HOME-F IT Manuale di installazione NL Montagehandleiding PL Instrukcja montażowa CS Montážní návod - DOCO International
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
HOME-F EN Installation Manual IT Manuale di installazione DE Montage Anleitung NL Montagehandleiding ES Manual de instalación PL Instrukcja montażowa FR Manuel de Montage CS Montážní návod
HOME-F
English.................................................................. 3
Deutsch................................................................ 6
Español.............................................................. 10
Français.............................................................. 14
Italiano................................................................ 18
Nederlands......................................................... 21
Polski ................................................................. 25
Česky.................................................................. 29
................................................................. 32
2
Index 1 Mandatory step EN
1. Terms and conditions.................................. 3
1 Optional step
2. Symbols........................................................ 3
3. General warnings......................................... 3 Manual operation
4. Safety requirements.................................... 3
Electrical operation
5. Area of application....................................... 4
6. Guidelines..................................................... 4 Perpendicular
7. Fixing material building............................... 4
ALT. Alternative step
8. Handover...................................................... 4
9. First use........................................................ 4 3. General warnings
10. Electric operator (optional)......................... 4 This manual has been prepared for use by qualified
11. Operator settings ....................................... 5 personnel and therefore not by trainees or “do it
yourselfers”. In case of doubt about the assembly
12. Disassembly................................................. 5 and/or maintenance, please contact DOCO
International. To avoid severe personal injury,
13. Disposal........................................................ 5 carefully read and observe all indications and
warnings in this manual.
14. Maintenance ................................................ 5
• This manual describes the assembly,
15. Replacements of parts................................ 5 use and maintenance of your
16. System overview........................................ 32 residential door system HOME.
• This manual may be supplemented by other
17. Pre-assembled rail set............................... 34 manuals, for instance the panel assembly
manual and operator manual (if applicable).
18. Spring and cable matrix............................ 35 • This residential door system has been
designed in accordance with the latest
19. Shafts and drums....................................... 38 European standards; however you must
20. Fasteners and tools................................... 39 check for yourself whether this standard
corresponds with the local national standard.
21. Assembly.................................................... 40 • All measurements are in millimetres
unless specified otherwise.
• After installation ensure that the CE marking
label has been completed and attached.
1. Terms and conditions • Keep this manual in a safe place,
Our general conditions of delivery and near the residential door.
payments are applicable on all our offers, • Subject to technical changes
agreements or subsequent revisions. A copy without written notice.
of our terms and conditions is available on
request or can be downloaded from our website:
www.doco-international.com 4. Safety requirements
Subject to changes
• This residential system may only be
mounted, connected and put into
operation by qualified personnel.
2. Symbols • Make sure that the power is switched
off and remains switched off while
Danger / attention
electrical work is carried out!
• Never bridge safety devices!
Look / check • Adding or omitting parts can affect the
door operation and thus the safety of
the installed sectional door. This is
Consult manual therefore strongly discouraged!
• Some parts may contain sharp
edges: use protective gloves.
04-2022 | HOME-F 3
HOME-F
• All references to the door/component CE-dossier. NOTE: CE-approved only using the
EN handing in this manual are always as correct DOCO components.
viewed from inside looking out.
• Never use the sectional door if visual damage It is the responsibility of the installation company
is observed, particularly with respect to to ensure that the chosen E-operator and panels
cables, springs and safety devices. comply with the product standard EN13241-1 and
• When performing assembly/maintenance, have carried out the necessary ITT. If a wicket
always wear at least gloves, safety boots door is to be installed, it is the responsibility of the
safety goggles during drilling/cutting! installation company to ensure that the complete
• Make sure that you can always perform door conforms to the product standard EN13241-1
your work in a stable environment. and have carried out the necessary ITT.
• Secure the assembly/maintenance
site with safety ribbon to keep others
(children!) at a distance. 7. Fixing material building
• Maintenance may only be performed by a
The necessary fittings to fix the garage door
qualified company and/or qualified personnel.
to the building and/or ceiling, are not included! It
• Make sure there is enough light.
is the responsibility of the installer to make sure
• Always use appropriate tools.
that the building structure is safe/strong enough, to
accept the door and its fixings. The installer is also
5. Area of application responsible for using the correct fixing materials on
the right foundation (stone, concrete, steel, wood).
This hardware set has been developed for In the image section there will be therefore no
installation in garages in the private sector specification included.
Maximum door width 8. Handover
6000 mm
The following documents must be provided to the
Maximum door height
end user:
3500 mm
Maximum door leaf weight • This manual (assembly, maintenance
and disassembly)
295 kg • User guide
Maximum temperature range outside* • Service manual
• Declaration of Performance (DoP)
-20 °C / +50 °C
• Declaration of Conformity (DoC), only in
Relative humidity the case of a power operated door
20 - 90% • Inform the end user how to handle
in case of malfunctions
Lifetime springs
> 15.000 cycles
9. First use
Performance according water, thermal and air
permeability (CE label) The first use of the garage door has to be carried out
25.000 cycles by an installer. After that the users can be instructed.
For more information refer to the user guide.
* Big differences in temperature between inside and
outside can cause deflection in the panel leafs (bi- 10. Electric operator (optional)
metal effect). In particular dark coloured panels are
susceptible to this effect and should be avoided. Mount the operator according the supplier’s
Care should be taken during manual handeling as manual. NOTE: In case of power failure it should
there is a big risk of damage. be possible to unlock the door using the emergency
release from the operator. The door leaf may only in
that case, be operated with a handle. If there is no
6. Guidelines second entrance to the garage, we recommend an
external release lock (art 280004) to be fitted. Do
DOCO International had carried out the not fit a pull cord, shoot bolt or lock to an electrically
“Product Test“ of this door (Initial Type operated door. Ensure that the horizontal tracks are
Testing = ITT) by the RISE institute in long enough for the electrically operator, this is with
Sweden, known as Notified Body No. 0402. reference to the operator drawbar. In the event that
Documents regarding this ITT can, in consultation the tracks are too short, a longer horizontal track kit
with DOCO, be transferred to the company which should be used.
