MAY 16, 2021 SOLEMNITY OF THE ASCENSION OF THE LORD
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
MAY 16, 2021 ♦ SOLEMNITY OF THE ASCENSION OF THE LORD
PAGE 2 MAY 16, 2021 ♦ SOLEMNITY OF THE ASCENSION OF THE LORD
Dear Faith Family of Our Lady of Grace, Vigil, but for centuries, the Church has blessed water for other uses, and this
water is called “Holy Water.” During the Asperges in the Extraordinary Form of
Woohoo! It is the for eth day of Easter! Ascension Sunday! We made it to this the Tradi onal La n Mass, at the beginning of a Solemn Mass, the Priest sprin-
great Sunday of commissioning. The Gospel today is looking backwards in me. kles the people with Holy Water while psalm 50 is sung. In all Catholic Churches
The scene is the “upper room” the night of his betrayal, arrest, and personal Before entering the church, it is a pious custom to bless oneself with holy water
sufferings. Jesus speaks to his Father on behalf of His li le band of brothers. In in the form of a cross while making a brief act of Contri on. Holy water is also
the Gospel of John, Jesus on the Cross is the supreme display of “glory.” It is the used by the Priest in all other kinds of blessings, the blessings of Churches, al-
final and ul mate “sign” of the “authority” which the Father has given Him, the tars, and other Sacramentals.
“authority” of extending eternal life to all who would believe in his being “sent.”
Its Power
Jesus prays for his followers who will remain in the “world” while Jesus is no
longer in that same “world.” Jesus, who was sent into the “world” as a gi , has These ceremonies and customs are reminders to us of our Bap sm, and through
given the gi of life to his apostles and is praying that they would remain conse- the power of the Holy water we can dispel the devil and remit venial sin. By
crated. The “world” who has hated him and who will hate them, is both a place using Holy Water, we purify our souls and are be er prepared to receive the
and a spirit opposed to goodness. They will suffer for their beliefs as they will Sacraments, especially the Holy Eucharist. Let us quote one prayer from the
soon see him suffer through hatred. Peter’s Epistle in our Second Reading rein- blessing of Holy Water from the 1962 Roman Ritual:
forces this spirit. If we are “Chris ans” then we will suffer for the goodness of
Christ life within us. “O God…. grant that this creature of Thine (water) may be endowed with divine
grace to drive away devils and to cast out diseases, that whatever in the houses
The Apostles gathered around Jesus, the group gathered around Peter and or possessions of the faithful may be sprinkled by this water, may be freed from
Mary, the groups who gather around the Eucharis c Table, all leave to live their everything unclean, and delivered from what is hurƞul…. Let everything that
days under the influence of the goodness of God. Jesus con nues praying over threatens the safety of peace of the dwellers therein be banished by the sprin-
us as we belong to God, “they are yours,” he says of us. Suffering as Chris ans kling of this water; so that the health which they seek by calling upon Thy Holy
can come from inside us as well as from other Chris ans and that “world–spirit” Name may be guarded from all assault.”
around us. We can suffer, because we are so oriented to know according to the
ways of this world and we stand there with our faith hanging out. We suffer the These prayers ascend to heaven each me you take holy water and sprinkle a
invita ons to forgive, heal, seek peace with jus ce, and with the call to hope drop either for yourself or for another, whether he be present or absent; and
that faith implies. God’s blessings descend for soul and body. The devil hates holy water because
of its power over him. He cannot long abide in a place or near a person that is
Mary, Peter, the early Church, and the late, John Paul II, and you, belong to the o en sprinkled with this blessed water. “I have found by experience that there is
goodness of God freely offered and not always received. Mary is s ll giving us nothing from which the devils fly more quickly than from holy water. They also
the nod which again means, “Let us pray.” She who suffered for her faith un l fly from the cross, but they return almost immediately. Certainly, the power of
the Resurrec on, s ll welcomes us back to the community gathered to receive holy water must be great; for my part, my soul feels comfort in taking it, and
Christ’s con nuous prayer over us in the Eucharist. very generally a refreshment and interior delight which I cannot express.” -St.
