Q-tag Quad Standard Version (Start and Stop) - Berlinger
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Q-tag® Quad
Standard Version Version Start
(Start and Stop)
OPERATION MANUAL
ENGLISH PAGE 1-6
MODE D'EMPLOI
FRANCAIS PAGE 7-13
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEUTSCH SEITE 14-20
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL PÁGINA 21-26
20160927_Release_8.2 page 1 of 26
The Q-tag® Quad
The Q-tag® Quad is a temperature monitoring
indicator which measures reliably and precisely
environmental temperature in which it is situated.
It will compute up to 4 individual alarms
according to the programmed conditions.
Triggered alarms will be displayed on the LCD
with simple and easy to understand symbols.
Alarm explanation
ALM 1 Single-event alarm "high"
ALM 2 Cumulative alarm "high"
ALM 3 Cumulative alarm "low" or “high”
ALM 4 Single-event alarm "low"
Operating instructions
1) State of delivery / Sleep Mode
Devices with a shorter expiry date than 2021-07
Q-tag® Quad is shipped in its so-called "Sleep
Mode". This will be observed by the constantly
flashing dot (running indicator) on the display.
In sleep mode, no data will be recorded.
Devices with a longer expiry date than 2021-08
Q-tag® Quad is shipped in its so-called "Sleep
Mode". This will be observed by the constantly
flashing dot (running indicator). Additionally, if a
temperature excursion will already be determined
before the device has been activated (sleep mode),
the display will indicate the corresponding, flashing
alarm flag. Once the temperature returns to its
normal range, the flashing alarm flag on the display
disappears.
In sleep mode, no data will be recorded.
20160927_Release_8.2 page 2 of 26
2) Activation of the Q-tag® Quad
Please always verify the expiry date prior to using any device (see "Expiry
Code Explanation").
The device is activated by pressing the START-
button for at least 2 seconds.
The active recording is shown by the (OK symbol)
and the flashing dot on the display.
Note (only for standard Version):
Prior to start make sure that the device is not yet
activated, otherwise it will stop.
To avoid accidental deactivation of the device, the
stop function is locked for about 1 minute after the
activation.
3) Start delay time (optional)
If a start delay time has been programmed, it will be activated the moment
you press the START-button for at least 2 seconds. During the start delay
time the tick, the dot (running indicator) and possibly the alarm flag will
flash alternatively. The start delay time is not visible. Temperature
recording will only start after completion of the start delay time.
Note: To avoid accidental deactivation of the device, the stop function is
locked during the start delay time.
4) Temperature recording
Placing the Q-tag® Quad
The activated monitor must be placed immediately in its predetermined
location. It is recommended to place the device as close to the supervised
goods as possible. This is an important prerequisite to ensure the
temperatures observed by the device are as close to the product
temperature as possible.
Note: It is recommended to "precondition" the device for about 30 minutes
to the desired mean temperature before use, especially if no start delay
time has been programmed. This is to insure against false readings during
start up.
20160927_Release_8.2 page 3 of 26
5) Display indication during temperature recording
Display examples of
temperature
recording:
OK Display A (OK symbol) is indicated during normal
operation as long as no alarms have been
recorded.
The monitored goods have not been exposed to
temperature and time conditions outside the
pre-set alarm parameters
This (OK symbol) will be replaced by a
ALARM Display (ALARM symbol) as soon as any alarm has
been triggered. Additional arrows are shown in
the left display area to indicate which limit has
been violated.
The monitored goods have been exposed to
temperature and time conditions outside the
pre-set alarm parameters. The ALARM
indication cannot be cancelled nor reset
6) End of temperature recording / Stop Mode
(only for standard Version)
The Q-tag® Quad may be stopped if the recording
shall be finished, e.g. if a shipment has reached its
final destination.
To do so, the STOP-button shall be pressed for at
least 2 seconds. The running indicator disappears.
A (OK symbol) or a (ALARM symbol) and
alarm flags remain stable for at least 3 month.
20160927_Release_8.2 page 4 of 26
Explanation of terms
Sleep Mode
This is the state of delivery of the device. It is the lowest current
consumption state of the Q-tag® Quad. The device is not activated and no
data recording is made.
Start delay time (optional)
The start delay is an optional functionality. If a start delay has been factory
preset, the Q-tag® Quad starts recording the temperature after the
completion of the start delay time.