produces the door. This is necessary to complete a
4
11. Operator settings • Lubricate sealing rubbers (advice:
EN
special rubber grease or Vaseline)
Adjustment to the operator should be carried out • Clean the panels (advice: car shampoo and
in accordance with the operator manufacturers water); do not use aggressive detergents
manual. Please note that our hardware kits have • Wax the panels (advice: car wax)
been CE approved for use with the operators • Remove dirt from the door and surroundings
specified in our ITT report and enclosure B. Should • If a defect or damage is found, a specialist
a different operator be chosen, then the installer must be consulted for the removal
must carry out a peak force analysis in accordance • When a photo eye is mounted, its operation
with EN 12445 and EN 12453. must be checked (trigger with hand when door
is closing; the door must stop and reverse)
12. Disassembly Every 12 months or every 1500 door cycles (by
installer):
Disassembly should be only carried out by a qualified
residential door company/installer. The door should • Check the cables and their end connections,
be disassembled in the reverse sequence to the bottom brackets for wear or damage
assembly manual. • Check the balance of the door and adjust
if needed / check the manual operation
• Check the hinges on wear or damage
13. Disposal • Check the pulleys for wear or damage
• Check the rollers for wear and damage
All parts of this garage door can be easily disposed • Check or test the spring fixations
of. Please consult your local authorities on this • Check the closing forces of
matter. the main closing edge
• Check the suspension from the
horizontal track to the ceiling
14. Maintenance • Check the side seals for wear or damage
• Check the bottom seal for wear or damage
In accordance with EU standards, sectional • Check the seal of the top panel
overhead doors should be checked, from the first for wear or damage
time of use, based on the indicated service by the • Check the panels for wear or damage
installer. This inspection service has to be recorded
written. This inspection service should be carried
out by an approved installer/company. 15. Replacements of parts
Directly after installing (by installer): Only use original DOCO spare parts!
Maintenance should only be performed by a
• Lubricate the running part of the
qualified residential door company / installer.
tracks (advice: PTFE spray)
• Lubricate bearings and roller After breakage of spring(s):
shafts (advice: PTFE spray) Replace all springs and also the activated spring
• Lubricate pins of the hinges from intermediate break device according to the installation manual.
and side hinges (advice: PTFE spray)
• Lubricate sealing rubbers (advice: After cable break or damage:
special rubber grease or Vaseline) Replace all cable sets at once according to the
installation manual.
After 3 months (by installer):
• Check balancing system. If required, adjust
spring tension (relaxation springs)
• Complete visual inspection
Every 6 months or every 750 door cycles (by
user):
• Check side seal, top seal and bottom
seal for damage, wear or tear
• Lubricate the running part of the
tracks (advice: PTFE spray)
• Lubricate bearings, and roller
shafts (advice PTFE spray)
• Lubricate pins of the hinges from intermediate
and side hinges (advice: PTFE spray)
04-2022 | HOME-F 5
HOME-F
DE Inhalt Anleitung beachten
1. Allgemeine Geschäftsbedingungen........... 6
1 Verplichteter Schritt
2. Symbole........................................................ 6
3. Allgemeine Warnhinweise........................... 6 1 Option
4. Sicherheitsanfordungen.............................. 7
Handbetrieb
5. Anwendungsbereich.................................... 7
6. Richtlinien..................................................... 7 Antrieb
7. Material zur Befestigung am Gebäude....... 7
Aufrecht
8. Übergabe...................................................... 7
ALT. Alternativer Schritt
9. Inbetriebsnahme.......................................... 8
10. Elektroantrieb (optional)............................. 8
11. Einstellungen des Torantriebs.................... 8
3. Allgemeine Warnhinweise
Diese Montage- und Wartungsanleitung richtet sich
12. Demontage................................................... 8 an qualifizierte Fachkräfte und nicht anAuszubildende
13. Entsorgung................................................... 8 oder Heimwerker. Die für die Montage, Demontage,
Wartung oder Inbetriebnahme der Torsysteme
14. Wartung ........................................................ 8 verantwortliche Person muss diese Montage- und
Wartungsanleitung sorgfältig durchlesen, verstehen
15. Austausch von Komponenten.................... 9 und befolgen. Im Zweifelsfall ist immer DOCO
International zu kontaktieren. Damit es nicht zu
16. Systemübersicht........................................ 32
schweren Verletzungen von Personen kommt,
17. Vormontierte Laufschienen....................... 34 müssen sämtliche Hinweise und Warnungen
in dieser Montage- und Wartungsanleitung
18. Übersicht Federn und Stahlseile.............. 35 aufmerksam gelesen und beachtet werden.
19. Wellen und Seiltrommeln.......................... 38 • Dieser Montageanleitung beschreibt
die Montage, Verwendung und
20. Befestigungsmittel und Werkzeuge......... 39 Wartung Ihres Garagentors .
• Ergänzend dazu gelten gegebenenfalls
21. Montage...................................................... 40
weitere Anleitungen, beispielsweise die
Anleitung zur Montage der Paneele oder
die Betriebsanleitung für den Torantrieb.
1. Allgemeine • In dieser Montageanleitung wird eine
Geschäftsbedingungen symmetrische Schlupftür beschrieben
• Das Garagentorsystem wird in
Für unsere gesamten Angebote, Verträge Übereinstimmung mit den neuesten
und späteren Änderungen gelten unsere europäischen Normen entworfen wurde; jedoch
allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen. müssen Sie selbst überprüfen, ob diese Norm
Unsere Geschäftsbedingungen sind mit der lokalen nationalen Norm übereinstimmt
auf Anfrage erhältlich bzw. können auf • Längenmaße sind - wenn nicht anders
unserer Website heruntergeladen werden: vermerkt - in Millimeter angegeben.
www.doco-international.com • Achten Sie darauf, dass die CE-
Kennzeichnung nach der Montage
Änderungen vorbehalten. ausgefüllt und angebracht wird.
• Bewahren Sie diese Montage- und
Wartungsanleitung an einem sicheren
2. Symbole Ort in der Nähe des Garagentors auf.
• Technische Änderungen ohne schriftliche
Gefahr / Achtung Ankündigung vorbehalten.
