PLEASURE, ART & SCIENCE FESTIVAL - SEPTEMBER 3-4 2021 - MAASTRICHT UNIVERSITY & STUDIUM GENERALE PRESENT
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
MAASTRICHT UNIVERSITY & STUDIUM GENERALE PRESENT
PLEASURE,
ART &
SCIENCE
WWW.PASMAASTRICHT.NL
FESTIVAL
3——4
SEPTEMBER
2021
Welcome Inhoudsopgave
In dit boekje vindt u data, tijden, locaties en
korte beschrijvingen van alle activiteiten
This booklet gives you the dates, times,
locations, and short descriptions of all the PAS
Table of Contents
van het PAS Festival. Sommige lezingen of Festival activities. Some lectures or acts are
acts worden herhaald. Er zijn Engels- en repeated. There are Dutch and English-spoken
Nederlandstalige lezingen. Voor het culturele
programma gebruiken we zoveel mogelijk
lectures. Descriptions of activities in the cultural
programme are given in English, unless they
Inleiding / Introduction 4
Engelstalige beschrijvingen, tenzij het een are Dutch-spoken. The descriptions are given
Nederlandstalig programma betreft. Het per venue, building or location. Part of the Vr 3 sep / Fri 3 Sept
programma wordt per podium, gebouw of plek
beschreven. Een deel van het programma
programme is given in blocks. You will need to
reserve for most programmes, and for some of
Opening 6
wordt in blokken aangeboden. Voor de meeste the individual (continuous) programmes listed
programma’s moet u reserveren. Bij de losse under specials you can reserve on site, rather Za 4 sep / Sat 4 Sept
(doorlopende) programma’s die onder specials
vallen is reserveren niet van tevoren mogelijk,
than in advance.
Main Stage 8
maar kan het ter plekke. Lezingen hoofdgebouw 12
Lectures Main Building 18
Tapijn tuin / Tapijn Garden 24
Talkshows hoofdgebouw 28
Tent Stage 32
Kaleido Stage 36
Specials parkzijde / Park Side 42
Programmaschema / Schedule 26
Praktische informatie / Practical information 46
Catering 48
Organisatie / Organisation 49
PAS Festival bedankt / PAS Festival would like to thank 50
Colofon / Colophon 51
Subsidiënten en partners / Sponsors and Partners 51
Plattegrond met locaties / Plan with Locations 52
15:00 — Main stage
Eli Goffa
2 3
INLEIDING INTRODUCTION
Het Pleasure, Art & Science Festival (PAS) Het terrein en de ruimtes worden zodanig This is the seventh edition of the Pleasure, Art & of 1.5 metres. Please note that as long as
wordt voor de zevende keer georganiseerd. ingericht dat anderhalve meter afstand kan Science Festival (PAS). This year we celebrate the distancing rules apply, they must also be
Dit jaar wordt daarmee het 45-jarig bestaan van worden bewaard. Let erop dat zolang de the 45th anniversary of Maastricht University complied within the rest of the park, outside the
de Universiteit Maastricht (UM) gevierd. Het is afstandsregels gelden daar ook rekening mee (UM) with this festival. It is a tradition that the designated areas.
een traditie dat de Universiteit Maastricht aan moet worden gehouden in de rest van het park, university opens its doors at the start of the
het begin van het academisch jaar de deuren buiten de afgezette gedeeltes. academic year and treats everyone from the Admission and reservations
openzet om iedereen uit stad en regio te trakte- city and region to a programme full of science, There is free admission to the PAS Festival.
ren op een programma vol wetenschap, mooie Toegang en reserveren beautiful music, theatre and more. Please keep in mind that most areas and rooms
muziek, theater en meer. Het PAS Festival is gratis toegankelijk. Omdat have a limited seating capacity that cannot be
de meeste ruimtes en plekken een bescheiden This year, the festival is moving to the Tapijn exceeded, so admission might be denied. For
Het festival verhuist dit jaar naar het capaciteit hebben in verband met het bewaren Barracks premises. Studium Generale looked almost all the activities, it is necessary to make
terrein van de Tapijnkazerne. Vanwege de van anderhalve meter afstand en we niet meer for somewhere with plenty of space, due to a reservation: english.pasmaastricht.nl.
coronamaatregelen zoekt Studium Generale de mensen mogen toelaten dan dat er zitplaatsen the corona measures. Summer tunes, swinging
ruimte op. Zomerse tunes, swingende muziek, zijn, kan de toegang geweigerd worden. Voor music, circus and street theatre – you can Alumni day UM
circus en straattheater; op gepaste afstand kan bijna alle programma’s moet men reserveren: enjoy the acts at various venues outdoors, at On Saturday 4 September, there’s a collective
er in de buitenlucht genoten worden van acts www.pasmaastricht.nl. the appropriate distance from one another. The programme for all the UM alumni. It’s a great
op diverse podia. De deuren van de gebouwen doors of the buildings will open for a variety opportunity to visit the university and meet up
gaan open voor diverse lezingen, talkshows en of lectures and talk shows, and a cultural
voor een cultureel programma van internationale
Alumnidag UM programme by the international student
with your fellow students again. And afterwards
Op zaterdag 4 september is er een gezamenlijk you can get swept up in the PAS Festival whirl
studentenorganisatie Kaleido. organisation Kaleido. together, which is taking place at the same
programma voor alle alumni van de UM. Een
mooie kans om de universiteit te bezoeken en premises. For more information and to sign
Hoe wonderlijk en bijzonder zal het zijn om Won’t it be fantastic to meet up again, after a up: www.maastrichtuniversity.nl/um-alumni-
studiegenoten te treffen. Duik daarna samen
elkaar weer te ontmoeten na een jaar waarin year in which so much has happened? Let’s day-2021
in de gezellige drukte van het PAS Festival
zoveel is gebeurd? Laten we er samen een mooi make a great weekend of it together!
dat op hetzelfde terrein plaatsvindt. Kijk
weekend van maken!
voor meer informatie en registratie op
www.maastrichtuniversity.nl/nl/um- COVID-19 measures
Coronamaatregelen alumnidag-2021. We’ll be complying with the measures that
De coronamaatregelen die gelden op het are applicable at the time of the PAS Festival.
moment dat het PAS Festival plaatsvindt, zullen In the run-up to the festival, these measures
worden nageleefd. Deze regels kunnen in may change right up to the last minute. So it’s
aanloop naar het festival nog veranderen, ook important to keep a sharp eye on the festival
kort voor aanvang. Het is daarom van belang website. People who have made reservations
de website van het festival goed in de gaten will be informed of any changes by e-mail.
te houden. Mensen die hebben gereserveerd The grounds and the rooms will be set up in
worden ook via e-mail geïnformeerd. a way that allows people to keep a distance
4 5
Friday 3 September 20:30
Opening
Opening 20:00 – 22:00
Concert
Luwten
Main Stage Under the moniker Luwten, Dutch artist Tessa
20:00 Douwstra records, writes, performs, and
Opening word produces cunning pop that incites both the head
Prof. Martin Paul, and the heart. In the past, Douwstra’s music was
President Maastricht University an attempt at casting a light on the introverted,
embracing comfort of your own solitude and
20:10 selfhood. Her second album, Draft, takes on
Theatre as a different challenge: how to be that person
with others in the room.