Technical Specifications
Storage condition (inactive) 0 °C to +30 °C
Operating temperature -30 °C to +55 °C
Display visible -10 °C to +55 °C
Accuracy of temperature +/- 0.8 °C (-30 °C to -20 °C)
measurement +/- 0.5 °C (-20 °C to +40 °C)
+/- 0.8 °C (+40 °C to +55 °C)
Accuracy of time measurement +/- 30 minutes/year
Temperature measurement interval every minute
Operating lifetime and shelf life Up to 5 years – expiry date
printed on label
Protection class IP67
Expiry Code Explanation
Sample: EXP 2017-02 Means that the expiry date of the
Q-tag® Quad is February 2017
20160927_Release_8.2 page 5 of 26
Important Activation / Manipulation The Q-tag® Quad is activated by pressing the START-button for more than 2 seconds. To avoid manipulation this activation process cannot be reversed. If a device has been started by mistake it must be replaced. Liability The manufacturer shall not be held liable: • if the device was used beyond the manufacturer’s given limitations. • for any claims due to the improper storage and use of the device. • for any problems with the temperature controlling and / or cooling unit. • for the bad quality of any monitored goods. • for incorrect readings if the device was used beyond its expiry date. Battery The Q-tag® Quad contains a CR Lithium battery. Please pay strict attention to the following points: • The housing of the Q-tag® Quad must never be opened nor destroyed. • Do not expose the Q-tag® Quad to temperatures above the allowed range (fire, oven, micro waves, etc.). It may cause injuries. • Always keep the Q-tag® Quad out of the reach of children. • The battery complies with IATA DGR Packaging Instruction 970 Section II and is therefore not considered as dangerous good. • Dispose or recycle the Q-tag® Quad in accordance with the WEEE 2012/19/EU guidelines or your local regulations. The device may also be returned to the manufacturer for proper recycling. • The end of the battery life is indicated by the expiry date of the device. Accuracy and proper function of the device cannot be assured beyond this date. Useful life The devices can be used up to 5 years after production date (expiry date printed on label) on the condition that: • the button is not pressed for very long time, e.g. if jammed between the goods in a shipment. • storage and operation of the device remains inside the recommendations of the manufacturer, especially very low temperatures shall be avoided. Attention The Q-tag® Quad monitors temperature exposure and not the product quality. Its purpose is to signal if product quality evaluation or testing is required. Subject to change. Please note that all information in this document is correct at the time of publication. Due to our policy of continuous product development, we reserve the right to change this information without prior notice. Sales: Manufacturer: Berlinger & Co. AG Tel. +41 71 982 88 11 Q-tag AG Tel. +41 71 982 88 11 Mitteldorfstrasse 2 Fax +41 71 982 88 39 Mitteldorfstrasse 2 Fax +41 71 982 88 39 9608 Ganterschwil info@berlinger.com 9608 Ganterschwil www.q-tag.com Switzerland www.berlinger.com Switzerland 20160927_Release_8.2 page 6 of 26
Q-tag® Quad
Version standard Version Start
(Start et Stop)
OPERATION MANUAL
ENGLISH PAGE 1-6
MODE D'EMPLOI
FRANCAIS PAGE 7-13
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEUTSCH SEITE 14-20
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL PÁGINA 21-26
20160927_Release_8.2 page 7 of 26Le Q-tag® Quad
Le Q-tag® Quad est un appareil pour la surveillance de la
température. Il mesure de façon précise et fiable la
température environnante dans laquelle il se trouve. Les
alarmes déclenchées apparaissent à l'écran au moyen de
symboles faciles à comprendre. Il est possible de
programmer jusqu'à 4 alarmes individualisées.
Explication d'alarme
ALM 1 Single-event alarm "high"
ALM 2 Cumulative alarm "high"
ALM 3 Cumulative alarm "low" ou “high”
ALM 4 Single-event alarm "low"
Mode d'emploi
1) Etat à la livraison / Mode veille
Appareil dont la date d’expiration est jusqu’au 2021-07
Le Q-tag® Quad est livré en "mode veille". Cet état est
reconnaissable au point qui clignote sur l'affichage
(indicateur de fonctionnement).
En mode “veille” il n’y a aucun data d’enregistré.
Appareil dont la date d’expiration est à partir de 2021-08
Additionnellement, si une excursion de temperature est
relevée avant que l’appareil soit activé, l’ecran indiquera
la limite franchie par une fleche clignotante
correspondante. Dès que la temperature revient à la
normale, la fleche clignotante disparait.
En mode “veille” aucun data n’est enregistré.
2) Activation du Q-tag® Quad
Veuillez toujours vérifier la date d'expiration de l'appareil avant tout usage
(voir sous "Explication du code d'expiration").