Ansehen / kontrollieren
6
4. Sicherheitsanfordungen Garagen bestimmt
DE
* Große Temperaturunterschiede zwischen Innen-
• Das Garagentor darf ausschließlich von und Außenbereich können zu Verformungen der
qualifizierten Fachkräften montiert, eingebaut Paneele führen (Bimetall-Effekt). Dieses Problem
und in Betrieb genommen werden. tritt insbesondere bei Paneelen mit dunkler Farbe
• Bei elektrotechnischen Arbeiten ist die auf. Deshalb wird von der Verwendung derartiger
Stromversorgung abzuschalten! Paneele abgeraten. Wegen Beschädigungsgefahr
• Schutzvorrichtungen nicht überbrücken! ist bei manueller Bedienung besondere Vorsicht
• Der Einbau zusätzlicher Komponenten oder geboten!
der Verzicht auf notwendige Komponenten
kann die Funktionsfähigkeit des Garagentors
und damit dessen Sicherheit gefährden. 6. Richtlinien
Deshalb ist davon dringend abzuraten.
• Einige Komponenten haben scharfe DOCO International hat die
Kanten: Schutzhandschuhe tragen. “Produktprüfung“ bzw. Erstprüfung dieses
• Angaben in dieser Montage- und Garagentors (Initial Type Testing – ITT)
Wartungsanleitung zum Umgang mit dem vom schwedischen RISE Institut
Garagentor und dessen Komponenten erfolgen durchführen lassen. Dabei handelt es sich um die
- wenn nicht anders vermerkt - immer von einem benannte Stelle Nr. 0402. Unterlagen bezüglich
Standpunkt innen mit Blick nach raußen. dieser Erstprüfung können nach Absprache mit
• Bei sichtbaren Schäden, insbesondere von DOCO dem jeweiligen Garagentor-Hersteller
Stahlseilen, Federn und Schutzvorrichtungen, übergeben werden. Dies ist für die Erstellung der
darf das Garagentor nicht betätigt werden. technischen Dokumentation notwendig. Hinweis:
• Bei der Montage/Wartung zumindest Die CE-Kennzeichnung gilt nur bei Verwendung der
Handschuhe und Sicherheitsschuhe tragen, richtigen DOCO-Komponenten.
beim Bohren/Schneiden Schutzbrille tragen.
Die Montagefirma ist dafür verantwortlich, dass der
• Arbeiten nur in sicherer Umgebung durchführen.
verwendete Elektroantrieb und die verwendeten
• Montage-/Wartungsbereich mit
Paneele der Produktnorm EN 13241-1 entsprechen
Absperrband sichern, um den erforderlichen
und die erforderlichen Erstprüfungen durchgeführt
Sicherheitsabstand herzustellen.
wurden. Bei der Montage einer Schlupftür ist
• Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich
die Montagefirma dafür verantwortlich, dass das
von einem qualifizierten Unternehmen bzw.
gesamte Garagentor der Produktnorm EN 13241-
qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.
1 entspricht und die erforderlichen Erstprüfungen
• Für ausreichende Beleuchtung sorgen.
durchgeführt wurden.
• Nur geeignetes Werkzeug verwenden.
5. Anwendungsbereich 7. Material zur Befestigung am
Gebäude
Max. Breite Die zur Befestigung des Garagentors HOME
6000 mm am Gebäude bzw. an der Decke erforderlichen
Max. Höhe Befestigungsmittel sind nicht im Lieferumfang
enthalten. Die Montagefirma hat zu prüfen, ob das
3500 mm Gebäude sicher und stabil genug ist für die Montage
Max. Gewicht Torblatt des Garagentors mit den Befestigungsmitteln. Die
295 kg Montagefirma ist außerdem dafür verantwortlich,
dass für die jeweiligen Materialien (Stein, Beton,
Max. Temperaturbereich außen* Stahl, Holz) geeignete Befestigungsmittel verwendet
-20 °C / +50 °C werden. Die Abbildungen dieser Montage- und
Wartungsanleitung enthalten deshalb keine
Relative Luftfeuchtigkeit
entsprechenden Beschreibungen.
20 - 90%
Technische Lebensdauer Federn
8. Übergabe
> 15.000 Zyklen
The following documents must be provided to the
Leistung nach Wasser-, Wärme- und
end user:
Lufdtuchlässigkeit (CE-Zeichen)
25.000 Zyklen • Folgende Unterlagen sind dem
Endbenutzer zu übergeben:
Dieser Einbausatz ist zur privaten Nutzung in
04-2022 | HOME-F 7
HOME-F
DE
• Die vorliegende Montage- und 13. Entsorgung
Wartungsanleitung (Montage,
Wartung und Demontage) Alle Komponenten des Garagentors HOME können
• Betriebsanleitung problemlos entsorgt werden. Wenden Sie sich
• Wartungsbuch diesbezüglich an die zuständigen Stellen.
• Leistungserklärung
• Konformitätserklärung
14. Wartung
9. Inbetriebsnahme Im Einklang mit EU-Normen ist das Garagentor
HOME ab der ersten Inbetriebnahme gemäß dem
Die Inbetriebnahme des Garagentors HOME muss vom Monteur vorgegebenen Serviceplan regelmäßig
vom Monteur vorgenommen werden. Anschließend zu warten und zu kontrollieren. Durchgeführte
sind ALLE Benutzer einzuweisen. Weitere Wartungsarbeiten sind schriftlich festzuhalten.
Informationen - siehe Betriebsanleitung. Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von einem
qualifizierten, auf Garagentore spezialisierten
Unternehmen/Monteur durchgeführt werden.
