APPENDICE - INFORMAZIONI TECNICHE / APPENDIX - TECHNICAL INFO - Beruf
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
CATALOGO 4.0
CATALOGUE 4.0
APPENDICE - INFORMAZIONI TECNICHE / APPENDIX - TECHNICAL INFO
226
pag.
UL Approval UL Approval 228
UL Listing UL Listing 229
Come leggere le marcature UL e CSA How to read UL & CSA markings 231
Laboratorio Prove Testing Lab 232
Test su materie prime e prodotti finiti Test on raw materials and finished products 233
Centro Test dinamici Dynamic test center 234
Riepilogo visuale dei test principali Visual recap of main test methods 235
Caratteristiche dei cavi Cables' characteristics 236
Caratteristiche dei materiali Materials' characteristics 238
Tabella resistenza agli agenti chimici Resistance to chemical agents table 240
Definizione di Hazardous Areas Hazardous Areas definition 241
Standard DESINA e CE DESINA and CE standards 242
RoHS, WEEE, REACH RoHS, WEEE, REACH 243
Estratti dalle norme IEC 60204 IEC 60204 excerpts 244
Tabelle Resistenza Elettrica Electrical Resistance tables 245
Corrispondenze AWG, mm2, kcmils AWG, mm2 and kcmils correspondances 246
Codici Colore DIN 47100 DIN 47100 colour code 247
Codici Colore CENELECHD 308 S2 e DIN 4075 CENELECHD 308 S2 and DIN 4075 colour codes 248
Sezioni minime dei conduttori Minimum conductor's section 249
Corrispondenze tra unità di misura Unit of measures correspondances 250
Tabelle di assorbimento motori AC/DC AC/DC motors absorption 251
Movimentazione e stoccaggio dei cavi Cables' moving and handling 252
Indicazioni per l'installazione in catena portacavi Indication on how to install cables in drag chains 253
Imballaggi - Dimensioni bobine e portate in metri Packings - Drums' dimensions and capabilites 254
Smaltimento delle sostanze pericolose Hazardous substances disposal 255
Elenco Marchi Registrati List of cited trademarks 256
Glossario dei termini tecnici (in Inglese) Technical terms glossary 257
227
MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION UL LISTING & APPROVALS
AVLV2.E356538
QPOR.E467818 Appliance Wiring Material Component
Power and Control Tray Cable Page Bottom
Search results
Your Search. Link to File
e to Refine Page Bottom
Appliance Wiring Material Component
You may choos
Category Nam
e AVLV2.E356538
Power and Control Tray Cable
e
Company Nam onent
Wirin g Material Comp AVLV8.E356538
ance
S SRL Appli Component See General Information for Appliance Wiring Material Component
MOTIONCABLE Certif ied for Canada
Material ZKHZ.E467624
ance Wiring
S SRL Appli Control Tray Cable
MOTIONCABLE See General Information for Power and MOTIONCABLES SRL E356538
ol Wire QPOR .E467 818
ineto Via Piave 8 Cernusco Sul
S SRL Mach E467818
MOTIONCABLE Tray Cable
r and Control QPOR7.E467818 MOTIONCABLES SRL 20083 Naviglio, Mi ITALY
S SRL Powe ied for Cana
da
MOTIONCABLE Tray Cable Certif
Via Piave 8 Cernusco Sul
r and Control ZLGR.E467625 20083 Naviglio, Mi ITALY
S SRL Powe
MOTIONCABLE d Wire on 20140422 Table of Recognized Styles
oplasticin sulate ZLGR7.E46 7625 Last Updated
S SRL Therm da
MOTIONCABLE ied for Cana Page Top
oplasticinsulate
d Wire Certif er, please Questions? Print this page Terms of Use Singleconductor, thermoplastic insulation.
ZLGR.E467625
S SRL Therm fic model numb
MOTIONCABLE information
about a speci 1001 1120 1314 1477 1642 Ther moplastic
1957 insulated
10324 11193
ct categories.
If you require © 2016 UL LLC Wire
hed for all produ
Page Bottom
is not publis LLC 1002 1121 1316 1478 1643 1967 10411 11194
er information © 2016 UL have been manufactured
ance. itself assure that products so identified
Model numb for further assist The appearance of a company's name
or product in this database does not in covered under UL's FollowUp
mer Service should be considered to be Certified and 1003 1122 1317 1479 1644 1968 10413 11195
contact Custo Only those products bearing the UL Mark
under UL's FollowUp Service.
Service. Always look for the Mark on the
product.
1004 1123 1318 1480 1645 Ther moplastic
1970 insu
10467 11196
contained in the Online Certification Directory
subject to the following conditions: 1.
The Guide
and in a non
lated Wire
UL permits the reproduction of the material (files) must be presented in their entirety
Designs, Systems, and/or Certifications 1007 1124 See1319 1483 1646 1988 10479 11197
Information, Assemblies, Constructions, AVLV8.E356538
of the data (or drawings). 2. The statement
"Reprinted from the Online Certifications
Directory
a copyright notice in
General Informa tion for Thermoplastici
nsulated Wire
misleading manner, without any manipulation addition, the reprinted material must include
Appliance
with permission from UL" must appear adjacentWiring Material
to the extracted material. InCertified for Canada Component 1011 1148 1320
MOTIONCABLES
1493 1647 1989 10484 11198
the following format: "© 2016 UL LLC". 1012 1149 1321
SRL
1495 1649 1990 10492 11199
Via Piave 8 Cernusco Sul
Page Bottom
624 E467625
ZKHZ.E467
20083 Naviglio, Mi
1013 1158 1325 ITALY
1497 1650 1997 10493 11200
ol Wire
Machineto Appliance Wiring Material Certified for Canada Component 1014 1159 Type(s)
1326THHW, THW,
1498
TW 1659 1999 10553 11201
1015 1160 Last 1327
Updated on 201602
1499 10 1662 10002 10558 11202
See General Information for Appliance Wiring Material Certified for Canada Component 1016 1161 1328
Question 1500 1663 10009 10559 11203
Page Bottom s?
ol Wire Print this page
Machineto MOTIONCABLES SRL E356538
1017 1162 1330 1506 1670 10012 Terms of Use 11204
10569
Page Top
Via Piave 8 Cernusco Sul 1018 1177 1331 1507 1671 10025 10578 11279
20083 Naviglio, Mi ITALY The appearance of
a company's name
1019 1180 under UL's
1332FollowUp 1508 or product in this
1674 10029
ol Wire database does 10584 11280 © 2016 UL LLC
for Machineto E467624 Service. Always look
Service. Only those
products bearing not in itself assure
Information Appliance wiring material, AWM AWM , Class I or II, Group A, B or both., AWM , I, A/B, AWM Class I or II, Group A, B or both, AWM CLASS I that products
See General 1020 1184 1333
for the Mark on the
1509 1686product. 10036
the UL Mark should
10585 be consider 11281
so identified have
been manufactured
OR II, GROUP A,B OR BOTH, Class I or II, Group A, B or A/B, Class I, II or I/II, Groupd A, B or A/B, FT1 and/or FT2. ed to be Certified
UL permits the reprodu and covered under
ction of the materia UL's FollowUp
BLES SRL 1021 1185 Informa1341
tion, Assemblies,
1511 1687 l contained 10042 10615
in the Online Certifica 11345
MOTIONCA Constructions, tion Directory subject
sco Sul misleading manner Designs, Systems to the following conditio
, without any manipul , and/or Certifications
Via Piave 8 Cernu 1022 1186 with permiss
1344 ion from UL"
1513 1688ation of the data
10049 (files) must be presented in their ns: 1. The Guide
lio, Mi ITALY must appear (or drawings).10674
2. The stateme
11374
entirety and in a non
20083 Navig the following format: adjacent to the extracte
Marking: Company name and the Recognized Component Mark for Canada, on the attached tag, the reel or the smallest unit "© 2016 UL LLC". d material. In addition nt "Reprinted from the Online Certifica
, the11375 tions Directory
container in which the product is packaged. 1023 1195
Thermopla
1345 ZLG
1516
R7.E46 1689 10051 10675 reprinted material
must include a copyrigh
Type(s) MTW Last Updated on 20140422
sticins1517 7625 t notice in
1024 1199 1346 ulated 1692 Wire Certifie 10056 10676 11376
QPOR7.E467818 Page Bottom
d for Canada
for Canada
Tray Cable Certified
Page Top Questions? Print this page Terms of Use Page Top 1025 1207 1347 1518 1707 10057 10689 11377
Last Updated
on 20140422
Power and Control
Terms of Use
UL LLC
Print this page © 2016 1026 1208 1348 1519 1708 10059 10694 11378
© 2016 UL LLC Thermopla
Questions? manufactured sticinsula 1520ted
Page Bottom
cts so identi
fied have been
under UL's Follow
Up The appearance of a company's name or product in this database does not in itself assure that products so identified have been manufactured 1027 1211 1349
Wir1709
e
10070
Certified for
10705 11379
in itself assur
e that produ and covered
ied for Canad
under UL's a Service. Only those products bearing the UL Mark should be considered to be Certified and covered under UL's
FollowUp SeeFollowUp
General Inform Canada
ase does not to be Certified
Tray Cable Certif 1028ation for 1218 1350 1521 1710 10104 10707 11380
Power and Control
in this datab be consid ered Service. Always look for the Mark on the product. Therm
name or produ
ct should oplasticinsulate
g the UL Mark d Wire Certif
of a company's products bearin conditions: 1.