20160927_Release_8.2 page 8 of 26Pour activer l'appareil, appuyez au minimum 2 secondes
sur la touche START.
La prise de mesure active est affichée à l’écran au moyen
du (voyant OK) et du point clignotant.
Note (pour la version standard): Assurez-vous avant la
mise en marche de l'appareil qu'il n'a pas déjà été activé,
sinon, vous le stopperiez. Pour éviter d'arrêter un appareil
par mégarde, la fonction stop est bloquée pendant 1
minute après la mise en marche.
3) Temporisation de départ (en option)
Si une temporisation d'enclenchement a été configurée, elle s'active
lorsque la touche START est maintenue appuyée plus de 2 secondes.
Durant le compte à rebours , le tick, le point et possiblement la fleche
d’alarme clignotent alternativement. La temporisation de départ n'est pas
visible. Les mesures de température sont enregistrées seulement après
expiration de la durée de temporisation de départ.
Note: pour éviter d'arrêter par mégarde un appareil pendant la tempo-
risation de départ, la fonction stop est bloquée durant tout ce temps.
4) Enregistrement de la température
Positionnement du Q-tag® Quad
Une fois l’indicateur activé, placez-le immédiatement le plus près possible
des produits à surveiller, afin d’obtenir des indications fiables quant à la
température environnante. C’est une condition préalable importante pour
que la mesure de la température effectuée par l’appareil corresponde au
mieux à la température environnante des produits à surveiller.
Note: Pour les appareils qui n’ont pas de temporisation de départ
programmée d’usine, il est conseillé de les amener à la température
requise 30 minutes à l’avance. Ceci évitera la détection de fausses
excursions de température après activation de l’appareil.
5) Affichage durant la prise de mesure
Example d'affichage Voyant OK
durant la prise de
Durant le fonctionnement normal après activation
mesure:
et après arrêt, le signe (voyant OK) apparaît
Affichage OK aussi longtemps qu’aucun seuil d’alarme n’a été
franchi.
Le produit surveillé n’a été exposé à aucune
condition en dehors des seuils de température /
de temps autorisés.
20160927_Release_8.2 page 9 of 26Affichage ALARM Voyant ALARME
Quelle que soit l’alarme déclenchée, le signe
(voyant OK) sera remplacé par le signe
(voyant ALARME). En outre, la flèche d’alarme
respective apparaîtra sur l’affichage LCD. Le
produit surveillé a été exposé à des conditions
temps / températures non autorisées. L’affichage
ALARME est irrévocable!
6) Arrêt de la prise de mesure / Mode ARRÊT
(pour la version standard)
Dans le cas où l’enregistrement des données doit
cesser, par exemple, lorsque la marchandise a atteint sa
destination, voici comment arrêter le Q-tag® Quad:
Appuyez sur la touche STOP pendant plus de 2
secondes. Le point clignotant disparaît. Les autres
indications, comme (voyant OK) ou (voyant
ALARME) ainsi que les flèches d’alarmes
individualisées, restent tel quel durant minimum 3 mois.
20160927_Release_8.2 page 10 of 26Explication de certains termes
a. Mode veille / état à la livraison
C'est l’état dans lequel l'appareil est livré. Dans ce mode, la batterie est
sollicitée à son minimum. Le Q-tag® Quad n’est pas activé, ce qui signifie
qu’aucune valeur mesurée n’est enregistrée.
b. Temporisation de départ (en option)
La temporisation de départ est une fonction optionnelle. Si une temporisation
d’enclenchement est programmée d’usine, le Q-tag® Quad commence à
prendre la température une fois que le délai de temporisation s’est écoulé.