10. Elektroantrieb (optional)
Unmittelbar nach der Montage (von Monteur):
Den Antrieb entsprechend der Montageanleitung
des Lieferanten montieren. Hinweis: Bei • Lauffläche der Laufschienen schmieren
Stromausfall sollte es möglich sein, das Tor mithilfe (Empfehlung: PTFE-Spray)
der Notentriegelung des Antriebs zu entriegeln. Das • Lager und Rollenwellen schmieren
Torblatt darf nur in diesem Fall mithilfe eines Griffs (Empfehlung: PTFE-Spray)
bewegt werden. Wenn es keinen zweiten Zugang • Stifte der Mittel- und Seitenscharniere
zur Garage gibt, ist die Montage einer äußeren schmieren (Empfehlung: PTFE-Spray)
Notentriegelung (Art.-Nr. 280004) empfehlenswert. • Dichtungsgummis schmieren (Empfehlung:
An ein elektrisch betriebenes Tor dürfen keine spezielles Dichtungsfett oder Vaseline)
Zugschnur, keine Verriegelung und kein Schloss
Nach 3 Monaten (von Monteur):
angebracht werden. Es ist darauf zu achten, dass
die horizontalen Laufschienen eine ausreichende • Gegengewichtssystem prüfen, Nachspannen
Länge (hinsichtlich der Zugstange des Torantriebs) der Federn (Entspannen der Federn)
für den Elektroantrieb aufweisen (siehe unten). • Komplette Sichtprüfung
Sollten die Laufschienen zu kurz sein, ist ein
Bausatz mit längeren horizontalen Laufschienen zu Alle 6 Monate bzw. nach jeweils 750 Öffnungs-/
verwenden. Schließzyklen (von Benutzer):
• Seiten, Top- und Bodendichtung auf
11. Einstellungen des Beschädigung oder Abnutzung prüfen
• Lauffläche der Laufschienen schmieren
Torantriebs (Empfehlung: PTFE-Spray)
• Lager und Rollenwellen schmieren
Die Einstellungen des Torantriebs erfolgen
(Empfehlung: PTFE-Spray)
anhand der Montage- und Wartungsanleitung des
• Stifte der Mittel- und Seitenscharniere
jeweiligen Herstellers. Bitte beachten Sie: Unsere
schmieren (Empfehlung: PTFE-Spray)
Bausätze besitzen die CE-Kennzeichnung für die
• Dichtungsgummis schmieren (Empfehlung:
Nutzung mit den in unserem Erstprüfungsbericht
spezielles Dichtungsfett oder Vaseline)
beschriebenen Torantrieben. Bei Verwendung
• Paneele reinigen (Empfehlung: Shampoo
eines anderen Antriebs hat der Monteur einen
zur Fahrzeugreinigung und Wasser),
Spitzenbelastungstest gemäß EN 12445 und EN
keine aggressiven Reiniger verwenden
12453 durchzuführen.
• Paneele wachsen (Empfehlung:
Fahrzeugwachs)
• Schmutz vom Garagentor und aus
12. Demontage dem Umgebungsbereich entfernen
Die Demontage darf ausschließlich von einem • Wird ein Schaden/ Mangel festgestellt, ist für die
qualifizierten, auf Garagentore spezialisierten Beseitigung ein Fachkundiger hinzuzuziehen
Unternehmen/Monteur durchgeführt werden. • Ist eine Lichtschranke montiert, muss diese
Zur Demontage des Garagentors werden die in auf Funktion überprüft werden (Auslösung
der Montageanleitung beschriebenen Schritte in mittels Hand in Fahrtrichtung Tor ZU, das
umgekehrter Reihenfolge ausgeführt. Tor muss stoppen und reversieren)
Alle 12 Monate bzw. nach jeweils 1500 Öff-
nungs-/Schließzyklen (von Monteur):
8
• Stahlseile, Endanschlüsse und Bodenkonsolen
auf Abnutzung und Beschädigung prüfen DE
• Ausrichtung des Tors überprüfen und ggf.
nachjustieren/manuelle Bedienung prüfen
• Scharniere auf Abnutzung oder
Beschädigung prüfen
• Rollen auf Abnutzung oder Beschädigung prüfen
• Laufrollen auf Abnutzung oder
Beschädigung prüfen
• Die Befestigungen der Zugfedern
prüfen oder kontrollieren
• Schließkraft an der Hauptschließkante prüfen
• Aufhängung der horizontalen
Laufschiene an der Decke prüfen
• Seitendichtungen auf Abnutzung
oder Beschädigung prüfen
• Bodendichtung auf Abnutzung
oder Beschädigung prüfen
• Dichtung des oberen Paneels auf
Abnutzung oder Beschädigung prüfen
• Paneele auf Abnutzung oder
Beschädigung prüfen
15. Austausch von
Komponenten
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile
von DOCO. Wartungsarbeiten dürfen
ausschließlich von einem qualifizierten, auf
Garagentore spezialisierten Unternehmen/
Monteur durchgeführt werden.
Bei Bruch einer einzelnen Feder:
Alle Federn und auch die aktivierte
Federbruchsicherung entsprechend der
Montageanleitung ersetzen.
Bei Riss eines Drahtseils:
Alle Stahlseile gleichzeitig entsprechend der
Montageanleitung ersetzen.
04-2022 | HOME-F 9
HOME-F
ES Contenido 1 Paso obligatorio
1. Términos y condiciones............................ 10
1 Paso opcional
2. Símbolos..................................................... 10
3. Advertencias generales............................. 10 Maniobra manual
4. Requisitos de seguridad........................... 10
Maniobra eléctrica
5. Campo de aplicación................................. 11
6. Directrices.................................................. 11 Perpendicular
7. Material de fijación al edificio................... 11
ALT. Paso alternativo
8. Entrega........................................................ 11
9. Primer uso.................................................. 11 3. Advertencias generales
10. Motor eléctrico (opcional) ........................ 12 Este manual ha sido elaborado para su uso
11. Ajuste del motor eléctrico ........................ 12 por personal cualificado y, por lo tanto, no para
aprendices o aficionados al bricolaje. En caso de
12. Desmontaje................................................. 12 duda, siempre consulte a DOCO International. Para
evitar lesiones graves, lea atentamente y observe
13. Eliminación de desechos.......................... 12 todas las indicaciones de este manual.
14. Mantenimiento ........................................... 12 • Este manual describe el montaje,
uso y mantenimiento del sistema
15. Cambios de piezas..................................... 13 de puerta residencial HOME.
16. Resumen del sistema................................ 32 • Este manual puede complementarse
con otros manuales, como por ejemplo
17. Guías pre-ensamblado.............................. 34 el manual de montaje del panel y el
manual del operador (si es aplicable).
18. Matrix Muelles y cable............................... 35 • Este sistema de puerta residencial ha
sido diseñado con las últimas normas
19. Ejes y Tambores......................................... 38 europeas; sin embargo tendrá que
20. Fijaciones y herramientas......................... 39 comprobar usted mismo si esta norma se
corresponde con la norma nacional local.
21. Instrucciones.............................................. 40 • Todas las medidas están en milímetros a
menos que se especifique lo contrario.
• Después de la instalación asegúrese
de que la etiqueta de señalización
1. Términos y condiciones CE queda fijada y completa.
Nuestras condiciones generales de entrega y • Guarde este manual en un lugar seguro,
de pago se aplicarán a todas nuestras ofertas, cerca de la puerta residencial.
contratos o revisiones posteriores. Se puede • Sujeto a cambios técnicos sin
solicitar una copia de nuestras condiciones o previo aviso por escrito.
se pueden descargar en nuestra página web:
www.doco-international.com
4. Requisitos de seguridad
Reservado el derecho a modificaciones
• Este sistema residencial solo puede
ser montado, conectado y puesto en
2. Símbolos funcionamiento por personal cualificado.
• Asegúrese de que la alimentación eléctrica
Peligro / atención
está desconectada y permanece desconectada
mientras se lleva a cabo el trabajo eléctrico.
