat-
Service at 1-800-333-4000 (in Canada, tress replacement system with low air loss
call 1-800-263-3390). designed to treat and/or prevent pressure
ulcers, otherwise known as bedsores. It
is designed to replace a standard mat-
Oxygen Equipment:
tress and fit most homecare or hospital
Explosion risk if used in the presence of
beds. The OrthoDerm LAL consists of a
flammable anesthetics.
power unit, a mattress replacement, and
a cover. The power unit utilizes a blower
Fuse: to provide energy efficient air flow for pa-
Danger! Risk of fire. Replace fuses as tients up to 1,000 lbs. It is equipped with
marked: T3A/250VAC (Power Fuse) and a Max Inflate mode that quickly inflates
T0.5A/250V (PCB Fuse). and firms the air cells of the mattress to
allow easier patient transfers on/off the
Electrical: mattress and facilitate other nursing pro-
Do not insert items into any opening of cedures. Always cancel Max Inflate when
the power control unit. This could short finished with procedures to get optimal
internal components, which could cause patient therapy. The mattress replace-
fire or electrical shock. This product is ment consists of twenty air cells over a 2”
NOT AP/APG protected. REFER SER- foam base. The air cells are ventilated to
VICING TO QUALIFIED PERSONNEL provide low air loss, which aids moisture
ONLY. management. The high quality cover is L o w A i r L oss M at t r e ss R e p lac e m e n t S y s t e m
made of quilted nylon taffeta. It is both power up system; the yellow ON LED
waterproof and moisture vapor perme- will illuminate. The power is in standby
able, which helps wick moisture away mode when the STANDBY/CPR yellow
from the patient’s skin. LED is illuminated.
Patient Weight:
5.0 RECEIVING INSPECTION Press up or down buttons to adjust set-
ting to relative patient weight. The pa-
The OrthoDerm LAL standard width tient weight indication is a close ap-
(36”) ships in one carton containing two proximation of the correct setting. If the
additional cartons: one for the power mattress is too soft or firm, simply press
unit and one for the mattress assembly. the up or down arrows to adjust as neces-
The OrthoDerm LAL bariatric widths sary. Wait 5 minutes between set point
(39”, 42”, 48”, 54”, and 60”) ship in two car- changes for the mattress to stabilize. See
tons: one for the power unit and one for section 9.0 of this Manual (“Program-
the mattress assembly. Inspect the goods ming Settings”).
for shipping damage. If any damage is
found, file a report with the carrier im- Mode:
mediately. Prepare a written report and Press Standard button for normal patient
take pictures of the damage. Call Sunrise weight range of 80-300 lbs. Press Bar-
Medical customer service at 1-800-333- iatric button for extended weight range
4000, or in Canada, 1-800-263-3390. of 350-1,000 lbs. Pressing Upright but-
ton when the bed frame head section is
raised adjusts pressure to prevent patient
6.0 SYSTEM COMPONENTS bottoming out. Upright mode should be
turned off when bed frame is in flat po-
Components Supplied in the Power Unit sition. Press Panel Lock button to lock
Package: out function buttons from unauthor-
• 1 each - Power Unit ized changes. Max Inflate and Power
• 1 each - Power Cord functions are not affected by Panel Lock
• 1 each - Operation Manual mode. Press Panel Lock button and
hold for 3 seconds to cancel Panel Lock
mode.
Components Supplied in the Mattress
Assembly Package:
• 1 each - Mattress Replacement with Max Inflate:
Cover Press button to rapidly inflate mattress
to maximum pressure. Press Max inflate
button after the function is no longer
needed to return to Standard or Bariat-
7.0 FEATURES ric mode. The Max Inflate function will
cancel automatically after 30 minutes if
Control Panel Features: unattended.
See Figure 7a on next page.
Power:
NOTE: Main power switch is locat-
ed on left side panel. See “left side panel”
below. Press button on control panel toOrth od er m LAL Oper ati on M a nu al - EN GL ISH
BIO CLINIC
POWER PATIENT WIEIGHT MODE MAX
INFLATE
LBS STANDARD UPRIGHT
300 1000 80-300 lbs
MODE
260 900
ON ON
220 800
180 700
150 610
STANDBY BARIATRIC OFF
120 520 350-1000 lbs
CPR 100 430
PANEL
LOCK
80 350
Control Panel (Figure 7a)
1
1 2
Right Side
BIOPanel Features:
BIO CLINIC
CLINIC Left Side Panel Features:
POWER POWER
PATIENT WIEIGHTPATIENT
MODEWIEIGHT MODE MAX MAX
Couplers (1): LBS
Power Switch (1):
INFLATE INFLATE
LBS STANDARD UPRIGHT
Quick release female couplers are used to
300
260
STANDARD
1000
900ON
Switch
300
260
MODE controls MODE
UPRIGHT
1000 80-300 lbs
900
main power to power
80-300 lbs
ON
secure mattress air hoses to power unit. unit. Turning Power Switch on automat-
ON ON
220 800 220 800
180 700 180 700
STANDBY
150
120
610
520
BARIATRIC
STANDBY ically BARIATRIC
150
120
puts power unit
610
520 350-1000 lbs
in Standby mode.
350-1000 lbs
OFF OFF
CPR CPR PANEL PANEL
100
80
430
350
See “Control
100
80
430
LOCK
350 Panel” above.
LOCK
Power Receptacle (2):
Insert power cord firmly into receptacle.BIO CLINIC
POWER PATIENT WIEIGHT MODE MAX
INFLATE
ON
300
260
220
LBS
L o w A i r L oss M at t r e ss R e p lac e m e n t S y s t e m
1000
900
800
STANDARD
80-300 lbs
UPRIGHT
MODE
ON
180 700
150 610
STANDBY BARIATRIC OFF
120 520 350-1000 lbs
CPR 100 430
PANEL
8.0 INSTALLATION
LOCK
80 350
2 1
Mattress and Power Unit Installation:
1. Remove existing mattress from hos-
pital/homecare bed frame and store.
2. Place the OrthoDerm LAL mattress
replacement on the bed frame with
the silk-screened Bio Clinic logo fac-
ing up and the hose end at the foot
section of the bed frame. Secure
mattress replacement to each side of
the bed frame using mattress anchor
straps with D-rings. Anchor straps
should be attached to the bed frame
in a fashion that will not hinder the
bed frame articulating up and down.
4 3 Attached anchor straps should be
tucked under mattress replace-
ment to avoid any complications.