Cheerful
Science
The name Draft speaks for itself. The songs
evoke the feeling of a breeze underneath the
Jan van den Berg, door; a subtle reminder of becoming open to
Theatre Maker, Theater Adhoc another. To illustrate this notion further, Luwten
transmutes different sounds together with
Jan van den Berg is presenting a theatrical quizzical warmth: field recordings and organic
‘report of my research’. Well-informed stories noise are laced intricately with electronic
about his expeditions to the limits of the naked sounds and melodic live instrumentation. On
eye and the naked intellect. From the particle Draft, these productions tell as much of a story
accelerator at CERN, to a disappeared oasis in as Luwten’s compassionate vocals and soulful
the Libyan desert and to the question of whether lyricism. The songs have been crafted right
'the Big Bang is a weak bid'. Along the way, he down to the smallest detail, while still retaining
discovers the poetry of flatworm sex. “A damn a certain fragility.
good performer who makes everything glow...
He knows his business, he's an accomplished Anyone who has yet to be convinced of
storyteller, whose practice of the art hinges on Douwstra’s craftmanship should lose no time
pleasure. We surf along on that pleasure”. in listening carefully to her new album, and of
(Loek Zonneveld in Theaterkrant) course attend this concert.
Reservations are necessary: Reservations are necessary:
© Eddo Hartmann
6 english.pasmaastricht.nl english.pasmaastricht.nl 7
BLOCK 1
Saturday 4 September 15:00 – 16:30
Main 15:00
Eli Goffa
15:30
The Rosenbergs
Stage
Singer-songwriter Jazz, Sinti Music
Eli Goffa is the creation of Elie De Prijcker from The most talented young generation from the
Sint-Niklaas (BE). He grew up with his dad's Rosenberg family. Paulus, Johnny and Sani
record collection from the sixties and seventies, join forces to bring you modern jazz, as well
which you can hear in his fragile yet powerful as standards from the repertoire of Django
self-written songs, inspired by CSN&Y, José Reinhardt. A new, fresh vocal contribution is
Gonzales, Blind Faith and Ray Lamontagne. He given by the talented jazz singer Johnny in his
easily wins over the audience with his virtuoso rendition of songs from the Great American
guitar playing and a voice that can bend all Songbook. Right from the first note, the
ways. Soul, roots and a bit of blues and funk. Rosenbergs impress you with their virtuoso,
razor-sharp and grooving ‘Jazz Manouche’. They
display a breathtaking virtuoso that is almost
careless. Rousing solos, a flawlessly swinging
rhythm guitar, surprising solo bass parts and a
The main stage on the inner square of the telepathic interplay characterise this amazing
Tapijn barracks is the PAS Festival music stage trio.
with a programme in four blocks. The area
can only be entered with a reservation. Paulus Schäfer: lead guitar,
Johnny Rosenberg: rhythm guitar and vocals,
Sani van Mullem: double bass.
© Danny Wagemans
20:30
The
Maureens
© Robbie van Hek
Reservations are necessary: Reservations are necessary:
8 english.pasmaastricht.nl english.pasmaastricht.nl 9
BLOCK 2 BLOCK 3
18:00 – 19:00 20:00 – 21:30
Cacha 20:00
Eli Goffa
Mundinho Singer-songwriter
Quartet See description 15:00 Main Stage.
Lusophone Music (Portuguese)
The Cacha Mundinho Quartet is a spanking new 20:30
acoustic outfit that arose spontaneously during
jam sessions by musicians living in the same
The Maureens
Indie Music
neighbourhood, who took the time to delve into
new sources of musical inspiration. Since the
The Maureens originated in Utrecht, the
cultural sector lockdown was initiated, Joana
Netherlands, in 2012, and have since had
Almeida and percussionist Sjahin During have
a great reception in the Netherlands and
been occupied with this new formation, intent
abroad. Vocalist and guitarist Hendrik-Jan de
on interconnecting the rich Lusophone music
Wolff writes melodic indie songs, often with a
cultures. The word ‘cacha’ comes from Cape
Verdean creole and is a corruption of ‘catch’.
somewhat melancholic slant. The Maureens’
BLOCK 4
22:30 – 24:00
music is characterised by the richly arranged
‘Mundinho’ comes from ‘mundo’ and means
vocals, often with polyphonic lead vocals and
‘small world’.
choirs, reminiscent of The Beach Boys and Big
Antwerp
Star, as well as The Jayhawks and Teenage Antwerp Gipsy-Ska Orkestra reflects the melting
The vocalist and guitarist Joana Almeida
Fanclub. Almost all the Maureens spend their pot of different cultures in Antwerp. Coming
provides the compositions, which are
professional lives in the field of social work, from very diverse musical backgrounds, the
Gipsy-Ska
enriched by the collaboration of Sjahin During
providing care for the disabled and homeless. musicians have joined forces to combine the
on percussion, Maripepa Contreras on
Their social involvement and experiences have pure, raw energy of authentic Roma Gipsy/Greek
saxophone, Bence Huszar on contrabass.
a direct influence on the musical atmosphere
Orkestra
and Turkish melodies with ultra-danceable ska
and texts, which often touch on themes like grooves. The charismatic frontman whips up
loneliness, nostalgia and loss. the energy on stage, presenting a huge diversity
of styles and rhythms that push back the
Gypsy, Ska, Balkan Music
frontiers of what we know as ska. The striking
melodies either radiate joy or are filled with
melancholy, giving the best of everything. And
the improvisation skills are a match for any jazz
combo.
Reservations are necessary: Reservations are necessary:
10 english.pasmaastricht.nl english.pasmaastricht.nl 11
Zaterdag 4 September 16.30 – 17.00 / 17.30 – 18.00 16.30 – 17.00 Ruimte D (F1.020)
Lezingen
Ruimte B (F0.019) /Ruimte D
(F1.020) Hoe kunnen we
Ben jij de kinderen gezonde
winnaar van gewoontes
KOPS? aanleren?
hoofd-
Dr. Sanne Gerards, universitair docent
iLab, innovatielab Politie, Brightlands
gezondheidsbevordering
Smart Services Campus
In hoeverre heeft de omgeving van kinderen
KOPS is een game dat wordt ontwikkeld door
gebouw
invloed op hun gedrag? Wat is de invloed van
het innovatielab Politie in samenwerking met de
de thuisomgeving en de (voor)schoolomgeving?
Universiteit Maastricht. De applicatie richt zich
Deze lezing gaat in op de invloed van de sociale
op het leren herkennen van criminele personen
en fysieke omgeving op de voeding en beweging
en verdachte objecten. Tijdens deze presentatie
van kinderen en hoe we ervoor kunnen zorgen
kun je meedoen met je telefoon en leer je alles
dat kinderen gezonde gewoontes krijgen aan-
over de politie van morgen.
geleerd.
Alle lezingen vinden plaats in het hoofdgebouw van de Tapijnkazerne met de toegang aan
de zijde van de appelplaats. Er is beperkt plaats omdat we ons houden aan anderhalve 17.30 – 18.00 Ruimte E (I0.005)
meter afstand. Vergeet daarom niet te reserveren. Kijk voor het programma van
Immuuncellen
tegen kanker
Engelstalige lezingen op pagin 18.