Spécifications techniques
Condition de stockage 0 °C à +30 °C
(appareil non activé)
Température de fonctionnement -30 °C à +55 °C
Affichage visible -10 °C à +55 °C
Précision de mesure de la +/- 0.8 °C (-30 °C à -20 °C)
température +/- 0.5 °C (-20 °C à +40 °C)
+/- 0.8 °C (+40 °C à +55 °C)
Précision de mesure du temps d’alarme +/- 30 minutes/année
Intervalle de mesure de la température Chaque minute
Durée de fonctionnement et de vie Jusqu’à 5 ans – date d’expiration
imprimée sur l’étiquette
Indice de protection IP67
Explication du code d'expiration
Exemple: EXP 2017-02 Dans cet exemple, la date
d'expiration du Q-tag® Quad est
février 2017 (2017-02)
20160927_Release_8.2 page 11 of 26Informations importantes Activation / manipulation L’activation du Q-tag® Quad se fait en appuyant sur la touche START plus de 2 secondes. Pour éviter toute manipulation erronée, ce processus est irréversible. Si un appareil a été démarré par erreur il doit être remplacé. Responsabilité Le fabricant ne peut pas être tenu responsable pour: • une utilisation de l’appareil au-delà des valeurs limites spécifiées sur la fiche technique. • toute réclamation résultant d’un stockage et/ou d’une utilisation inappropriés. • tout problème en relation avec un dispositif de réglage de la température. • la qualité des produits surveillés. • des valeurs mesurées erronées, dans le cas où l’appareil est utilisé après sa date d’expiration. Batterie Le Q-tag® Quad contient une batterie CR Lithium. Veuillez observer soigneusement les instructions suivantes: • Le boitier du Q-tag® Quad ne doit jamais être ouvert ou détruit. • Eloignez le Q-tag® Quad de toute source de hautes températures (par exemple: feu, cuisinière, four, micro-ondes, etc.). Il peut en résulter un danger de blessures. • Conservez l’appareil toujours hors de portée des enfants. • La batterie est conforme à l' "instruction d’emballage 970, partie II, des DGR de l’IATA". • Jeter ou recycler le Q-tag® Quad en respectant les directive WEEE 2012/19/EU ou la réglementation locale. Le dispositif peut également être renvoyé au fabricant qui se chargera de son recyclage. • La durée de vie de la batterie cesse dès que la date d’expiration indiquée sur l’appareil est atteinte. La précision et la fonction sans défaut ne sont plus garanties à partir de ce moment. 20160927_Release_8.2 page 12 of 26
Durée de vie La durée de vie du Q-tag® Quad s’élève jusqu’à 5 ans après production (date d’expiration imprimée sur l’étiquette) sous les conditions suivantes: • les touches ne doivent pas être maintenues appuyées durant un trop long moment. Evitez, par exemple, que l’appareil se coince entre les marchandises durant le transport. • le stockage et l’utilisation des appareils doivent être impérativement dans les limites données par le fabricant. Evitez avant tout les températures trop basses. Attention: Le Q-tag® Quad mesure la température environnante et non pas la qualité des marchandises à surveiller. Son but est d’indiquer si un contrôle de la qualité des produits est indispensable. Sous réserve de modifications. Veuillez noter que toutes les informations figurant dans ce document sont données pour correctes au moment de la publication. Cependant nous nous réservons le droit de modifier ces informations à tout moment et sans préavis dans le cadre de notre politique de développement continue des produits. Distributeur: Fabricant: Berlinger & Co. AG Tel. +41 71 982 88 11 Q-tag AG Tel. +41 71 982 88 11 Mitteldorfstrasse 2 Fax +41 71 982 88 39 Mitteldorfstrasse 2 Fax +41 71 982 88 39 9608 Ganterschwil info@berlinger.com 9608 Ganterschwil www.q-tag.com Switzerland www.berlinger.com Switzerland 20160927_Release_8.2 page 13 of 26
Q-tag® Quad
Standard Version Version Start
(Start und Stop)
OPERATION MANUAL
ENGLISH PAGE 1-6
MODE D'EMPLOI
FRANCAIS PAGE 7-13
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEUTSCH SEITE 14-20
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL PÁGINA 21-26
20160927_Release_8.2 page 14 of 26Der Q-tag® Quad
Der Q-tag® Quad ist ein Temperaturüberwachungsgerät. Es misst
präzise und verlässlich die Umgebungstemperatur, in welcher es
platziert wurde. Ausgelöste Alarme werden mit einfach zu verstehenden
Zeichen auf dem Display angezeigt. Es können bis zu 4 individuelle
Alarme programmiert werden.
Alarmerklärungen
ALM 1 Single-Event Alarm "high"
ALM 2 Kumulativer Alarm "high"
ALM 3 Kumulativer Alarm "low" oder “high”
ALM 4 Single-Event Alarm "low"
Bedienungsanleitung
1) Auslieferungszustand / Sleep Modus
Geräte mit kürzerem Ablaufdatum als 2021-07
Der Q-tag® Quad wird im sogenannten "Sleep Modus"
ausgeliefert. Dieser Zustand ist am blinkenden Punkt in
der Anzeige (running indicator) erkennbar.
Im „Sleep Modus“ werden keine Daten aufgezeichnet.