The Guide ied for Cana1716
The appearance Up Service. Only those ct. the following in a non
MOTI
UL permits the reproduction of the material contained in the Online Certification Directory subject to the following conditions: 1. The Guide
ONCABLES 1029
SRL
1226 1351 1522 da 10105 10724 11381
under UL's Follow the Mark on the produ n Direct ory subject to in their entirety and ory Information, Assemblies, Constructions, Designs, Systems, and/or Certifications (files) must be presented in their entirety and in a non
Via Piave
s look for Certificatio nted ns Direct 8
Service. Alway in the Online must be prese Certificatio
Certified for Canada misleading manner, without any manipulation of the data (or drawings). 2. The statement "Reprinted from the Online Certifications DirectoryCernu 1030
sco Sul 1227 1352 1523 1726 10106 10725 11382
ial contained ications (files)
for Power Control
and inted from theCable
Tray Online ight notice in 2008 Navig
of the mater ms, and/o r Certif
Information
The statement
"Repr include a copyr with permission from UL" must appear adjacent to the extracted material. In addition, the reprinted material must include a copyright 3notice lio, Mi ITALY
in
reproduction Designs, Syste See
General
drawings). 2. material must
UL permits the Constructions, of the data (or In addition,
the reprinted E467818
the following format: "© 2016 UL LLC". 1031 1233 1353 1534 1727 10107 E467625
10726 11393
Assemblies, manipulation ted material. Type(s) TW75
Information, er, without any ent to the extrac
MOTIONCABLES SRL
misleading mann appear adjac 1032 1234 1354 1536 1729 10108 10856 11394
from UL" must
with permission 2016 UL LLC". Via Piave 8 Cernusco Sul Last Updated
on 2016021
format: "©
the following 1033 0 1235 1365 1538 1730 10113 10857 11395
20083 Naviglio, Mi ITALY
Questions?
1037 1236 1366 1541 1731 10124 10858 11396
Types CIC . Print this page
10 1038 1237 1371 1545 Terms1758
of Use 10126 10863 11397
Last Updated on 201602 Page Top Page Top
Terms of Use The appearance 1039 1238 1375 1546 1766 10127 10864 11398
Print this page
Questions? under UL's Followof a company's name
© 2016 UL LLC Up Service. or product in
this database
Service. Alway
s look for the Only those products beari does not in
itself assur © 2016 UL
Mark on the ng the UL Mark
have been manufactured UL permits product. should be consi e that products so ident LLC
products so identified ified have been
not in itself assure that covered under UL's FollowUp
the reproductio dered to be
Certified and
in this database does d to be Certified and Information n of the mate covered under
manufactur
ed
company's name or product bearing the UL Mark should be considere , Assemblies, rial contained
The appearance of a misleading Constructions, in
Designs, Syste the Online Certification
UL's FollowUp
Service. Only those products mann
with permission er, without any manip Directory subje
under UL's FollowUp on the product. s: 1. The Guide from UL" must ulation of the ms, and/or
Certifications ct to the follow
look for the Mark the following condition the following data (files)
Service. Always on Directory subject
to appear adjac (or must be prese ing conditions:
in the Online Certificati in their entirety and in
a non format: "©
2016 UL LLC". ent to the extra drawings). 2. The state nted in their 1. The Guide
ion of the material contained ons (files) must be presented the Online Certifications Directory cted material. ment "Repr
inted from the entirety and
in a non
UL permits the reproduct Systems, and/or Certificati d from In addition, Onlin
s, Constructions, Designs, data (or drawings). 2.
The statement "Reprinte a copyright notice in the reprinted
material must e Certifications Directory
Information, Assemblie material must include
any manipulation of the addition, the reprinted include a copyr
misleading manner, without adjacent to the extracted material. In ight notice in
UL" must appear
with permission from
format: "© 2016 UL LLC".
the following
MARCATURE UL e NFPA UL and NFPA marking
Il marchio UL Listed si riferisce a una tipologia di cavi per installazione fissa sia in ambito com- The UL Listed refers to a type of cable for fixed installation in both commercial and industrial
merciale che industriale. I cavi listed non solo devono sottostare agli standard UL, ma anche sectors. The listed cables not only must comply with UL standards, but also be in accordance
essere in accordo con le norme del NEC (National Electric Code). with the NEC (National Electric Code).
Il NEC fornisce una lista di dettagliate normative in base alla corretta installazione e uso dei cavi. The NEC provides a list of detailed rules on the correct installation and use of cables. The cables
I cavi possono essere utilizzati per collegamenti tra vari elementi, equipaggiamenti, strumenti can be used for connections between the various elements, equipment, electric tools, machines
elettrici, macchine o per l’alimentazione della struttura in accordo con l’NFPA 79 e NFPA 70. or for the feeding of the structure in accordance with the NFPA 79 and NFPA 70
Esempi di codifiche per i cavi UL listed: UL listed codification examples:
MTW Machine Tool Wiring THHW Thermoplastic High Heat res. Water MTW Machine Tool Wiring THHW Thermoplastic High Heat res. Water
TC Tray Cable THWN Thermoplastic High Wet res. Nylon TC Tray Cable THWN Thermoplastic High Wet res. Nylon
PLTC Power Limited Tray Cables ER Exposed Run PLTC Power Limited Tray Cables ITC Instrumentation Tray Cables
WTTC Wind Turbine Tray Cable DB Direct Burial WTTC Wind Turbine Tray Cable
Marcatura per i cavi AWM Marking for AWM cables
AWM (abbreviazione per Appliance Wiring Material) comprende una serie di cavi specifici per AWM (abbreviation for Appliance Wiring Material) comprises a series of specific cables for in-
l’installazione in ambito industriale per il collegamento e l’alimentazione di apparecchiature stallation in an industrial environment for the connection and the supply of electric instru-
elettriche, cabine di controllo e macchinari industriali. L’AWM non riguarda i cavi cablati in loco. ments, control cabinets and industrial machineries. The AWM does not apply to on-site wiring
I cavi marcati AWM devono essere utilizzati secondo quanto stabilito dallo style di riferimento. cables. The cables marked AWM are to be used as determined by the reference style. The use of
L’utilizzo di cavi “listed” o “recognized” permette - al produttore di una macchina automatica o "listed" or "recognized" allows cables - to the producer of an automatic machine or other elec-
di altro apparecchiatura elettrica - un immediata se non molto più semplice procedura d’otteni- trical instrument - an immediate if not much more simple, functional procedure of obtaining of
mento dell’”UL Listing” per quel prodotto. ' "UL listing" for that product.