Teresa of Avila
Today at our parish we invited all of you to bring water from home or to procure
water here to have it blessed at all the Masses. Since it has been a while that we Personal Use
have had holy water minus the Sundays of Easter when it has been sprinkled or
more like “doused” upon us as a renewal of our Bap sm. Holy water is a power- Holy water is not limited to Churches; in fact, many Catholics have holy water
ful symbol in the Chris an life of Bap sm, renewal, and hope. I pray you avail fonts in their homes or keep holy water in small bo les. Did we realize now, as
yourselves of holy water to keep in your homes so you can bless yourselves, we shall realize a er death, the many benefits which may be derived from holy
your families, houses, gardens, front doors, etc. water, we would use it far more frequently, and with greater faith and rever-
ence. Catholics o en keep a font near their front door, in their bedrooms' door-
Water and the Bible ways, and near a family altar. Use the water in the same way you do at church,
dipping your fingers into it and making the Sign of the Cross. Bless your children
Biblical references to water represent life, for without it, no living thing can with it as you tuck them in at night, using your thumb to sign them with a cross
survive. In the crea on of water, God des ned it to also be the means of life for of holy water on their foreheads. Use it in me of tempta on to dispel the devil,
our souls, for it is through water that we come to the life of Sanc fying Grace in during fires storms or other calami es. I hope this custom is revived in our
our souls in the Sacrament of Bap sm. Salt, sprinkled by the Prophet Elisha, homes and families to seek the protec on of God and the intercessions of Mary,
healed the barren waters. A rock, struck by Moses, brought forth life giving St. Joseph, all the angels and saints. Holy water, sprinkled with faith and piety,
water in the desert. A Centurion pierced the side of Christ, bringing forth a can move the Sacred Heart to bless your loved ones and protect them from all
stream of blood and water. From Crea on to the par ng of the Red Sea, to the harm of soul and body. When worry and fear take possession of your heart,
Miracle at Cana, to Our Lord’s Bap sm – the Bible, in both the Old and New hasten to your holy water font, and give you dear ones the benefit of the
Testament, is filled with passages that illustrate the spiritual importance of Church’s prayers.
water. But for the Catholic, water is first and foremost a reminder of our bap-
sm—one of the most significant events in the life of a Chris an. In bap sm, we The Poor Souls
are freed from sin, born anew spiritually, and adopted into the covenant family
of God. Many of the saints, realizing the importance of bap sm, venerated the Only in Purgatory can one understand how ardently a poor soul longs for holy
place and day of their bap sm with great fervor, just as we would celebrate our water. If we desire to make a host of intercessors for ourselves, let us try to
physical birthday. St. Louis de Mon ort even changed his last name to “de realize now some of their yearnings, and never forget them at the holy water
Mon ort” as Mon ort was the town in which he was bap zed. font. The holy souls nearest to Heaven may need the sprinkling of only one drop
to relieve their pining souls.
Liturgical use of Water
Have a blessed week. Pray for me and I pray for you and your loved ones!
The ritual use of this precious substance is ancient and once again rooted in the
Old Testament. When the Israelites entered the Temple, they had to undergo In the Immaculate Heart of Mary,
purifica on by immersion in a mikvah (Jewish purifica on ceremony). These
ritual purifica ons by water prefigured Chris an Bap sm. St. John the Bap st, in
another foreshadowing of the Sacrament, used water in his Bap sm of repent-
ance. Most importantly of all, Christ Himself established the pouring of water as Fr. Marinello Saguin
the form for the Sacrament of Bap sm.