Rear Panel Features: NOTE: Before proceeding, test
all bed functions to verify no restric-
Fuse (1): tions or interference.
Fuse holders can be opened with flat head 3. Using the integrated hanging hooks,
screwdriver to inspect or change fuses. securely hang the power unit on the
bed end at the foot end or place on a
smooth flat surface.
Hanging Hooks (2):
4. Connect the air hoses from the mat-
Hanging hooks are designed to fit mul-
tress replacement to the power unit.
tiple foot board widths. Hooks are spring
5. Plug the power unit into a wall outlet.
loaded and will fold against the power
Refer to section 3.0 of this Manual
unit when not in use.
(“Warnings”) for proper instructions.
Be sure the power cord is safely away
Air Filter and Filter Cap (3): from possible hazards (eg foot traffic,
No tools are necessary to remove filter bed tables, lifters, etc).
cap. Sunrise Medical recommends that 6. Turn on the power switch on the side
the filter should be inspected and cleaned panel of the power unit. The system
or replaced with a Genuine Bio Clinic re- will be in Standby/CPR mode. Press
placement part once a month to ensure the Power button on the control
optimal performance of the power unit. panel. The power unit will begin to
Filter and filter caps sold separately. inflate the support surface. Max In-
flate function may be used to rapidly
Serial Number Label (4): inflate the support surface prior to
Label identifies serial number along with use by the patient. See section 7.0 of
agency approvals, etc. this Manual (“Features”).Orth od er m LAL Oper ati on M a nu al - EN GL ISH
9.0 PROGRAMMING 10.0 PATIENT TRANSFERS
SETTINGS
Always secure bed or gurney before pa-
1. After full inflation, adjust the support tient transfer. If available, engage locks
surface pressure using the Patient on the bed casters before transferring
Weight buttons on the Control Panel patient. Transfers are much easier when
to the appropriate weight setting. Cen- the OrthoDerm LAL power unit is in
ter patient on mattress replacement to Max Inflate mode.
avoid accidental falls, etc.
2. It may be necessary to alter weight CAUTION: Always cancel Max In-
setting to get optimal comfort setting flate mode to restore optimal patient
for patients. If patient feels bed is too therapy. Caregivers should perform a
firm/soft, lower or increase weight set- “hand check” as described in Section 9.3
ting one increment at a time and wait (“Programming Settings”) above.
for stabilization before evaluating.
Please note, if patient is in hospital bed
in the head up or articulated position, 11.0 PATIENT TRANSPORT
use upright mode to prevent patient
from bottoming out. See section 7.0 of The OrthoDerm LAL can be used for pa-
this Manual (“Features”). tient transport. When a need to trans-
3. Caregivers should always perform a port a patient arises, the OrthoDerm
“hand check” to ensure patients are not LAL mattress has a safety foam base to
bottoming out. A “hand check” should support the patient for a short period of
be performed when the patient is on time. Turn off power unit and disconnect
the support surface by placing a hand plug from wall outlet. When transport
below the air cells beneath the pelvic is complete plug power cord back into a
area of the patient. Ensure that there is properly grounded wall outlet. See Sec-
an adequate amount of air supporting tion 3.0 of this Manual (“Warnings”). It
the patient, so they are not bottoming is not necessary to remove patient from
out. support surface before re-inflation. Refer
4. WARNING! When using side to Section 9.0 of this Manual (“Program-
rails and/or assist devices, use a mat- ming Settings”).
tress thick enough and wide enough
so that the gap between the top of the
mattress and the bottom of the side
rails and the gap between the side of
the mattress and the side rails is small
enough to prevent a patient from get-
ting his or her head or neck between
the mattress and the side rail. Fail-
ure to do so could result in injury or
death. L o w A i r L oss M at t r e ss R e p lac e m e n t S y s t e m
12.0 DEFLATING 14.0 CLEANING
INSTRUCTIONS
Press Power button on Control Panel to
shift to Standby/CPR mode. LED will
illuminate to indicate power unit is in
Routine Cleaning While in Use By
Standby/CPR mode. Press side panel Single Patient:
Power Switch to OFF position. Unplug
power cord from wall outlet. Disconnect Mattress Replacement:
air hoses from side panel of power unit. Routine cleaning of the air mattress can
Begin rolling up mattress replacement be done at bedside by cleaning with mild
at head section forcing air out of system. detergent or soap and water followed by
Continue this process until the majority drying with a clean dry cloth. If the air
of air is removed from mattress replace- mattress cover becomes heavily soiled,
ment and the mattress rolls up easily. replace it with a Genuine Bio Clinic cov-
Connect the large strap buckles located er or follow the Laundry/Decontamina-
on the bottom side of the mattress re- tion instructions below. Soiled covers
placement. Place deflated mattress re- should be disposed of following hospital
placement and power unit in optional procedures or local environmental laws.
carry bag or plastic bag for transport and Always ensure air mattress and cover are
storage. completely dry before allowing patient
back on surface.
13.0 EMERGENCY CPR Power Unit:
WARNING! Always unplug power
DEFLATE unit before cleaning. Power unit can be
cleaned by wiping down with damp cloth
In the event of an emergency, press the
using soap and water or mild neutral de-
Power button on the Control Panel to
tergent. Never spray cleaners or liquids
shift the system to Standby/CPR mode.
directly on power unit.
LED will illuminate to indicate power
unit is in Standby/CPR mode. This will
deflate the mattress rapidly so CPR can
begin. To resume therapy, press Power Laundry/Decontamination
button On and re-set patient weight and Between Patients:
mode of operation as noted in Section
9.0 of this Manual (“Programming Set- Mattress Replacement:
tings”). Air mattresses/covers must be thoroughly
cleaned between patients to avoid cross
contamination. The following instruc-
tions are a good guideline, but local infec-
tion control policies should be followed.
1. Don rubber gloves, eye protection,
and waterproof gown and mask if
necessary.