NFPA NFPA
NFPA 79 è una sezione del NEC (National Electric Code) che regolarmente le tipologie di cavi NFPA 79 is a section of the NEC (National Electric Code) that regularly types of cables to be
da utilizzare sulle macchine automatiche. Si applica a singoli componenti e a configurazioni di used on automatic machines. It applies to individual components and to configurations of com-
componenti che operano insieme su macchine diverse. L’applicazione dell NFPA 79 include tutti ponents that operate together on different machines. The application of NFPA 79 includes all
i componenti elettrici ed elettronici di una macchina automatica che operano a un voltaggio electrical and electronic components of an automatic machine operating at a maximum voltage
massimo di 600 V. of 600 V.
www.motioncables.com - © 2012/2016
228 Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only.
MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
UL LISTING STYLES - SINGLE CONDUCTORS MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION
SINGLE CONDUCTOR THERMOPLASTIC INSULATION
1001 1120 1314 1477 1642 1957 10324 11193
1002 1121 1316 1478 1643 1967 10411 11194
1003 1122 1317 1479 1644 1968 10413 11195
1004 1123 1318 1480 1645 1970 10467 11196
1007 1124 1319 1483 1646 1988 10479 11197
1011 1148 1320 1493 1647 1989 10484 11198
1012 1149 1321 1495 1649 1990 10492 11199
1013 1158 1325 1497 1650 1997 10493 11200
1014 1159 1326 1498 1659 1999 10553 11201
1015 1160 1327 1499 1662 10002 10558 11202
1016 1161 1328 1500 1663 10009 10559 11203
1017 1162 1330 1506 1670 10012 10569 11204
1018 1177 1331 1507 1671 10025 10578 11279
1019 1180 1332 1508 1674 10029 10584 11280
1020 1184 1333 1509 1686 10036 10585 11281
1021 1185 1341 1511 1687 10042 10615 11345
1022 1186 1344 1513 1688 10049 10674 11374
1023 1195 1345 1516 1689 10051 10675 11375
1024 1199 1346 1517 1692 10056 10676 11376
1025 1207 1347 1518 1707 10057 10689 11377
1026 1208 1348 1519 1708 10059 10694 11378
1027 1211 1349 1520 1709 10070 10705 11379
1028 1218 1350 1521 1710 10104 10707 11380
1029 1226 1351 1522 1716 10105 10724 11381
1030 1227 1352 1523 1726 10106 10725 11382
1031 1233 1353 1534 1727 10107 10726 11393
1032 1234 1354 1536 1729 10108 10856 11394
1033 1235 1365 1538 1730 10113 10857 11395
1037 1236 1366 1541 1731 10124 10858 11396
1038 1237 1371 1545 1758 10126 10863 11397
1039 1238 1375 1546 1766 10127 10864 11398
1040 1239 1379 1555 1814 10129 10865 11404
1049 1240 1380 1556 1815 10130 10867 11405
1054 1255 1381 1557 1816 10139 10916 11406
1060 1265 1382 1568 1825 10150 10988 11407
1061 1266 1386 1569 1836 10152 11008 11408
1062 1269 1387 1571 1857 10162 11070 11445
1063 1281 1420 1575 1858 10189 11071 11451
1064 1283 1422 1576 1859 10198 11072 11452
1065 1284 1423 1581 1862 10203 11073 11453
1066 1287 1426 1582 1863 10225 11074 11454
1095 1288 1429 1586 1864 10232 11075 11455
1096 1289 1430 1587 1882 10233 11113 11456
1099 1295 1431 1589 1886 10236 11133 11457
1100 1296 1435 1591 1887 10239 11134 11458
1107 1297 1436 1592 1900 10240 11177 11459
1108 1298 1437 1594 1901 10253 11178 11460
1109 1299 1438 1596 1905 10258 11179 11461
1110 1300 1439 1598 1919 10263 11185 11462
1113 1301 1443 1599 1920 10264 11186 11463
1114 1302 1444 1600 1921 10268 11187 11464
1115 1303 1446 1605 1922 10269 11188 11465
1116 1304 1447 1609 1933 10271 11189 11466
1117 1305 1460 1610 1940 10280 11190 11519
1118 1308 1466 1612 1948 10285 11191 11530
1119 1309 1475 1613 1951 10298 11192
www.motioncables.com - © 2012/2016
Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only. 229
MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION UL LISTING STYLES - MULTIPLE CONDUCTORS
MULTIPLE CONDUCTOR THERMOPLASTIC INSULATION
2089 2319 2518 2661 2937 20350 21161 21624
2090 2321 2526 2662 2944 20351 21179 21625
2091 2325 2530 2665 2960 20352 21198 21626
2092 2338 2532 2667 2961 20353 21216 21694
2093 2339 2534 2668 2969 20366 21217 21695
2094 2343 2535 2674 2990 20375 21223 21814
2095 2344 2536 2678 2991 20376 21238 21815
2096 2345 2548 2697 2992 20377 21267 21816
2097 2346 2549 2698 2993 20378 21276 21820
2098 2351 2550 2704 2994 20401 21279 21821
2099 2352 2551 2709 20000 20402 21280 21822
2100 2353 2552 2726 20041 20433 21281 21823
2101 2354 2555 2731 20042 20448 21282 21824
2102 2355 2558 2732 20060 20487 21283 21825
2103 2384 2560 2733 20063 20500 21284 21826
2106 2385 2563 2735 20066 20503 21285 21827
2107 2386 2570 2738 20082 20531 21286 21828
2108 2387 2571 2739 20083 20549 21287 21829
2112 2388 2573 2777 20084 20578 21288 21830
2113 2405 2574 2778 20090 20579 21301 21831
2114 2414 2576 2785 20106 20668 21328 21832
2115 2428 2582 2786 20112 20669 21329 21833
2116 2444 2584 2789 20121 20670 21330 21834
2117 2445 2586 2805 20132 20671 21435 21835
2121 2446 2587 2833 20155 20689 21481 21836
2122 2448 2589 2835 20170 20695 21523 21837
2123 2461 2591 2839 20175 20745 21524 21838
2124 2462 2598 2841 20195 20761 21525 21839
2125 2463 2606 2842 20200 20802 21526 21852
2126 2464 2610 2867 20201 20886 21527 21853
2127 2473 2614 2876 20233 20910 21531 21854
2128 2476 2626 2879 20234 20912 21570 21855
2129 2477 2628 2882 20235 20940 21571 21856
2200 2480 2629 2897 20236 20950 21576 21857
2262 2486 2630 2905 20241 20963 21613 21858
2263 2490 2631 2906 20253 21001 21615 21859
2264 2493 2637 2907 20254 21023 21616 21867
2265 2501 2651 2912 20276 21036 21617
2266 2502 2653 2919 20320 21064 21618
2267 2507 2654 2920 20326 21067 21619
2268 2508 2655 2921 20327 21068 21620
2269 2509 2656 2934 20328 21090 21621
2270 2516 2659 2935 20329 21132 21622
2317 2517 2660 2936 20330 21143 21623
www.motioncables.com - © 2012/2016
230 Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only.
MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
COME LEGGERE LE MARCATURE UL - HOW TO READ UL MARKING MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION
USA CANADA CANADA E USA
Recognition
Marks
Test e
certificazione
Listing UL
Marks
UL test and
certification
Validity
Marks
(UL certified products) (CSA conforming products) (UL certified products/
UL mark C-UL mark CSA confroming products)
C-UL mark
Test e certificazione CSA
CSA test and certification
NRTL US NRTL /C C US
(UL conforming products) (CSA certified products CSA mark) (CSA certified products/
CSA NRTL / CSA us mark UL conforming products)
CSA NRTL / CSA us mark
The U.S. and Canada have a Mutual Recognition Agreement Gli Stati Uniti e il Canada hanno un accordo di reciproco
(MRA) making possible unified certification. riconoscimento (MRA) che rende possibile la certificazione
UL is recognized by the Standards Council of Canada (SCC) as a unificata.
certification organization (CO) and a testing organization (TO), L'UL è riconosciuta dallo Standards Council of Canada (SCC)
while CSA is recognized as an NRTL by the U.S. Occupational come Organismo di Certificazione (CO) e come Organizzazione
Safety and Health Administration (OSHA), which makes it di test (TO), mentre il CSA è riconosciuto come un NRTL
possible for UL to test, assess and certify compliance with CSA (National Recognized Testing Laboratory) dalla Occupational
standards, and CSA to test, assess and certify compliance with Safety and Health Administration degli Stati Uniti (OSHA),
U.S. standards. che rende possibile per UL testare, valutare e certificare la
conformità con gli standard CSA e a CSA di testare, valutare e
CSA conforming products tested and certified by UL are called certificare la conformità con gli standard americani.