Geräte mit längerem Ablaufdatum als 2021-08
Der Q-tag® Quad wird im sogenannten "Sleep Modus"
ausgeliefert. Dieser Zustand ist am blinkenden Punkt in
der Anzeige (running indicator) erkennbar. Auch wenn
das Gerät sich im „Sleep Modus“ befindet, werden
Temperaturgrenzverletzungen bereits durch den
entsprechenden Alarmpfeil (blinkt) auf dem Display
angezeigt. Sobald die Temperatur wieder im
Normalbereich ist, verschwindet der Alarmpfeil vom
Display.
Im „Sleep Modus“ werden keine Daten aufgezeichnet.
2) Aktivierung des Q-tag® Quad
Bitte vor Gebrauch eines Gerätes immer das Ablaufdatum überprüfen
(siehe Rubrik „Expiry Code Erklärung“).
20160927_Release_8.2 page 15 of 26Das Gerät wird gestartet, wenn die START-Taste für
mindestens 2 Sekunden gedrückt wird. Der aktive
Messbetrieb wird dann durch (OK Zeichen) und dem
blinkenden Punkt im Display angezeigt.
Notiz (nur für die standard Version): Versichern Sie
sich vor dem Starten des Gerätes, ob es nicht bereits
aktiviert worden ist, ansonsten würde es wieder gestoppt
werden. Um ein versehentliches Stoppen des Gerätes zu
verhindern, ist die Stop-Funktion für 1 Minute nach dem
Starten des Gerätes blockiert.
3) Startverzögerung (optional)
Falls eine Startverzögerung konfiguriert wurde, wird diese aktiviert, wenn
die START-Taste für länger als 2 Sekunden gedrückt wird. Während der
Startverzögerung blinkt abwechselnd ein Punkt (running indicator), ein
Häkchen sowie gegebenenfalls ein Alarmpfeil. Die Startverzögerung ist
nicht ersichtlich. Temperaturmessungen werden erst nach Ablauf der
Startverzögerung aufgezeichnet.
Notiz: Um ein versehentliches Stoppen des Gerätes während der
Startverzögerung zu verhindern, ist die Stop-Funktion während dieser Zeit
blockiert.
4) Temperaturaufzeichnung
Platzierung des Q-tag® Quad
Der aktivierte Indikator wird sofort und möglichst nahe bei den zu
überwachenden Produkten platziert, um verlässliche Aussagen zu deren
Umgebungstemperatur zu erhalten. Dies ist eine wichtige Voraussetzung,
damit die Temperaturmessung des Gerätes möglichst genau der
Umgebungstemperatur der überwachten Produkte entspricht.
Notiz: Es ist zu empfehlen, dass Geräte ohne programmierte
Startverzögerung für 30 Minuten vortemperiert werden. So können
allfällige Falschmessungen beim Starten des Gerätes vermieden werden.
5) Anzeige während des Messbetriebes
Anzeigebeispiele OK Anzeige
während des
Im Normalbetrieb nach dem Aktivieren wird
Messbetriebes:
solange (OK) angezeigt, wie keine
OK Anzeige Alarmgrenze verletzt wurde.
Das überwachte Produkt wurde keinen
Bedingungen ausserhalb der erlaubten
Temperatur- / Zeitgrenzen ausgesetzt.
20160927_Release_8.2 page 16 of 26ALARM Anzeige ALARM Anzeige
Wird irgendein Alarm ausgelöst, wird (OK)
durch (ALARM) ersetzt. Zusätzlich erscheint
der jeweilige Alarmpfeil in der LCD-Anzeige.
Das überwachte Produkt wurde unzulässigen
Temperatur- / Zeitbedingungen ausgesetzt.
Die ALARM-Anzeige ist unwiderruflich!
6) Beenden des Messbetriebes / Stop Modus
(nur für Standard Version)
Falls die Datenaufzeichnung beendet werden soll, zum
Beispiel wenn die Ware ihren Bestimmungsort erreicht
hat, kann der Q-tag® Quad wie folgt gestoppt werden:
STOP-Taste mindestens für 2 Sekunden drücken. Der
blinkende Punkt verschwindet. Die anderen Anzeigen
wie (OK Anzeige) oder (Alarm Anzeige) und
individuelle Alarmpfeile bleiben für mindestens 3
Monate unverändert.
Begriffserklärungen
Sleep Modus
Dies ist der Auslieferungszustand des Gerätes. In diesem Modus wird am
wenigsten Batteriekapazität verbraucht. Der Q-tag® Quad ist nicht aktiviert
und es werden keine Messwerte aufgezeichnet.
Startverzögerung (optional)
Die Startverzögerung ist eine optionale Funktion. Falls ab Werk eine
Einschaltverzögerung konfiguriert wurde, beginnt der Q-tag® Quad nach
Ablauf dieser Verzögerung damit, Messwerte zu erfassen.