2. Turn power unit off and remove plug
from outlet to avoid electric shock.Orth od er m LAL Oper ati on M a nu al - EN GL ISH
3. Any soilage should be removed with
disposable paper towels prior to dis-
15.0 ROUTINE
infection. MAINTENANCE
4. Spray entire cover and mattress re-
placement with EPA registered hos- The OrthoDerm LAL is designed to re-
pital grade disinfectant. Let stand for quire very little maintenance. Sunrise
appropriate contact time according Medical recommends that the air filter
to manufacturer’s instructions. should be checked once a month and
5. Cover can be easily removed and laun- cleaned of visible soil.
dered in warm water (113°F/45°C)
with mild detergent. Tumble dry on To clean or replace the air filter:
lowest setting or hang dry when pos- 1. To access the air filter, locate the air
sible. filter cap on the back of the power
6. With mattress air cells deflated, wipe unit. Refer to Section 7.0 (“Features”)
down both sides thoroughly with of this Manual.
medical disinfectant. Allow to air 2. Remove air filter cap by gently
dry. squeezing sides of cap while prying
7. Thoroughly wipe down entire mat- away from power unit. If unable to
tress base and tubing. If dust or soil- remove air filter cap, gently insert flat
age has accumulated, remove using head screw driver on side edge air fil-
swabs moistened with detergent/dis- ter cap to assist in removing cap from
infectant. Allow all components to power unit.
air dry. If storing mattress replace- 3. Remove filter from filter cap.
ment, wrap mattress in plastic or 4. Check for excess dirt or dust. The fil-
place in Bio Clinic carry bag and store ter should be cleaned with mild soap
in a cool, dry area. and water or, if necessary, replaced
with a Genuine Bio Clinic replace-
ment air filter. Spare filters are avail-
Power Unit: able from Sunrise Medical (item #
1. WARNING! Turn power off and ORTHO-FILTER).
unplug power control unit to avoid 5. Thoroughly air dry before reinserting.
shock hazard. 6. To reinsert, place the air filter snugly
2. Dampen clean cloth with soap and in the air filter cap. Snap back into
water or mild detergent. Wipe power place on power unit. Be sure filter
unit. cap is secure.
3. Disinfect power unit with hospital
grade EPA registered disinfectant.
Let stand for appropriate contact
time according to manufacturer’s in-
structions.
4. Dry using a clean dry cloth or dispos-
able paper towels.
5. Wrap in plastic and store in a cool,
dry area.10 L o w A i r L oss M at t r e ss R e p lac e m e n t S y s t e m
16.0 TROUBLESHOOTING
Problem Inspection Procedure Possible Solutions
1.) Power 1.1) Verify air is flowing smoothly through 1.1) Hose(s) or manifolds may need to
control unit hoses and mattress manifolds. Inspect be moved to avoid kinking or obstruc-
is working, for cuts or cracks. tion. If cuts or tears are observed,
but mattress hose(s) or manifold may need to be
replacement replaced.
is not inflating.
1.2) Verify hoses are properly connected 1.2) Attach CPC connectors securely
to power unit. into place.
1.3) Verify control panel Power is ON. 1.3) Press Power button on and LED
will illuminate.
2.) Patient is 2.1) Look at Patient Weight setting on 2.1) Increase or decrease weight set-
“bottoming power unit. ting using Patient Weight buttons until
out”. adequate pressure setting is achieved.
2.2) Check for mattress leaks. 2.2) Replace with appropriate spare
parts.
2.3) Check Air Filter for dirt/lint. 2.3) Clean or replace Air Filter.
3.) Power 3.1) Verify power cord is securely 3.1) Secure plug into wall outlet.
unit does not plugged into wall outlet.
operate.
3.2) Verify power cord is securely 3.2) Secure plug into power unit.
plugged into power unit.
3.3) Verify power switch on left side 3.3) Turn power switch to ON position.
panel in ON position
3.4) Power surge shuts down pump. 3.4) A power surge may temporarily
overload the circuitry. Turn unit off for
several seconds. Check the fuse for
damage. Re-try turning unit on with
normal operating procedures.
3.5) Power unit does not respond to 3.5) Call customer service at 1-800-333-
possible solutions listed in 3.1 thru 3.4. 4000 or 1-800-263-3390 in Canada.Orth od er m LAL Oper ati on M a nu al - EN GL ISH 11
17.0 RETURNS FOR SERVICE sales representative or Customer Service
to arrange for warranty service.
This device is NOT user serviceable.
This warranty does not cover normal
SERVICE AND REPAIR MUST ONLY
maintenance such as cleaning, adjust-
BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED
ment, or lubrication and updating of
SUNRISE MEDICAL TECHNICIAN OR
equipment or parts thereof. This warran-
REPRESENTATIVE. All service issues
ty shall be void and not applicable if the
should be referred to your local Sunrise
equipment, including any of the parts, is
Medical dealer. All returns to Sunrise
modified without Sunrise Medical’s au-
Medical must have a Return Authori-
thorization; is attempted to be repaired
zation (RA) Number issued by Sunrise
by personnel not authorized by Sunrise
Medical Customer Service. Products
Medical; is not maintained in accordance
must be cleaned and disinfected prior to
with the prescribed schedule; is used with
shipping. Unsanitary or soiled systems
accessories or parts not authorized; or is
will be returned without servicing.
damaged due to misuse, mishandling,
abuse, negligence, accident, fire, or inad-
equate packaging by owner for shipment.
18.0 WARRANTY All reasonable freight charges for valid
warranty returns will be reimbursed.
Sunrise Medical warrants the Ortho- Sunrise Medical makes no guarantee of
Derm LAL system to be free from de- clinical results.
fects in materials and workmanship from
the date of purchase. The OrthoDerm THE WARRANTY STATED ABOVE
LAL power unit is warranted for a pe- (INCLUDING ITS LIMITATIONS)
riod of twenty four (24) months; the sup- IS THE ONLY WARRANTY MADE
port surface is warranted for a period of BY SUNRISE MEDICAL AND IS IN
twelve (12) months. LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED,
Sunrise Medical’s standard warranty is INCLUDING ANY WARRANTY OF
extended to the original buyer purchas- MERCHANTABILITY OR FITNESS
ing the equipment directly from Sunrise FOR A PARTICULAR PURPOSE. SUN-
Medical or through its authorized deal- RISE MEDICAL SHALL NOT BE LIA-
ers. All warranty periods, where appli- BLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCI-
cable, commence on the date of purchase DENTAL DAMAGES OF ANY KIND.
from Sunrise Medical or its authorized
dealers. Note: If you have any questions regard-
ing the OrthoDerm LAL systems war-
Sunrise Medical’s sole obligation and li- ranties, please call Sunrise Medical
ability under this warranty is limited to Customer Service at (800) 333-4000, or
(at Sunrise Medical’s option) the repair in Canada call (800) 263-3390.
or replacement by Sunrise Medical’s au-
thorized personnel of any parts or assem-
blies, which upon test and examination
by Sunrise Medical, prove to be defective.