The water for Bap sm is solemnly blessed on Easter Saturday during the Easter
PAGE 3 MAY 16, 2021 ♦ SOLEMNITY OF THE ASCENSION OF THE LORD
Querida Familia Fe, Santa Cena, u lizó agua en su bau smo de arrepen miento. Lo más impor-
¡Hemos llegado al úl mo día de Pascua! ¡Domingo de la Ascensión de Nues- tante de todo es que Cristo mismo estableció la verter agua como la forma
tro Señor Jesucristo! Llegamos a este gran domingo de puesta en marcha. El para el sacramento del bau smo.
Evangelio de hoy nos hace mirar hacia atrás en el empo. La escena es la El agua para el bau smo es solemnemente bendecida el Sábado de Pascua
"habitación superior" en la noche de la traición de Judas, el arresto y los durante la Vigilia Pascual, pero durante siglos, la Iglesia ha bendecido el agua
sufrimientos personales. Jesús le habla a su Padre en nombre de sus discípu- para otros usos, y esta agua se llama "Agua Bendita". Durante los Asperges
los. En el Evangelio de Juan, Jesús en la Cruz es la muestra suprema de en la Forma Extraordinaria de la Misa La na Tradicional, al comienzo de una
"gloria". Es el "símbolo" final y úl mo de la "autoridad" que el Padre le ha misa solemne, el Sacerdote salpica al pueblo con Agua Bendita mientras se
dado, la "autoridad" de extender la vida eterna a todos los que creen en El, canta el salmo 50. En todas las Iglesias católicas Antes de entrar en la iglesia,
los "enviados". es una costumbre piadosa bendecirse con agua bendita en forma de cruz
Jesús ora por sus seguidores que permanecerán en el "mundo" mientras mientras hace un breve acto de contrición. El agua bendita también es u li-
Jesús ya no esté en ese mismo "mundo". Jesús, que fue enviado al "mundo" zada por el Sacerdote en todo po de bendiciones, las bendiciones de igle-
como regalo, ha dado el don de la vida a sus apóstoles y está orando para sias, altares y otros sacramentales.
que permanezcan consagrados. El "mundo" que lo ha odiado y que lo odiará, Su poder
es a la vez un lugar y un espíritu opuesto a la bondad. Sufrirán por sus creen- Estas ceremonias y costumbres son recordatorios para nosotros de nuestro
cias, ya que pronto lo verán sufrir a través del odio. La epístola de Pedro en Bau smo, y por medio del poder del agua bendita podemos disipar al diablo
nuestra Segunda Lectura refuerza este espíritu. Si somos "cris anos", sufri- y remi r el pecado venial. Al u lizar el Agua Bendita, purificamos nuestras
remos por la bondad de la vida de Cristo dentro de nosotros. almas y estamos mejor preparados para recibir los Sacramentos, especial-
Los apóstoles se reunieron alrededor de Jesús, el grupo se reunió alrededor mente la Santa Eucaris a. Citemos una oración de la bendición del Agua
de Pedro y María, los grupos que se reúnen alrededor de la Mesa Eucarís - Bendita del Ritual Romano de 1962:
ca, todos salen a vivir sus días bajo la influencia de la bondad de Dios. Jesús "Oh Dios.... concede que esta criatura de Ti (el agua) pueda estar dotada de
con núa orando por nosotros porque le pertenecemos a Dios, "ellos son gracia divina para alejar a los demonios y para expulsar enfermedades, para
tuyos", Él dice de nosotros. El sufrimiento de cris anos puede venir de noso- que todo lo que esté en las casas o posesiones de los fieles sea rociado por
tros mismos, así como de otros cris anos y del "mundo espiritual" que nos esta agua, pueda ser liberado de toda impureza, y liberada de lo que es
rodea. Podemos sufrir, porque estamos tan orientados a saber de acuerdo a hiriente.... Que todo lo que amenaza la seguridad de la paz de los habitantes
los caminos de este mundo y estamos allí con nuestra fe colgando. Sufrimos de allí sea desterrada con la aspersión de esta agua; para que la salud que
las invitaciones a perdonar, sanar, buscar la paz con jus cia y con el llamado buscan invocando Tu Santo Nombre pueda ser protegida de toda agresión."
