ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK - USER GUIDE ENGLISH - RESMED
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
om
.resmed.c
w to www g your treatment
Log on no m an agin
eful tips on
to find us
Ultra Mirage™ Full Face Mask
User Guide
English
608337/1 2012-06
ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK
User
AMER - ENG
Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com
A Pressure–Flow Curve / Courbe Pression-Débit /
vous référer au texte et aux illustrations de cette fiche. / Nota: Para instrucciones detalladas, sírvase leer el texto en conjunto con las ilustraciones de esta hoja. /
Note: For complete instructions, read the text section in conjunction with the illustrations on this sheet. / Remarque : pour les instructions complètes, veuillez
Curva de Presión-Flujo / Curva de Pressão-Fluxo
70
Caudal de flujo por la ventilación / Taxa de fluxo de
60
Vent flow rate / Débit à l’orfice de ventilation /
50
40
Nota: Para obter informações completas, leia a secção de texto juntamente com as ilustrações que se encontram neste folheto.
30
ILLUSTRATIONS SHEET / FICHE D’ILLUSTRATIONS / HOJA DE FIGURAS /
20
ventilação (L/min)
10
0
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Mask Pressure / Pression dans le masque / Presión en la mascarilla / Pressão na máscara (cm
H2O)
Note: As a result of manufacturing variations, the vent flow may vary from the values listed in the
following table. / Remarque : en raison des variations de fabrication, le débit aux orifices de ventilation
peut différer des valeurs indiquées dans le tableau suivant. / Nota: Como resultado de variaciones en
la fabricación, el flujo de ventilación podrá variar en relación con los valores listados en la siguiente
tabla. / Nota: Como resultado de variações de fabrico, o fluxo de ventilação poderá variar em
relação aos valores listados no quadro seguinte.
Pressure / Pression / Flow / Débit /
Presión / Pressão Flujo / Fluxo
(cm H2O) (L/min)
FOLHETO DE ILUSTRAÇÕES
4 22
8 32
Component of 608388/1 2018-04
12 41
16 48
©2018 ResMed Ltd.
20 54
B Mask Parts / Composants du masque / Piezas de la
mascarilla / Componentes da máscara
C Fitting the Mask / Mise en place du masque / Colocación de
la mascarilla / Colocação da máscara
Forehead support pad / Tampon du support frontal /
Almohadilla del apoyo para la frente / Almofada do Forehead support tab / languette du
Forehead support / Support frontal /
Apoyo para la frente / Suporte da testa suporte da testa C-1 support frontal / Lengüeta del apoyo para
la frente / Dispositivo de fixação do
C-2
suporte da testa
Mask cushion / Bulle du masque /
Almohadilla de la mascarilla /
Exhaust vent / Orifice de Almofada da máscara
ventilation / Ventilación /
Orifício de ventilação
4
1
Luer lock port cap/s / Bouchon(s) Cushion clip / Clip de la bulle /
d'entrée de raccord Luer / Tapas de Traba de la almohadilla / Dispositivo
puerto Luer lock / Tampas das de fixação da almofada
portas com fecho do tipo Luer
Valve / Valve / Mask frame / Entourage rigide / Armazón de la
Válvula / Válvula mascarilla / Armação da máscara
C-3 C-4
Valve membrane / Membrane de la valve / Membrana de
Valve elbow / Coude de la valve / Codo la válvula / Membrana da válvula
de la válvula / Cotovelo da válvula
Elbow retainer / Anneau de
Swivel clip / Clip de la pièce retenue du coude / Retenedor del
pivotante / Clip de la pieza giratoria / codo / Retentor do cotovelo
Dispositivo de fixação da peça
giratória
Valve frame / Corps de la valve / Armazón de la
Swivel / Pièce pivotante / Pieza válvula / Armação da válvula
giratoria / Peça giratória C-5 C-6
Upper Velcro straps / Bandes Velcro
supérieures / Correas laterales
superiores (Velcro) / Correias Velcro Headgear clip / Clip du harnais /
laterais superiores Broche del arnés / Dispositivo de
fixação do arnês para a cabeça
©2018
© 2012
2012ResMed
2018 ResMed Ltd.
Lower Velcro straps / Bandes Velcro
ResMedLtd.
inférieures / Correas laterales inferiores
(Velcro) / Correias Velcro laterais inferiores
Ltd.
