About eu.bac À propos d'eu.bac Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique Best practices Best practices ...
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
About eu.bac
À propos d’eu.bac
Market outlook, business and politics
Aperçu des marchés, économie et politique
Best practices
Best practices
Products
Produits
Trends
Tendances
1.2019
Planning tomorrow
Turning ideas into perfect places.
#CreatingPerfectPlaces
Digitalization revolutionizes the planning process:
Building infrastructure is becoming increasingly
connected, evolving from a simple structure to
a complex network of products, buildings and users.
This network needs an even more refined planning Frankfurt/Main
11.– 15.3.2019
process that considers every product and party involved
and, at the same time, is efficient and cost-effective.
Draw on our expertise and tools to master these
challenges – start planning tomorrow with us.
Hall 10.2
siemens.com/bt/consultants Booth C55
Content Sommaire
4 Editorial: eu.bac @ ISH 5 Édito : eu.bac @ ISH
(Frankfurt 11.3. – 15.3.2019) (Frankfurt 11.3. – 15.3.2019)
About eu.bac À propos d’eu.bac
6 eu.bac members 6 Les membres d’eu.bac
7 eu.bac members and eu.bac at ISH – overview 7 Membres eu.bac et eu.bac à l’ISH
8 Interview with Stefan Seitz, Director ISH Brand 9 Entretien avec Stefan Seitz, Direktor ISH Brand
Management, Messe Frankfurt Exhibition GmbH Management, Messe Frankfurt Exhibition GmbH
11 eu.bac-REHVA guidebook 11 Guide eu.bac-REHVA
12 eu.bac KPI working group releases new version of 13 Le groupe de travail KPI d’eu.bac publie une
KPI documentation nouvelle version de la documentation sur les
indicateurs de performance clés
Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique
14 Proposal for changes to the temperature control 15 Proposition de modification des classes de régula-
classes in transitional methods of measurement tion de la température dans les méthodes de
and calculation for space heaters’ energy labelling mesure et de calcul transitoires pour l’étiquetage
énergétique des appareils de chauffage
Best practices Best practices
17 Sporting challenge – L&T sports store 18 Défi sportif − Magasin de sport L&T Osnabrück,
Osnabrück, Germany Allemagne
20 An excellent working environment at 155 metres 22 Des bureaux à la hauteur des défis de l’efficacité
énergétique
Products Produits
24 Applications that you can touch and try out – 31 Applications à toucher et à essayer – Belimo à
Belimo at ISH 2019, hall 10.2, booth C75 l’ISH 2019 dans le hall 10.2, stand C75
26 Saia PCD Supervisor EM – complete solution for 33 Saia PCD Supervisor EM – Solution complète pour
energy monitoring in buildings la surveillance énergétique des bâtiments
28 Combining high performance with IoT architecture: 34 modulo 6, l’association de performances élevées
modulo 6 et d’une architecture IoT
Trends Tendanses
30 Your buildings in the digital change 30 Le bâtiment dans le changement digital
29 Imprint 29 Mentions légales
The next issue will be published on 01/06/2019
Le prochain numéro paraîtra le 1 juin 2019
INSIGHT 1.2019 3
EDITORIAL
Dr. Peter Hug
eu.bac @ ISH
(Frankfurt 11.3. – 15.3.2019) EDITORIAL
2019 is another ISH year, and not only for eu.bac and its The Champagne & Strawberries Reception, which has
members. The fair, which for the first time will take place become a permanent fixture and is jointly organized by
from Monday to Friday, and not from Tuesday to Saturday eu.bac and VDMA will take place at the end of the first
as in the past, is probably the most important fair for our day of the fair. This event primarily promotes network-
industry in 2019. ing. I would like to extend a warm invitation to members
and companies who want to become members, and other
The layout has changed considerably as a result of the interested parties.
new Hall 12 at Messe Frankfurt. Aircontec has been
moved to Hall 8, heating technology will be located in The eu.bac members will show all their innovations at
Halls 11 and 12 and heat distribution, i.e. both pumps ISH, present new concepts and projects and look forward
and heating controls, will be in Hall 9. to meeting numerous visitors and new contacts from
home and abroad.
The building automation industry will remain in Hall 10.3.
The eu.bac and VDMA joint stand will also be located Be part of ISH. You won’t regret it!
there. It will be surrounded by stands from building au-
tomation companies, industrial installation companies, Dr. Peter Hug
the so-called Building Forum, a lecture program co- Managing Director eu.bac
organized by eu.bac, and a BIM presentation, which will,
of course, attract attention due to its emphasis on build-
ing automation technology and controls’ products.
World’s leading trade fair
ÉDITO HVAC + Water
Frankfurt am Main, 11. – 15. 3. 2019
New sequence of days:
eu.bac @ ISH Monday – Friday
(Frankfurt 11 − 15 mars 2019)
ISH Energy
2019 est de nouveau l’année d’ISH pour eu.bac et High-tech –
not conventional.
ses membres. Le salon, qui pour la première fois, ne
se tiendra pas du mardi au samedi mais du lundi au
vendredi, est le salon le plus important pour notre
industrie en 2019. Become a pioneer of digital heating
L’organisation des halls a considérablement changé solutions, automation and networked
en raison du nouveau hall 12 de la foire de Francfort. building systems technology.
Aircontec (Air-Conditioning, Cooling and Ventila-
tion Technology) a donc déménagé dans le hall 8, la
technologie de chauffage dans les halls 11 et 12 et
la répartition de la chaleur, ainsi que les pompes et
les commandes de chauffage, se trouvent maintenant
dans le hall 9.
L’industrie de l’automatisation des bâtiments est
restée dans le hall 10.3, où se trouve aussi le stand
commun eu.bac et VDMA. Il est encadré par des
stands de sociétés d’immotique, d’installations
industrielles, le forum du bâtiment, un programme de
conférences co-organisé par eu.bac et une présenta-
tion BIM, qui se distingue bien sûr par l’accent mis sur
la technologie de l’automatisation du bâtiment et les
produits de commande.