20160927_Release_8.2 page 17 of 26Technische Spezifikationen
Lagerkonditionen 0 °C bis +30 °C
(Gerät nicht aktiviert)
Betriebstemperatur -30 °C bis +55 °C
Anzeige sichtbar -10 °C bis +55 °C
Messgenauigkeit Temperatur +/- 0.8 °C (-30 °C bis -20 °C)
+/- 0.5 °C (-20 °C bis +40 °C)
+/- 0.8 °C (+40 °C bis +55 °C)
Messgenauigkeit Alarmzeit +/- 30 Minuten/Jahr
Intervall der Temperaturmessung Jede Minute
Betriebs- und Lebensdauer bis zu 5 Jahre – Ablaufdatum auf
Etikette gedruckt
Schutzklasse IP67
Expiry Code Erklärung
Beispiel: EXP 2017-02 In diesem Beispiel ist das Ablaufdatum
des Q-tag® Quad Februar 2017
20160927_Release_8.2 page 18 of 26Wichtige Hinweise
Aktivierung / Manipulationssicherheit
Die Aktivierung des Q-tag® Quad erfolgt durch das Drücken der START-Taste
für mindestens 2 Sekunden. Dies kann aus Gründen der
Manipulationssicherheit nicht rückgängig gemacht werden. Falls ein Gerät
versehentlich gestartet wurde, so ist es vor dem Gebrauch zu ersetzen.
Haftung
Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden für:
• den Einsatz des Geräts ausserhalb der im Datenblatt spezifizierten
Grenzwerte.
• alle Ansprüche, die aus unsachgemässer Lagerung und / oder Gebrauch
des Geräts entstehen.
• jegliche Probleme im Zusammenhang mit der Temperaturregeleinrichtung.
• die Qualität der überwachten Güter.
• fehlerhafte Messwerte, falls das Gerät nach dessen Verfalldatum betrieben
wird.
Batterie
Der Q-tag® Quad enthält eine CR Lithium Batterie. Bitte beachten Sie die
folgenden Instruktionen:
• Das Gehäuse des Q-tag® Quad darf nie geöffnet oder zerstört werden.
• Setzen Sie den Q-tag® Quad nie hohen Temperaturen aus (zum Beispiel:
Feuer, Herd, Ofen, Mikrowelle, usw.) Dabei entsteht eventuell
Verletzungsgefahr!
• Immer ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Die Batterie entspricht der IATA DGR Packaging Instruktion 970 Sektion
II und gilt somit nicht als Gefahrengut.
• Der Q-tag® Quad soll in Übereinstimmung mit den WEEE 2012/19/EU oder
den lokalen Richtlinien entsorgt/wiederverwertet werden. Das Gerät kann
zur fachgerechten Wiederverwertung auch an den Hersteller retourniert
werden.
• Die Batterielebensdauer ist beendet, sobald das Ablaufdatum auf dem Gerät
erreicht ist. Die Genauigkeit und einwandfreie Funktion ist ab diesem
Zeitpunkt nicht mehr gewährleistet.
20160927_Release_8.2 page 19 of 26Lebensdauer Die Lebensdauer des Q-tag® Quad beträgt bis zu 5 Jahre nach Produktion (Ablaufdatum auf Etikette gedruckt) unter der Voraussetzung, dass: • die Tasten nicht über eine längere Zeit betätigt werden, z.B. weil das Gerät beim Transport zwischen den zu überwachenden Gütern eingeklemmt wird. • die Lagerung und der Einsatz der Geräte nur innerhalb der vom Hersteller vorgegebenen Grenzen stattfindet, vor allem sehr tiefe Temperaturen sind zu vermeiden. Achtung Der Q-tag® Quad misst die Umgebungstemperatur und nicht die Qualität der überwachten Güter. Sein Zweck ist die Anzeige, ob eine Prüfung der Produktqualität erforderlich ist. Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie, dass alle Informationen in diesem Dokument zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt sind. Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, diese Informationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Vertrieb: Hersteller: Berlinger & Co. AG Tel. +41 71 982 88 11 Q-tag AG Tel. +41 71 982 88 11 Mitteldorfstrasse 2 Fax +41 71 982 88 39 Mitteldorfstrasse 2 Fax +41 71 982 88 39 9608 Ganterschwil info@berlinger.com 9608 Ganterschwil www.q-tag.com Switzerland www.berlinger.com Switzerland 20160927_Release_8.2 page 20 of 26
Q-tag® Quad
Versión estándar Versión Start
(Start y Stop)
OPERATION MANUAL
ENGLISH PAGE 1-6
MODE D'EMPLOI
FRANCAIS PAGE 7-13
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEUTSCH SEITE 14-20
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL PÁGINA 21-26
20160927_Release_8.2 page 21 of 26El Q-tag® Quad
El Q-tag® Quad es un dispositivo de supervisión de la temperatura que
mide de forma precisa y fiable la temperatura del lugar en el que se
encuentra. Las alarmas aparecen reflejadas en la pantalla con símbolos
fáciles de interpretar. Es posible programar hasta cuatro alarmas
individuales.