C-UL certified products (C-UL mark) and UL conforming
products tested and certified by CSA are called CSA certified I prodotti CSA conformi testati e certificati da UL sono
products (CSA NRTL mark). chiamati prodotti certificati C-UL (marchio C-UL) e i prodotti
conformi all'UL testati e certificati dal CSA sono chiamati
prodotti certificati CSA (CSA marchio NRTL).
www.motioncables.com - © 2012/2016
Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only. 231
MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION LABORATORIO PROVE - TESTING LAB
MotionCables persegue un obiettivo di qualità costante. MotionCables pursues a goal of consistent quality.
Per raggiungerlo abbiamo sviluppato uno specifico laboratorio prove situato nella To reach it, we have created and developed a specific test laboratory located in our new
nostra nuova sede. location.
Il MOTION LAB è il luogo dove tutto quanto deve seguire un concetto di assoluta The MOTION LAB is the place where everything has to follow a concept of absolute
precisione ed affidabilità. I nostri processi di controllo sono rigorosi e vengono precision and reliability. Our control processes are rigorous and are carried out on
attuati sui prodotti finiti, sulle materie prime e sul processo di produzione con finished products, raw materials and on the production process with the aim of ensuring
l'obiettivo d'assicurare nel tempo prodotti d'altissima qualità. over time the highest quality products.
Le nostre risorse - quasi il 90% - sono reinvestite nell'acquisizione di personale Our resources - nearly 90% - are reinvested in the acquisition of specialized personnel,
specializzato, mezzi innovativi d'analisi, ricerca di nuove o migliori materie innovative ways of analysis, looking for new or ameliorated raw materials which allow
prime che ci permettano di supportare i clienti attuali con prodotti in continuo us to support existing customers with products in continuous improvement, but also
miglioramento, ma anche ampliare il nostro raggio d'attività su nuovi settori expand our coverage of activities to new industry sectors.
industriali.
www.motioncables.com - © 2012/2016
232 Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only.
MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
TEST SU MATERIE PRIME E PRODOTTO FINITO - RAW MATERIAL & FINISHED PRODUCT TESTS MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION
TEST DI QUALITÀ SULLE MATERIE PRIME QUALITY TEST ON RAW MATERIAL
Invecchiamento Caratteristiche Accelerated aging Technological
Accelerato Tecnologiche Characteristic
• Environmental test (-60
• Test ambientale (-60°C • Allungamento °C + 300 °C): air, damp, • Tensile Strength &
+ 300°C): aria, umidità, • Rottura UV... Elongation
UV... • Fragilità alle basse • Fluids Tests (oil, acid, • Tear Strength
• Test con fluidi (oli, acidi, temperatura basic, greases, alcohol...) • Low temperature
basi, grassi, alcool...). • Test flessibilità statica • UV Resistance brittleness
• Resistenza UV • Restringimento • Salt Spray • Static flexibility tester
• Resistenza Sale marino • Colpo di Calore • Shrinkage
• Piegatura a freddo Chemical Resistance • Heat Shock
Resistenza Chimica • Cold bend
• Thermal shock
• Shock Termico • Hot-set tester
• Hot-Set tester • Thermal stability
• Stabilità Termica
TEST DI QUALITÀ SUL PRODOTTO FINITO QUALITY TEST ON FINISCHED PRODUCT
Test Elettrici Electrical Test
• Resistenza Elettrica • Electrical Resistance
• Capacità • Capacitance
• Impedenza • Impedance
• Attenuazione • Attenuation
• Induttanza • Inductance
• Cross Talk • Cross Talk
• Structural Return Loss • Structural Return Loss
• Resistenza Dielettrico • Dielectric Strength
• Resistenza Isolamento • Insulation Resistance
• Tensione • Voltage test
• Velocità di propagazione • Velocity of propagation
• Time Delay • Time delay
• Impedenza di trasferimento • Transfer impedance
• Attenuazione dello schermo • Screening attenuation
• Phase Stability • Phase stability
• DC Break Down • DC break down
• Regolarità d'Impedenza • Impedance Regularity
Caratteristiche dimensionali Dimensional characteristics
• Spessori (guaina - isolameno) • Thickness (insulation, sheath)
• Diametro Esterno • External Diameters
• Strati dei nastri • Layers of Tapes
• Diametro dei conduttori • Diameter of conductors
• Copertura ottica dello schero • Optical Coverage of Shields
• Sovrapposizione dei nastri • Overlap of the Tapes
Test di sicurezza Security Tests
Test Fiamma/Incendio: Flame Tests:
– IEC 60332-1-2 • - IEC 60332-1-2
– UL verticale • - UL vertical flame test
– UL VW1 • - UL VW1
– UL orizzontale • - UL Horizontal test
www.motioncables.com - © 2012/2016
Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only. 233
MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION CENTRO TEST DINAMICI - DYNAMIC TESTS AREA
Piegatura Alternata (Tick-Tock) - Alternate Bending (Tick-Tock)
Rateo - Ø Campione Test Angolo di rotazione
Diameter Range Test length Rotation Angle
5 – 50 mm 20 – 100 mm ± 135°
La tipologia del test prevede che il cavo venga sottoposto a un regime The type of test requires that the cable is subjected to a regime of push ups
di piegamenti (ognuno dei quali è considerato un ciclo) in base a diversi (each of which is considered one cycle) according to different loading para-
parametri di carico sul medesimo. Il massimo carico a trazione è di meters on the same. The maximum tensile load is 3000N. The maximum
3000N. Il massimo diametro del cavo è di 50mm. Test assimilabile al cable diameter is 50mm. Test similar to DIN VDE 0281 Part 2.
DIN VDE 0281 Parte 2.
Test torsionale su singolo o fascio di cavi - Single/Bunch cables torsion test
Rateo - Ø Angolo di rotazione Campione Test
Diameter Range Rotation Angle Test length
5 – 50 mm ± 540° 1000 mm
5 – 50 mm ± 360° 300 mm
Il cavo (o fascio di cavi) viene rotato in base all'angolo a destra e a sinistra The cable (or bundle of cables) is rotated according to the angle to the right
mentre subisce una forza di tiro (F). Ogni movimento alternato completo and to the left while undergoes a pulling force (F). Each full reciprocating
è considerato un ciclo. movement is considered one cycle.
Test combinato flesso torsione attiva - Combined active flex-torsion test
Corsa Accelerazione Velocità
Run Acceleration Speed
5m 4G 400 m/min.
Il campione di cavo in test viene fatto viaggiare a diverse velocità The sample cable in test is made travelling at different speeds with
con diverse accelerazioni (a volte anche improvvise) per simulare una different accelerations (also sometimes sudden) for simulating an operation
operatività su trazione, torsione e piegamento. Un tratto del cavo è of traction, torsion and bending. A portion of the cable is secured to a
assicurato a un peso e il resto viene fatto passare attraverso due pulegge. weight and the rest is passed through two pulleys. Each stroke is considered
Ogni corsa è considerata un ciclo. a cycle.
Test cicli in catena portacavi - Lifecycles in drag chain test
Corsa Accelerazione Velocità
Run Acceleration Speed
2m 6G 600 m/min.
5m 4G 400 m/min.
13 m 2G 300 m/min.
110 m 0,5 G 100 m/min.