À la fin du premier jour du salon, la réception Cham-
pagne & Fraises aura lieu. Celle-ci est déjà devenue
un évènement incontournable organisé conjointement
par eu.bac et VDMA. C’est une excellente opportunité
de développer son réseau. Je voudrais inviter cor-
dialement les membres d’eu.bac, les entreprises qui
souhaitent le devenir et les autres parties intéressées
à nous rejoindre lors de cette réception !
Les membres d’eu.bac présenteront toutes leurs
nouveautés à l’ISH et seront ravis de rencontrer de
nombreux visiteurs nationaux et internationaux.
Soyez là, ça vaut le coup!
Peter Hug
Directeur général eu.bac
About eu.bac
eu.bac is the European Building Automation and Controls Association. We represent 28 European manufacturers
of products for home and building automation. This corresponds to an annual market of approximately 4,4 € billion.
With this economic potential, we are Europe’s largest platform dedicated to energy efficiency in buildings.
Our Vision
“A world where energy efficiency and sustainability in e very building
is achieved through the optimal application of home and building controls,
automation systems and services.”
eu.bac Members
zz BELIMO Automation AG
zz CentraLine
zz Comap SA
zz Danfoss A / S
zz DELTA DORE
zz Distech Controls
zz Frese
zz GFR – Gesellschaft für Regelungstechnik und
Energieeinsparung mbH
zz HERZ Armaturen GmbH Österreich (Zentrale)
zz Honeywell Technologies S.à.r.l.
zz IMI Hydronic Engineering
zz Johnson Controls Inc.
zz Kieback&Peter GmbH & Co. KG
zz LOYTEC electronics GmbH
zz Oventrop GmbH & Co. KG
zz Priva B.V.
zz Saia-Burgess Controls AG
zz Fr. Sauter AG
zz Schneider Electric Buildings AB
zz Siemens Building Technologies Ltd.
zz Somfy GmbH
zz Theben AG
zz Thermozyklus GmbH & Co. KG
zz Trend Control Systems Ltd.
zz Tridium Europe Ltd.
zz WAGO
6 INSIGHT 1.2019
eu.bac members and eu.bac at ISH 2019
Member – Comany You can finde them here
BELIMO Automation AG 10.2 C75
COMAP GROUP 4.1 B59
Danfoss GmbH 9.1 C06, 10.3 A61
Danfoss GmbH Geschäftsbereich Drives 8.0 D95
Frese A/S 9.1 C23
GFR – Gesellschaft für Regelungstechnik
10.3 C61
und Energieeinsparung mbH
Herz Energietechnik GmbH 11.1 E21
Honeywell Building Solutions GmbH 10.3 C85
Honeywell GmbH CentraLine 10.3 A85
Honeywell Home Resideo 9.1 D42
IMI Hydronic Engineering Deutschland GmbH 9.1 E06
Johnson Controls Systems & Service GmbH 10.2 B71
Kieback&Peter GmbH & Co. KG 10.3 C55
LOYTEC electronics GmbH 10.3 C49
Oventrop GmbH & Co. KG. 9.1 A06, 4.2 H09
Priva Building Automation Group 10.3 B75
SAUTER Deutschland 4.2 H10, 10.2 A61, 10.3 A61
SBC SAIA BURGESS CONTROL 10.3 A85
Siemens AG 10.2 C55, 10.3 A49
Theben AG 10.3 A41
TREND 10.3 A85
Tridium Europe Limited 10.3 A61
© Messe Frankfurt GmbH / Jochen Günther
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG 10.3 B31, 4.2 H24
eu.bac – European Building Automation and Controls
10.3 A10
Association
INSIGHT 1.2019 7
About eu.bac
Interview with Stefan Seitz,
Director ISH Brand Management,
Messe Frankfurt Exhibition GmbH
eu.bac: The ISH is the key show eu.bac: Could you tell us more orientate themselves according to
for those looking to source HVAC + about the house and building their areas of interest.
Water related products and design. automation section at the ISH?
Why is the ISH so successful? The huge variety of lecture pro-
Stefan Seitz: The house and build- grammes, numerous forums and
Stefan Seitz: ISH is the world’s ing automation, and energy manage- ISH seminars offer an opportunity
leading trade fair focusing on the ment sections are placed with the to gather information, to exchange
responsible management of water measurement and control technology knowledge, and to deepen and
and energy in buildings. It sets trends sections as well as testing equipment enlarge existing knowledge around
for modern bathroom design, sus- in Halls 10.2 and 10.3. Here the topics related to the responsible
tainable heating and air-conditioning focus lies on networking between management of water and energy in
technology as well as intelligent the various components – this takes buildings.
home systems. into account the fact and the future Just to pick a few events in Hall 10
prospect that buildings are more and out of the subdivision “Skills@ISH”
No other show is as sharply focused more often equipped with high-com- – for instance, the Building Forum
on forward-looking subjects such plex electronic building automation in Hall 10.3 shows innovative solu-
as the conservation of resources systems , which connect, control and tions for the professional planning,
and the use of renewable energies. coordinate the processes of all tech- construction and operation of build-
In addition, this show successfully nical facilities. Building automation ings and property with the aim of
combines 60 years of tradition with becomes therefore more and more ensuring comfort, safety and energy
innovative solutions for tomorrow. important and connects the trades to efficiency. The focus of this presen-
Many of the ISH exhibitors present form an integrated system. tation by the building-automation
their products and solutions world- industry is on requirements for moni-
wide for the first time at the ISH. Intelligent house and building auto- toring, benchmarking and detecting
mation optimizes itself according to malfunctions and analysing control
eu.bac: This year, the ISH the number of people in the build- strategies for building services and
announced a change of days from ing. The integration of components technical installations. The compa-
Monday to Friday. What are the such as heating, ventilation, light and nies taking part will be presenting
reasons for this shift? many more allows a multidisciplinary intelligent complete concepts for
approach in order to consume as building services, including district
Stefan Seitz: As international little energy as possible and simulta- solutions and options for connecting
visitors prefer to arrive in Frankfurt neously offer maximum comfort. to smart grids.