Dr. Lotte Wieten, immunoloog en hoofd
transplantatie immunologie
In het afgelopen decennium is immuuntherapie
uitgegroeid tot een van de meest hoopgevende
behandelingen tegen kanker. Benieuwd hoe
immuuntherapie werkt en waarom het in 2018
de Nobelprijs voor geneeskunde kreeg? Lotte
Wieten legt uit hoe afweercellen getraind en
geholpen kunnen worden om kankercellen te
herkennen en te vernietigen.
Reserveren lezing is noodzakelijk: Reserveren per lezing is noodzakelijk:
12 www.pasmaastricht.nl www.pasmaastricht.nl 13
17.30 – 18.00 Ruimte F (I0.011) 19.00 – 19.30 Ruimte C (F1.019) 19.00 – 19.30 Ruimte D (F1.020)
Hoe kom je
erachter of
Wat kan de dodo
ons leren over Bijzondere
een verhaal
over seksueel
misbruik klopt?
uitsterven?
Prof. Leon Claessens, hoogleraar vertebrate beslissingen
tijdens stress
paleontologie en evolutie
Dr. Robert Horselenberg, universitair De dodo is een uitgestorven niet-vliegende vogel
hoofddocent rechtspsychologie die op het eiland Mauritius leefde. De dodo
wordt vaak afgeschilderd als een onhandige,
Als een kind (uiteindelijk) verklaart dat hij of zij domme vogel die voorbestemd was om uit te
seksueel wordt misbruikt, dan reageren – ook sterven. Maar was dat ook zo? Kunnen we door
de professionele – partijen vaak begrijpelijker- de dodo te bestuderen, misschien iets leren over
wijze emotioneel. Dat gebeurt dikwijls niet op de biodiversiteitscrisis van vandaag?
basis van wat de wetenschappelijke kennis
voorschrijft. In deze lezing vertelt Horselenberg
waarom een rechtspsycholoog de aangewe-
zen deskundige is om dit wetenschappelijke
uitgangspunt te borgen.
Dr. Dennis Hernaus,
universitair docent
cognitive neuroscience
Een overvolle agenda, alledaagse problemen
of een razende pandemie: stress is (helaas)
niet weg te denken uit ons dagelijkse leven.
Maken we nog steeds goede beslissingen
als we gestrest zijn? En wat is eigenlijk een
‘goede’ beslissing in een stressvolle situatie?
Reserveren per lezing is noodzakelijk: Reserveren per lezing is noodzakelijk:
14 www.pasmaastricht.nl www.pasmaastricht.nl 15
19.00 – 19.30 Ruimte F (I0.011) 20.00 – 20.30 Ruimte B (F0.019) 21.30 – 22.00 Ruimte F (I0.011)
Voorbij het Plastics Recht op
standaardmodel verbieden of werk voor
Over beauty- kan plastic vluchtelingen:
deeltjes, duurzamer? complexer dan
antimaterie Prof. Yvonne van der Meer, hoogleraar
alleen het recht
en een nieuwe duurzaamheid van chemicaliën en materialen
Tamara A. Kool, onderzoeker sociale zekerheid
natuurkracht Met de groei van de wereldbevolking neemt
Een vluchteling in het Globale Zuiden is
ook de vraag naar plastics toe en daarmee de
Prof. Marcel Merk, hoogleraar deeltjesfysica meer dan alleen een passieve ontvanger van
negatieve gevolgen voor het klimaat en onze
humanitaire hulp. Zo zoekt een vluchteling ook
gezondheid. Denk aan het gebruik van fossiele
Waarom bevat het universum geen antimaterie- toegang tot de arbeidsmarkt. In dit verband
grondstoffen dat klimaatverandering veroorzaakt
deeltjes? Waarom bestaan materiedeeltjes in heeft men het over het recht op werk voor
en het groeiende plastic-afvalprobleem. Is het
drie vrijwel identieke kopieën? Het oplossen van vluchtelingen. Zolang dat er is, redden ze
beter om plastic te verbieden of het te vervan-
deze puzzel is het doel van het LHCb-experiment 21.30 – 22.00 Ruimte C (F1.019) zich wel. Maar is het wel zo simpel?
AI-pocalypse
gen door andere materialen? Of kunnen we
dat plaatsvindt in de deeltjesversneller van plastics ook duurzamer maken?
CERN bij Genève, waar de Universiteit Maas-
tricht bij betrokken is. Wellicht is er bij dit expe- Now?
riment een nieuwe natuurkracht ontdekt. Marcel 20.00 – 20.30 Ruimte D (F1.020)
Hoe houd ik mijn
Merk vertelt in deze lezing over dit experiment, Prof. dr. Mark Levels, hoogleraar gezondheid,
dat een nieuwe kijk geeft op de allereerste onderwijs en werk en leider Technequality
fractie van het bestaan van het universum.
brein gezond? AI-gestuurde machines zijn meer en meer in
staat tot zelfstandig opereren en presteren vaak
Dr. Sebastian Köhler, universitair hoofddocent
beter dan mensen. Wat zijn de consequen-
ties van deze revolutie voor de mens? Zullen
Dementie slaat hard toe en is binnenkort volks-
menselijke arbeiders overbodig worden? Of
ziekte nummer één. Weinig mensen weten dat
juist veel productiever? Mark Levels bespreekt
het risico op dementie afhangt van hoe je leeft.
relevant onderzoek op dit gebied en betoogt wat
Sebastian Köhler neemt je mee in de laatste
overheden, bedrijven en individuen kunnen doen
ontwikkelingen en inzichten en geeft nuttige tips
om zich voor te bereiden op het werk van de
voor een hersengezonde leefstijl. En die begint
toekomst.
niet pas op oude leeftijd!
Reserveren per lezing is noodzakelijk: Reserveren per lezing is noodzakelijk:
16 www.pasmaastricht.nl www.pasmaastricht.nl 17
Saturday 4 September 16:30 – 17:00 Room C (F1.019) 16:30 – 17:00 Room F (I0.011)
Lectures
Women and The History
Culture; of Feminism in
a Troubled Comics
Relationship
Main
Vasiliki Belia, PhD Researcher
Ingrid Westendorp, PhD, Senior Lecturer/
What is feminism? A genre of comic books
Researcher in International Law and Woman
remembers what feminism was in the past, in
and Law
order to propose a feminism to aspire to in the
present and future. These books bring the his-
Building
Culture is often regarded as the biggest barrier
tory of feminism to a large readership, but what
for women to enjoy their human rights. But
stories do they choose to tell?
the dynamic nature of culture and the fact
that culture is important in giving a person
a sense of belonging lead to the question of
whether and how culture could be used to
women’s advantage. During this lecture, Ingrid
Westendorp will explore this question.
16:30 – 17:00 Room E (I0.005)
Immune cells
against cancer
Lotte Wieten, PhD, Immunologist and Head of
Transplantation Immunology UMC+
Over the past decade, immunotherapy has deve-
loped as one of the most promising treatments
for cancer. Curious to find out how immunothe-
rapy works and why it received the 2018 Nobel
Prize for medicine and physiology? Lotte Wieten
explains how immune cells can be trained to
recognise and destroy cancer cells.
All lectures take place in the main building of the Tapijn barracks (access from the side
of the inner square of the barracks). Spots are limited because we are bound to
the 1.5-metre distancing rule, so don’t forget to make reservations.