Test di tiro - Pulling test
Rateo - Ø Carico massimo
Diameter Range Max Pull Force
10 – 50 mm 5T
www.motioncables.com - © 2012/2016
234 Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only.MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
RIEPILOGO VISUALE DEI TEST - VISUAL TEST RECAP MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION
TEST MECCANICO TEST A BASSA TEMPERATURA
MECHANICAL TEST LOW TEMPERATURE TEST
Tensile & Elongation Cold Elongation Test
IEC 60811 - DIN 53504 IEC 60811- UL 1581
ASTM D-412 - UL 1581
TEST AMBIENTALE TEST A BASSA TEMPERATURA
ENVIRONMENTAL TEST LOW TEMPERATURE TEST
Air Owen Aging Resistance Cold Impact & Bend Test
IEC 60811 - UL 1581 IEC 60811- UL 1581
TEST AMBIENTALE TEST MECCANICO
ENVIRONMENTAL TEST TEST MECCANICO
Run Impact Test
Fluids Resistance
IEC 60811- UL 1581
IEC 60811 - UL 1581 - VDE 0472
CNOMO E.03.40.150
ANALISI COSTRUZIONE TEST ELETTRICO
CABLE CONSTRUCTION ELECTRICAL TEST
Video Microscope Capacitance, Inductance, Resi-
stance
UL 758 - UL 1581
EN 61196.1/11.3
TEST ELETTRICO TEST ELETTRICO
ELECTRICAL TEST ELECTRICAL TEST
Dielectric Strength Attenuation, Cross Talk, Impe-
dance
EN 61196.1/11.3
EN 61196.1/11.8
EN 61196.1/11.9
TEST ELETTRICO TEST DI SICUREZZA
ELECTRICAL TEST SECURITY TEST
Insulation Resistance Flame Resistance Tests
EN 61196.1/11.2 UL VW1 · IEC 60332-1-2
HD - 608 EN 50265-2-1 · CSA FT4
www.motioncables.com - © 2012/2016
Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only. 235MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION CARATTERISTICHE SALIENTI DEI CAVI - CABLES MAIN ATTRIBUTES
Quale produttore di cavi MotionCables attinge dalla sua pregressa Being MotionCables a cable manufacturer we rely on our previous
esperienza per definire una serie di parametri che permettano experience to define a series of parameters that allow the end
al cliente finale di stabilire quale sia il cavo migliore per user to determine which cable is best for the application in which
l'applicazione a cui è destinato. Per guidare questa scelta, oltre ai it is intended. To drive this choice, in addition to the levels of
livelli di performance, MotionCables ha definito anche una serie performance, MotionCables also defines a number of salient
di caratteristiche salienti in base a quattro aspetti fondamentali: features based on four fundamental aspects: oil resistance, flame
resistenza agli oli, resistenza alla fiamma, tipo di movimento e resistance, type of movement, and flexibility.
flessibilità. Definendo queste importanti caratteristiche forniamo By defining these important features we provide our customers a
ai nostri clienti un punto di riferimento da cui partire per la reference point from which starting the correct choice of cable.
corretta scelta del cavo.
RESISTENZA
Level Metodo di test / Test method BP DP HP
AGLI OLI
VDE 0281 Part 1
In oil for 7 days @ 60°C
OIL RESISTANCE O-I ± 30% Unaged Tensile Strength
positive positive positive
± 30% Unaged Elongation
UL Oil Res I
In oil for 4 days @ 100°C
O - II 50% Unaged Tensile Strength
positive positive positive
50% Unaged Elongation
VDE 0472 Sect. 803B
In oil for 7 days @ 90°C
O -III ± 25% Unaged Tensile Strength
positive positive positive
± 25% Unaged Elongation
UL Oil Res II
In oil for 60 days @ 75°C
O - IV 65% Unaged Tensile Strength
positive positive positive
65% Unaged Elongation
VDE 0472 Sect. 803A
In oil for 7 day @ 100°C
O-V ± 25% Unaged Tensile Strength
- - positive
± 25% Unaged Elongation
RESISTENZA
Level Metodo di test / Test method BP DP HP
ALLA FIAMMA
FT2 (UL 1581): Horizontal Flame Test
FLAME F-I One 30-second flame application. positive positive positive
RESISTANCE Cable must not emit flame or glowing particles
IEC 60332-1-2 / Vertical Flame Test
F - II Une 60-second flame applications positive positive positive
Cable must self-extinguish.
VW-1 (UL 1581): Vertical Flame Test
F -III Five 15-second flame applications. positive positive positive
Cable must self-extinguish. Cable must not emit flame or glowing particles.
FT1 (UL 1581): Vertical Flame Test
F - IV Three 60-second flame applications. positive positive positive
Cable must self-extinguish. Cable must not emit flame or glowing particles..
UL 1581: Vertical Tray Test
IEC 60332-3-24 / Vertical Tray Test
Exposed to flame for 20 min.
F-V Exposed to flame for 20 min. Damage
Cable must not emit flame or glowing
- - -
cannot exceed 2,5 mt.
particles
www.motioncables.com - © 2012/2016
236 Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only.MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
CARATTERISTICHE SALIENTI DEI CAVI - CABLES MAIN ATTRIBUTES MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION
MOVIMENTO E
Level Metodo di test / Test method BP DP HP
FLESSIBILITÀ
Cable Chain Test
(MotionCables method)
M-I Length: 2000 mm
10.000 5.000.000 10.000.000 MOVEMENTS
cycles cycles cycles
Acceleration: 60 m/sec2 AND FLEXIBILITY
Speed: 600 m/min
Cable Chain Test
(MotionCables method)
5.000 5.000.000 10.000.000
M - II Length: 5000 mm
cycles cycles cycles
Acceleration: 40 m/sec2
Speed: 300 m/min
Cable Chain Test
(MotionCables method)
3.000.000 5.000.000
M -III Length: 110000 mm -
cycles cycles
Acceleration: 10 m/sec2
Speed: 180 m/min
Flexing Endurance Test
EN 50289-3-9
100.000
M - IV Length: 5000 mm - -
cycles
Acceleration: 40 m/sec2
Speed: 300 m/min
Repeated Bending Test
EN 50289-3-9
5.000
M-V Pulley Diameter: 3 x cable O.D. - -
cycles
Rotation Angle: ± 135 °
Load: 1000 g
Alternative cable torsion with tension Test
EN 50289-3-10
5.000
M - VI Sample Length: 300 mm. - -
cycles
Rotation Angle: ± 540 °
Load: 1000 g
www.motioncables.com - © 2012/2016
Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only. 237MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION CARATTERISTICHE DEI MATERIALI D'ISOLAMENTO E GUAINA
MATERIALE / MATERIAL ELETTRICHE / ELECTRICAL TERMICHE / THERMIC
Breakdown Volume Dielectric Working Flame Oxygen
Density
VDE Abb. Material Voltage Resistivity Constant Temperature Resist. Index
g/m2 kV/mm Ω/cm 50Hz Permissible °C -/+ short circuit (% O2)
- + °C
Y PVC PVC 1,35 - 1,5 25 3,6 - 6 30 70 + 100
23 - 42
Yw PVC PVC 90 °C 1,35 - 1,5 25 1013 - 1015 4 - 6,5 20 90 + 120
self
extinguish
Yw PVC PVC 105 °C 1,35 - 1,5 25 4,5 - 6,5 20 105 + 120
24 - 42
Yk PVC PVC cold resistant 1,2 - 1 ,4 25 4,5 - 6,5 40 70 + 100
2Y LDPE Low Density Polyethylene 0,92 - 0,94 70 1017 2,3 50 70 + 100
2Y HDPE High Density Polyethylene 0,94 - 0,98 85 1017 2,3 50 100 + 120 ≤ 22
THERMOPLASTICS
2X VPE Cross-Linked Polyethylene 0,92 50 1012 - 1016 4-6 35 90
02Y Foamed Polyethylene ,0,65 30 1017 ,1,55 40 70 + 100 18 - 30
3Y PS Polystirole 1,05 30 1016 2,5 50 80
flammable
4Y PA Polyamyde 1,02 - 1,1 30 1015 4 60 105 + 125 ≤ 22
9Y PP Polypropylene 0,91 75 1016 2,3 - 2,4 10 90 + 140
11Y PUR Polyurethane 1,15 - 1 ,2 20 1010 - 1012 4-7 55 80 + 100 20 - 26
12Y TPE-E Polyester-Elastomer 1,2 - 1,4 40 > 1010 3,7 - 5,1 + 140 ≤ 29
50 100
TPE-O Polyolefin-Elastomer 0,89 - 1,0 30 > 1014 2,7 - 3,6 + 130 ≤ 25
G NR SBR Natural Rubber 1,5 - 1,7 20 1012 - 1015 3-5 65 60 + 120 flammable ≤ 22
high flash
2G SIR Silicone Rubber 1,2 - 1,3 20 1015 3-4 60 180 + 260
point
25 - 35
ELASTOMERS
3G EPR Ethylene-Propylen Rubber 1,3 - 1,55 20 1014 3 - 3,8 30 90 + 160
flammable ≤ 22
4G EVA Ethylen-Vynylacetat Rubber 1,3 - 1,5 30 1012 5 - 6,5 30 125 + 200
5G CR Polychloroprene Compound 1,4 - 1,65 20 1010 6 - 8,5 40 100 + 140
self
30 - 35
extinguish
6G CSM Chlorsulfonated Polyeth. cmp 1,3 - 1,6 25 10 12
6-9 30 80 + 140
10Y PVDF Polyvinyldilene Fluoride Dyflor 1,7 - 1,9 25 1014 9-7 40 135 + 160 40 -45
FLUOROPOLYMERS
7Y ETFE Ethylene-Tetrafluorethylene 1,6 - 1,8 36 1016 - 1018 2,6 100 150 + 180 30 - 35
self
6Y FEP Fluorine Ethylene Propylene 2,0 - 2,3 25 1018 2,1 100 205 + 230
extinguish
5YX PFA Perfluoraloxypolymeric 2,0 - 2,3 25 1018 2,1 190 260 + 280 > 95
5Y PTFE Polytetrafluorethylene 2,0 - 2,3 20 1018 2,1 190 260 + 300
H nXlink Halogen Free Not Cross link 1,4 - 1,6 25 1012 - 1014 3,4 - 5 30 70 + 100
self
H.F.