at the weekend before the trade fair
starts, Monday will be the perfect eu.bac: There are many comple- At the BIM@ISH special area in Hall
day for the ISH kick-off. We believe mentary programmes taking place 10.3, visitors can look forward to an
the change of days will assist travel at the ISH 2019. Which events are unrivalled BIM presentation show-
planning and therefore convince worth a visit? ing the use of BIM along the entire
visitors to start here on the first day ’planning, building and operation’
of the week. In addition, ISH is a Stefan Seitz: The comprehensive value chain. Within this process,
trade fair for professional visitors – complementary programme of events there will also be a demonstration of
therefore five working days is more rounds off the visit to the ISH. It is prefabrication on the basis of BIM
convenient for visiting the fair. subdivided into three main catego- data and its integration in the overall
ries – Selection, Skills and Career BIM process.
– making it easier for all visitors to
8 INSIGHT 1.2019
In order to update your specialist eu.bac: Industry, whether the together provides a good opportu-
knowledge at the interface of con- building or the design sector, nity to present a job market for the
nected security technology with needs new talents and trainees. sector. During the fair, exhibitors
modern building automation and How does the ISH attract these will have the possibility to pres-
technical building services equip- newcomers? ent their positions online as well
ment: The Intersec Forum 2019 as physically during the fair to the
offers you expert knowledge and Stefan Seitz: The subdivision visitors of ISH. As a visitor you might
networking in Hall 10.3. on two Career@ISH is an offer from Messe have the chance to get in contact with
conference days parallel to the ISH. Frankfurt in order to promote your future employer / HR-contact
professionals and trainees as well person in order to find out what the
And last but not least: The Real as young talent from the sectors future will bring to you professionally.
Estate Forum in Hall 10.3 promotes of ISH and consists of numerous
dialogue between the real-estate different projects. Please find here more information
sector and building services and about the ISH:
technical installations, which is of At ISH 2019 for the first time there https://ish.messefrankfurt.com/
increasing importance. The demands will be the possibility for universi- frankfurt/en.html
placed on building-services tech- ties to present themselves with their
nology are becoming increasingly study courses and research projects
complex in both the new-building within a small booth to the trade fair
and modernisation sectors. Building audience.
Information Modelling, district solu-
tions and energy efficiency are just a In addition, a platform like ISH,
few of the relevant aspects. where the whole sector comes
À propos d’eu.bac
Entretien avec Stefan Seitz,
Direktor ISH Brand Management,
Messe Frankfurt Exhibition GmbH
eu.bac : Le salon ISH est le salon une tradition de 60 ans aux solutions
clé pour ceux qui cherchent à innovantes de demain. De nombreux
trouver des produits liés à HVAC exposants de l’ISH présenteront leurs
+ Eau. Pourquoi l’ISH est-il un si produits en exclusivité mondiale.
grand succès ?
eu.bac : Cette année, l’ISH a an
Stefan Seitz : ISH est le plus noncé que le salon serait ouvert du
grand salon professionnel au monde lundi au vendredi et non du mardi
consacré à la gestion responsable au samedi. Quelle est la raison de
de l’eau et de l’énergie dans les ce changement?
bâtiments. Il définit les tendances
en matière de conception de salles Stefan Seitz : Comme les visiteurs
de bains modernes, de technologies internationaux préfèrent arriver à
de chauffage et de climatisation Francfort le week-end avant le début
durables ainsi que de systèmes du salon, le lundi est le jour idéal
domotiques intelligents. pour le coup d’envoi du salon ISH.
Nous pensons que le changement
Aucun autre salon n’est aussi pointu de jours facilitera la planification des
© Messe Frankfurt GmbH / Pietro Sutera
sur des sujets d’avenir tels que la voyages et incitera donc les visiteurs
conservation des ressources et l’uti- à commencer ici le premier jour de la
lisation des énergies renouvelables. semaine. En outre, ISH est un salon
De plus, ce salon allie avec succès destiné aux visiteurs professionnels.
INSIGHT 1.2019 9
Par conséquent, cinq jours ouvrables La grande variété de conférences, des mises en réseau lors de deux
sont plus pratiques pour visiter le de forums, de séminaires sur le journées de conférence parallèles à
salon. salon ISH offre la possibilité de l’ISH.
rassembler des informations,
eu.bac : Pourriez-vous nous en d’échanger, d’approfondir et d’élar- Enfin, le Forum de l’immobilier, dans
dire plus sur la section Maison et gir les compétences et les connais- le hall 10.3, encourage le dialogue
automatisation des bâtiments à sances liées aux sujets relatifs à la entre le secteur de l’immobilier et
l’ISH? gestion responsable de l’eau et de les services de construction et les
l’énergie dans les bâtiments. installations techniques, qui revêtent
Stefan Seitz : Les sections Maison une importance croissante. La tech-
et automatisation des bâtiments Il suffit de choisir quelques événe- nologie des services de bâtiment est
ainsi que la gestion de l’énergie ments dans le hall 10 de la sous- de plus en plus complexe dans les
sont placées avec les technologies division « Les compétences à l’ISH » secteurs des bâtiments neufs et de
de mesure et de contrôle ainsi que − par exemple, le Building Forum la modernisation. BIM, solutions de
les équipements de test situés dans dans le hall 10.3 présente des solu- quartier et efficacité énergétique ne
les halls 10.2 et 10.3. C’est là que tions innovantes pour la planifica- sont que quelques-uns des aspects
se concentre l’accent sur la mise tion, la construction et l’exploitation présentés.