Mira / revisa • ¡Nunca puentee los dispositivos de seguridad!
• Agregar o no utilizar las piezas puede afectar
de manera negativa al funcionamiento de
Consulta manual la puerta y, por lo tanto, a la seguridad de
la puerta seccional instalada. Por eso se
recomienda encarecidamente que no haga esto.
10• Algunas partes pueden contener bordes 6. Directrices ES
afilados: use guantes protectores.
• Todas las referencias de este manual al manejo DOCO International ha llevado a cabo el
de la puerta o de componentes es siempre “Test de producto“ de esta puerta (Pruebas
como se ven mirando desde el interior hacia iniciales de tipo = ITT) por el instituto RISE
fuera, a menos que se especifique lo contrario. en Suecia, conocido como Organismo
• Nunca use el sistema de la puerta seccional en Notificado No. 0402. Los documentos sobre este
caso de daños visibles, especialmente en los ITT pueden, previa consulta en DOCO, transferirse
cables, muelles y dispositivos de seguridad. a la empresa que fabrica la puerta. Esto es
• Al realizar el montaje y el mantenimiento, necesario para completar un expediente CE.
siempre use al menos guantes y botas
de seguridad. Y durante las tareas de NOTA: Homologado por la CE solamente
taladro y corte, use gafas protectoras. usando los componentes correctos de DOCO.
• Asegúrese de que siempre puede realizar Es responsabilidad de la empresa instaladora
su trabajo en un entorno estable. asegurarse de que el operador E y los paneles
• Señalice el lugar de montaje y mantenimiento elegidos cumplan con la norma EN13241-1 y hayan
con una cinta de seguridad para evitar llevado a cabo la ITT necesaria.
que otras personas se acerquen.
Si se va a instalar una puerta peatonal, es
• El mantenimiento solo se puede
responsabilidad de la empresa de instalación
realizar por una empresa cualificada
garantizar que la puerta en su totalidad se ajusta a
y/o por personal cualificado.
la norma de producto EN13241-1 y haya realizado
• Asegúrese de que haya suficiente luz.
el ensayo ITT necesario.
• Utilice siempre herramientas apropiadas.
5. Campo de aplicación 7. Material de fijación al
edificio
Este herraje ha sido diseñado para la instalación en
garajes del sector privado. Los accesorios para fijar la puerta de garaje al
edificio y/o techo, ¡no están incluidos!
Anchura máxima de la puerta Es responsabilidad del instalador asegurarse
6000 mm de que la estructura del edificio es segura y lo
Altura máxima de la puerta suficientemente fuerte para la puerta y sus fijaciones.
La empresa instaladora también es responsable
3500 mm
de usar los materiales de fijación correctos en
Peso máximo de la hoja de la puerta la superficie correcta (piedra, hormigón, acero,
295 kg madera). En la sección de imágenes no se incluirá,
por tanto, ninguna especificación.
Intervalo máximo de temperatura exterior*
-20 °C / +50 °C
Humedad relativa
8. Entrega
20 - 90% Los siguientes documentos deben ser
proporcionados al usuario final:
Vida útil de muelles
> 15.000 ciclos • Este manual (montaje,
mantenimiento y desmontaje)
Actuación de acuerdo con el agua y la • Manual del usuario
permeabilidad térmica y del aire (Etiqueta CE) • Manual de servicio
25.000 ciclos • Declaración de rendimiento (DoP)
• Declaración de conformidad (DoC), solo
* Grandes diferencias de temperatura entre el en caso de una puerta eléctrica
exterior y el interior pueden causar deformación en • Informar al usuario final de que hacer
las hojas del panel (efecto bimetálico) Los paneles en caso de un mal funcionamiento.
de colores oscuros son especialmente susceptibles
a este problema y deben evitarse. Se debe tener
cuidado durante la manipulación manual ya que 9. Primer uso
hay un gran riesgo de daños.
El primer uso de la puerta de garaje debe ser
realizado por el instalador. A continuación hay que
dar instrucciones a TODOS los usuarios. Para más
información consulte el manual del usuario.
04-2022 | HOME-F 11HOME-F
ES 10. Motor eléctrico (opcional) • Lubrique los cojinetes y ejes de rodillo
(recomendación: pulverización de PTFE)
Monte el motor de acuerdo con el manual del • Lubrique los ejes de las bisagras
proveedor. NOTA: En caso de corte de alimentación intermedias y laterales (recomendación:
eléctrica, debería ser posible desbloquear la puerta pulverización de PTFE)
con el desbloqueo manual de emergencia del motor • Lubrique las juntas de goma (recomendación:
eléctrico. Solo en ese caso se podrá accionar la grasa especial para goma o vaselina)
hoja de la puerta con una manilla. Si no hay una
segunda entrada al garaje, se recomienda instalar Después de 3 meses (por un instalador):
una cerradura exterior de desbloqueo (art 280004). • Compruebe el sistema de equilibrado.
No instale un cable de tracción, pestillo de disparo o Si es necesario, ajuste la tensión del
cerradura en una puerta de accionamiento eléctrico. muelle. (Muelles de relajación)
Asegúrese de que las guías horizontales son lo • Inspección visual completa
suficientemente largas para el motor eléctrico, es
decir con referencia a la barra de tracción del motor Cada 6 meses o cada 750 ciclos de la puerta
eléctrico. En caso de que las guías sean demasiado (por el usuario):
cortas, se debe utilizar un kit de guías horizontales
más largas. • Compruebe la junta lateral, la junta superior y
la junta inferior en cuanto a daños y desgaste.