This equipment may be returned prepaid
to Sunrise Medical after notification has
been given and approval obtained for the
return. Please call your Sunrise Medical12 L o w A i r L oss M at t r e ss R e p lac e m e n t S y s t e m
19.0 Product Specifications
Model: Model:
BC9-33680-3 BC9-33980-3, BC9-34280-3, BC9-34880-3,
BC9-35480-3, BC9-36080-3
Mattress Dimensions:
80” x 36” x 10” Mattress Dimensions:
Power Control Unit Dimensions: 80”x10”xWidths: 39”, 42”, 48”, 54”, 60”
14.5” w x 12.0” h x 6.5” d Power Control Unit Dimensions:
Power Input: 14.5” w x 12.0” h x 6.5” d
AC 100-120 V / 60Hz Power Input:
Power Consumption: AC 100-120 V / 60Hz
Normal Operation: Max : 280 W Power Consumption:
Power Control Unit Weight: Normal Operation: Max : 280 W
9.5 lbs Power Control Unit Weight:
Power Cord: 9.5 lbs
Detachable 15’ SJT #18AWG, with Power Cord:
ground wire Detachable 15’ SJT #18AWG, with
Fuse Rating: ground wire
T0.5A/250V (PCB Fuse) Fuse Rating:
T3A/250V (Power Fuse) T0.5A/250V (PCB Fuse)
Operating Ambient Temperature T3A/250V (Power Fuse)
Range: Operating Ambient Temperature
60°-90° Fahrenheit Range:
Electrical Classification: 60°-90° Fahrenheit
• Class I with protection ground Electrical Classification:
equipment not suitable for use in the • Class I with protection ground
presence of a flammable anesthetic equipment not suitable for use in the
mixture with air or with oxygen or presence of a flammable anesthetic
nitrous oxide mixture with air or with oxygen or
• Type BF equipment nitrous oxide
• MEDICAL EQUIPMENT, classified • Type BF equipment
with respect to electric shock, fire • MEDICAL EQUIPMENT, classified
and mechanical hazards only, in ac- with respect to electric shock, fire
cordance with EN60601-1, CAN/ and mechanical hazards only, in ac-
CSA C22.2 No. 601.2 cordance with EN60601-1, CAN/
• IPXO, do not immerse power unit CSA C22.2 No. 601.2
in any liquid or spray any liquids • IPXO, do not immerse power unit
directly on the power unit. This in any liquid or spray any liquids
system is not AP/APG protected directly on the power unit. This
• Continuous operation system is not AP/APG protected
Agency Approval: • Continuous operation
UL+cUL (UL60601-1), EN60601-1 Agency Approval:
Electromagnetic Compatibility: UL+cUL (UL60601-1), EN60601-1
• Meets EN60601-1-2:1993 Electromagnetic Compatibility:
• (CISPR 11 Classified as Class A, • Meets EN60601-1-2:1993
Group 1 ISM equipment) • (CISPR 11 Classified as Class A,
Maximum Weight Capacity: Group 1 ISM equipment)
1,000 lbs Maximum Weight Capacity:
1,000 lbsOrthoDerm LAL
Système de matelas de
remplacement à faible
perte d’air
Mode d’emploi14 S y s t è m e d e mat e las d e r e m p lac e m e n t à fa i bl e p e r t e d ’ a i r
Félicitations et merci pour l’achat de ce système
de surface de soutien OrthoDerm LAL de Bio
Clinic®. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
LE PRÉSENT MODE D’EMPLOI AVANT
D’INSTALLER ET D’UTILISER L’APPAREIL.
Apportez une attention spéciale aux avertisse-
ments et autres renseignements concernant la
sécurité. Dans le but de prolonger la durée de
vie de votre système de surface de soutien théra-
peutique Bio Clinic et d’optimiser son fonc-
tionnement, nous vous suggérons de suivre les
recommandations de nettoyage régulier et de
soins décrits dans le présent manuel. De plus,
l’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires
d’origine Bio Clinic est recommandée. Nous joi-
gnons au présent manuel une liste de références
à votre attention. N’UTILISEZ PAS CET AP-
PAREIL AVANT D’AVOIR LU ET COMPRIS
ENTIÈREMENT TOUTES LES INSTRUC-
TIONS, LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
LES AVERTISSEMENTS. POUR LES CLIENTS
DU CANADA, VEUILLEZ COMMUNIQUER
AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE EN
COMPOSANT LE 1 - 888 - 548-8688.O RTHO DER M LAL Mod e d’e mploi - franç aiS 15
Table Des Matieres
Section Description Page
1.0 Reference Des Symboles...16
2.0 Mesures De Securite..........16
3.0 Avertissements...................17
4.0 Introduction........................18
5.0 Inspection Sur
Reception..........................18
6.0 Composants Du
Systeme.............................18
7.0 Caracteristiques.................18
8.0 Installation..........................21
9.0 Reglages De La
Programmation...............21
10.0 Transferts Du Patient........22
11.0 Transport Du Patient.........22
12.0 Degonflage..........................22
13.0 Degonglage D’urgence
En Cas De Rcr..................23
14.0 Instructions De
Nettoyage..........................23
15.0 Entretien Regulier..............24
16.0 Depannage..........................25
17.0 Retours Pour Entretien.....26
18.0 Garantie...............................26
19.0 Fiche Technique Du
Produit..............................2816 S y s t è m e d e mat e las d e r e m p lac e m e n t à fa i bl e p e r t e d ’ a i r
1.0 RÉFÉRENCE DES 2.0 MESURES DE SÉCURITÉ
SYMBOLES
Installation :
S’assurer que les courroies d’ancrage du
Attention ! Veuillez lire les matelas sont bien fixées au châssis du lit.
documents annexés Tester toutes les fonctions du châssis du lit
pour s’assurer qu’il n’y a pas d’obstruction.
Double isolation (Classe lI) Ne rien poser sur le bloc d’alimentation.
Placer le cordon d’alimentation sous le
Mise à la terre châssis du lit s’assurer qu’il ne présente
aucun risque. Voir Section 8.0 du présent
manuel («Installation») pour des instruc-
Équipement de type BF tions additionnelles d’installation.