The programme of the Dutch lectures can be found on page 12.
Reservations are necessary per lecture: Reservations are necessary per lecture:
18 english.pasmaastricht.nl english.pasmaastricht.nl 1917:30 – 18:00 Room B (F0.019) 19:00 – 19:30 Room B (F0.019) 19:00 - 19:30 Room E (I0.005)
Exceptional
Decisions under
Banning plastics
or could Unravelling
Stress
Dennis Hernaus, PhD, Assistant Professor
plastics be more
sustainable? the Mysteries
of the Dark
in Cognitive Neuroscience
Prof. Yvonne van der Meer, Professor in
Sustainability of Chemicals and Materials
A crammed diary, everyday problems or a raging
Side of the
pandemic: unfortunately, stress is part of our
With a growing world population, the demand
daily lives. Do we still make the right decisions
for plastics is increasing and so are the negative
when we’re stressed? And what actually is the
consequences for the environment and health.
“right” decision in a stressful situation?
Universe with
Think of fossil raw materials causing climate
change and the growing plastic waste problem.
Is it best to ban plastics or replace them with
17:30 – 18:00 Room C (F1.019)
What Can the
the Einstein
other materials? Alternatively, can we make
plastics more sustainable?
Dodo Teach
us about
Extinction?
Prof. Leon Claessens, Professor of Vertebrate
Palaeontology and Evolution
Telescope
Prof. Stefan Hild, Professor of Experimental
Physics
The dodo is an extinct flightless bird that once
lived on the island of Mauritius. The dodo is The discoveries of gravitational waves from
often portrayed as dumb and clumsy, as if it binary black holes and neutron stars have
were destined to die out – but was it? Is there provided us with a stunning glimpse of an
anything we can learn about today’s biodiversity entirely new way to explore our universe.
crisis by studying the dodo? The planned Einstein Telescope, which may
be hosted in South Limburg, will allow us to
fully open up the new window of gravitational
wave astronomy. During this lecture,
Professor Hild will show us how.
Reservations are necessary per lecture: Reservations are necessary per lecture:
20 english.pasmaastricht.nl english.pasmaastricht.nl 2120:00 – 20:30 Room E (I0.005) 20:00 – 20:30 Room F (I0.011) 21:30 – 22:00 Room D (F1.020)
Beyond the Access to Work Bitcoin: Mone-
Standard Model for Refugees: tary Solution
About Beauty Moving beyond or Societal
Particles, the Right Problem?
Antimatter and Tamara A. Kool, Research Fellow Social Paulo Rodrigues, PhD, Assistant Professor of
a New Force of Protection Finance
Nature A refugee in the Global South is more than just The Bitcoin proponents view it as the superior
a recipient of humanitarian aid. They often find monetary system, while critics think it aggra-
Prof. Marcel Merk, Professor of Particle their way to the labour market. Within the inter- vates problems like ransomware and climate
Physics national debate, we talk about the right to work. change. This lecture will explain the problem
As long as they have the right, they can become Bitcoin is supposed to solve, how the solution
Why are there no antimatter particles in the self-reliant. But is it that simple? works, why it has created new problems and
universe? Why do matter particles exist in three what impact it may have on your future.
virtually identical copies? Solving this puzzle is
the goal of the LHCb experiment taking place 21:30 – 22:00 Room B (F0.019)
in the CERN particle accelerator, near Geneva,
How do I keep my 21:30 – 22:00 Room E (I0.005)
in which Maastricht University is involved. This
experiment may have discovered a new force
brain healthy? Where is the
20:00 – 20:30 Room C (F1.019) of nature. In his lecture, Marcel Merk discusses
Beat?
AI-pocalypse Speech Rhythm
the experiment, which provides new insight into
Sebastian Köhler, PhD, Associate Professor in
the very first fraction of the existence of the
Neuro-Epidemiology
Now? universe.
Dementia strikes hard and will soon become the
Unravelled
Prof. Mark Levels, Professor of Health, number one most common disease. Few people Katerina Kandylaki, PhD, Postdoc Researcher
Education and Work and Leader Technequality know that the risk of dementia depends on your Neuropsychology and Psychopharmacology
lifestyle. Sebastian Köhler shares the latest
AI-driven machines are increasingly able to developments and insights with you and gives When we speak, we alternate between
work independently and often perform better you useful tips for a lifestyle to keep your brain strong and weak beats to highlight important
than humans. What are the consequences of in shape. And don’t put it off till you reach a ripe information in our sentences. These beats are
this revolution for humans? Will human workers old age! put together in regular patterns in poetry, rap or
become obsolete? Or much more productive? even advertising slogans. In this presentation,
Mark Levels discusses relevant research and Katerina Kandylaki will explain the use of these
argues what governments, firms and people patterns of beats and how the brain reacts to
should do to prepare for the future of work. them.
Reservations are necessary per lecture: Reservations are necessary per lecture:
22 english.pasmaastricht.nl english.pasmaastricht.nl 23Zat/sat 4 September 16.00 - 16.30 Garden between 16:00 and 16:30. There you
Natuurgluren - will receive the instructions. The activity lasts
Tapijntuin
approximately 45 minutes. Found the solution?
Wat leeft er Report back at the starting point so you’ll have
in en om de
a chance of winning a prize! For children,
ages seven and up; each child should be
Tapijntuin?
Tapijn
accompanied.
17.30 – 18.00 / 19.30-20.00
Rondleiding
Dr. Linnea van Griethuijsen, docent
diergedrag en evolutiebiologie
Garden
Er leeft van alles in het Tapijngebied, maar Op het terrein van de voormalige Tapijnkazerne
niet alles is even zichtbaar. Doe mee met een werken vrijwilligers aan de ontwikkeling van
interactieve speurtocht voor jong en oud. Neem een biologische stadstuin. De Tapijntuin is een
je smartphone mee om te ontdekken welke plek waar bezoekers verrast worden door wat
dieren hier ’s nachts rondlopen. de natuur te bieden heeft aan gezond voedsel.
Hiernaast is de tuin de natuurlijke educatieve
Meedoen? Tussen 16.00 en 16.30 kun je je schakel van het Tapijnterrein. Tijdens deze
melden bij de hoofdingang van de Tapijntuin. rondleiding kunnen deelnemers ruiken aan en
Daar ontvang je de instructies. De speurtocht proeven van de kruiden, groenten en vruchten
duurt ongeveer 45 minuten. De oplossing van dat moment. Je hoort iets over biologische
gevonden? Meld je weer bij het startpunt en teelt, permacultuur, bodemleven en compost.
maak kans op een prijs! Voor kinderen vanaf Als er nog tijd over is bekijken we ook het
zeven jaar met een begeleider. insectenhotel, het egelhuis, een wormenhotel
en de bijenkasten.
Spying on 18:30 – 19:00
nature It’s Alive!
Dr Linnea van Griethuijsen, Lecturer in Jessica Nelson, PhD, lecturer of biology
Animal Behaviour and Evolution Biology
Bij de hoofdingang van de Tapijntuin kun je deelnemen aan een rondleiding There are millions of different kinds of living
op het terrein en aan een speurtocht voor kinderen en volwassenen. Lots of things are living in the Tapijn area, but things on earth. Many of these life forms are so
Vergeet niet anderhalve meter afstand te houden. Reserveren is they’re not all equally visible. Take part in an different from us that we may not even recognize
noodzakelijk: www.pasmaastricht.nl interactive hunt, suitable for all ages. Bring that they are living. So, what kinds of living
along your smartphone to discover the creatures things are there and how do we even know they
At the main entrance of the Tapijn Garden you’re able to join an interactive that walk around here at night. are alive?
hunt for children and adults and a presentation about living things.