Disassembling for Cleaning / Démontage pour le nettoyage / Desmontaje para la limpieza /
D Desmontagem para limpeza
L-shaped ridge / Bord en L / Borde en
D-1 forma de L / Saliência em forma de L D-2 D-3
LIFT / SOULEVER / PUSH / POUSSER /
LEVANTE / LEVANTE EMPUJE / EMPURRE
D-4 D-5
Elbow retainer / Anneau de retenue
du coude / Retenedor del codo /
Retentor do cotovelo
Swivel clip / Clip de la pièce pivotante /
Clip de la pieza giratoria / Dispositivo de
fixação da peça giratória
a b
Swivel / Pièce pivotante /
Pieza giratoria / Peça giratória
D-6 D-7 D-8
Valve frame / Corps de la valve /
Armazón de la válvula / Armação da
válvula b
Valve elbow / Coude de la valve /
Codo de la válvula / Cotovelo da
válvula
a
© 2018
Tab / Patte d'attache /
2012 ResMed
Lengüeta / Lingueta Valve membrane / Membrane de la
valve / Membrana de la válvula /
ResMed Ltd.
Membrana da válvula
Ltd.Reassembling the Mask / Remontage du masque / Montaje de la mascarilla / Montagem da máscara
E Valve Reassembly / Réassemblage de la valve / Montaje de la válvula / Montagem da válvula
E-1 E-2 E-3 E-4
© 2018
2012 ResMed
ResMed Ltd.
Ltd.
F Mask Reassembly / Remontage du masque / Montaje de la mascarilla / Montagem da máscara
F-1 Bump on the exhaust vent /
Bosse de l'orifice de ventilation /
F-2 F-3 F-4
Luer lock port cap/s / Bouchon(s)
Protuberancia de la ventilación / d'entrée de raccord Luer / Tapas de
Protuberância no orifício de puerto Luer lock / Tampas das portas Assembled valve inserted into mask
ventilação com fecho do tipo Luer frame / Valve assemblée insérée dans
l'entourage rigide / Válvula montada y
colocada en el armazón de la mascarilla /
Válvula montada e inserida na armação da
mascara
a
Mask port/s / Port(s) du masque /
Puerto(s) de la mascarilla / Orifício b
da máscara
F-5 F-6 F-7 F-8 Pivot / Pivot /
Pivote / Pino
Elbow retainer / Anneau de
©2018
retenue du coude / Retenedor del
2012ResMed
codo / Retentor do cotovelo
ResMedLtd.
Ltd.608337 Book.book Page 1 Tuesday, June 5, 2012 3:09 PM
ENGLISH
Ultra Mirage™ Full Face Mask
Thank you for choosing ResMed’s CONTRAINDICATION
ULTRA MIRAGE™ FULL FACE MASK. The ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK, must
This is a full face mask which covers both be used under qualified supervision for
the nose and the mouth. Thus, you can patients who are unable to remove the
receive effective therapy even in the mask by themselves.
presence of mouth breathing and leak.
This user’s guide provides you with the WARNINGS AND CAUTIONS
information you need for the correct use
• This mask should be used only with
of your mask.
flow generators (CPAP or bilevel)
recommended by your physician or
INTENDED USE respiratory therapist. A mask should
The ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK is not be used unless the flow generator
intended for multipatient use for adult is turned on and operating properly.
patients (>30 kg) prescribed continuous The exhaust vent should never be
positive airway pressure (CPAP) or bilevel blocked.
therapy in hospital, clinic and/or home Explanation of the Warning: Flow
environments. generators are intended to be used
with special masks with connectors
CAUTION which have vent holes or separate
In the USA, federal law restricts this exhaust vents to allow continuous flow
device to sale by, or on the order of, a of air out of the mask. When the flow
physician. generator is turned on and functioning
properly, new air from the flow
MEDICAL INFORMATION generator flushes the exhaled air out
Note: The mask system does not contain through the attached mask exhaust
latex materials. If you have ANY reaction to vent. However, when the flow
any part of the mask system, discontinue use generator is not operating, enough
and consult your sleep therapist. fresh air will not be provided through
the mask, and exhaled air may be
rebreathed. Rebreathing of exhaled air
for longer than several minutes can in608337 Book.book Page 2 Tuesday, June 5, 2012 3:09 PM
ENGLISH
some circumstances lead to suffocation. • Always turn the oxygen supply off
This warning applies to most models of before stopping the airflow from the
flow generators. device.