en réseau des différents corps de professionnelles de bâtiments et de
métier − en fonction du fait et de la biens immobiliers dans le but d’assu- eu.bac : Le secteur du bâtiment
perspective future que les bâtiments rer le confort, la sécurité et l’effica- et du design a besoin de nouveaux
disposent de plus en plus souvent de cité énergétique. Cette présentation talents. Comment l’ISH attire-t-il
systèmes électroniques complexes, du secteur de la gestion technique ces nouveaux potentiels ?
qui connectent, contrôlent et coor- du bâtiment met l’accent sur les exi-
donnent les processus de toutes les gences en matière de surveillance, Stefan Seitz : La sous-division
installations techniques. L’automati- d’analyse comparative et de détec- Career @ ISH est une offre de Messe
sation des bâtiments devient donc de tion des défaillances, ainsi que sur Frankfurt destinée à promouvoir les
plus en plus importante et connecte l’analyse des stratégies de contrôle professionnels, les stagiaires ainsi
les métiers à un système intégré. des services de construction et des que les jeunes talents des branches
installations techniques. Les entre- d’ISH et comprend de nombreux pro-
La domotique intelligente et l’auto- prises participantes présentent des jets différents.
matisation du bâtiment s’optimisent concepts globaux intelligents pour la
en fonction du nombre de per- technologie du bâtiment, y compris Pour la première fois à l’ISH 2019,
sonnes présentes dans le bâtiment. des solutions pour les quartiers et la les universités auront la possibilité de
L’intégration des métiers comme le connectivité aux réseaux intelligents. se présenter au public du salon dans
chauffage, la ventilation, la lumière le cadre d’un programme d’études et
et bien d’autres encore permet une Dans la zone spéciale BIM@ISH, de projets de recherche.
approche multidisciplinaire afin de située dans le hall 10.3, les visiteurs
consommer le moins d’énergie pos- auront une présentation BIM sans De même, une plate-forme comme
sible tout en offrant un maximum de égale illustrant l’utilisation du BIM ISH, où toute la branche se réunit,
confort. tout au long de la chaîne de valeur est une bonne occasion de présenter
« planification, construction et explo les offres d’emploi pour le secteur.
eu.bac : De nombreux événe- itation ». Cela comprend également Les exposants auront la possibilité
ments ont lieu à l’ISH 2019. Quels une démonstration de la préfabrica- de présenter leurs offres d’emploi
événements valent le détour ? tion sur la base des données BIM et vacantes en ligne et physiquement
de son intégration dans l’ensemble pendant le salon aux visiteurs de
Stefan Seitz : Le programme d’évé- du processus BIM. l’ISH. En tant que visiteur, vous
nements complète la visite à l’ISH. aurez peut-être la chance d’entrer en
Il est subdivisé en trois catégories Afin de mettre à jour vos connais- contact avec votre futur employeur /
principales − Sélection, Compé- sances spécialisées à l’interface de interlocuteur RH afin de savoir ce que
tences et Carrière − ce qui permet la technologie de sécurité connectée l’avenir professionnel vous appor-
à tous les visiteurs de s’orienter plus avec les équipements modernes de tera.
facilement par domaines d’intérêt. gestion technique et de gestion tech-
nique du bâtiment, Intersec Forum Veuillez trouver ici plus d’informa-
2019 vous propose dans le hall 10.3. tions sur l’ISH: https://ish.messe-
des connaissances approfondies et frankfurt.com/frankfurt/en.html
10 INSIGHT 1.2019About eu.bac
eu.bac-REHVA
guidebook Á propos d’eu.bac
Guide eu.bac-REHVA
This guidebook provides an overview of Ce guide a pour but de fournir une vue
the various aspects of building d’ensemble des différents as-
automation, controls pects de l’automatisation,
and technical des contrôles et de la gestion
building manage- technique des bâtiments et
ment. Its aim is d’orienter vers des informa-
to steer the direc- tions plus approfondies sur
tion of further in des thèmes spécifiques,
depth information tout en augmentant la
on specific issues, conscience et la connais-
thus increasing the sance du lecteur sur cette
readers’ awareness pièce essentielle du puzzle
and knowledge of du secteur de la construc-
this essential piece tion. Sans chercher à
of the construc- réinventer la roue, il vise
tion sector puzzle. avant tout à rassembler
It avoids reinvent- et à compléter les res-
ing the wheel and sources existantes sur
rather focuses on ce sujet dans le but
collecting and com- de fournir un guide
plementing existing complet et unique.
resources on this Le lecteur bénéfi-
topic in an attempt ciera de plusieurs
to offer a one-stop compilations de
guide. The reader normes et autres
will also benefit from publications
several compiled intéressantes
lists of standards and ainsi que d’une
other relevant publi- terminologie
cations as well as a détaillée spéci-
complete terminology fique à l’auto-
guide specific to build- matisation, les
ing automation, controls contrôles et la
and technical building gestion technique
management. des bâtiments.
The guidebook is available in the REHVA e-Shop Le guide est disponible dans la boutique en ligne REHVA
at this hyperlink https://goo.gl/dj7uTY. à l’adresse suivante : https://goo.gl/dj7uTY.
INSIGHT 1.2019 11About eu.bac
eu.bac KPI working group releases
new version of KPI documentation
eu.bac KPIs support the imple- In 2018, the eu.bac KPI working consumption and much more. If used
mentation of the EN 15232 energy group published 46 key performance correctly, the KPIs provide valuable
efficiency functions. They monitor indicators in a specification with information to the executing com-
the correct application of the func- definitions of the algorithms and a panies (system integrators) during
tions and warn of problems during recommendation for the evaluation commissioning, the auditors during
implementation. The algorithms do of the KPIs. Part of this first version the eu.bac audit and the operators
not require any settings and auto- was a release of 20 KPI definitions and users during the operation of the
matically adapt to the setting param- (Prio 1 KPIs). building.
eters and operating parameters.