a esperar que la fe implica. Estas oraciones ascienden al cielo cada vez que tomas agua bendita y espol-
María, Pedro, la Iglesia primi va, y el difunto, Juan Pablo II, y tú, libremente voreas una gota por mismo o por otra, ya sea que esté presente o ausente;
pertenecemos a la bondad de Dios que se nos ha ofrecido pero que no siem- y las bendiciones de Dios descienden para el alma y el cuerpo. El diablo odia
pre recibimos. María todavía nos está dando el guiño que de nuevo significa: el agua bendita por su poder sobre él. No puede permanecer mucho empo
"Oremos"." La que sufrió por su fe hasta la Resurrección, todavía nos acoge en un lugar o cerca de una persona que a menudo es rociada con esta bendi-
de nuevo a la comunidad reunida para recibir la oración con nua de Cristo ta agua. "He encontrado por experiencia que no hay nada de lo cual los
sobre nosotros en la Eucaris a. demonios vuelen más rápido que del agua bendita. También vuelan desde la
Hoy en nuestra parroquia los invitamos a todos a traer agua de casa o a cruz, pero regresan casi inmediatamente. Ciertamente, el poder del agua
adquirir agua aquí para que sea bendecida en todas las misas. Hace un em- bendita debe ser grande; por mi parte, mi alma siente consuelo al tomarlo, y
po que no hemos tenido agua bendita disponible, a lo mucho, nada más los muy generalmente un refrigerio y deleite interior que no puedo expresar. " -
domingos de Pascua cuando se les ha espolvoreado o más como "regado," Santa Teresa de Ávila
sobre ustedes como un símbolo de renovación de nuestro bau smo. El agua Uso personal
bendita es un símbolo poderoso en la vida cris ana del bau smo, la renova- El agua bendita no se limita a las Iglesias; de hecho, muchos católicos enen
ción y la esperanza. Les pido que aprovechen del agua bendita para que fuentes de agua bendita en sus hogares o man enen el agua bendita en
guarden en sus hogares y puedan bendecirse a sí mismos, sus familias, sus botellas pequeñas. ¿Nos dimos cuenta ahora, como nos daremos cuenta
casas, jardines, puertas delanteras, etc. después de la muerte, los muchos beneficios que pueden derivarse del agua
El agua y la Biblia bendita, lo u lizaríamos con mucha más frecuencia, y con mayor fe y reve-
Las referencias bíblicas al agua representan la vida, porque sin ella, ningún rencia? Los católicos a menudo man enen una fuente cerca de la puerta
ser viviente puede sobrevivir. En la creación de agua, Dios la des nó a ser principal, en las puertas de sus dormitorios y cerca de un altar familiar. Usa
también el medio de vida para nuestras almas, porque es a través del agua el agua de la misma manera que lo haces en la iglesia, sumergiendo tus
que llegamos a la vida de Gracia San ficante en nuestras almas en el Sacra- dedos en ella y haciendo el Signo de la Cruz. Bendice a tus hijos con él mien-
mento del Bau smo. La sal, rociada por el profeta Eliseo, sanó las aguas tras los metes por la noche, usando tu pulgar para firmarlos con una cruz de
estériles. Una roca, golpeada por Moisés, dio vida dando agua en el desierto. agua bendita en la frente. Úsalo en empos de tentación para disipar al
Un centurión atravesó el costado de Cristo, sacando a relucir un torrente de diablo, durante tormentas de fuego u otras calamidades. Espero que esta
sangre y agua. Desde la Creación hasta la separación del Mar Rojo, pasando costumbre se reac ve en nuestros hogares y familias para buscar la protec-
por el Milagro de Caná, hasta el Bau smo de Nuestro Señor– la Biblia, tanto ción de Dios y las intercesiones de María, San José, todos los ángeles y san-
en el An guo como en el Nuevo Testamento, está llena de pasajes que ilus- tos. El agua bendita, regada con fe y piedad, puede conmover al Sagrado
tran la importancia espiritual del agua. Pero para los católicos, el agua es Corazón para bendecir a sus seres queridos y protegerlos de todo daño del
ante todo un recordatorio de nuestro bau smo, uno de los acontecimientos alma y del cuerpo. Cuando la preocupación y el miedo tomen posesión de su
más significa vos en la vida de un cris ano. En el bau smo, somos liberados corazón, bendígase con su agua bendita y tendrá el beneficio de las oracio-
del pecado, nacidos de nuevo espiritualmente y adoptados en la familia del nes de la Iglesia.