Ne pas immerger le bloc de Draps de lit :
commande d’alimentation Cet appareil est muni d’une housse
dans un liquide ni vaporiser étanche à l’eau et perméable à la vapeur
de liquide directement sur d’eau ; par conséquent, il est recommandé
celui-ci. de limiter les draps de lit à un seul drap en
coton afin de maximiser la performance
Déclaration de conformité du système. NOTE : seule l’utilisation de
aux directives sur les instru- serviettes pour incontinents «respirantes»
ments médicaux est recommandée avec cet appareil.
Approuvé par le Laboratoire Flammes nues :
des assureurs du Canada Ne pas exposer cet appareil à des
flammes nues ou des cigarettes. Cet appa-
Approbation internationale reil aspire continuellement l’air de la pièce
en matière d’appareils élec- ; par conséquent, éviter de fumer près de
troniques cet appareil. La fumée de cigarette peut en-
dommager des composants internes. Les
Indications : cigarettes peuvent enflammer les draps
Cet appareil vise à faciliter le traitement de coton. MISE EN GARDE : NE PAS
et/ou la prévention des plaies de pression FUMER DE CIGARETTES, DE PIPE, DE
dans le cadre d’un programme holistique CIGARE NI TOUS AUTRES PRODUITS
de gestion des plaies de pression. Veuillez CONNEXES PRÈS DE CE SYSTÈME. IL
toujours consulter un médecin avant Y A DANGER D’INFLAMMATION.
d’utiliser cet appareil.
Intercontamination :
Contre-indications : Cet appareil doit être décontaminé en-
L’utilisation de cet appareil est contre- tre les installations de chaque patient.
indiquée dans le cas de certains patients Se reporter à la section 14.0 du présent
(par exemple : fracture cervicale instable). manuel («Instructions de nettoyage»)
Les patients qui ont besoin de thérapies pour des instructions adéquates. Tout
adjuvantes (par exemple : thérapie par manquement à suivre ces directives de
rotation) ne doivent pas utiliser cet appa- décontamination pourrait entraîner une
reil. Veuillez toujours consulter le méde- inter- contamination.
cin du patient avant utilisation.O RTHO DER M LAL Mod e d’e mploi - franç aiS 17
Considération liée au châssis : Fusible :
S’assurer que le poids du patient, la sur- Danger ! Risque d’incendie. Remplacer
face de soutien thérapeutique, les rails par des fusibles identifiés : T0.5/A250V
du lit, etc., ne dépassent pas la capacité (Fusible de carte de circuit imprimé)
du châssis du lit. S’assurer que le poids and T3A/250 V (Fusible de ligne).
du patient ne dépasse pas la capacité de
poids de cet appareil. Électricité:
Ne pas insérer d’articles dans l’une ou
l’autre ouverture du bloc d’alimentation,
3.0 AVERTISSEMENTS au risque de provoquer un court-cir-
cuit des composants internes, lesquels
pourraient entraîner un incendie ou une
Piégeage : secousse électrique. Ce produit N’EST
Lorsque des ridelles et/ou dispositifs PAS PROTÉGÉ AP/APG. CONFIER
d’assistance sont utilisés, le matelas doit L’ENTRETIEN SEULEMENT À UN
être suffisamment épais et suffisamment PERSONNEL QUALIFIÉ.
grand de sorte que l’espace entre le des-
sus du matelas et le bas des ridelles ou
Fiabilité de la mise à la terre
l’espace entre le côté du matelas et les
On obtient une mise à la terre fiable
ridelles soit suffisamment petit pour évit-
seulement en branchant la fiche dans une
er que le patient se coince la tête ou le cou
prise de courant identifiée «classe hôpi-
entre le matelas et le côté du lit, au risque
taux» ou «hôpitaux seulement». Sunrise
d’entraîner des blessures graves au patient
Medical vend et recommande des fiches
ou son décès.
à 2 ou 3 broches appropriées pour le bloc
d’alimentation pour assurer d’une mise
Chutes du patient : à la terre adéquate. S’il n’y a pas de prise
Si les côtés de lit ne sont pas en position murale à 3 fils pour la fiche à 3 broches
soulevée, le patient risque de tomber du bloc d’alimentation, il incombe au
accidentellement. Les côtés des mate- client de communiquer avec un élec-
las pneumatiques sont mous et peuvent tricien qualifié avant d’utiliser le système.
s’affaisser lorsque les patients roulent sur S’assurer de remplacer la prise de courant
le côté. murale à 2 fils par une prise à 3 fils avec
mise à la terre conforme au Code national
Risque de secousse électrique : de l’électricité. Si vous devez utiliser une
NE PAS ouvrir le couvercle arrière. rallonge électrique, utiliser SEULEMENT
L’entretien de cet appareil NE doit PAS une rallonge électrique à 3 broches qui a
être fait par l’utilisateur. Cet appareil ne les mêmes caractéristiques électriques
doit être ouvert que par un personnel que celles de l’appareil qui est branché.
qualifié approuvé par Sunrise Medical. Acheminer le cordon d’alimentation hors
S’adresser au distributeur local agréé de des aires de circulation.
Sunrise Medical pour tout entretien ou
communiquer avec le Service à la cli-
entèle en composant le 1-888-548-8688.
Matériel à oxygène :
Risque d’explosion s’il est utilisé en
présence de produits d’anesthésie in-
flammable.18 S y s t è m e d e mat e las d e r e m p lac e m e n t à fa i bl e p e r t e d ’ a i r
4.0 INTRODUCTION pour déceler tout dommage. S’il y a des
pièces endommagées, déposer immédi-
atement un rapport auprès du transport-
Le OrthoDerm LAL est un matelas de
eur. Préparer un rapport écrit et prendre
remplacement à faible perte d’air, conçu
des photos des dommages. Communi-
pour traiter et/ou prévenir les plaies de lit,
quer avec le Service à la clientèle de Sun-
connues sous le nom d’escarres de décu-
rise Medical en composant le 1-888-548-
bitus. Il remplace un matelas standard et
8688.