Remember to keep 1,5-metres distance. Want to join? Enter the interactive hunt by For children ages 7 and up; each child should be
applying at the main entrance of the Tapijn accompanied.
Reservations are necessary: Reservations are necessary:
24 english.pasmaastricht.nl english.pasmaastricht.nl 25Sat/Zat 4 September lecture / lezing / talkshow (cursief/italic = Engels/English)
(street)theatre, spoken word / (straat) theater, gesproken woord
music / muziek specials
Locations / locaties 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30
Outside / buiten
Main Stage Goffa The Rosenbergs Cach a Mundinho Goffa The Maureens Gipsy Ska Orchestra
Tent Stage De Kok Barto De Kok Barto Dareyn Bahghi Leán Bahghi
Maharadja Tent Circusdrome Circusdrome Circusdrome Circusdrome
Theater, deur in open veld Boy.Next.Door Boy.Next.Door Boy.Next.Door Boy.Next.Door
Tapijn Garden / tuin Griet- Rond- Nelson Rond-
huijsen leiding leiding
Caravan of Love get your love song from Solo Toon and Circus Rens
Flower Girls get seduced by the flower girls of Nightscape Productions
Velo Fantastique Atypique hop on the bike of Nightscape Productions
Wonderland enter Wonderland of Keigoed for your fairytale
Moment for your self crawl under mother's skirt of Keigoed
Cartoons Expo Cube Europe in Cartoons, Working on Europe
Main building / hoofdgebouw
Room / ruimte A (F0.014) Orkest & Bodemvondsten Medicus & kunst Kijken naar het
wetenschap heelal
Room / ruimte B (F0.019) iLab Her- V/der V/der Köhler
naus Meer Meer
Room / ruimte C (F1.019) Wes- Claes- Claes- Levels Levels
tendorp sens sens
Room / ruimte D (F1.020) Gerards iLab Her- Köhler Rodri-
naus gues
Room / ruimte E (I0.005) Wieten Wieten Hild Merk Kan-
dylaki
Room / ruimte F (I0.011) Belia Horse- Merk Kool Kool
lenberg
Kaleido Stage (building Z)
Stage DIYA Triana y Luca DIYA Amee- Kaleido Laughs Beyond Me
ra /
Brohlin
Outside Stadsnomade: skate ramp + street art (not when it rains)
26 27Zaterdag 4 September Wat hebben
Talkshows wetenschappers
hoofd- en kunstenaars
met elkaar
gebouw Ruimte A (F0.014)
gemeen?
Wetenschap en kunst. Ze bieden allebei In vier gesprekken onderzoeken we de
nieuwe perspectieven op de wereld, brengen je overeenkomsten en verschillen tussen de
in verwondering, maken je nieuwsgierig of juist werkpraktijk van kunstenaars en die van
boos. Toch zijn het gescheiden werelden, de wetenschappers. Waarom zoeken we naar
academie van de wetenschap en de academie bodemschatten en wat kunnen ze ons vertellen?
van de kunsten. Een wetenschappelijk Wat kan een arts leren van een kunstenaar?
onderzoek maakt meestal geen gebruik van Klinkt een muziekstuk anders als een
artistieke methoden en omgekeerd is een wetenschapper er onderzoek naar doet? En wat
kunstwerk geen wetenschap. Laat staan dat is er zo fascinerend aan de sterrenhemel?
we over een academisch artikel praten in De presentatie is in handen van Luuk Heezen,
termen als ‘mooi’. En toch zijn de verschillen programmamaker en presentator voor
soms minder groot dan ze lijken. o.a. KUNST IS LANG en Nooit Meer Slapen.
Dit programma is een coproductie met de Stichting Edmond
Hustinx. Deze stichting is in 1961 opgericht met het doel
kunsten en wetenschappen in Maastricht te bevorderen.
Reserveren per talkshow is noodzakelijk: Reserveren per talkshow is noodzakelijk:
28 www.pasmaastricht.nl www.pasmaastricht.nl 2916.30 – 17.30 21.30 – 22.30 De gesprekken zijn
Bodemvondsten! Kijken naar na het PAS Festival
beschikbaar als
Chaim van Luit en Karen Jeneson
het heelal podcast.
Gideon Koekoek en Nathalie Brans
Wie weleens een kuil graaft in Zuid-Limburg
weet dat je vanzelf historische artefacten in
Gideon Koekoek is als natuurkundige
de bodem vindt. Chaim van Luit is beeldend
betrokken bij het ontwikkelen van de Einstein
kunstenaar en zoekt met zijn metaaldetector
Telescoop in Zuid-Limburg. Met behulp van
naar sporen van het verleden, die hij dan op
deze telescoop kan er onderzoek worden
bijzondere wijze presenteert. Hij gaat in
gedaan naar zwaartekrachtgolven, om zo
gesprek met Karen Jeneson, conservator van
meer kennis op te doen over het heelal.
het Thermenmuseum in Heerlen, die net als
Beeldend kunstenaar Nathalie Brans is
Van Luit geïnteresseerd is in bodemvondsten,
ook gefascineerd door datzelfde heelal, dat
maar dan vanuit een heel andere invalshoek:
ze met behulp van bijzondere fotografie
archeologie.
14.00 – 15.00 technieken vastlegt. Ze gaan met elkaar
De weten 19.00 – 20.00
in gesprek over onze sterrenhemel en alles,
zichtbaar en onzichtbaar, wat we daarin
schapper en Wat kan een
kunnen ontdekken.
het orkest arts leren
van een
Peter Peters en Heidi en van den Berg-Poessé
Peter Peters is bijzonder hoogleraar innovatie
van klassieke muziek aan de UM. In samenwer- kunstenaar?
king met philharmonie zuidnederland onderzoekt Pieternel Fleskens en een medicus
hij hoe de opvoeringspraktijk van klassieke
muziek innovatief kan worden. Heidi en van Pieternel Fleskens, hoofd Research &
den Berg-Poessé is violiste bij philharmonie Education van de Van Eyck academie, heeft
zuidnederland. Ze gaan met elkaar in gesprek voor de Universiteit Maastricht een vak mede
over de invloed van wetenschappelijk onderzoek ontwikkeld waarbij artsen leren kijken als
op de opvoeringspraktijk van het orkest. kunstenaars. De hypothese is dat hierdoor
het perspectief van de arts wordt verbreed
en hij of zij nieuwe vaardigheden leert die de
beroepspraktijk ten goede kunnen komen.
Fleskens gaat in gesprek met een medicus
om deze hypothese te onderzoeken.
Reserveren per talkshow is noodzakelijk:
30 www.pasmaastricht.nl 31BLOCK 1 and 2
Saturday 4 September 15:30 – 16:30 / 17:30 – 18:30
Tent 15:30 / 17:30
MIKMAK, Rang
Pang Circus
16:00 / 18:00
Barto
Stage
Comic Fool and Contortionist
Circus
Barto (Bart Van Dyck) is a comic fool who
hangs his show on a slack rope and entraps
In the performance “ MIKMAK “, Rein de Kok
his audience with spellbinding contortionist
gives his all. The performance was inspired by a
routines. A gentle, crazed character, his show
traditional musical clowns’ entrance, whereby
is a unique event that stirs the audience with its
music is made on all sorts of instruments.
clowning antics and technical feats of brilliance.