• Lubrique la pieza móvil de las guías
11. Ajuste del motor eléctrico (recomendación: pulverización de PTFE)
• Lubrique los cojinetes y ejes de rodillo
Los ajustes del motor eléctrico deben realizarse (recomendación: pulverización de PTFE)
de acuerdo con el manual del fabricante del motor. • Lubrique los ejes de las bisagras
Tenga en cuenta que nuestros kits de herrajes intermedias y laterales (recomendación:
cuentan con la homologación CE para su uso con pulverización de PTFE)
los motores eléctricos especificados en nuestro • Lubrique las juntas de goma (recomendación:
informe ITT. Si se opta por un motor eléctrico grasa especial para goma o vaselina)
diferente, el instalador deberá realizar un análisis • Limpie los paneles (recomendación: jabón
de fuerza máxima, de acuerdo con las normas EN para limpieza de automóviles con agua);
12445 and EN 12453. no utilice detergentes agresivos.
• Encere los paneles (recomendación:
cera para automóviles)
12. Desmontaje • Elimine la suciedad de la puerta
y sus alrededores
El desmontaje deberá ser realizado exclusivamente • Si se encuentra algún daño o defecto, consulte
por una empresa de puertas residenciales con un especialista para la reparación
acreditada o un instalador cualificado. La puerta • Cuando se monta una fotocélula, debe
deberá desmontarse siguiendo la secuencia inversa revisarse la operación (parar la puerta
a la del manual de montaje. con la mano cuando se está cerrando; la
puerta debería detenerse e invertirse)
13. Eliminación de desechos Cada 12 meses o cada 1500 ciclos de la puerta
(por un instalador):
Todas las partes de esta puerta de garaje pueden
desecharse fácilmente. Consulte a las autoridades • Compruebe los cables y las conexiones
locales sobre este asunto. finales, y las abrazaderas inferiores
en cuanto a desgaste de daños
• Compruebe el equilibrio de la puerta
14. Mantenimiento y ajustar si es necesario / compruebe
el funcionamiento manual
De acuerdo con las normas de la UE, hay que
• Compruebe las bisagras en
realizar regularmente el mantenimiento y la
cuanto a desgaste o daños
revisión del sistema de la puerta residencial. Es
• Compruebe las poleas en cuanto
necesario registrar por escrito el mantenimiento. El
a desgaste o daños
mantenimiento deberá ser realizado exclusivamente
• Compruebe los rodillos en cuanto
por una empresa de puertas residenciales
a desgaste o daños
acreditada o un instalador cualificado.
• Revise o pruebe las fijaciones de
Inmediatamente después de la instalación (por los muelles de extensión
un instalador): • Compruebe las fuerzas de cierre
del borde de cierre principal
• Lubrique la pieza móvil de las guías • Compruebe la suspensión desde
(recomendación: pulverización de PTFE) la guía horizontal al techo
12• Compruebe las juntas laterales en
cuanto a desgaste o daños ES
• Compruebe la junta inferior en
cuanto a desgaste o daños
• Compruebe la junta del panel superior
en cuanto a desgaste o daños
• Compruebe los paneles en
cuanto a desgaste o daños
15. Cambios de piezas
¡Utilice únicamente piezas de repuesto
originales de DOCO! El mantenimiento deberá
ser realizado exclusivamente por una empresa
de puertas residenciales acreditada o un
instalador cualificado.
Tras la rotura de un muelle:
Sustituya todos los muelles y también el dispositivo
de rotura de muelle activado según el manual de
instalación.
Tras la rotura o daño de un cable:
Sustituya todos los juegos de cables a la vez según
el manual de instalación.
04-2022 | HOME-F 13HOME-F
FR Indice 1 Étape obligatoire
1. Modalités et conditions............................. 14
1 Étape facultative
2. Symboles.................................................... 14
3. Mises en garde générales......................... 14 Operation manuelle
4. Exigences en matière de sécurité............ 14
Operation electrique
5. Domaines d’utilisation............................... 15
6. Directives.................................................... 15 Perpendiculaire
7. Montage des éléments de fixation........... 15
ALT. Étape alternative
8. Transmission de l’objet............................. 15
9. Première utilisation.................................... 16 3. Mises en garde générales
10. Motorisation (en option)............................ 16 Le présent manuel a été élaboré pour une utilisation
11. Réglages du moteur ................................. 16 par du personnel qualifié et dès lors pas par des
stagiaires ou des « bricoleurs ». La personne qui
12. Désassemblage.......................................... 16 assemble, désassemble, entretient ou met en
service le système de porte doit lire attentivement le
13. Élimination des déchets............................ 16 présent manuel, le comprendre et le suivre. En cas
de doute, contactez toujours DOCO International.
14. Entretien .................................................... 16 Afin d’éviter des dommages corporels graves,
15. Remplacement de pièces.......................... 17 veuillez lire attentivement et respecter l’ensemble
des indications et mises en garde contenues dans
16. Aperçu du système.................................... 32 le présent manuel.
17. Kits de rails pré-assemblés...................... 34 • Le présent manuel décrit l’assemblage,
le désassemblage et l’entretien de votre
18. Matrice à ressort et câble.......................... 35 système pour porte résidentielle HOME.
• Il peut être complété par d’autres manuels, par
19. Arbres et Tambours................................... 38 exemple le manuel d’assemblage de panneau
20. Attaches et outils....................................... 39 et le manuel du moteur (selon les cas).
• Ce système pour porte résidentielle HOME a
21. Instructions d’assemblage........................ 40 été conçu conformément aux dernières normes
européennes mais vous devez cependant
vérifier par vos propres soins si cette norme
correspond à la norme nationale locale.
1. Modalités et conditions • Toutes les mesures s’entendent en
Nos conditions générales de livraison et de millimètres sauf indication contraire.
paiement s’appliquent à l’ensemble de nos offres, • Après installation, veillez à ce que l’étiquette
accords ou révisions ultérieures. Une copie de nos de marquage CE ait été complétée et fixée.
modalités et conditions est disponible sur demande • Conservez le présent manuel dans un endroit
ou peut être téléchargée sur notre site web: sécurisé, à proximité de la porte résidentielle.
www.doco-international.com • Le présent document est susceptible
de subir des modifications techniques
Sous réserve de modifications. sans préavis préalable.
2. Symboles 4. Exigences en matière de
Danger / attention
sécurité
• Ce système pour porte résidentielle HOME
Á examiner / vérifier peut uniquement être monté, connecté et
mis en service par du personnel qualifié.
Consultez le manuel • Assurez-vous que l’alimentation électrique
est coupée et le demeure durant
l’exécution de travaux électriques!
• Ne pontez jamais les dispositifs de sécurité!