In the meantime, the KPI Working The KPI document can be found
The eu.bac system audit documents Group has continued to work on the in the eu.bac member area under
to the user the performance of the KPI definitions and has discussed Downloads and is available to eu.bac
building automation system in terms and revised the KPIs marked ”Prior- members. The eu.bac KPI Working
of energy efficiency functionality ity 2” in detail. Errors were removed Group is always happy to welcome
and in accordance with European and the quality of the documenta- new members who would like to
directives and standards as well as tion further improved. Now, just in contribute to the document.
technical system recommendations time for ISH 2019, a new version of
under eu.bac. the document will be published by Please feel free to contact
eu.bac. Thomas Müller
The eu.bac system audit evaluates (thomas.mueller@eubac.org).
the system efficiency and thus cre- The range of indicators covers room
ates trust and transparency among automation, ventilation systems, Patrick Forster
building owners and tenants. heating systems, lighting, energy Technical Sales Support Engineer
Tridium Europe Limited
Audit des installierten GA-Systems
Initial audit process
Preparation Inspection Registration Declaration
Overview on Record building Review
floor plans data in eu.bac inspection
system check-list
Understand Clarify deviations
flow of heating, Do partial checks
Audit report
cooling, to verify
ventilation functionality Register BACS
on eu.bac
Prepare
database
check-list based
on BACS
documentation
12 INSIGHT 1.2019À propos d’eu.bac
Le groupe de travail KPI d’eu.bac publie une
nouvelle version de la documentation sur les
indicateurs de performance clés
Les indicateurs de performance clés En 2018, le groupe de travail eu.bac chauffage, l’éclairage, la consomma-
eu.bac soutiennent la mise en œuvre KPI a publié 46 indicateurs de per- tion d’énergie, etc. S’ils sont utilisés
de la norme EN 15232. Ils surveillent formance clés dans une spécification correctement, les KPI fournissent des
l’application correcte des fonctions et avec les définitions des algorithmes et informations précieuses aux intégra-
avertissent des problèmes de mise en une recommandation pour l’évaluation teurs de systèmes lors de la mise en
œuvre. Les algorithmes ne nécessitent des indicateurs de performance. Une service, aux auditeurs lors de l’audit
aucun réglage et s’adaptent automati- partie de cette première version con- eu.bac, ainsi qu’aux opérateurs et aux
quement aux paramètres de réglage et sistait en la définition de 20 indica- utilisateurs lors de l’exploitation du
aux paramètres de fonctionnement. teurs de performance (Prio 1). bâtiment.
Le système d’audit eu.bac documente Entre-temps, le groupe de travail a Le document sur les indicateurs de
auprès de l’utilisateur les performan- continué de travailler sur les définitions performance clés se trouve dans la
ces du système de gestion des bâti- des indicateurs de performance clés et zone Membres eu.bac sous Téléchar-
ments en termes d’efficacité énergé- a examiné et révisé en détail les indi- gements et est disponible pour les
tique, conformément aux directives cateurs de performance clés marqués membres eu.bac. Le groupe de travail
et normes européennes ainsi qu’aux « Priorité 2 ». Les erreurs ont été suppri- eu.bac sur les indicateurs de perfor-
recommandations techniques du sys- mées et la qualité de la documentation mance est toujours heureux d’accueillir
tème eu.bac. améliorée. Maintenant, juste à temps de nouveaux membres qui souhaiterai-
pour ISH 19, une nouvelle version du ent contribuer au document. N’hésitez
L’audit du système eu.bac évalue document sera publiée par eu.bac. pas à contacter Thomas Müller
l’efficacité du système et crée ainsi un (thomas.mueller@eubac.org).
climat de confiance et la transparence La gamme d’indicateurs couvre
entre propriétaires et locataires. l’automatisation des locaux, les sys- Patrick Forster
tèmes de ventilation, les systèmes de Ingénieur Support Technique
Periodisches Audit der GA-Installation Tridium Europe Limited
Periodic audit process
Update KPI Re- Re-
check-list evaluation registration declaration
Auditor verifies Evaluate KPI s Review
that certified inspection
Clarify deviations
functionality is
Audit report
still available Correction of
deviations Re-register
Update check-list
BACS on eu.bac
if needed and
database
partially verify
functionality
INSIGHT 1.2019 13Market outlook, business and politics
Proposal for changes to the temperature
control classes in transitional methods of
measurement and calculation for space
heaters’ energy labelling
1. C
urrent temperature control 2. e u.bac proposal for interim The definitions of the temperature
classes changes control classes were set nearly ten
years ago and eu.bac believes that,
The energy labelling regulation for The current Lot 38 Preparatory Study for the interim, these need to be
space heaters requires a package on ecodesign requirements for Build- revised to address some anomalies.
label to be produced when tem- ing Automation and Control Systems
perature controls are combined in (BACS) proposes that the tempera- However, it is currently a requirement
a ’package’ with a space heater. ture control classes would ultimately for manufacturers of temperature
The efficiency of the package will be integrated within this regulation. controls to include, within the product
be better than the efficiency of eu.bac supports this proposal as brochure or other literature provided
the space heater on its own be- the current (Lot 1) efficiency uplifts with the product, both the class of
cause an efficiency improvement of do not represent the full system the temperature control and its con-
1% – 5% is added based on the efficiency impact of the control tribution to seasonal space heating
class of the temperature control. The types1. Working towards Lot 38 will energy efficiency in %, rounded to
current temperature control classes allow us to carry out studies on the one decimal place (the latter being
are shown in figure below. true energy saving potential of these the ’score’ in figure). Any changes
temperature control classes to pro- should therefore retain the current 8
vide to the European Commission. classes and their associated scores
Class Score (%)
I On/off Room Thermostat 1
II Weather compensator control, for use with modulating heaters 2
III Weather compensator control, for use with on/off output heaters 1.5
IV TPI room thermostat, for use with on/off output heaters 2
V Modulating room thermostat, for use with modulating heaters 3
VI Weather compensator and room sensor, for use with modulating heaters 4
VII Weather compensator and room sensor, for use with on/off output heaters 3.5
VIII Multi-sensor room temperature control, for use with modulating heaters 5
Figure 1: Temperature control classes from the energy labelling of space heaters
Abbildung 1: Temperaturregelungsklassen beim Energielabel von Raumheizgeräten
Figure 1: Classes de contrôle de la température d’après l’étiquetage énergétique des dispositifs de chauffage
14 INSIGHT 1.2019so that this does not introduce costs unintended consequences of the 2. Class VIII should be extended
to industry to change existing litera- current definitions. to include proportional on/off
ture. The definitions themselves are control as well as modulating the
not in the regulation, but in the Com- The changes proposed reflect the burner. Again this would include
mission’s Communication on interim initial Preparatory Study for products currently in Class VIII but
testing and calculation methods, this regulation which noted that not exclude other similar devices.