Hat manipulation, juggling and balancing on
Originally from Belgium, Barto studied mime-
On the park side of the Tapijn barracks, we’ve erected a large tent with a small a tightrope are all circus disciplines that he
movement theatre at Lecoq in Paris. He has
stage for circus theatre and music, with a programme consisting of four blocks. really wants to do himself, which leads to some
performed his award-winning act in Europe,
The area can only be entered with a reservation. hilarious situations. What happens when you
Canada, U.S.A., Mexico, Australia, New Zealand,
can’t choose, and you say ‘yes’ to everything?
Singapore, China and Japan, making people
Is it just a question of getting on with it, or is the
laugh in eight different languages.
greatest art in this performance the choosing
itself? Rein is an enterprising optimist who’s not
afraid of taking risks, but is he actually capable
of bringing a single task to its conclusion?
19:00
Dareyn
Reservations are necessary per block: Reservations are necessary per block:
© Brendon Heinst
32 english.pasmaastricht.nl english.pasmaastricht.nl 33BLOCK 3 BLOCK 4
19:00 – 20:30 21:30 – 23:00
19:00 20:00 22:30
Dareyn Bahghi Bahghi
Kemenche Music Singer-songwriter Singer-songwriter
Dareyn – which refers to two worlds in the Bahghi is a singer, musician and songwriter See description 20:00
Ottoman language – was founded by Emine from an Eritrean family, and was born and raised
Bostanci in 2020, as a means to present her in Amsterdam. She has been playing classical
musical vision by collaborating with inspiring violin since the age of four. After graduating
musicians. The music of Dareyn combines the in Jazz Vocals from the Conservatorium van
mystical sound of the kemenche (string bowed Amsterdam, in 2018, she focused on the
musical instruments) – with its heritage of development of her artistic vision. She writes,
traditional music originating from Istanbul and produces and records her own music and
the Silk Road – and the deep-rooted sound of the travels all over the world to gain inspiration.
cello in a contemporary fashion. Emine Bostanci Getting to know different cultures and art forms 21:30
and her musicians blend their vocal talents with
their instrumental expertise, creating a uniquely
has increased Bahghi’s self-awareness. Growing
up as a bi-cultural person and not feeling totally
Leán
Jazzy African, Latin American and
mesmerising soundscape. The repertoire takes at home in one place led to a continual quest for
Mediterranean Music
its inspiration from the beauty of modality, the her own identity. This quest has brought about
dynamic character of bowing and the rich numerous journeys, creations, connections and
Leán is a trio formed by Silke Clarysse, Otto
world of rhythms. Their music creates dialogues collaborations. On 25 June 2021, her debut EP
Kint and Gielis Cautaers. They met in Brussels,
where unspoken narratives are present in the Sunshine’s Got The Blues was released on all
Belgium, in 2014, and decided to share their
imagination of each listener. the streaming platforms.
passion for world music. They successfully
combine guitar compositions from African, Latin
American and Mediterranean origins with a
jazzy double bass and subtle hand percussion.
At the beginning of September 2016, Leán
released their first album, called Pangea. Leán
has had the honour of playing concerts all over
Belgium and was invited to play at the Safaricom
International Jazz Festival in Nairobi, Kenya.
In January 2019, the trio released their second
album, called Jarabi.
© Nisa Lavin
Reservations are necessary per block: Reservations are necessary per block:
34 english.pasmaastricht.nl english.pasmaastricht.nl 35Saturday 4 September About About
Kaleido
Kaleido Stadsnomade
By organising a diverse range of cultural Stadsnomade serves the interests of Maas-
activities Kaleido designs one-of-a-kind encoun- tricht’s youth and young-adults, and their com-
ters, creates memories that last, and shares munities. Maastricht youngsters, international
stage
the knowledge and skills to empower others students, creatives, skaters and entrepreneurs
to do the same. Kaleido offers Maastricht’s are actively participating and volunteering at
internationally-minded students a “place to be" this non-profit.
where they can hang out, exchange thoughts
and ideas with others, study and party. At Independent forms of expression, such as urban
Kaleido everyone is welcome, no matter what sports and culture, street art and skateboarding
you’re studying. are engraved in the DNA of Stadsnomade.
Sports and cultural events, long-terms projects,
For more information go to and modern-day crossovers – often in the public
www.kaleido-maastricht.nl space – promote sports and culture participation
amongst children, teens and young-adults.
Want to get involved? Just shoot them a Stadsnomade brings young people together,
message for further details. inspiring and activating them. This has a positive
effect on their network building, personal
growth, social skills, participation and
empowerment.
For more information go to:
www.stadsnomade.org
For the PAS Festival, the international student organisation Kaleido joins forces
with Maastricht’s Stadsnomade. Two organisations at the core of Maastricht’s
cultural life. There is a stage with music, spoken word and comedy, an ‘Art wall’
and a skate ramp for all who wants to show off or learn tricks.
Reservations for the programmes on stage Reservations for the programmes on stage
36 are necessary: english.pasmaastricht.nl are necessary: english.pasmaastricht.nl 37Stage
Programme
15:30 – 16:00 / 18:00 – 18:30
The DIYA Trio
Jazz
Even before the pandemic, the DIYA trio rocked
venues with their uniquely complex, yet laid-
back sound, coloured deeply by their friendship
as well as their own individual experiences in
life. Highly influenced by the music of today, the
DIYA trio uses electronics mixed with acoustic
instrumentation to create a soundscape full
of mystery with an undeniable groove. Each
deeply personal composition explores a stage
in their lives while the improvisational aspect of
the band allows the present moment to colour
16:30 – 17:15
Stage
the music however it sees fit. Comprised of
jazz students David Heim, Pratik Baniya and Triana y Luca
Nathaniel Hanson from the Conservatory of
Maastricht, this up and coming band is a force
Latin American and Iberian Music
Programme
to be reckoned with. Influenced by traditional music from the Iberian
19:00 – 19:30 Ameera (Malanghi Arts) is a British multidis-
Peninsula and Latin America, the duo Triana y
Ameera
ciplinary artist and poet, currently residing
Luca perform to express an intimate encounter
in Maastricht. She uses art as a medium for
between folklore and the experimental. Bringing
catharsis. Her poetry sings pain and strife, as
and
a new perspective to traditional music, their
she explores grief, loss, race, and love. Ameera
sound reflects a deep love for ancient know-
draws attention to themes that aren’t spoken
ledge, legends, and nature.
Brohlin
about enough in society.
Triana Segovia: composition and vocals,
Brohlin is a hiphop and spoken word artist from
Luca Vaillancourt: guitar.
Spoken Word Roermond. In one big web of melody, lots of
rhyme and wordplay he speaks about his own
experiences and thought processes. His fifteen-
minute performance will be a mix of songs and
spoken word. Brohlin’s music can be found on all
streaming services, both with Dutch and English
lyrics.