• The exhaust vent flow is lower at lower • Please refrain from smoking while
mask pressures (see Pressure/Flow oxygen is in use.
Curve— section A). If the mask • Using a mask may cause tooth, gum or
pressure during expiration is too low, jaw soreness or aggravate an existing
there may not be enough exhaust vent dental condition. If symptoms occur,
flow to completely flush the air delivery consult your physician or dentist.
hose of exhaled air before the start of
Note: At a fixed flow rate of supplemental
the next inspiration.
oxygen flow, the inhaled oxygen concentration
• The mask should not be worn if the anti-
will vary, depending on the pressure settings,
asphyxia valve membrane is damaged or
patient breathing pattern, mask selection, and
missing. If the valve membrane is
the leak rate.
damaged, distorted or torn, it should be
replaced with a new valve membrane.
• The mask may not be suitable for those
PARTS OF THE MASK
at increased risk of gastric regurgitation. See section B on the illustrations sheet.
• The mask must be cleaned and
disinfected/sterilized if it is used FITTING THE MASK
between patients. Refer to the section See section C on the illustrations sheet.
“Cleaning the Mask between Patients” Note: Before fitting the mask, refer to the
for details. section on “Cleaning the Mask in the Home”.
• If oxygen is used with the flow The ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK is
generator, the oxygen flow must be supplied fully assembled.
turned off when the flow generator is 1 Move the forehead support tab to
not operating. Position 4 (Fig. C-1). Position 4 is the
Explanation of the Warning: When the uppermost tab position.
flow generator is not in operation and
2 Disconnect one lower headgear clip.
the oxygen flow is left on, oxygen
Place the mask on the face and pull the
delivered into the air delivery tubing
headgear over your head (Fig. C-2).
may accumulate within the flow
Ensure that the upper straps pass across
generator enclosure and create a risk of
your forehead and the lower straps
fire. This applies to most types of flow
below your ears.
generators.
3 Reattach the headgear clip to the mask
• Oxygen supports combustion.
frame.
Oxygen should not be used while
you are smoking or in the presence 4 Gently tighten the upper headgear
of an open flame. straps (Fig. C-3).
• Always ensure airflow is being 5 Gently tighten the lower headgear
generated by the device before the straps (Fig. C-4).
oxygen supply is turned on. The pads of the forehead support
should lightly touch your forehead when
the mask is in place. If the pads do notENGLISH
touch your forehead, you may need to headgear clips and pull the mask and
change the position of the forehead headgear up over your head.
support tab as described in step 8. Note: The headgear clips are easy to locate
6 The fitted mask should look like this and disconnect. They allow you to quickly
(Fig. C-5). remove the mask from your face in the event
7 Connect the main air tubing to the of an emergency.
swivel (Fig. C-6). Then connect the free
end of the air tubing to your flow DISASSEMBLING FOR
generator and turn the flow generator CLEANING
on. If you feel air leaks around the See section D on the illustrations sheet.
cushion, you may need to gently tighten
1 Detach the mask from the air tubing.
the headgear straps.
2 Disconnect the headgear clips to release
Note: Do not overtighten the headgear them from the mask frame. It is not
straps as this may cause discomfort, necessary to remove the headgear clips
cushion creases, and mask leak. from the headgear.