14• L’ajout ou l’omission de pièces est susceptible bimétallique). Les panneaux de couleur sombre
d’affecter le fonctionnement de la porte de sont en particulier sujets à ce souci et devraient être FR
manière négative et, dès lors, la sécurité du évités. Veuillez manipuler les éléments avec soin
système pour porte résidentielle HOME. car il existe un important risque de dégâts.
• Nous vous le déconseillons dès lors fortement!
• Certaines pièces sont susceptibles
de contenir des bords tranchants: 6. Directives
utilisez des gants de protection.
• Sauf mention contraire, toutes les références DOCO International a fait effectuer le « test
à la manipulation de la porte/du composant produit » de cette porte (essai de type
figurant dans le présent manuel sont toujours initial) par le RISE Institute en Suède,
en vue de l’intérieur vers l’extérieur. connu sous la dénomination d’organisme
• N’utilisez jamais le système pour porte notifié 0402. En consultation avec DOCO, les
résidentielle HOME en cas de détérioration documents concernant cet essai de type initial
visible, en particulier au niveau des peuvent être transmis à la société qui fabrique la
câbles, des ressorts et de quelconques porte. Cette étape est nécessaire afin de compléter
autres dispositifs de sécurité. la fiche technique. REMARQUE: avec marquage
• Durant l’assemblage/l’entretien, portez CE uniquement, en utilisant les composants DOCO
toujours au moins des gants et des bottes appropriés.
de sécurité et portez des lunettes de
Il relève de la responsabilité de l’entreprise qui
sécurité durant le forage/le découpage!
assure l’installation de garantir que l’automatisme
• Veillez à toujours être en mesure d’effectuer
et les panneaux choisis soient conformes à la
votre travail dans un environnement stable.
norme de produit EN13241-1 et aient été soumis
• Sécurisez le site d’assemblage/d’entretien
aux essais de type initiaux nécessaires. Dans
à l’aide d’une banderole de sécurité afin de
l’hypothèse de l’installation d’un portillon, il relève
maintenir les autres personnes à distance.
de la responsabilité de l’entreprise assurant
• L’entretien peut uniquement être
l’installation de garantir que l’ensemble de la porte
effectué par une entreprise qualifiée
est conforme à la norme de produit EN13241-1 et a
et/ou du personnel qualifié.
été soumis à l’essai de type initial nécessaire.
• Veillez à ce que l’éclairage soit suffisant.
• Utilisez uniquement des outils appropriés.
7. Montage des éléments de
5. Domaines d’utilisation fixation
Cet ensemble de matériel a été conçu pour une Les fixations nécessaires afin d´installer le
installation dans des garages du secteur privé. système pour porte résidentielle HOME au bâtiment
et/ou au plafond ne sont pas comprises! Il relève
Largeur maximale de la responsabilité de l’entreprise assurant
l’installation de veiller à ce que la structure du
6000 mm bâtiment soit sécurisée/suffisamment solide afin
Hauteur maximale de supporter la porte et ses fixations. L’entreprise
3500 mm assurant l’installation est également responsable
de l’utilisation des éléments de fixation appropriés
Poids maximal de la porte selon le support (pierre, béton, acier, bois). Aucune
295 kg spécification ne figurera dès lors dans la rubrique
Ecart de température maximale à l’extérieur* consacrée aux illustrations.
-20 °C / +50 °C
Humidité relative 8. Transmission de l’objet
20 - 90% Remettez les documents suivants à l’utilisateur
Durée de vie des ressorts final:
> 15.000 cycles • le présent manuel (assemblage,
maintenance et désassemblage)
Performances, en fonction de la perméabilité
• le mode d’emploi
à l’eau, thermique et à l’air (label CE)
• le carnet d’entretien
25.000 cycles • la déclaration de performance (DdP)
• la déclaration de conformité (DdC)
* D’importantes différences de température
entre l’intérieur et l’extérieur sont susceptibles de
bomber des éléments au niveau du panneau (effet
04-2022 | HOME-F 15HOME-F
FR 9. Première utilisation 14. Entretien
La première utilisation du système pour porte Conformément aux normes de l’UE, le système
résidentielle HOME doit être effectuée par pour porte résidentielle HOME doit être entretenu
l’installateur. Après cela, TOUS les utilisateurs et vérifié régulièrement, à compter de la première
doivent être formés. Pour de plus amples utilisation et selon l’intervalle d’entretien précisé
informations, veuillez vous référer au manuel par l’installateur. Les entretiens doivent faire
d’utilisation. l’objet d’une confirmation écrite. L’entretien doit
exclusivement être assuré par une entreprise/un
installateur de portes résidentielles qualifié(e).
10. Motorisation (en option)
Directement après l’installation (par installa-
Montez le moteur selon le manuel fourni teur):
par le fabricant. REMARQUE: en cas de panne
d’électricité, il devrait être possible de déverrouiller • lubrifiez la partie mobile des rails
la porte en utilisant l’ouverture d’urgence de la porte (conseil: aérosol PTFE)
au moyen de l’actionneur. C’est le seul cas où la • lubrifiez les roulements et les arbres
porte doit être actionnée à l’aide d’une poignée. porte-galets (conseil: aérosol PTFE)
Si le garage est dépourvu d’une deuxième entrée, • lubrifiez les axes des charnières intermédiaires
nous vous conseillons d’installer une serrure de et latérales (conseil: aérosol PTFE)
déverrouillage extérieure (art. 280004). N’installez • lubrifiez les joints en caoutchouc (conseil:
pas de cordon de tirage, de verrou coulissant ou de graisse spéciale pour caoutchouc ou vaseline)
blocage sur une porte motorisée. Veillez à ce que Après 3 mois (by installateur):
les rails horizontaux soient suffisamment longs pour
l’actionnement électrique, en rapport avec la barre • vérifiez le système d’équilibrage / retendez
de traction du moteur (cf. ci-dessous). Si les rails les ressorts (ressorts d´extension)
sont trop courts, veuillez utiliser un kit horizontal • procédez à une inspection visuelle complète
plus long.