≤ 40
extinguish
HX Xlink Halogen Free Cross Linked 1,4 - 1,6 25 1013 - 1014 3,4 - 5 30 90 + 150
www.motioncables.com - © 2012/2016
238 Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only.MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
CHARACTERISTICS OF INSUALTING AND SHEATH MATERIALS MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION
MECCANICHE / MECHANICAL CLIMA / WEATHER RESISTENZA CHIMICA / CHEMICAL RESISTANCE
Tensile Elongation Shore Weather Cold
Water Oil and Greases Solvents Alcohol Acids
Strength at break Hardness Resistance Resistance VDE Abb.
N/mm2 %
moderate - good Y PVC
Yw PVC
10 - 25 130 - 350 70-95 (A) ««« ««« « «« ««
very good Yw PVC
medium
(black outer
sheath)
Yk PVC
10 - 20 400 -600 43-50 (D) 2Y LDPE
20 - 30 500-1000 60-63 (D) «««« «« «« «««« ««« 2Y HDPE
THERMOPLASTICS
good
12,5 - 20 300 - 400 40-45 (D) good 2X VPE
8 - 12 350 - 450 - - 02Y
55 - 65 300 - 400 35-50 (D) medium - good moderate - good ««« ««« ««« «« «« 3Y PS
50 - 60 50 - 170 - good « ««« «««« « «« 4Y PA
good
20 - 35 300 55-60 (D) moderate «««« «««« «« ««« ««« 9Y PP
30 - 45 500 - 700 70-100 (A) «««« «««« «« «« «« 11Y PUR
30 85 (A) - 70 (D) very good very good « «««« «« « «« 12Y TPE-E
> 300
20 55 (A) - 70 (D) «««« «« «« «« «« TPE-O
60 - 70 (A) moderate G NR SBR
300 - 600 very good
5 - 10 40 - 80 (A) good 2G SIR
ELASTOMERS
200 - 400 65 - 85 (A) very good 3G EPR
good ««« «««« ««« ««« ««
8 - 12 250 - 350 70 - 80 (A) good 4G EVA
400 - 700 55 - 70 (A) moderate - good 5G CR
10 - 20 very good
350 - 600 60 - 70 (A) moderate 6G CSM
50 - 80 75 - 80 (D) 10Y PVDF
150
FLUOROPOLYMERS
40 - 50 70 - 75 (D) 7Y ETFE
15 - 25 very good very good «««« «««« «««« «««« «««« 6Y FEP
250
25 - 30 55 - 60 (D) 5YX PFA
80 50 5Y PTFE
« « - - - H nXlink
medium
H.F.
8 - 13 150 - 250 65 - 95 (A) (good with black average
outer sheath)
««« ««« « « « HX Xlink
«non resistente / not resistant ««resistenza media / medum resistance «««resistenza buona / good resistance ««««resistenza molto buona / very good resistance
www.motioncables.com - © 2012/2016
Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only. 239MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION RESISTENZA AGLI AGENTI CHIMICI - CHEMICAL AGENTS' RESISTANCE TABLE
Tipo di Fluido Fluid Type Livelli di performance / Performance Levels
BP DP HP
Acetone Acetone ◉◉ ◉◉ ◉◉
Cloruro di Alluminio in soluz acq. Aluminum chloride in water solut. ◉◉◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
Ammoniaca 0% Ammonia 0% ◉◉◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
Anilina Aniline ◉◉ ◉◉ ◉
ASTM Combustibile A ASTM Fuel A ◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
ASTM Combustibile B ASTM Fuel B ◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
ASTM Combustibile C ASTM Fuel C ◉◉ ◉◉ ◉◉◉
ASTM Olio 1 ASTM Oil 1 ◉◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
ASTM Olio 2 ASTM Oil 2 ◉◉◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
ASTM Olio 3 ASTM Oil 3 ◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
Etanolo 96 % Ethanol 96% ◉◉◉ ◉◉◉ ◉◉◉
Benzina - standard Petrol - standard ◉◉ ◉◉◉ ◉◉◉◉
Benzina - premium Petrol - Premium ◉◉ ◉◉ ◉◉
Benzene Benzene ◉◉ ◉◉ ◉◉
Butanolo Butanol ◉◉ ◉◉ ◉◉
Butilacetato Butyl acetate ◉◉ ◉◉ ◉◉
Cicloesano Cyclohexane ◉◉◉ ◉◉◉ ◉◉◉
Dibutilftalato Dibutyl phthalate ◉◉◉ ◉◉◉ ◉◉◉
Olio Diesel Diesel oil ◉◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
Acido Acetico 3n Acetic acid 3n ◉◉ ◉◉ ◉◉
Acido Acetico 20% Acetic Acid 20% ◉◉ ◉◉ ◉◉◉
Etilacetato Ethyl acetate ◉◉ ◉◉ ◉◉
Etiletere Ethylether ◉◉ ◉◉ ◉◉◉
Cloruro Ferrico in soluzione acq. 5 % Ferric chloride in water solut. 5% ◉◉ ◉◉ ◉◉◉
Glicolo Glycol ◉◉◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
Glisantina Glisantina ◉◉ ◉◉ ◉◉◉
Isopropanolo Isopropanol ◉◉ ◉◉ ◉◉◉
Kerosene Kerosene ◉◉ ◉◉ ◉◉◉◉
Cloruro di Sodio soluzione concent. Sodium Chloride solution conc. ◉◉◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
Metanolo Methanol ◉◉◉ ◉◉◉ ◉◉◉
Cloruro di Metilene Methylene Chloride ◉◉◉ ◉◉◉ ◉◉◉◉
Metilenchetone Metilenchetone ◉◉ ◉◉ ◉◉
Olio minerale Mineral oil ◉◉◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
Grasso - Sapone Grease - Soap ◉◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
Idrossido di Sodio soluzione 1N 1N Sodium hydroxide solution ◉◉◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉
Acido Nitrico 20% Nitric acid 20% ◉◉◉ ◉◉◉ ◉◉
Acido Idrocloridico 20% Acid hydrochloride with 20% ◉ ◉ ◉◉◉
Acido Sulfurico 20% Sulfuric acid 20% ◉ ◉ ◉◉◉
Acqua Salata Salt water ◉◉◉ ◉◉◉ ◉◉◉◉
Tetracloruro di Carbone Carbon tetrachloride ◉◉◉ ◉◉◉ ◉
Toluene Toluene ◉◉◉ ◉◉◉ ◉
Tricloroetilene Trichloroethylene ◉◉◉ ◉◉◉ ◉
Acqua Water ◉◉◉ ◉◉◉◉ ◉◉◉◉
◉ Nessuna Resistenza / No Resistance
◉◉ Bassa Resistenza / Low Resistance
◉◉◉ Media Resistenza / Medium Resistance
◉◉◉◉ Alta Resistenza / High Resistance
www.motioncables.com - © 2012/2016
240 Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only.MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
AREE PERICOLOSE - HAZARDOUS LOCATIONS MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION
By the term Hazardous Locations - dangerous areas - aside by Vengono identificate con il termine di Hazardous Locations - DEFINIZIONE
ANSI / NFPA 70 National Electric Code (NEC) are defined all aree pericolose - da parte dall'ANSI/NFPA 70 National Electric
DELLE HAZARDOUS
those areas where you may encounter a fire or explosion due to Code (NEC) tutte quelle zone in cui è possibile che si verifichino
the presence of gases, vapours, flammable liquids or volatile incendi o esplosioni a causa della presenza di gas, vapori, liquidi
LOCATIONS IN BASE
reactive dust/fibres. infiammabili o polveri/fibre volatili combustibili. AL NEC (National
The electrical equipment can become a source of fire origin - due Le apparecchiature elettriche possono diventare fonte di origine Electrical Code)
to a short circuit, for example - and the NEC settle through items d'incendio - a causa di un corto circuito, ad esempio - e il NEC
500-504 and 510-517 all installation and use rules for the dirime tramite gli articoli dal 500 al 504 e dal 510 al 517 tutte
DEFINITION OF
electrical equipment within these areas. le regole d'installazione ed uso per le apparecchiature elettriche
all'interno di queste aree.