Explicación de las alarmas
ALM 1 Alarma de suceso único "alta"
ALM 2 Alarma acumulativa "alta"
ALM 3 Alarma acumulativa "baja" o “alta”
ALM 4 Alarma de suceso único "baja"
Manual de instrucciones
1) Estado en el momento de la entrega / Modo de inactividad
Dispositivos con fecha de expiración menor a 2021-07
El Q-tag® Quad es entregado en modo de inactividad.
Puede reconocerlo por el punto intermitente en la
pantalla (running indicator).
En el modo de inactividad ningún dato será registrado.
Dispositivos con fecha de expiración mayor a 2021-08
El Q-tag® Quad es entregado en modo de inactividad.
Puede reconocerlo por el punto intermitente en la
pantalla (running indicator). Además si una excursión
de temperatura debe ser determinada antes de la
activación del dispositivo (sleep mode) la pantalla
indicará el indicador de alarma intermitente
correspondiente. Una vez que la temperatura vuelve a
su intervalo normal el indicador de alarma intermitente
desaparecerá de la pantalla.
En el modo de inactividad ningún dato será registrado.
2) Activación del Q-tag® Quad
Antes de utilizar un dispositivo verifique siempre la fecha de expiración
(consulte el capítulo “Explicación del código de expiración”).
20160927_Release_8.2 page 22 of 26Para activar el dispositivo, pulse el botón START durante
al menos dos segundos. Cuando la medición esté
activada, verá un (indicador OK) y un punto
intermitente en la pantalla.
Nota (solo para la versión estándar): Antes de activar
el dispositivo, asegúrese de que no esté ya activado. De
lo contrario, lo desactivará. Para evitar que el dispositivo
se desactive accidentalmente, la función de
desactivación (STOP) está bloqueada durante un minuto
después de la activación.
3) Retraso de la activación (opcional)
Si se ha configurado un retraso de la activación, esta se activará al pulsar
el botón START durante más de dos segundos. Durante el retraso de la
activación el indicador (tick), el punto (indicador de funcionamiento) y
posiblemente el indicador de alarma parpaderán de forma intermitente
alternativamente. El retraso de la activación no se visualiza. Las
mediciones de temperatura empiezan a registrarse tras el retraso de la
activación.
Nota: Para evitar una desactivación accidental del dispositivo durante el
retraso de la activación, la función de desactivación está bloqueada.
4) Registro de la temperatura
Colocación del Q-tag® Quad
Coloque rápidamente el indicador activado lo más cerca posible de los
productos que quiera supervisar para obtener datos fiables sobre su
entorno. Esta es una condición previa importante para que las mediciones
de temperatura del dispositivo sean lo más ajustadas posible a la
temperatura del entorno de los productos que quiere supervisar.
Nota: Recomendamos pretemplar durante 30 minutos los dispositivos sin
previa programación de retraso de inicio para evitar posibles mediciones
erróneas al empezar a utilizarlos.
5) Indicación durante el registro de temperatura
20160927_Release_8.2 page 23 of 26Ejemplos de indica- Un símbolo (OK) permanece en la pantalla
dores durante el re- durante el normal funcionamiento en tanto no
gistro de temperatura haya sido registrada ninguna alarma.
Indicador
OK El producto supervisado no ha superado los
límites de temperatura o de tiempo en ningún
momento.
ALARMA El símbolo (OK) será reemplazado por el
símbolo (ALARMA) en cuanto una alarma
haya sido disparada. Flechas de alarma
aparecerán en la pantalla LCD.
El producto supervisado ha alcanzado
condiciones de temperatura o tiempo no
autorizadas.
El indicador ALARMA es irrevocable.
6) Finalizar el registro de medición / Modo de desactivación
(solo para la versión estándar)
Si desea detener la toma de datos, por ejemplo cuando
los productos llegan al destino, puede desactivar el
Q-tag® Quad siguiendo estas instrucciones:
Mantenga pulsado el botón STOP durante al menos
dos segundos. El punto intermitente desapare-cerá. Los
otros indicadores tanto (OK) como
(ALARMA) así como también las flechas de alarma
seguirán visibles durante al menos tres meses.