8 If you are unable to get a proper seal 3 Remove the exhaust vent and port caps
through gently tightening the headgear, from the mask frame.
you will need to change the position of
4 Detach the cushion assembly from the
the forehead support tab.
mask frame by depressing the cushion
Loosen the headgear straps and move
clip at the base of the mask frame and
the forehead support tab to the next
gently pulling it off. This releases the
position (e.g., from Position 4 move it
cushion and cushion clip.
downwards to Position 3). Gently
tighten the upper headgear straps and Then, separate the cushion from the
then the lower headgear straps. cushion clip.
5 To detach the elbow from the frame, lift
Take time to test all four positions of the
(Fig. D-1) and push (Fig. D-2) the right
forehead support tab and to adjust the
wing of the elbow retainer over the right
headgear straps so that you can achieve
L-shaped ridge on the mask frame.
a secure and comfortable fit.
6 Rotate the elbow retainer to the
Notes:
position shown in Figure D-3. The
• If you are unable to resolve any leaks you
elbow retainer is now in the correct
may require another mask frame and/or
position for removal.
another cushion size.
7 To remove the elbow retainer, hold one
• Select “Mir Full” as the mask option when
wing of the elbow retainer down, and
using the ULTRA MIRAGE FULL FACE
firmly pull the other wing out (Fig. D-4a)
MASK with ResMed flow generators that
and then up (Fig. D-4b) over the top of
have mask setting options.
the valve. Remove the elbow retainer
and valve from the mask frame.
REMOVING THE MASK 8 To remove the swivel, lift the swivel clip
To remove the ULTRA MIRAGE FULL FACE and slide it out (Fig. D-5).
MASK, disconnect one of the lowerENGLISH
9 Squeeze the tabs of the valve elbow to WEEKLY
remove the valve frame from the valve Handwash the headgear in warm, soapy
elbow. Then, carefully remove the valve water. Use pure soap. Rinse well and allow
membrane from the valve frame it to air dry out of direct sunlight.
(Fig. D-6).
10 To remove the forehead support from CAUTION
the mask, press the tab (Fig. D-7a) and • Do not use bleach, chlorine, alcohol,
move it upwards until you can slide it off
or aromatic-based solutions,
the mask frame (Fig. D-7b). moisturizing or antibacterial soaps, or
11 Pull firmly at the base of the forehead scented oils to clean any of the mask
support pad plugs to release the pads components. These solutions may
from the forehead support (Fig D-8). cause damage and reduce the life of
the product.
CLEANING THE MASK IN THE • Do not expose any part of the mask
HOME system or tubing to direct sunlight as
it may cause the product to
Notes:
deteriorate.
• Wash the headgear before first time use,
• If any visible deterioration of a mask
as the dye may run. It is important to
component is apparent (cracking,
always handwash the headgear.
crazing, tears, etc), the mask
• The headgear may be washed without component should be discarded and
being disassembled. replaced.
DAILY/AFTER EACH USE
Handwash the mask components in
REPROCESSING THE MASK
lukewarm, soapy water. Use pure soap BETWEEN PATIENTS
(an example of pure soap is Dove®soap, Only Sleep Lab Mask (SLM) variants of the
unscented; made by Unilever). Rinse the mask are intended for multi-patient re-use.
components well and allow them to air dry When using between patients, these masks
out of direct sunlight. must be reprocessed according to cleaning
and disinfection instructions available on
To clean the valve membrane, immerse it in
ResMed.com/downloads/masks.
soapy water and gently rub the membrane
to remove any foreign matter. Rinse the
CAUTION
membrane and allow it to air dry out of
direct sunlight. The valve membrane must be replaced
with a new valve membrane when the
Inspect the valve membrane for wear and
mask is reused on another patient. This
deterioration. If the valve membrane is
part cannot be disinfected or sterilized.
damaged, distorted, or torn, replace it with
a new valve membrane. Ensure that the
membrane is clean and dry before re-
inserting it into the valve.ENGLISH
REASSEMBLING THE MASK 1 Check that the holes in the exhaust vent
are not obstructed. If they are
ATTENTION obstructed, replace the exhaust vent.
It is important to follow the instructions Push the exhaust vent onto the mask
detailed in this section. Any deviation frame so the small round bump on the
from the specified order of assembly exhaust vent is on the outside of the
could affect the functioning of your mask. mask frame (Fig. F-1).