Tous les 6 mois ou tous les 750 cycles d’utilisa-
tion de la porte (par utilisateur):
11. Réglages du moteur
• vérifiez le joint latéral, le joint supérieur et
Les réglages du moteur doivent s’opérer le joint inférieur quant à la présence de
conformément au manuel du fabricant du moteur. détériorations, d’usure ou de déchirures
Veuillez noter que nos kits de matériel ont été • lubrifiez la partie mobile des rails
homologués CE pour une utilisation avec les (conseil: aérosol PTFE)
moteurs précisés dans notre rapport d’essai de • lubrifiez les roulements et les arbres
type initial. Si vous choisissez un moteur différent, porte-galets (conseil: aérosol PTFE)
l’installateur doit effectuer une analyse de la force • lubrifiez les axes des charnières intermédiaires
maximale conformément à EN-12445 et à EN- et latérales (conseil: aérosol PTFE)
12453. • lubrifiez les joints en caoutchouc (conseil:
graisse spéciale pour caoutchouc ou vaseline)
• nettoyez les panneaux (conseil:
12. Désassemblage shampoing pour voiture avec de l’eau),
n’utilisez aucun détergent agressif
Le désassemblage doit exclusivement être • enduisez les panneaux de cire
assuré par une entreprise/un installateur de (conseil: cire pour voiture)
portes résidentielles qualifié(e). La porte doit être • enlevez la crasse de la porte et
désassemblée selon un ordre inverse par rapport des zones avoisinantes
au montage tel qu’expliqué dans le manuel • Si un défaut ou un dommage est constaté, un
d’assemblage. spécialiste doit être consulté pour le retrait
• Lorsqu’une photocellule est montée, son
fonctionnement doit être vérifié (déclencher
13. Élimination des déchets avec la main quand la porte se ferme,
la porte doit s’arrêter et inverser)
Toutes les pièces du système de porte résidentielle
HOME s’éliminent aisément. Veuillez prendre Tous les 12 mois ou tous les 1500 cycles d’utili-
contact avec les autorités locales à ce sujet. sation de la porte (par installateur):
• vérifiez les câbles ainsi que les connexions
d’extrémité et les crochets inférieurs quant
à la présence d’usure ou de détériorations
• vérifiez l’équilibre de la porte et réglez-le si
nécessaire / vérifiez le fonctionnement manuel
16• vérifiez les charnières quant à la
présence d’usure ou de détériorations FR
• vérifiez les poulies quant à la présence
d’usure ou de détériorations
• vérifiez les cylindres quant à la présence
d’usure et de détériorations
• vérifiez ou testez les fixations
des ressorts de tension
• vérifiez les forces de fermeture du
bord de fermeture principale
• vérifiez la suspension au départ du
rail horizontal vers le plafond
• vérifiez les joints latéraux quant à la
présence d’usure ou de détériorations
• vérifiez le joint inférieur quant à la
présence d’usure ou de détériorations
• vérifiez le joint du panneau supérieur quant
à la présence d’usure ou de détériorations
• vérifiez les panneaux quant à la présence
d’usure ou de détériorations
15. Remplacement de pièces
Utilisez exclusivement des pièces de rechange
DOCO d’origine! L’entretien doit exclusivement
être assuré par une entreprise/un installateur de
portes résidentielles qualifié(e).
Après la rupture d’un seul ressort:
Remplacez tous les ressorts ainsi que le dispositif
de rupture de ressort activé conformément aux
manuel d’installation.
Après la rupture d’un câble:
Remplacez tous les ensembles de câbles en même
temps conformément au manuel d’installation.
04-2022 | HOME-F 17HOME-F
IT Contenuto 1 Passaggio obbligatorio
1. Termini e condizioni.................................. 18
1 Passaggio opzionale
2. Simboli........................................................ 18
3. Avertenze generali..................................... 18 Movimentazione manuale
4. Requisiti di sicurezza................................ 18
Movimentazione automatica
5. Campo di applicazione.............................. 19
6. Linee guida................................................. 19 Perpendicolare
7. Materiale di fissaggio................................ 19
ALT. Passaggio alternativo
8. Documentazione........................................ 19
9. Primo utilizzo.............................................. 19 3. Avertenze generali
10. Motorizzazione (opzionale)....................... 19 Questo manuale è stato preparato per l’uso da parte
11. Impostazioni automazione ....................... 20 di personale qualificato e quindi non da adatto al “fai
da te”. In caso di dubbi sul montaggio e / o sulla
12. Smontaggio................................................ 20 manutenzione, contattare DOCO International. Per
evitare incidenti e possibili gravi lesioni personali,
13. Smaltimento............................................... 20 leggere attentamente e osservare tutte le indicazioni
e le avvertenze contenute in questo manuale.
14. Manutenzione ............................................ 20
• Questo manuale descrive l’assemblaggio,
15. Parti di ricambio......................................... 20 l’uso e la manutenzione del sistema
16. Panoramica del sistema............................ 32 di porte residenziali HOME.
• Questo manuale può essere integrato da
17. Guide pre assemblate................................ 34 altri manuali, ad esempio, il manuale di
assemblaggio del panello e il manuale
18. Matrice molle e cavi................................... 35 della motorizzazione (se applicabile).
• Questo sistema è stato progettato in
19. Alberi e Tambouri....................................... 38 conformità agli standard europei; tuttavia
20. Elementi di fissaggio e strumenti............. 39 è necessario verificare se questo standard
corrisponde allo standard nazionale locale.
21. Assemblaggio............................................ 40 • Tutte le misure sono espresse in mm
se non diversamente specificato.
• A posa ultimata, verificare che
l’etichetta di marcatura CE sia stata
1. Termini e condizioni compilata a e allegata al portone.
Le nostre condizione generali di vendita, • Conservare il presente manuale in un luogo
consegna e pagamento, sono applicabili a tutte sicuro, possibilmente nei pressi del portone
le nostre offerte, accordi o successive revisioni. • Soggetto a modifiche tecniche senza preavviso.
Una copia delle nostre condizioni generali di
vendita può essere scaricata dal nostro sito web:
www.doco-international.com 4. Requisiti di sicurezza
La Ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche
• Questo sistema residenziale può essere
al prodotto.
installato, collegato e messo in funzione
solamente da personale qualificato.
• Assicurarsi che la corrente elettrica sia
2. Simboli disattivata mentre si eseguono lavori elettrici!
• Non bypassare mai i sistemi di sicurezza!
Pericolo / Attenzione
• L’aggiunta o l’omissione di qualsiasi parte
può influire sul comportamento del portone
Guardare / Controllare e di consegnuenza sulla sicurezza.
• Alune parti possono avere bordi
taglienti; utilizzare i guanti protettivi
Consultare il manuale
18You can also read