Conceptos
Modo de inactividad
Es el estado en el cual el dispositivo es entregado. El Q-tag® Quad no está
activado y no se registran las mediciones. En este modo el consumo de
baterías es mínimo.
Retraso de la activación (opcional)
La función de retraso de la activación es opcional. En caso de que se
hubiere confirgurado un retraso de activación desde fábrica, el Q-tag®
20160927_Release_8.2 page 24 of 26Quad comienza solo a registrar valores de medición al cabo de ese
retraso.
Especificaciones técnicas
Condiciones de almacenamiento 0 °C hasta +30 °C
(dispositivo no activado)
Temperatura de funcionamiento -30 °C hasta +55 °C
Indicador visible -10 °C hasta +55 °C
Precisión de la medición +/- 0,8 °C (-30 °C hasta -20 °C)
de temperatura +/- 0,5 °C (-20 °C hasta +40 °C)
+/- 0,8 °C (+40 °C hasta +55 °C)
Precisión de la medición +/- 30 minutos/año
del tiempo de alarma
Intervalo de medición Cada minuto
de la temperatura
Duración en servicio y vida útil Hasta 5 años. Fecha de expiración
impresa en la etiqueta
Clase de protección IP67
Explicación del código de caducidad
Ejemplo: EXP 2017-02 En este ejemplo, la fecha de caducidad
del Q-tag® Quad es febrero de 2017
Informaciones importantes
Activación / Protección contra manipulaciones
Para activar el Q-tag® Quad, mantenga pulsado el botón START durante al menos
dos segundos. A fin de evitar cualquier manipulación, no es posible cancelar la
activación. Si un dispositivo se ha activado accidentalmente, debe sustituirse antes
de utilizarlo.
Responsabilidad
El fabricante no se hará responsable en caso de:
• activación del dispositivo fuera de los valores límite especificados en la hoja de
datos.
• cualquier reclamación originada por un almacenamiento o un uso inadecuados del
dispositivo.
• problemas vinculados con la configuración de la regulación de la temperatura.
20160927_Release_8.2 page 25 of 26• la calidad de los productos supervisados. • valores de medición erróneos en caso de dispositivos utilizados tras la fecha de expiración. Pila El Q-tag® Quad incluye una pila de litio CR. Siga estrictamente las siguientes instrucciones: • No está permitido abrir ni dañar la carcasa del Q-tag® Quad. • No someta el Q-tag® Quad a altas temperaturas (por ejemplo, fuego, fogones, horno, microondas, etc.) para evitar posibles lesiones. • Manténgalo siempre fuera del alcance de los niños. • La pila cumple el reglamento de la normativa IATA DGR de instrucciones de embalaje 970, sección II y no está considerada como producto peligroso. • El Q-tag® Quad debe ser desechado / reciclado en conformidad con WEEE 2012/19/UE o con las directivas locales. El Q-tag® Quad puede también devolverse al fabricante para su reciclaje profesional. • La pila dura hasta que se alcanza la fecha de expiración del dispositivo. A partir de ese punto, el funcionamiento correcto y preciso no está garantizado. Vida útil El Q-tag® Quad tiene una vida útil de hasta 5 años después de la fecha de producción a condición de que: • las teclas no se mantengan pulsadas durante mucho tiempo (por ejemplo, si el dispositivo queda atrapado entre los productos que debe supervisar durante el transporte). • el producto se guarde y se utilice siempre en las condiciones indicadas por el fabricante, evitando especialmente las temperaturas bajas. Atención El Q-tag® Quad mide la temperatura ambiental y no la calidad de los productos supervisados. Su objetivo es servir como prueba si es obligatorio verificar la calidad de los productos. Sujeto a cambios. Tenga en cuenta que toda la información contenida en este documento es correcta en el momento de la publicación. Dado que nuestra política es de continuo desarrollo de productos, nos reservamos el derecho de modificar esta información sin previo aviso. Distribución: Fabricante: Berlinger & Co. AG Tel. +41 71 982 88 11 Q-tag AG Tel. +41 71 982 88 11 Mitteldorfstrasse 2 Fax +41 71 982 88 39 Mitteldorfstrasse 2 Fax +41 71 982 88 39 9608 Ganterschwil info@berlinger.com 9608 Ganterschwil www.q-tag.com Suiza www.berlinger.com Suiza 20160927_Release_8.2 page 26 of 26
You can also read