HAZARDOUS
The classification of HL (Hazardous Locations) is carried out
based on three values: type of area, condition of danger, nature La classificazione delle HL (Hazardous Locations) viene LOCATION
of material/s in the area. Following this classification, three effettuata in base a tre valori: tipologia dell'area, condizione del ACCORDING THE
different types of HL are defined. pericolo, natura del/dei materiale/i presenti nell'area. Seguendo NEC (National
questa classificazione abbiamo:
Electrical Code)
• CLASS I • CLASS I
Area where gas or vapours are present in amounts which do area in cui sono presenti gas o vapori in percentuali tali da
exist a high risk of explosion triggered by a power or similar far sussistere un alto rischio d'esplosione innescabile dalla
equipment. presenza di apparecchiature elettriche o similari.
• CLASS II • CLASS II
Area in which combustible dusts are present also in area in cui sono presenti polveri combustibili anche in
suspension that can cause explosions. sospensione che possono causare esplosioni.
• CLASS III
• CLASS III
area in cui sono presenti fibre/volatili combustibili
Area in which are present volatile or fibres generated by
generati dal trattamento, trasformazione, stoccaggio di
treatment, processing, storage of materials. The fibres,
materiali. Le fibre, che possono ricadere sul macchinario,
which can fall on the machinery, may catch fire due to its
possono incendiarsi a causa del suo surriscaldamento o a
overheating or because of a spark.
causa di una scintilla.
The NEC then identifies two main conditions of danger with
Il NEC identifica due condizioni principali di pericolo per quanto
regard to the materials present in the area:
riguarda i materiali presenti nell'area:
• DIVISION 1 - normal conditions
• DIVISION 1 - condizioni normali
The danger exists only in the production phase or during
Il pericolo sussiste solo in fase di produzione o durante le
repair / maintenance operations.
operazioni di riparazione/manutenzione.
• DIVISION 2 - abnormal conditions
• DIVISION 2 - condizioni anormali
The danger stems from the fact that hazardous materials
Il pericolo deriva dal fatto che i materiali pericolosi sono
are confined in closed systems (i.e. : containers, drums ...)
confinati in sistemi chiusi (es.: contenitori, fusti...) e
and can only be present in the atmosphere as a result of
possono essere presenti nell'atmosfera solo a seguito di
their breaking or due to a loss. rottura o a causa di una perdita.
Finally regarding the hazardous materials the NEC groups them Per quanto riguarda, infine, i materiali pericolosi il NEC li
according to their combustion or explosion temperature, due to raggruppa in base alla loro temperatura di combustione,
pressure or other flammability characteristics. esplosione in seguito a pressione o altre caratteristiche di
The groups are: A, B, C, D, E, F, G. infiammabilità. I gruppi sono: A, B, C, D, E, F, G.
• GROUP A • GRUPPO A
Atmosphere with presence of acetylene Atmosfera con presenza di acetilene
• GROUP B • GRUPPO B
Atmosphere with presence of hydrogen or similar Atmosfera con presenza di idrogeno o similari
• GROUP C • GRUPPO C
Atmosphere with presence of ethylene or similar Atmosfera con presenza di etilene o similari
• GROUP D • GRUPPO D
Atmosphere with presence of butane, gasoline, natural gas, Atmosfera con presenza di butano, benzine, gas naturali,
propane. propano.
• GROUP E • GRUPPO E
Atmosphere presence of metal powders Atmosfera con presenza di polveri metalliche
• GROUP F • GRUPPO F
Atmosphere presence of fuels (eg. Charcoal). Atmosfera con presenza di combustibili (es. carbone).
• GROUP G • GRUPPO G
Atmosphere presence of cereal powders or the like. Atmosfera con presenza di polveri di cereali o similari.
www.motioncables.com - © 2012/2016
Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only. 241MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION STANDARD E QUALITÀ - STANDARDS AND QUALITY
DESINA DistributEd and Standardised INstAllation technology
DESINA è l'acronimo per DistributEd and Standardised DESINA is an abbreviation for DistributEd and Standardised
INstAllation relativamente alla tecnologia che si applica alla INstAllation technology for machine tools and manufacturing
costruzione di macchine automatiche e sistemi di produzione. systems. DESINA is a specification for standardising electric,
DESINA è una specifica per standardizzare i componenti elettrici, hydraulic and pneumatic components and their interconnection
idraulici e pneumatici e la loro interconnessione sulle più comuni on one common platform for CNC controlled machine tools and
piattaforme controllate con CNC. DESINA specifica l'installazione, manufacturing systems. DESINA specifies the overall installation
le caratteristiche dei vari componenti per ottenere un sistema system together with the required components to achieve an
unificato, indipendente da uno specifico protocollo Fieldbus e unique distributed control system independent from specific
in grado di operare anche in ambiente gravoso. DESINA non è field-bus protocols and capable to operate in severe environments.
un'ulteriore specifica Fieldbus. Therefore DESINA is not another field-bus specification.
ARANCIO - Cavo servomotore schermato RAL 2003 ORANGE - Shielded servo-cable
VERDE - Cavo per sistemi di misura, schermato RAL 6018 GREEN - Measuring systems cable, Shielded
VIOLA - Cavi Bus, cavi ibridi con fibre ottiche RAL 4001 VIOLET - Field Bus, hybrid cable with fibre optic
GIALLO - Cavo Sensore, non schermato RAL 1021 YELLOW - Sensor Unshielded cable
NERO - Cavo output, non schermato RAL 9005 BLACK - Output Unshielded cable
GRIGIO - Cavo di comando 24 V, non schermato RAL 7040 GREY - Unshielded 24V control cable
Note informative in merito Information about CE
alla marcatura CE marking
Il produttore deve apporre la marcatura CE a quei prodotti The manufacturer must have to add the CE marking to all that product
che ricadono in determinate direttive d'applicazione della that fall within the applicability of certain EC (European Community)
Comunità Europea (EU). L'apposizione del marchio CE conferma directives.
che il prodotto è in conformità con i requisiti stabiliti dalle The CE marking confirms the product is conform with the requirements
direttive europee. Il marchio serve da evidenza per le autorità stated by the European directives. The mark acts as evidence to the
di supervisione e viene troppo spesso male interpretato quale supervisory authorities and it is however often misinterpreted as
simbolo di "sicurezza e qualità", cosa che fa sì che il cliente lo symbol of "quality and safety": this is something often requested by
richieda anche senza alcuna giustificazione di carattere legale. the customers without any proper legal reason.