convenio de Dios. Muchos de los santos, al darse cuenta de la importancia Las pobres almas
del bau smo, veneraron el lugar y el día de su bau smo con gran fervor, así Sólo en el Purgatorio se puede comprender cuán ardientemente un alma
como celebraríamos nuestro cumpleaños sico. San Luis de Mon ort incluso pobre anhela el agua bendita. Si deseamos hacer una serie de intercesores
cambió su apellido a "de Mon ort", ya que Mon ort era la ciudad en la que por nosotros mismos, tratemos de realizar ahora algunos de sus anhelos, y
fue bau zado. nunca olvidarlos en la fuente de agua bendita. Las almas sagradas más cerca-
Uso litúrgico del agua nas al Cielo pueden necesitar la aspersión de una sola gota para aliviar sus
El uso ritual de esta preciosa sustancia es an guo y una vez más está arraiga- almas ancladas.
do en el An guo Testamento. Cuando los israelitas entraron en el Templo, Que tenga una semana bendita. ¡Oren por mí y rezo por ustedes y sus
tuvieron que someterse a la purificación sumergiéndose en una mikvah seres queridos!
(ceremonia de purificación judía). Estas purificaciones o rituales con agua En el Corazón Inmaculado de María,
prefiguraron el bau smo cris ano. San Juan Bau sta, en otro presagio de la
Padre Marinello Saguin
PAGE 4 MAY 16, 2021 ♦ SOLEMNITY OF THE ASCENSION OF THE LORD
Upcoming Events
Did you know? May 15-16
What you need to know about poison
It’s a great time to review your safety measures for medicines,
cleaning supplies, and other potentially dangerous items in your
home. Store these items up high, out of your child’s reach, or
locked in a childproof place. Parents should keep the number for
the Poison Control hotline handy: 1-800-222-1222. Experts can
give you immediate information about how to treat your child and
what signs to watch for. They can tell you if you need to head to the
emergency room or if you can take steps at home.
Lo que necesita saber sobre el veneno
Es un buen momento para revisar sus medidas de
seguridad con medicamentos, artículos de limpieza y otros
artículos potencialmente peligrosos en su hogar. Guarde
estos artículos en un lugar alto, fuera del alcance de sus
hijos o bajo llave en un lugar a prueba de niños. Los
padres de familia deben tener a mano el número de la
línea directa de control de envenenamientos:
1-800-222-1222. Los expertos pueden darle información
inmediata sobre cómo tratar a su hijo o hija y qué signos
debe observar. Ellos pueden decirle si necesita ir a la sala
de emergencias o si puede tomar medidas en casa.
PAGE 5 MAY 16, 2021 ♦ SOLEMNITY OF THE ASCENSION OF THE LORD
Produce Something Producir Algo Bello
Beautiful for God Para Dios
“Whatever you do unto the least of these, “Lo que hagan con los mas
you do unto me.” pequenos lo hacen conmigo.”
MAY 2021 MAYO DE 2021
Did you know in 1965, Mother ¿Sabías que, en 1965, la orden de la
Teresa’s order was recognized as Madre Teresa fue reconocida como
a papal congregation under the congregación papal bajo la protección
protection of the Vatican? del Vaticano?