Reservations for the programmes on stage Reservations for the programmes on stage
38 are necessary: english.pasmaastricht.nl are necessary: english.pasmaastricht.nl 39Stage Specials
Programme Stadsnomade
23:00 – 24:00 16:00 – 21:00 16:00 – 21:00
Beyond Me Skateboarding The Live Fine
Hip Hop
Days Street Art-Wall
Skate Ramp Street Art on Canvas
Beyond Me is the love child of Nicolas
(Petrograd), Magali (Marcy), Scott (Fusion
The skate ramp is built up next to the Kaleido Come and take a look at live street art by
Bomb) and Miguel (Fusion Bomb). Conceived by
Stage. Join the free skate sessions on the mini local artist on a grand canvas.
members of Luxembourg’s varied music scenes
ramp or try out tricks on the flat grounds.
at the dawn of the COVID-19 epidemic, Beyond
Stadsnomade mentors will be available for free
Me, in many ways, still bathes in amniotic fluid.
skate workshops for children in the age of six
Just one thing is certain: it’s going to be one bad
to fifteen. Skateboards, helmets and other
baby. It can play the guitar, the bass, and the
necessary protection will be provided.
piano. It can sing, it can rap, and it can play the
shit out the drums.
20:00 – 21:15
Kaleido Laughs
Stand-up Comedy
Welcome to a fresh edition of the biggest stand-
up comedy show in Maastricht: Kaleido Laughs!
Kaleido is starting the stand-up comedy season
with a bang. Their big format show is coming to
the PAS Festival Maastricht.
In keeping with previous editions, Kaleido has
invited two internationally renowned comedians,
Zoe Brownstone and Zuva Martens, to the stage
together with one of their own, Kaleido-regular
Sjoerd Janssen. Jacob Adriana will be the MC.
Time to get those laughing muscles aching!
Reservations for the programmes on stage No Reservations
40 are necessary: english.pasmaastricht.nl necessary 41Zat/sat 4 September Nightscapes
Specials
Productions
Nightscapes Productions will turn the festival
area into a spherical stage with its theatrical
parkzijde /
scenography and scenography. It leaves traces
of magic, surprising and always crossing the
border of your daily routine. This results into
in situ created installations performances and
theatrical sceneries with a special, sometimes
Specials
alienating ambiance.
Nightscapes Productions has literally made
a virtue of necessity. Their material choice
is characterized by availability and the 15.30 – 16.30 / 17.30 – 18.30 /
Park Side
consumption behaviour of our society. Through 19.30 – 20.30 / 21.30 – 22.30
recycling and upcycling the “waste of our Duur 10 minuten (3 per uur),
society”, it gains a new life and meaning in the reserveer een tijdslot ter
surrealistic art installations. Not only does it plekke
make our world a little lighter, “old stuff” also
challenges creativity and often already has its
Boy.Next.Door
Bert Hana, theatermaker
own story to be told. Small turns into tall, special
Aan de parkzijde van de Tapijnkazerne On the park side of the Tapijn barracks, you‘ll into ordinary.
“De werkelijkheid is van zachte klei, je kunt
vind je de PAS Specials: verschillende acts find the PAS Specials: different acts and hem zo vormen als je zelf wil. En niemand die
en knusse plekken waar je naar toe kunt intimate places that you can visit without a More information:
je eruit trekt, want ja, we zitten midden in een
zonder te reserveren. Alleen voor het live reservation, although you do need to get a time www.NightscapesProductions.nl
pandemie.”
hoorspel “Boy.Next.Door” is het wel nodig slot on site for the theatre act “Boy.Next.Door”.
om bij de ingang een tijdsslot te reserveren. This act is in Dutch. For all other specials, Boy.Next.Door is een live hoorspel geschreven
Vergeet niet om anderhalve meter afstand te language is no problem. Remember to keep your en gespeeld door theatermaker Bert Hana wiens
houden bij de performances en tijdens het distance during the performances and when werk zich begeeft op het grensvlak van fictie en
wachten. waiting. documentair. Het vertelt het verhaal van Maus,
die al een jaar thuis zit en de grip op de realiteit
kwijt is, maar daar een fantastische wereld voor
terugkreeg. Kan hij nog terug naar normaal?
Deze performance is voor maximaal vier
personen en duurt tien minuten (3 per uur).
No Reservations No Reservations
42 necessary necessary 43Continuous Continuous 15:00-23:00 Continuous 15:00-23:00
15:00 - 15:45 / 17:15 – 18:00 /
19:00 – 19:45 / 21:15 – 22:30 FlowerGirls Moment for
The Maharadja
Walking Act by Nightscape Productions
Yourself
Keigoed
Circusdrome (1 minute) Theatre “For every tear a flower is born...”
In these busy times, it can be nice to retreat
The Circusdrome theatre company creates The blooming Nightscapes FlowerGirls are sure
for a moment. Under your mother’s skirt, you
works for festivals and events. With a visual to turn everyone's head, giving a whole new
automatically calm down. In a circle among the
style that emphasises humour and presentation, meaning to floral arrangements whilst bringing
trees, there are one-person seats under skirt
it has acquired its own unique place in the happiness to any kind of audience. Equipped
lampshades, where visitors can sit. Shut off from
international world of theatre and street theatre. with their own secret garden, the FlowerGirls
your surroundings for a moment, you can find
The oriental wonder doctor Maharadja solves amaze the by their appearance and create a
peace and quiet, or secretly check your e-mails.
each and every one of your problems within one mesmerizing one-to-one encounter by trying
There’s also a bigger skirt for a tête-à-tête.
minute! to not only sell their flowers. But be aware that
every flower is born from a teardrop...
Continuous 15:00-22:00 Continuous 15:00-23:00
(with short breaks) Continuous 15:00-23:00 European
Caravan of Love Velo Cartoon Cube
Solo Toon and Circus Rens
Fantastique Studio Europa Maastricht
Relationship therapy for lovers and for those Atypique Continuous 15:00-23:00 Cartoons are a fundamental part of the public
who’d like to be. Or just for good friends who
enjoy a concert. Solo Toon and Circus Rens take
An Interactive Experience by Nightscape
Productions Wonderland debate. In the universal language of their image,
they transcend borders and put their finger on
you into their caravan and sing you songs that Keigoed the sore spot. In spectacular fashion, Studio
make you happy, in an extremely intimate private “Fasten your seatbelts and get ready for a Europa Maastricht, in collaboration with the
concert. Sing-alongs permitted. Also ideal for magical ride...“ Step into a wonderful installation, an imaginative European Press Prize, will be showcasing the
kids who’d like to sing their favourite songs with setting and an atmospheric impression with nominees for the 2021 European Cartoon Award
a real musician for once. A first-rate feel-good Welcome to get lost and find yourself again. background music. Sit down with a cup of tea to the general public for the first time.
experience with a boundless repertoire! Especially for this year’s PAS Festival, Nights- and be amazed at all you see in the world of the
capes Productions has created two fantastical Wonderland fairytale. Give us a few catchwords
fairy bikes, inviting you to explore the festival by or a personal design, and ten minutes later you’ll
bike. Locate them, jump on them and ride into receive a creative totem, amulet or talisman,
the unknown. Don’t forget to park them again, made by Keigoed.
somewhere at the festival area!