s’adapte à la plupart des lits d’hôpitaux ou
de soins à domicile. Le OrthoDerm LAL
comprend un bloc d’alimentation, un ma-
telas de remplacement et une housse. Le 6.0 COMPOSANTS DU
bloc d’alimentation utilise un ventilateur SYSTÈME
pour fournir une circulation d’air écoén-
ergique pour des patients pouvant peser Composants fournis dans l’emballage du
jusqu’à 1000 lb. Il est doté d’un mode bloc d’alimentation :
Max Inflate (gonflage maximum) qui • 1 chacun – bloc d’alimentation
gonfle et affermit rapidement les cellules • 1 chacun – cordon d’alimentation
d’air du matelas dans le but de faciliter les • 1 chacun – mode d’emploi
transferts sur le matelas et hors du ma-
telas du patient, ainsi que les procédures Composants fournis dans l’emballage de
de soins infirmiers. Toujours annuler le l’ensemble du matelas :
mode Max Inflate lorsque les procédures • 1 chacun – matelas de remplacement
sont terminées afin d’optimiser la théra- avec housse
pie du patient. Le matelas de remplace-
ment est composé de vingt (20) cellules
d’air sur une base de mousse de 2 po. Les
cellules d’air sont ventilées pour limiter la 7.0 CARACTÉRISTIQUES
perte d’air et mieux gérer l’humidité. La
housse de qualité supérieure est en taf- Caractéristiques Du Panneau
fetas de nylon matelassé. Elle est étanche De Commande : (Figure 7a)
à l’eau et perméable à la vapeur d’eau, ce
qui permet de protéger la peau du patient Alimentation :
contre l’humidité. NOTE : L’interrupteur de l’alimentation
principale est situé sur le panneau latéral
gauche. Voir «panneau latéral gauche» ci-
5.0 INSPECTION SUR dessous. Appuyer sur le bouton du pan-
RÉCEPTION neau de commande pour mettre le sys-
tème en marche ; la DEL ON s’allumera.
L’alimentation est en mode d’attente
Le OrthoDerm LAL de largeur standard
lorsque la DEL STANDBY/CPR jaune est
(36 po) est expédié dans une boîte de
allumée.
carton contenant deux boîtes addition-
nelles : une pour le bloc d’alimentation
et l’autre pour l’ensemble de matelas. Les Poids du patient :
OrthoDerm de largeurs bariatriques ( 39 Appuyer sur les boutons vers le haut/vers
po, 42 po, 48 po, 54 po et 60 po) sont ex- le bas pour ajuster le réglage au poids
pédiés dans deux boîtes : une pour le bloc relatif du patient. L’indication du poids
d’alimentation et l’autre pour l’ensemble du patient est une approximation assez
de matelas. Inspecter la marchandise précise du bon réglage. Si le matelas estO RTHO DER M LAL Mod e d’e mploi - franç aiS 19
BIO CLINIC
POWER PATIENT WIEIGHT MODE MAX
INFLATE
LBS STANDARD UPRIGHT
300 1000 80-300 lbs
MODE
260 900
ON ON
220 800
180 700
150 610
STANDBY BARIATRIC OFF
120 520 350-1000 lbs
CPR 100 430
PANEL
LOCK
80 350
(Figure 7a)
trop mou ou trop ferme, appuyer simple- Max Inflate :
ment sur les flèches vers le haut ou vers Press button to rapidly inflate mat-
le bas pour ajuster, au besoin. Attendre 5 tress Appuyer sur le bouton pour gon-
minutes entre les changements de valeur fler rapidement le matelas à la pression
de réglage pour laisser le matelas se stabi- maximale. Appuyer sur le bouton Inflate
liser. Voir section 9.0 du présent manuel lorsque la fonction n’est pas nécessaire,
(«Réglages de la programmation»). pour revenir au mode Standard ou Bar-
iatric. La fonction Max Inflate s’annulera
Mode : automatiquement après 30 minutes si
Press Standard button for normal patient elle n’a pas été sollicitée.
weight range of 80-300 lbs. Press Bar-
iatric button for extended weight range
of 350-1,000 lbs. Pressing Upright but-
ton when the bed frame head section is
raised adjusts pressure to prevent patient
bottoming out. Upright mode should be
turned off when bed frame is in flat po-
sition. Press Panel Lock button to lock
out function buttons from unauthor-
ized changes. Max Inflate and Power
functions are not affected by Panel Lock
mode. Press Panel Lock button and
hold for 3 seconds to cancel Panel Lock
mode.BIO CLINIC
POWER PATIENT WIEIGHT MODE MAX
INFLATE
20 ON
300
260
220
LBS
S y s t è m e d e mat e las d e r e m p lac e m e n t à fa i bl e p e r t e d ’ a i r 1000
900
800
STANDARD
80-300 lbs
UPRIGHT
MODE
ON
180 700
150 610
STANDBY BARIATRIC OFF
120 520 350-1000 lbs
CPR 100 430
PANEL
LOCK
80 350
2 1
1
Panneau Latéral Droit :
Coupleur BIO
(1) : CLINIC
4 3
Des connecteurs
POWER rapides
PATIENT femellesMODE
WIEIGHT sont MAX
INFLATE
utilisés pour fixer les tuyaux
LBS
d’air au bloc
STANDARD UPRIGHT
d’alimentation. ON
300
260
1000
900
80-300 lbs
Panneau Arrière :
MODE
ON
220 800
180 700
150 610
BARIATRIC
Fusible (1) :
STANDBY OFF
120 520 350-1000 lbs
CPR 100 430
PANEL
LOCK
80 350
Le porte-fusibles peut être ouvert à l’aide
d’un tournevis à tête plate pour inspecter
ou changer les fusibles.
Crochets de retenue (2) :
Les crochets de retenue peuvent s’adapter
à de multiples largeurs de pieds de lit. Les
1 crochets sont à ressort et se replieront
contre le bloc d’alimentation lorsqu’ils ne
2
seront pas utilisés.
Filtre à air et bouchon du filtre (3) :
Aucun outil n’est requis pour enlever le
Panneau Latéral Gauche : bouchon du filtre. Sunrise Medical re-
commande d’inspecter et de nettoyer une
IC Interrupteur d’alimentation (1) fois par mois le filtre ou de le remplacer
L’interrupteur contrôle MAX l‘alimentation par une pièce de rechange d’origine Bio
ENT WIEIGHT MODE
LBS
principale au bloc d’alimentation..
INFLATE En Clinic afin d’optimiser le rendement
STANDARD UPRIGHT
1000
900
mettant l’interrupteur
80-300 lbs
MODE
d’alimentation à du bloc d’alimentation. Les filtres et les
ON
800
700 On (en marche) l’appareil se mettra au- bouchons de filtre sont vendus séparé-
610
520 tomatiquement
BARIATRIC
en mode
350-1000 lbs
PANEL
Standby. Voir OFF ment.