This woman who had taken on the Esta mujer que había tomado el nom-
name ‘Teresa’ in honor of the bre de 'Teresa' en honor a la carmelita
French Carmelite ‘St. Therese of francesa 'Santa Teresa de Lisieux' y
Lisieux’ and who lived her life fol- que vivió su vida siguiendo su
lowing her “Little way of Love” "Pequeña manera de amar" había
had created the Missionaries of creado las Misioneras de la Caridad
Charity which by then had attract- que para entonces habían atraído a
ed Indian, as well as foreign men indios, así como hombres y mujeres
& women whose work embraced extranjeros cuyo trabajo abarcaba es-
slum schools, homes for or- cuelas de tugurios, hogares para niños
phaned children, mobile clinics, huérfanos, clínicas móviles, centros de
leprosy centers, hostels for the lepra, albergues para los moribundos,
dying, food kitchens, vocational cocinas de comida, formación profe-
training, and so much more! They sional, y mucho más! Ahora están en
are now in over 20 new countries, más de 20 nuevos países, y hasta la
and to date several million people fecha varios millones de personas se
have benefited from the social han beneficiado de las labores de bie-
welfare and rescue work of this nestar social y rescate de esta única
one Order which she created, in- Orden que ella creó, inspirada y firme-
spired by & firmly rooted in her mente arraigada en su fe cristiana.
Christian faith.
EN SUS PALABRAS:
IN HER WORDS:
Cuando los "ricos" venían a donar a la Madre
When “rich people” came to donate to Mother Teresa, a menudo les decía esto,
Teresa, she often told them this,
"No necesito su excedente. No quiero que me
“I do not need your surplus. I do not want you des tus sobras. Nuestros pobres no necesitan
to give me your leftovers. Our poor do not su actitud condescendiente, ni su compasión.
need your condescending attitude, nor your Los pobres necesitan tu amor y tu bondad."
pity. The poor need your love and your kind-
"Sin un espíritu de sacrificio, sin una vida de
ness."
oración, sin una actitud íntima de penitencia,
“Without a spirit of sacrifice, without a life of no seríamos capaces de llevar a cabo nuestro
prayer, without an intimate attitude of penance, trabajo."
we would not be capable of carrying out our
work."
PREGUNTA DE DESAFÍO
CHALLENGE QUESTION
¿Cómo puedes orientar tu mente y tu corazón
How can you orient your mind & heart to be
para ser receptivos a este Santo y sus pala-
receptive to this Saint and her words of wis-
bras de sabiduría? ¿O cómo puedes mirar a
dom? OR How can you look at a Saint who
un Santo que te inspira (o es tu Santo de con-
inspires you (or is your Confirmation Saint) and
firmación) y encontrar una Novena para orar
find a Novena to pray this month?
este mes?
ACTION CHALLENGE
DESAFÍO DE ACCIÓN
• Watch the film "Mully". Pray & discern · Vea la película"Mully". Oren y disciernan
what is the holy Spirit of God calling YOU to ¿qué te llama el Espíritu Santo de Dios a
do? OR hacer?
• Find new people in your faith community · Encuentra nuevas personas en tu comuni-
to pray together with OR even take up the dad de fe para orar junto con O incluso apro-
opportunity to share God's love with some- vechar la oportunidad de compartir el amor de
body else through your kind words & patient Dios con otra persona a través de tus amables
compassion. palabras y compasión paciente.