and (in the absence of a harmonized compensating controls can vary feed
standard) should be updated to temperatures of space heaters by 3. Any classes that reference the
reflect current practice and technolo- either controlling the burner with boiler (e.g. “for use with on/off
gies. a proportional on/off signal or output heaters”) should be
directly modulating the burner. This changed to refer to the form of
Changes to the wording of the defini- approach is reflected within the control (e.g. “weather compensat-
tions are proposed only where these temperature control classes but ing control, on/off”). This would
are currently too narrow. Therefore, with some exceptions. The following be more appropriate as restricting
any temperature control product changes are therefore proposed: the application should be done
that sits within a particular class through technical guidance from
would main within that control class 1. Class IV should be a generic the installer. This would then be
and no changes to the information load compensating control using better able to reflect member
requirements for that product proportional on/off control. This state variations in applications
would be needed. Widening certain would include TPI controls that given that the classes cover a
definitions would simply ensure that currently fall under class IV but not wide range of fossil fuelled boilers
other control products clearly fall exclude other similar control de- and heat pumps etc.
within particular classes and are not vices that use different algorithms.
excluded, as currently, through
The effects of usage profiles, hydronic balancing and the entire system with equipment and controls should be taken into
1
account alongside the impact on boiler efficiency.
Aperçu des marchés, économie et politique
Proposition de modification des classes de
régulation de la température dans les méthodes de
mesure et de calcul transitoires pour l’étiquetage
énergétique des appareils de chauffage
1. C
lasses actuelles de contrôle la température sont indiquées dans réglementation sur l’efficacité d’un
de la température le tableau Figure. système complet1. La préparation du
lot 38 permet d’étudier le potentiel
Le règlement sur l’étiquetage éner- 2. P
roposition eu.bac de modifi- d’économie réel d’énergie de ces
gétique des appareils de chauffage cations provisoires classes de régulation de la tempéra-
nécessite une « étiquette d’embal- ture et de les proposer à la Commis-
lage » lors de la combinaison de L’étude préliminaire en cours du Lot sion européenne.
régulateurs de température avec 38 sur les exigences en matière
des appareils de chauffage dans un d’écoconception applicables aux Les définitions des classes de contrôle
« emballage ». L’efficacité de la com- systèmes d’automatisation des de la température ont presque dix
binaison sera meilleure que l’effica- bâtiments (BACS) vise à intégrer les ans. eu.bac est donc d’avis qu’il faut
cité du chauffage seul. La raison : classes de régulation de la tempé- maintenant les réviser pour remédier
sur la base de la classe de contrôle rature dans cette réglementation. à certaines irrégularités.
de la température, l’amélioration de eu.bac soutient cette proposition car
l’efficacité s’améliore de 1% à 5%. les gains d’efficacité actuels (lot 1)
Les classes actuelles de contrôle de ne reflètent pas l’impact du type de
INSIGHT 1.2019 15nel marche / arrêt et la modula-
tion du brûleur. Ceci, à son tour,
inclurait les produits actuellement
dans la classe VIII, mais pas
d’autres dispositifs similaires.
3. Toutes les classes faisant réfé-
rence à la chaudière (par exemple
« pour utilisation avec des appa-
reils de chauffage marche/arrêt »)
doivent être modifiées pour reflé-
ter le type de commande (par
© European Union, 2017 / Source: EC – Audiovisual Service exemple « commande de compen-
sation de temps, on / off »). Cela
serait plus utile car la limitation de
À l’heure actuelle, toutefois, les fabri- garantirait simplement que d’autres l’application devrait être faite par
cants de régulateurs de température produits de contrôle sont affectés des instructions techniques pour
doivent inclure dans les brochures de manière unique à des classes l’installateur. De cette manière,
ou autres documents fournis avec particulières et ne sont pas exclus, les différences d’application dans
le produit la classe de régulation de comme à l’heure actuelle, par les les États membres pourraient être
la température et leur contribution à définitions actuelles. mieux prises en compte, car les
l’efficacité énergétique saisonnière classes couvrent un large éven-
du chauffage des locaux en %, Les modifications proposées reflètent tail, par exemple : chaudières à
arrondi à la décimale. (voir « Score » l’étude préparatoire initiale de ce combustibles fossiles, pompes à
dans la Figure 1 ci-dessus). Toute programme. Il a été constaté que des chaleur, etc.
modification doit donc conserver contrôles compensateurs peuvent
les 8 classes actuelles et les notes faire varier la température de départ
associées, de sorte que l’industrie ne des systèmes de chauffage indépen-
supporte aucun coût pour la modifi- dants en contrôlant le brûleur avec
cation des étiquetages existants. Les un signal proportionnel marche /
définitions elles-mêmes ne figurent arrêt ou en modulant directement le
pas dans le règlement, mais dans brûleur. Cette approche est reflétée
la communication de la Commis- dans les classes de contrôle de la
sion sur les méthodes d’essais température, à quelques exceptions
préliminaires et de calcul. Celles-ci près. Par conséquent, les modifica-
© European Union, 2017 / Source: EC – Audiovisual Service
devraient être adaptées aux pra- tions suivantes sont proposées:
tiques et technologies actuelles
(s’il n’y a pas de norme harmonisée). 1. La classe IV devrait être un
contrôleur générique d’équili-
Les modifications apportées aux brage de charge avec une com-
formulations des définitions ne mande proportionnelle marche /
sont suggérées que là où elles sont arrêt. Cela inclut les contrôles
actuellement trop étroites. Ainsi, TPI (temps proportionnel et inté-
tout produit de contrôle de la tem- gral), qui relèvent actuellement de
pérature appartenant à une classe la classe IV, mais n’excluent pas
particulière appartiendrait toujours à d’autres contrôleurs similaires
cette classe de contrôle. Il n’est pas qui utilisent d’autres algorithmes.