Direttive EC Bassa Tensione (NSR) EC Low Voltage Directive (NSR)
Fanno riferimento all'articolo 13 delle Direttive per la Marcatura They refers to the art. 13 of the CE Marking Directive. In detail they
CE. Nello specifico stabiliscono che l'apparecchio elettrico usato in state that the electrical equipment used in low voltage must be
bassa tensione debba essere marcato dal simbolo CE. Tale simbolo marked with the CE symbol. This symbol is applied since the 01/01/97.
viene apposto fin dal 01/01/97. La marcatura CE si applica a The CE marking is placed on a vast range of electrical products if
una vasta gamma di prodotti elettrici se si considera l'ampia we consider the extensive area of applicability of the NRS and EMC
gamma di applicabilità delle direttive NRS e EMC (Low Voltage, directives.
ElectroMagnetic Compatibility). Le più significative per l'industria The ones with more significant for the electrical industry are the
elettrica sono: following:
• 2006/95/EC • 2006/95/EC
Apparecchiature elettriche da utilizzare in specifici limiti Electrical equipments for use within specified voltage limits
di voltaggio (Direttiva Bassa Tensione) (Low Voltage Directive)
• 305/2001 • 305/2001
Regolamento per la costruzione dei prodotti Construction products regulation
• 2004/108/EC • 2004/108/EC
Compatibilità Elettro-Magnetica (Direttiva EMC) Electromagnetic Compatibility (EMC directive)
• 2006/42/EC • 2006/42/EC
Direttiva macchine Machinery Directive
www.motioncables.com - © 2012/2016
242 Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only.MOTIONLAB - INFORMAZIONI TECNICHE
STANDARD E QUALITÀ - STANDARDS AND QUALITY MOTIONLAB - TECHNICAL INFORMATION
As manufacturers, for MotionCables only the Low Voltage directive In quanto produttori, per MotionCables è rilevante solo la
is relevant, when the Electromagnetic Compatibility becomes direttiva sulla Bassa Tensione, mentre quella per la Compatibilità
important only for the reason that a customer can request a cable Elettromagnetica diviene importante solo per estensione quando
to be immune from interferences or capacitance unbalances. The il cliente richiede che il cavo sia esente da interferenze o sbilanci
EMC directive can be applied only on complete systems, not to capacitivi. La direttiva EMC si applica, comunque, solo a sistemi
single part. For this reason there's no specific EMC test for cables. completi. Non esiste un test EMC specifico per il solo cavo.
The Low Voltage Directive (NSR) specify that the manufacturer La direttiva Bassa Tensione (NSR) specifica che i simboli o i
symbols or trade mark shall clearly visible. marchi registrati del costruttore siano chiaramente visibili.
Equipments and areas that don't fall within the Directive: Equipaggiamenti e zone che non ricadono nella direttiva:
• Electrical equipments for use in explosive atmospheres. • Equipaggiamente elettrici per zone con atmosfera esplosiva.
• Electrical-radiological and electrical-medical equipments. • Equipaggiamenti radiologici ed elettro-medicali.
• Electrical components for passengers or goods lifts. • Componenti elettrici per sollevatori (persone o cose).
• Electricity meters, household plug-in fixtures, radio interferences • Contatori d'elettricità, prese casalinghe, sistemi di
suppression devices. soppressione delle onde radio.
• Installation for supplying power to electrified pasture • Sistemi di alimentazione per recinti elettrificati da pascolo.
• Specific electrical equipments to be used in ships, aircrafts or • Equipaggiamenti elettrici specifici da utilizzare su navi, aerei
railways. o treni.
Cables and wires up to 1000 V nominal voltage must be identified by Cavi e conduttori fino a una tensione nominale di 1000 V devono
the CE marking (attached on the product or on the label). riportare il marchio CE (sul prodotto o sull'etichetta).
REACH, WEEE & RoHS REACH, WEEE e RoHS
MotionCables is fully compliant with the REACH. This is a European MotionCables è completamente in linea con il regolamento REACH
Union regulation concerning the Registration, Evaluation, (Registration, Evaluation Authorisation and restriction of Chemicals).
Authorisation and restriction of Chemicals. It came into force on Si tratta di un regolamento dell’Unione europea entrato in vigore l'
1st June 2007 and replaced a number of European Directives and 1 giugno 2007 che ha sostituito una serie di direttive e regolamenti
Regulations with a single system. REACH applies to substances europei con un unico sistema. Il REACH si applica alle sostanze
manufactured or imported into the EU in quantities of 1 tonne or more prodotte o importate nell’UE in quantità di 1 tonnellata o più
per year. Generally, it applies to all individual chemical substances on all’anno. In generale, si applica a tutte le singole sostanze chimiche
their own, in preparations or in articles . To summarise, REACH makes per conto proprio, in preparati o in articoli. Per riassumere, REACH
the cable industry directly responsible for assessing and managing rende l’industria dei cavi direttamente responsabile della valutazione
the risks posed by chemicals and providing safety information to their e gestione dei rischi derivanti dalle sostanze chimiche e di fornire
users. informazioni di sicurezza ai propri utenti.
MotionCables fully subscribes to The Waste Electrical and Electronic MotionCables condivide pienamente la direttiva l’Waste Electrical
Equipment Directive (WEEE Directive), introduced into UK law in and Electronic Equipment (direttiva WEEE), introdotta nella
January 2007 by the Waste Electronic and Electrical Equipment legislazione del Regno Unito nel gennaio 2007 dalla Waste
Regulations 2006. The WEEE Directive aims to reduce the amount Electronic and Electrical Equipment Regulations del 2006.
of electrical and electronic equipment being produced and to La direttiva WEEE ha lo scopo di ridurre la quantità di
encourage everyone to reuse, recycle and recover it. The WEEE apparecchiature elettriche ed elettroniche in fase di produzione e di
Directive also aims to improve the environmental performance incoraggiare tutti a riutilizzarle, riciclarle e recuperarle. La direttiva
of businesses that manufacture, supply, use, recycle and recover RAEE mira anche a migliorare le prestazioni ambientali delle imprese
electrical and electronic equipment. MotionCables ensure her che producono, distribuiscono, usoano, riciclano e recuperano
compliance to the WEEE Regulations and the Waste Batteries and apparecchiature elettriche ed elettroniche. MotionCables assicura
Accumulators Regulations. la propria conformità alle normative WEEE e al regolamento per lo
smaltimento di pile e accumulatori usati.
MotionCables is fully compliant with the Restriction of Hazardous MotionCables è completamente compatibile con la Restriction of
Substances (RoHS) Regulations. These Regulations implement EU Hazardous Substances (RoHS). Tali regolamentazioni implementano
Directive 2011/65/CE which bans the placing on the EU market la direttiva comunitaria 2011/65/EC che vieta l’immissione sul
of new electrical and electronic equipment containing more than mercato UE di nuove apparecchiature elettriche ed elettroniche
agreed levels of lead, cadmium, mercury, hexavalent chromium, contenenti livelli di piombo, cadmio, mercurio, cromo esavalente,
polybrominated bi-phenyl (PBB) and polybrominated diphenyl bifenil polibromurato (PBB) ed etere-difenil-polibromurato (PBDE),
ether (PBDE) flame retardants. MotionCables fully understands the ritardanti la fiamma, superiori ai limiti consentiti. MotionCables
requirements of the RoHS Directive and ensures that our products, comprende pienamente i requisiti della direttiva RoHS e assicura che
and their components, comply. i nostri prodotti, e i loro componenti, ne sono conformi.
www.motioncables.com - © 2012/2016
Tutti i diritti riservati. La pagina può essere riprodotta solo per uso interno. / All rights reserved. Page reproduction for internal use only. 243You can also read