PAGE 6 MAY 16, 2021 ♦ SOLEMNITY OF THE ASCENSION OF THE LORD
PRAYER REQUEST FOR OUR BELOVED SICK
If you know someone who is homebound or sick please call the parish office to arrange for one of our ministers to come out to them for Holy Communion
Veronica Pomposa Franklin Moya Yolanda Aburto Tony Mammo Liz Knight
Pablo Godinez Mariano Velazquez Nelson Aburto Tonya Fuentes Karlo Cuesta
Claire Mansour Susan Morales Karo Dylanian Fuentes Family Samantha Ramirez
Mercedes Echegoyen Paula Aguilar Shereen Peer Mejia Family Corzo Family
Jeff Kinzli Ed Ricard Michael Peer Fr. Tom Feltz Stephen B. Salagubang
Aidan Bradley Gary Thomas Grace Cihanowiz Jasmin Reyes Rubén Salagubang
Dawn Hopkins Patricia Branagan Renee Harbour Jose Reyes Jr. Jeannie Arigei
Imelda Clark Phyllis Richardson Ma. Josefa Lopez Anne Nicholson William Hardy
Phillip Ribas Harolyn Ma soff Angela Rostani Chrystal Pritchard Tim Grimm
Dolores Casper Pat Borland Stephanie Rivas Raymond Fabre
Jose & Helen (YB) Rita Gen le Angela Berry Brianna Mantallana
Julie Sianzon Debbie Lane Jolli Sisante
Allison Arahkn
THANK YOU FOR YOUR SERVICE TO OUR COUNTRY
PRAYER REQUEST FOR OUR MILITARY MEN & WOMEN
U.S. Navy U.S. Air Force Christopher Castillo Brian Pomerantz U.S. Coast Guard
Andres L. Aguilera Fernando Aguilera Andrew Barragan Corey Raby David Scates
Jamila Habibullah Marco Flores Monica Pagan Vincent Sanwo (LAFD) Brian Page
Jake Schneider Jorje Godina Isaac Pezqueda Ron Clemente
Emily Pomposo Steve Hyath George Moreno Jr. Anthony Villwock
Jordan Arteaga U.S. Marine Corps U.S. Army George Moreno
Jeffrey Quintero Manuel Arteaga Nicholas Lombard Phillip Ribas
David Arnold Heather Pomerantz Marc A. Monreal
Mass Intentions for this week Saturday(8am):
Saturday(4pm): Sunday (9:30): Monday: Wednesday: Ed Sulai s (L)
John Joseph Mika III (D) Stephen Benson Salagubang
Esperanza Cardenas (D) William Hardy (L) Mayda de Pedro (L)
Annie Palai (D) Rohnda Graham (D) Thursday:
Adrian Vanrijs (L) Tuesday:
Sunday (11am)
Sunday (8am): Tim Grimm (L)
MISA PRO-POPULO Friday:
Francis Curry (D) Ike Massi (D) / Fr. James Zakowicz, OCD
William Hardy (L) Nell & John Wooden (D)
Tim Grimm (L)
Stephen Hardy (D)
♦ FOR UPDATES ON OUR PARISH EVENTS PLEASE FOLLOW ANY OF THESE LINKS LISTED BELOW:
♦ PARA INFORMACIÓN DE LOS EVENTOS DE NUESTRA PARROQUIA SÍGANOS EN CUALQUIERA
DE ESTOS ENLACES A CONTINUACIÓN:
Facebook @OurLadyOfGraceEncino Flocknotes: Text OLGRACE to 84576
Instagram @olgencino Youtube @OurLadyofGraceEncino
For Faith Direct dona ons please go to hƩps://membership.faithdirect.net/CA771 or text an
amount to the number listed below.