No Reservations No Reservations
44 necessary necessary 45Praktische Practical
informatie information
Centrale locatie Huishoudelijke Central location Remember
Alles speelt zich af op het terrein en in de mededelingen: Everything takes place in the grounds and • Please switch off your mobile phone when
gebouwen van de Tapijnkazerne, in het buildings of the Tapijn Barracks in the city park attending an activity.
stadspark van Maastricht. De gebieden • Zet uw mobiele telefoon s.v.p. uit wanneer of Maastricht. The areas around the large stages • The PAS organisation is not responsible for
rond de grote podia zijn afgezet. Zowel voor u een activiteit bezoekt. have been cordoned off. Reservations for the any loss, theft or damage of personal property.
de programmering op deze podia als voor • De organisatie van het PAS is niet performances on these stages, the programme • Please hand in any lost property to the Central
de activiteiten binnen de gebouwen en de aansprakelijk voor verlies, diefstal of in the buildings and the activities in the Tapijn Post in the main building.
activiteiten in de Tapijntuin moet worden beschadiging van eigendommen. Garden are necessary. Around the buildings, • Starting times may be changed due to
gereserveerd. Daaromheen zijn er kleinere • Gelieve gevonden voorwerpen af te geven there are some smaller theatre projects and unforeseen circumstances. Check the
theaterprojecten en tenten die individueel of in bij de centrale post in het hoofdgebouw. tents that can be visited individually or in small website and the notice boards.
kleine groepen bezocht kunnen worden. Houd • Aanvangstijden kunnen door onvoorziene groups. Remember to keep your distance. • PAS will not serve alcohol to people under the
daarbij afstand. omstandigheden gewijzigd worden. age of 18.
• Het PAS schenkt geen alcohol aan personen Admission • All the UM buildings are accessible with
Toegang en reserveren beneden de leeftijd van 18 jaar. There is free admission to the PAS Festival. wheelchairs, but do take into account that it
Het PAS Festival is gratis toegankelijk. Omdat • Alle gebouwen van de UM zijn Please keep in mind that most areas and rooms will take a little longer to get from one place
de meeste ruimtes en plekken een bescheiden rolstoeltoegankelijk. Houdt u rekening met have a limited seating capacity that cannot be to another in the buildings. Outside most
capaciteit hebben en we niet meer mensen een iets langere verplaatsingstijd binnen de exceeded, so admission might be denied. For activities are on grass.
mogen toelaten dan dat er zitplaatsen zijn, gebouwen. Buiten zijn de meeste activiteiten almost all the activities, it is necessary to make • There is no canopy for the public at the main
kan de toegang geweigerd worden. Voor bijna op gras. a reservation: english.pasmaastricht.nl. stage. Other places are covered or indoors.
alle programma’s moet men reserveren: www. • Voor het publiek is er geen overkapping bij het In the event of bad weather, bring your
pasmaastricht.nl. hoofdpodium. Andere plekken zijn overkapt umbrella. A limited number of rain ponchos
of binnen. Neem bij slecht weer uw paraplu are available.
mee. Regenponcho’s zijn in beperkte mate • It is extremely difficult to park in this part of
beschikbaar. the city centre. The road signs of Maastricht
• In dit deel van de binnenstad is parkeren maar City Council’s parking information system
beperkt mogelijk. De informatieborden van het indicate where parking capacity is available
parkeer-route-info-systeem van de gemeente at that time.
Maastricht geven aan waar die avond nog • There are bicycle racks on the paved areas
parkeergelegenheid is. of the site. Place bicycles in the designated
• Op het terrein zijn fietsenrekken op de areas and not in the park.
verharde plaatsen van het terrein. Plaats
fietsen op de daarvoor aangegeven
plaatsen en niet in het park.
46 47Catering Organisatie /
Organisation
Drank Drinks Het PAS Festival wordt georganiseerd door Kaleido Stage
Het is goed toeven in het park waar onder het You can chill out with a drink in the garden or het bureau Studium Generale van de Universiteit Arthème Ruelens, Vostam
genot van een goed getapt glas bier, frisdrank of the courtyards, watching street theatre and Maastricht / The PAS Festival is organised by licht en geluid hoofdpodia /
wijn genoten kan worden van muziek en straat- listening to music. Studium Generale of Maastricht University light and sound main stages
theater. André Feijt, Paul Machiels en Otto-Peter
Rob van Duijn Windisch
De bars bevinden zich bij het hoofdpodium en There are two bars: one near the main stage programmaleiding en hoofd productie / licht en geluid overige locaties /
aan de parkzijde. De drankverkoop bij het hoofd- and one on the park side. The sales and staffing artistic and managing director light and sound other locations
podium is in handen van leden van Harmonie of the bar at the main stage is taken care off by Jaap Janssen Demo Productions
Sint Pieter 1890 en drankverkoop aan de park- Harmonie Sint Pieter 1890; Eurest Catering will lezingen, specials / lectures, specials licht terrein hoofdpodium / light area main stage
zijde wordt verzorgd door Eurest Catering. provide the bar at the park side. Barbara Strating Ton Derks & Paul van Eekeren
Bier en fris: €2,50 / wijn: €3,75. Beer and soft drinks: €2,50 / wine: €3,75 talkshows veiligheid / security
Elian Stassen Katrin Henss, Nightscapes Productions
Muntverkoop (alleen met pin) Coins for sale (cards only) logistiek en (financiële) administratie / aankleding / decorations
bij het centrale informatie- at the central information logistics, (financial) adminstration Harmonie St. Pieter 1890 & Eurest Catering
punt aan de parkzijde en bij stand at the park side and Marlène van Willigenburg & drankvoorziening / drinks
de bar van het hoofdpodium. at the main stage bar. Amber-Helena Reisig Roger van Montfort
PR & marketing website
Eten Food Hugo Engels Joey Roberts
Er is geen eten voorzien op het terrein van het Food is not provided on the festival terrain. coördinatie vrijwilligers / fotografie / photography
festival. Het staat iedereen vrij zelf eten mee You are welcome to bring your own food. There coordination volunteers
te brengen. Er zijn voldoende pauzes in het is a sufficient amount of breaks during the acti- Ellen Langeveld Postbus 616, 6200 MD Maastricht
programma om in de nabijheid van het stadspark vities to fetch some food in the city park area or assistent productie / production assistent T. (043) 388 53 07 (ma t/m do, 9.00–17.00 uur)
richting het Onze Lieve Vrouwenplein een terras head in the direction of the Onze Lieve Vrouwe Ties van Dijk PO Box 616, 6200 MD Maastricht
op te zoeken of iets te eten te halen. Op het ter- Square for one of the terraces. Brasserie Tapijn, assitent productie en pr / T. +31 43 388 53 07 (Mon to Thu, 9:00 -17:00)
rein van de Tapijnkazerne kan er ook located at the Tapijn Barracks, also offers lunch production and pr assitent pas-sg@maastrichtuniversity.nl
gegeten worden bij Brasserie Tapijn. and dinner options. sg-mail@maastrichtuniversity.nl
Overige productie / Bezoekadres bureau / Visitors’ address Office
Other Production Bonnefantenstraat 2, Room C 2.03, Maastricht
Jacques Reiners,
Bureau Tegendraadse Activiteiten
muziek, theater / music, theatre
Kaleido & Mick Wiertz (Stadsnomade)
programma Kaleido podium / programme
48 49You can also read