nécessaire de modifier les infor-
mations requises pour ce produit. 2. La classe VIII devrait être élargie
L’extension de certaines définitions pour inclure le contrôle proportion-
Les effets des profils d’utilisation, de l’équilibrage hydraulique et de l’ensemble du système avec l’équipement et les
1
commandes doivent être pris en compte, ainsi que l’impact sur l’efficacité de la chaudière..
16 INSIGHT 1.2019Best practices
Sporting challenge – L&T sports store
Osnabrück, Germany
In these days of online shopping, What was the solution? The pool has been in operation
department stores must offer since March 2018. Was it worth
a unique kind of experience to Sensors determine the humidity in the effort?
attract visitors. You can surf in the area of the pool and the tem-
the new L&T sports house build- perature in the sales areas. The Definitely. It is almost always fully
ing in Osnabrück. This is not temperatures are important because booked and the visitors are really
digitally, but in real life, in a a high air temperature leads to more enthusiastic about it; the facility runs
100 m² pool with a multi-storey condensation on the relatively large perfectly. Of course it requires a
atrium rising above it. Such an water surface. The sensors transmit lot of maintenance and we have to
innovative concept naturally pre- these values to the DDCs. Actuators readjust it from time to time. But this
sents special challenges for auto- then execute the control commands. is due to the unusual nature of the
mation technology. If necessary, an actuator in the ven- project.
tilation system directs additional
The new L&T sports outlet building in dehumidified air to the ”Hasewelle”. We have developed a prototype here;
Osnabrück impresses with its asym- there are still no empirical values
metrical, dynamic facade. The interior The ventilation system of the surf in many areas. I really enjoy these
also moves − in the truest sense of pool also has an air dehumidifier. innovative projects, and I was
the word. In the basement there is Together with the air duct, this also impressed by the enthusiasm
the "Hasewelle", an indoor surf pool ensures that no moisture reaches shown by the Kieback&Peter staff
named after the Hase, a small river the sales areas. An automatic control from the very beginning. And that’s
in the city of Osnabrück. The pool system guarantees that the shaft’s what you need to implement such a
generates a standing wave, up to drive pumps can only start if the challenging project.
1.4 metres high. Why is it extraor- ventilation systems work perfectly.
dinary? The pool area opens onto www.kieback-peter.com
the rest of the shop, without spatial The building management system
separation from the retail areas. (BMS) also includes a nitrogen
enrichment system...
L&T developed and implemented the
building automation with the help of Yes, because we also have rooms in
the technical office of Kieback&Peter which high altitude air conditions are
in Osnabrück. Here is an interview simulated for training purposes. The
with L&T’s Technical Director, Lutz Neutrino-GLT from Kieback&Peter
Brinkmann. supplies the plant with a pre-con-
© L&T Lengermann & Trieschmann GmbH & Co. KG
ditioned air supply as required and
Mr. Brinkmann, when you were of- exchanges data with the nitrogen
fered the idea of the ”Hasewelle”, enrichment plant.
what was your initial reaction?
What else does the control
I knew immediately, of course, that technology do?
this would be an enormous challenge.
There are some indoor wave pools. It integrates the air conditioning,
But I don’t know of any projects where ventilation and lighting of the new
such a pool is openly integrated into a building into the existing automation
shopping centre. Obviously, this pres- of operational buildings. It visualises
ents a real challenge for the ventilation all parameters of every system com-
system. No moisture can be allowed ponent on the PC screen, from where
to spread inside the building. target values can be conveniently
adjusted.
INSIGHT 1.2019 17Best practices
Défi sportif − Magasin de sport
L&T Osnabrück, Allemagne
sens du mot. Au sous-sol se trouve la « Hasewelle »,
une piscine de surf intérieure, nommée d’après la Hase,
une rivière de la ville d’Osnabrück et « Welle » qui signi-
fie la vague en allemand. La piscine génère une onde
stationnaire pouvant atteindre 1,4 mètre de haut. Ce qui
est extraordinaire, c’est que celle-ci est placée à l’intérieur
de l’espace de vente, sans séparation physique. L&T a
développé et mis en œuvre l’automatisation des bâtiments
avec l’aide du bureau technique de Kieback & Peter à
Osnabrück. Voici une interview du directeur technique
de L&T, Lutz Brinkmann.
Monsieur Brinkmann, quand on vous a soumis
l’idée du « Hasewelle », quelle a été votre première
réaction?
Bien sûr, j’ai tout de suite compris que ce serait un grand
défi. Il existe déjà des piscines à vagues en intérieur, mais
© L&T Lengermann & Trieschmann GmbH & Co. KG à ma connaissance, il n’y a pas de projet dans lequel un
tel bassin serait ouvertement intégré à un centre com-
The smart control system from Kieback&Peter creates the mercial. Bien entendu, cela impose des conditions très
perfect environment for shopping and surfing. The fact that particulières au système de ventilation. Il ne doit y avoir
the modern system is highly efficient and energy-saving is aucune humidité dans le bâtiment.
also appreciated.
Le système de contrôle intelligent de Kieback & Peter assure
non seulement un climat favorable aux achats mais aussi au
surf. Dans le magasin, on peut également constater avec
plaisir que l’installation moderne fonctionne de manière ext-
rêmement efficace et économe en énergie.