PAGE 7 MAY 16, 2021 ♦ SOLEMNITY OF THE ASCENSION OF THE LORD
Ascension of the Lord
First Reading: Acts 1:1-11
Responsorial Psalm: Ps 47:2-3, 6-7, 8-9
Second Reading: Eph 4:1-7, 11-13
Gospel: Mk 16:15-20
Mass Schedule /
Daily Mass Readings
Horario de Misas
Monday, May 17, 2021
First: Acts 19:1-8
Sunday / Domingo:
Psalm: 68:2-3ab, 4-5acd, 6-7ab 8:00am, 9:30am, 11:00 am (Spanish)
Gospel: Jn 16:29-33 Saturday / Sabado:
Tuesday, May 18, 2021:
8:00 am and 4:00 pm (Vigil Mass)
First: Acts 20:17-27
Psalm: 68:10-11, 20-21 Weekdays: / Misa Matutina:
Gospel: Jn 17:1-11a 8:00 am (Parish Center)
Wednesday, May 19, 2021:
Eucharistic Adoration /
First: Acts 20:28-38
Psalm: 68:29-30, 33-35a, 35bc-36ab Adoracion Eucaristica
Gospel: Jn 17:11b-19
Thursday, May 20, 2021
Everyday 8am—6pm
First: Acts 22:30; 23:6-11 Parish Center Prayer Chapel
Psalm: 16:1-2a and 5, 7-8, 9-10, 11
Gospel: Jn 17:20-26
Sacrament of Penance /
Friday, May 21, 2021 Confesiones
First: Acts 25:13b-21
(Christmas & Lent times may change)
Psalm: 103:1-2, 11-12, 19-20ab
Gospel: Jn 14:26
Friday: 5:00 pm to 6:00 pm
Saturday, May 22, 2021 Saturday: 9:00 am to 10:00 am
First: Acts 28:16-20, 30-31
Contact the Parish Center to arrange for:
Psalm: 11:4, 5 and 7
Baptism ♦ Marriages ♦ Visits to the Sick ♦ Re-
Gospel: Jn 21:20-25
ligious Education
Please make note that all our indoor Masses will be ♦ New Parishioner Registrations
subject to space capacity. For those that choose to Parish Office Hours /
watch us online, please tune to our Facebook page or
YouTube @OurLadyofGraceEncino.
Horario de Oficina
Or you may also tune in from your car to 88.7FM
Monday - Friday 9:00 am to 6:00 pm
parish radio. (Closed for lunch: 12:00 pm - 1:00 pm)
Tenga en cuenta que todas nuestras misas estarán
Saturdays & Sundays: Closed
sujetas a la capacidad de espacio. Para aquellos que
eligen vernos en via digital, sintonice nuestra página de Sabado y Domingo: Cerrado
Facebook o Youtube @OurLadyofGraceEncino.
O también puede sintonizar desde su automóvil al
88.7 FM radio parroquial.
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
Get this •
•
One Free Month
No Long-Term Contract Thank you for advertising in
• Price Guarantee our church bulletin.
weekly bulletin Call Today!
• Easy Self Installation
Toll Free 1.877.801.8608
I am patronizing your business
because of it!
delivered by
email - for FREE!
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe BASTIAN & PERROTT
OSWALD MORTUARY
Ed Perrott - FDR-1955
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. 18728 Parthenia St., Northridge
Cremations/Advance Planning (818) 886-8600 FD# 1198
TREE SERV
ASAP ICE
Firewood For Sale Jose Ruano
Lic. #998331 818-339-8134
LICENSED - BONDED - INSURED
CSLB license
#1043665
PARISHIONER’S SPECIAL!
$35 FURNACE & AC TUNE-UP!
(29-point tune-up, includes 1” paper filter,
must be performed on working system)
1-833-692-5462 FREE SERVICE CALLS!
(to diagnose non-working systems)
Mike Molloy, Owner
Parishioner FREE ESTIMATES • 15% OFF
ALL NEW HVAC SYSTEMS!
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin. Grow in your faith,
Free professional ad design & my help! find a Mass, and
www.jspaluch.com connect with your
email: hernandezy@jspaluch.com Catholic Community
with OneParish!
Call Yanira Hernandez
Se Habla Español 800.231.0805 Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
The Most Complete
Online National
Directory of
Check It Out Today! Catholic Parishes
NEED AN ELECTRICIAN? If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
✔Police ✔Fire
Solutions as Low as $19.
95 a month
Residential and Commercial FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
Licensed, Bonded & Insured NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives!
Free Inspection - Se habla español As Shown GPS,
CALL
818.533.1975 (818) 826-3329 NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
Local 7 Days a week MDMedAlert
O 25
EASY Set-up, NO Contract
Parishioner
FF
Lic 600983
20% OFF W/THIS AD 24/7 365 Monitoring in the USA
$
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
513885 Our Lady of Grace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
You can also read