«Panneau de commande» ci-dessus.
430 LOCK
350
Étiquette de numéro de série (4) :
Prise électrique (2 ): L’étiquette identifie le numéro de série,
Bien insérer le cordon d’alimentation ainsi que les approbations d’agences, etc.
dans la prise de courant.O RTHO DER M LAL Mod e d’e mploi - franç aiS 21
le bouton Power sur le panneau de
8.0 INSTALLATION commande. Le bloc d’alimentation
commencera à gonfler la surface de
Installation du bloc d’alimentation et du soutien. La fonction Max Inflate peut
matelas : être utilisée pour gonfler rapidement
1. Enlever le matelas existant du châssis la surface de soutien avant d’être
du lit d’hôpital/de soins à domicile et utilisée par le patient. Voir la section
le ranger. 7.0 du présent manuel («Caractéris-
2. Placer le matelas de remplacement tiques»).
OrthoDerm LAL sur le châssis du
lit s’assurant que le logo de sérig-
raphie Bio Clinic est vers le haut et
que l’extrémité du tuyau est dans la 9.0 RÉGLAGES DE LA
section des pieds du châssis du lit. PROGRAMMATION
Fixer le matelas de remplacement de
chaque côté du châssis du lit à l’aide 1. Une fois que le matelas est entière-
des courroies d’ancrage du matelas ment gonflé, ajuster la pression de la
munies d’anneaux en D. Les cour- surface de soutien à l’aide des boutons
roies d’ancrage doivent être attachées Patient Weight (poids du patient) sur
au châssis du lit de manière à ne pas le panneau de commande au réglage
gêner les articulations vers le haut/ de poids approprié. Centrer le patient
bas du châssis du lit. Les courroies sur le matelas de remplacement pour
d’ancrage attachées devraient être éviter toutes chutes accidentelles, etc.
rentrées sous le matelas de remplace- 2. Il sera peut-être nécessaire de modifier
ment afin d’éviter toutes complica- le réglage du poids pour obtenir le ré-
tions. glage optimum de confort des patients.
NOTE : Avant de procéder, tes- Si le patient estime que le lit est trop
ter toutes les fonctions du lit pour ferme/mou, abaisser ou augmenter pe-
s’assurer qu’il n’y a aucune restriction tit à petit le réglage du poids et laisser
ni interférence. le système se stabiliser avant d’évaluer.
3. À l’aide des crochets intégrés, fixer le Noter que si le patient est dans un lit
bloc d’alimentation sur l’extrémité au d’hôpital la tête soulevée ou en posi-
pied du lit ou le placer sur une surface tion articulée, vous devez utiliser le
plane unie. mode Upright (redresser) pour éviter
4. Connecter les tuyaux d’air de la surface que le patient s’affaisse. Voir section
de soutien au bloc d’alimentation. 7.0 du présent manuel («Caractéris-
5. Brancher le bloc d’alimentation dans tiques»).
une prise de courant murale. Se re- 3. Les dispensateurs de soins devraient
porter à la section 3.0 du présent toujours effectuer une «vérification
manuel («Avertissements») pour des manuelle» pour s’assurer que les pa-
instructions adéquates. S’assurer que tients ne s’affaissent pas. On doit
le cordon d’alimentation ne présente procéder à une «vérification manuelle»
aucun risque (par ex., mouvements lorsque le patient est sur la surface de
de pieds, tables de lit, appareil de soutien, en plaçant une main sous les
levage, etc.) cellules d’air sous la région pelvienne
6. Mettre l’interrupteur à «On» (en du patient. S’assurer qu’il y a une
marche) sur le panneau latéral du quantité adéquate d’air qui soutient le
bloc d’alimentation. Le système sera patient afin qu’il ne s’affaisse pas.
en mode Standby/CPR. Appuyer sur22 S y s t è m e d e mat e las d e r e m p lac e m e n t à fa i bl e p e r t e d ’ a i r
4. Lorsque des ridelles et/ou dispositifs
d’assistance sont utilisés, le matelas
11.0 TRANSPORT DU
doit être suffisamment épais et suf- PATIENT
fisamment grand de sorte que l’espace
entre le dessus du matelas et le bas des Le modèle OrthoDerm LAL peut être
ridelles ou l’espace entre le côté du ma- utilisé pour le transport des patients.
telas et les ridelles soit suffisamment Lorsqu’un patient doit être transporté, le
petit pour éviter que le patient se co- matelas OrthoDerm LAL est doté d’une
ince la tête ou le cou entre le matelas base de mousse sécuritaire qui soutient
et le côté du lit, au risque d’entraîner le patient pendant une courte période
des blessures graves au patient ou son de temps. Mettre l’alimentation à Off
décès. (arrêt) et débrancher la fiche de la prise
murale. Lorsque le transport est terminé,
remettre le cordon d’alimentation dans
une prise murale mise à la terre. Voir sec-
10.0 TRANSFERTS DU tion 3.0 du présent manuel («Avertisse-
PATIENT ments»). Il n’est pas nécessaire d’enlever
le patient de la surface de soutien avant
S’assurer toujours que le lit est stable de regonfler. Se reporter à la section 9.0
avant de transférer un patient. Si les du présent manuel («Réglages de la pro-
roulettes du lit ont des mécanismes de grammation»).
blocage, les bloquer avant de transférer
le patient. Les transferts se font beau-
coup plus facilement lorsque le bloc
d’alimentation du OrthoDerm LAL est
12.0 DÉGONFLAGE
en mode Max Inflate.
Appuyer sur le bouton Power sur le
panneau de commande pour passer en
MISE EN GARDE : Toujours an-
mode Standby/CPR. La DEL s’allumera
nuler le mode Max Inflate pour repren-
pour indiquer que le bloc d’alimentation
dre la thérapie optimale du patient. Les
est en mode Standby/CPR. Mettre
dispensateurs de soins doivent effectuer
l’interrupteur d’alimentation sur le pan-
une «vérification manuelle», tel que
neau latéral en position OFF (arrêt).
décrit à la section 9.3 («Réglages de la
Débrancher le cordon d’alimentation
programmation») ci-dessus.
de la prise murale. Déconnecter les tuy-
aux d’air du panneau latéral du bloc
d’alimentation. Commencer à rouler le
matelas de remplacement à la section
de tête pour évacuer l’air du système de
matelas. Continuer ce processus jusqu’à
ce que presque tout l’air soit retiré du
matelas de remplacement et que le mate-
las se roule facilement. Fixer les grosses
pinces situées sur la partie inférieure
du matelas de remplacement. Placer le
matelas de remplacement dégonflé et le
bloc d’alimentation dans le sac de trans-
port optionnel ou dans le sac en plastique
prévu pour le transport et le rangement.O RTHO DER M LAL Mod e d’e mploi - franç aiS 23
13.0 DÉGONGLAGE détruites selon les procédures de l’hôpital
ou les lois régissant l’environnement.