À l’époque des achats en ligne, les grands maga-
sins doivent proposer une expérience particulière
pour attirer les visiteurs. Dans le nouveau bâtiment
du L&T Sporthaus à Osnabrück, vous pouvez surfer.
Et pas numériquement, mais de façon bien réelle,
dans une piscine de plus de 100 mètres carrés, au-
dessus de laquelle s’élève un atrium de plusieurs
étages. Naturellement, un tel concept innovant
impose des exigences particulières à la technologie
d’automatisation.
© L&T Lengermann & Trieschmann GmbH & Co. KG
La nouvelle construction du L&T Sporthaus à Osna-
brück impressionne par sa façade asymétrique et Here is the sports programme: The L&T sports store belongs to
dynamique. Même l’intérieur se déplace – dans le vrai Lengermann & Trieschmann, a company steeped in tradition.
Le sport est le programme ici : Le L&T Sporthaus fait partie
de l’entreprise Lengermann & Trieschmann.
18 INSIGHT 1.2019© L&T Lengermann & Trieschmann GmbH & Co. KG
Quelle est donc la solution ? déshumidificateur d’air. Avec le conditionné en fonction des besoins
conduit d’air, cela garantit qu’aucune et échange des données avec l’ins-
Des capteurs déterminent l’humi- humidité ne pénètre dans les zones tallation d’enrichissement en azote.
dité dans la zone de la piscine et de vente. Un contrôle automatique
la température dans les salles de garantit que les pompes d’entraîne- Que fait la technologie de
vente. Les températures sont des ment de la vague ne peuvent démar- contrôle?
données importantes car la tempé- rer que lorsque les systèmes de ven-
rature élevée de l’air entraîne plus de tilation fonctionnent correctement. Elle intègre la climatisation, la ven-
condensation sur la surface de l’eau tilation et l’éclairage du nouveau
relativement grande. Les capteurs Le système de gestion des bâti- bâtiment dans l’automatisation exis-
transmettent ces valeurs aux DDC. ments (BMS) intègre également tante des bâtiments existants. Elle
Les actionneurs exécutent ensuite un système d’enrichissement en visualise tous les paramètres de tous
les commandes de contrôle. Un azote ... les composants de l’installation sur
actionneur dans le système de venti- l’écran du PC à partir duquel nous
lation conduit, si nécessaire, une ali- Oui, car nous disposons également pouvons ajuster facilement chaque
mentation en air plus déshumidifiée d’installations dans lesquelles les valeur cible.
vers le « Hasewelle ». conditions atmosphériques en alti-
tude sont simulées à des fins de for- Le bassin est opérationnel depuis
Le système de ventilation de la mation. Le Neutrino-GLT de Kieback mars 2018. Cela valait-il la peine?
piscine dispose également d’un & Peter alimente l’installation en air
Bien sûr ! Il est presque toujours
complet, les visiteurs sont ravis, le
système fonctionne parfaitement.
© L&T Lengermann & Trieschmann GmbH & Co. KG
Bien sûr, cela demande beaucoup
d’entretien et ici et là, nous devons
également nous réajuster. Mais cela
est dû au caractère exceptionnel du
projet : nous avons développé un
prototype ici, car il n’existe toujours
pas de valeurs empiriques dans de
nombreux domaines. Je suis ravi de
ces nouvelles découvertes et depuis
le début, j’ai aussi remarqué le plaisir
des employés de Kieback & Peter.
Et vous en avez également besoin
pour mettre en œuvre un projet aussi
ambitieux.
The Neutrino-GLT building management system controls heating, ventilation, air
conditioning and lighting. www.kieback-peter.com
Le système de contrôle de la construction Neutrino-GLT régule le chauffage, la ven-
tilation, la climatisation et l’éclairage.
INSIGHT 1.2019 19Best practices
An excellent working environment
at 155 metres
At one of the most prominent
spots in the banking district of
Frankfurt am Main, an ultra-
modern working environment
is being created in the new
Marienturm. The planners are
relying on SAUTER’s technical
expertise and smart solutions to
make the building – 155 metres
in height – equally impressive in
terms of energy efficiency.
Blending in with these superlative
surroundings in Frankfurt am Main,
a new set of buildings comprising
the Marienturm and Marienforum
was constructed. With their striking
silhouettes, the two new buildings
are perfect additions to the modern
skyline. Tenants will be wooed by an
attractive mix of office space and
leisure facilities, plus a wonderful
view of the surrounding area.
© Pecan Development
The SAUTER building automation
experts were involved from very early
on as partners in the Marienturm usage. In addition to office space, and visualize all the systems, even
project, providing their knowhow of the 38 floors also offer amenities allowing simple, remote adjustment
solutions for state-of-the-art office such as a restaurant, gym, nursery, of key parameters via drag and drop.
buildings during the planning stage. conference rooms and 24-hour All data is integrated and displayed
Because of its high energy efficien- reception. clearly, making it easy to keep an
cy, the Marienturm was awarded the eye on the resource-saving operation
LEED Platinum pre-certification even The tower, flooded with daylight, of the high-rise building.
before it was completed. A decisive was fitted with an intelligent room
factor here was the modular solution automation solution that would adjust Segmentation for flexibility
of the building automation specialist. the air-conditioning, ventilation, win-
dow blinds and the switchable sock- SAUTER’s specialists used a plug-
Intelligent control centre ets for the standard lamps according gable concept and pre-assembled
to the different areas and heights of plug-in system distributors for the
With the goal of making the the rooms, while also enabling room automation, minimising the
Marienturm a workplace fit for the energy-efficient operation. This is time needed to install components.
future, the project developer, Pecan why the customer chose the SAUTER This solution permits a high level of
Development GmbH, employed a Vision Center modular management standardisation while also increasing
holistic concept for the design and software. flexibility. Furthermore, the segmen-
tation of the room automation means
The web-based solution (Moving that operating technicians can also
Wall) will enable facility manag- quickly implement extensions for
ers at the Marienturm to operate individual tenants later on.
20 INSIGHT 1.2019You can also read