Reassembling the entire mask involves two
stages:
CAUTION
1. Valve Reassembly The exhaust vent must be correctly
inserted into the mask frame to
2. Mask Reassembly
prevent leakage. Poor sealing may
VALVE REASSEMBLY reduce pressure and affect therapy.
See section E on the illustrations sheet. 2 Twist the luer lock port caps onto the
mask ports (Fig. F-2).
Note: This stage must be completed before
Mask Reassembly. 3 Insert the assembled valve into the mask
frame (Fig. F-3).
Make sure all parts of the mask system,
especially the valve membrane, are clean Note: The valve must be assembled
and dry before reassembling. If the valve (as depicted in Figure E-4), before it is
membrane is damaged, distorted or torn, inserted into the mask frame.
replace it with a new valve membrane. 4 Hold the mask frame and the inserted
1 Insert the valve membrane into the valve firmly together.
valve frame and gently push it into place 5 To attach the elbow retainer, fit one
(Fig. E-1). Make sure it is seated evenly side of the elbow retainer against the
and flatly around the rim of the valve groove of the valve. While holding one
frame, as the membrane may produce a wing of the elbow retainer down
noise while you are breathing out, if it is (Fig. F-4a), press the other wing down
fitted incorrectly. until the elbow retainer clicks into place
2 Push the valve frame over the tabs of (Fig. F-4b).
the valve elbow until they lock together 6 Rotate the elbow retainer to its original
(Fig. E-2). Make sure the valve frame and position (Fig. F-5).
valve elbow are securely connected to 7 Check that you have fitted the valve and
each other. elbow retainer correctly by firmly pulling
3 Insert the swivel into the end of the the valve away from the frame. If the
valve elbow and secure it with the swivel valve is fitted correctly, it should not
clip (Fig. E-3). separate from the frame.
4 Set the assembled valve (Fig. E-4) aside If the valve comes away from the frame,
for use in the following stage. try refitting the elbow retainer as
described in Steps 4 and 5. If the valve
MASK REASSEMBLY still comes away from the frame when
See section F on the illustrations sheet. you pull on it, you may need to replace
the elbow retainer with a new one.ENGLISH
8 Fit the grooved edge of the mask LIMITED WARRANTY
cushion to the mask frame. Fit the top ResMed warrants that your ResMed mask
section first, then work your way around system, including its components: mask
the mask, pushing the cushion onto the frame, cushion, headgear, tubing and other
frame, ensuring a good seal has been accessories (“Product”) shall be free from
achieved. defects in material and workmanship for a
Then push the cushion clip over the period of ninety (90) days from the date of
cushion onto the mask frame, ensuring it purchase by the initial consumer.
clicks into place in all locations (Fig. F-6). For further details refer to the Warranty.
9 Attach the forehead pads to the
forehead support by inserting the pad
plugs into the two holes on the back of
the forehead support (Fig F-7). Push the
pads firmly against the forehead support
to ensure that the pads fit securely into
the forehead support.
10 Connect the forehead support to the
mask frame. Slide the pivots into the
pivot slot on the mask frame (Fig. F-8).
Depress the forehead support tab and
move it into any of the tab positions.
11 Insert the headgear clips into the slots
on the mask frame. The headgear label
should face outwards and be near your
neck when fitted.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
PRESSURE–FLOW CURVE
See section A on the illustrations sheet.
DEAD SPACE INFORMATION
Dead space is the empty volume of the
mask up to the swivel.
The dead space of the mask varies
according to cushion sizes but is less than
258 mL.
Note: The manufacturer reserves the right
to change these specifications without notice.Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. For patent information, see www.resmed.com/ip. Ultra Mirage is a trademark of ResMed Ltd and Mirage is registered in U.S. Patent and Trademark Office. Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B.V. © 2018 ResMed Ltd.
om
.resmed.c
w to www g your treatment
Log on no m an agin
eful tips on
to find us
Ultra Mirage™ Full Face Mask
User Guide
English • Français • Español • Português
608388/1 2018-04
ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK
User
AMER - ENG
Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.comYou can also read