D’URGENCE EN CAS S’assurer toujours que le matelas pneu-
DE RCR matique et la housse sont entièrement
secs avant de remettre le patient sur la
En cas d’urgence, appuyer sur le bou- surface.
ton Power sur le panneau de commande
de sorte que le système passe en mode Bloc d’alimentation :
Standby/CPR. La DEL s’allumera pour AVERTISSEMENT ! Toujours dé-
indiquer que le bloc d’alimentation est brancher le bloc d’alimentation avant le
en mode Standby/CPR. Le matelas se nettoyage. Le bloc d’alimentation peut
dégonflera rapidement et la RCR pourra être nettoyé à l’aide d’un chiffon humecté
commencer. Pour reprendre la théra- de savon et d’eau ou un détergent neutre
pie, mettre le bouton Power à ON (en doux. Ne jamais vaporiser des détergents
marche) et régler à nouveau le poids et le ou des liquides directement sur le bloc
mode de fonctionnement, tel que décrit d’alimentation.
à la section 9.0 du présent manuel («Ré-
glages de la programmation»).
Blanchissage/Décontamination
Entre Les Patients :
14.0 INSTRUCTIONS
DE NETTOYAGE Matelas de remplacement :
Les matelas pneumatiques/housses doi-
Nettoyage Régulier Lorsque Le vent être nettoyés à fond entre les patients
Système Est Utilisé Par Un Seul pour éviter l’intercontamination. Les di-
Patient : rectives suivantes constituent une bonne
ligne directrice mais on doit également
Matelas de remplacement : respecter les politiques locales de préven-
Le nettoyage régulier du matelas pneu- tion des infections.
matique peut être effectué au chevet du
patient à l’aide d’un détergent ou d’un 1. Endosser, au besoin, des gants de
savon doux et d’eau, puis d’un chiffon sec caoutchouc d’infirmières, des lunettes
propre pour l’assécher. Si la housse du de protection, une blouse d’hôpital en
matelas pneumatique devient très souil- plastique et un masque.
lée, la remplacer par une housse d’origine 2. Mettre le bloc d’alimentation à «Off»
Bio Clinic ou suivre les instructions de (arrêt) et enlever la fiche de la prise
blanchissage/décontamination ci-des- de courant pour éviter toute secousse
sous. Les housses souillées doivent être électrique.
3. Toute salissure doit être enlevée à
l’aide d’essuie-tout jetables et détruite
selon les normes avant la désinfec-
tion.
4. Vaporiser toute la housse et le ma-
telas de remplacement de désinfec-
tant pour hôpitaux conforme à la
Loi canadienne sur la protection de24 S y s t è m e d e mat e las d e r e m p lac e m e n t à fa i bl e p e r t e d ’ a i r
l’environnement. Laisser agir selon la
durée indiquée dans les instructions
15.0 ENTRETIEN RÉGULIER
du fabricant.
La conception du OrthoDerm LAL vise
5. La housse peut être facilement en-
à limiter l’entretien. Sunrise Medical re-
levée et blanchie dans de l’eau chaude
commande de vérifier et de nettoyer le
(113 °F/45 °C) avec un détergent
filtre à air une fois par mois pour enlever
doux. Faire sécher par culbutage au
toute souillure visible.
réglage le plus bas ou suspendre pour
faire sécher, dans la mesure du pos-
Comment nettoyer ou remplacer le filtre à
sible. air :
6. En s’assurant que les cellules d’air du 1. Pour accéder au filtre à air, localiser le
matelas sont dégonflées, bien nettoy- bouchon du filtre à air situé à l’arrière
er les deux côtés avec un désinfectant du bloc d’alimentation. Se reporter à
médical. Laisser sécher à l’air. la section 7.0 («Caractéristique») du
7. Bien essuyer tout le tubage et la base présent manuel.
du matelas. S’il y a accumulation de 2. Enlever le filtre à air en pres-
poussière ou de souillure, l’enlever à sant doucement sur les côtés du
l’aide de tampons humectés de dé- bouchon tout en l’enlevant du bloc
tergent/désinfectant. Laisser tous d’alimentation. Si vous ne pouvez pas
les composants sécher à l’air. Si vous enlever le bouchon du filtre à air, in-
entreposez le matelas de rechange, sérer doucement un tournevis à tête
l’enrouler dans un sac en plastique ou plate sur le bord du bouchon du fil-
le placer dans le sac de transport Bio tre à air pour vous aider à enlever le
Clinic, et l’entreposer dans un endroit bouchon du bloc d’alimentation.
frais et sec. 3. Enlever le filtre du bouchon du filtre.
4. Vérifier s’il y a un excédent de pous-
Bloc d’alimentation : sière ou de saleté. Le filtre doit être
1. Mettre l’alimentation à nettoyé avec du salon doux et de l’eau
«off» (arrêt) et débrancher le bloc ou il doit être remplacé, au besoin, par
d’alimentation pour éviter tout ris- un filtre à air de rechange d’origine
que de secousse électrique. Bio Clinic. On peut se procurer des
2. Humecter un chiffon propre de savon filtres de rechange chez Sunrise Med-
et d’eau ou de détergent doux. Essuy- ical (NO ORTHO-FILTER).
er le bloc d’alimentation. 5. Bien assécher à l’air avant de le
3. Désinfecter le bloc d’alimentation à remettre en place.
l’aide d’un désinfectant pour hôpi- 6. Pour réinsérer le filtre, placer soigneu-
taux conforme à la Loi canadienne sement le filtre à air sur le bouchon du
sur la protection de l’environnement. filtre. Remettre le bouchon en place
Laisser agir selon la durée indiquée sur le bloc d’alimentation. S’assurer
dans les instructions du fabricant. que le bouchon du filtre est bien ser-
4. Assécher avec un chiffon sec propre ré.
ou un essuie-tout jetable.
5. Envelopper dans un sac en plastique
et entreposer dans un endroit frais et
sec.You can also read
