Installation Instructions Dead Level Trench Drains - Watts
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Installation Instructions
Dead Level® Trench Drains
For Pre-Sloped Trench Drains
! WARNING
Read this Manual BEFORE using this equipment.
Failure to read and follow all safety and use information can result in death,
serious personal injury, property damage, or damage to the equipment.
Keep this Manual for future reference.
! WARNING
Local building or plumbing codes
may require modifications to
the information provided. You
are required to consult the local
building and plumbing codes prior
to installation. If the information
provided here is not consistent
with local building or plumbing
codes, the local codes should be
followed. This product must be NOTICE
installed by a licensed contractor Follow the guidelines listed here for
in accordance with local codes proper installation, operation, and
and ordinances. maintenance.
Installation Guidelines
General Note: Please DO NOT separate channels from frames.
Channel and frame sections arrive to the jobsite preassembled in a specific
sequence to meet your project design requirements. They are not interchangeable
between sections and separating and reassembling them may cause installation
errors. If they accidentally become separated, please contact your Watts
representative for technical support with any questions.
1. Installation Diagram
1.1 Locate and save the installation diagram from the hardware box. If you
cannot find your installation diagram contact your Watts representative
for another copy.
2. Excavation
2.1 Excavate to allow a minimum 4" concrete pour below, and on both
sides of the trench drain and below a catch basin, if used.
3. Catch Basins & Piping Connections
3.1 Catch basins, if used, should be set first. If no catch basin is used
skip to step 3.6.
3.2 Using a reciprocating or hole saw, remove the circular pipe connection
cutout(s) where the basin will connect to discharge piping.
3.3 Invert the catch basin on a flat surface, and butt the section(s) shown
on the installation drawing against the pattern on the basin. Use a
reciprocating saw to remove the cutout on the basin.
3.4 With the cutout correctly removed, the channel tongue should slide
inside the hole in the basin, with the channel flange flush against basin’s
exterior wall (Fig. A).
FIG. A
2
3.5 Turn the catch basin over and set to appropriate line and grade per the
construction plans.
3.6 If a catch basin is not used, pipe connections are made to the bottom
of the channel, or to an end cap. Drill through the molded pipe hub with
a 4" hole saw or reciprocating saw, taking care not to rake the inside wall
of the hub. Make No Hub pipe connections with a suitable coupling
(by others).
4. Layout
4.1 Refer to the installation diagram.
4.2 Working from the deepest outlet connection(s) back upstream, lay the
trench drain sections alongside the open trench per the labels on each
section and the installation diagram.
4.3 Each channel and frame section is also marked with arrows, indicating
the direction of flow. Confirm they are all pointing per the flow shown
on the installation diagram.
5. Rebar Anchoring & Leveling of Sections
5.1 Establish accurate line and grade reference and control using your .
preferred method-e.g. string line, laser level, etc.
5.2 Starting from the outlet or catch basin, set the first structural frame and
channel section shown on the installation diagram on the desired control
line along the excavated trench.
5.3 Drive a minimum of 4 pieces 1/2" rebar through the frame ears to
support each frame section. The rebar should reach a depth sufficient to
provide stability for the system, and prevent floating during the concrete
pour. Threaded steel rod may be substituted for rebar at the installers
discretion.
5.4 Level the system at the desired grade by sliding the frame ears along the
rebar. Secure the frame to the rebar using 3/8" hex bolts (Fig. B).
Frame
1/4-20x3/8" Hex Bolt
1"
Max
FIG. B
1/2" #4 Rebar
5.5 Repeat steps 5.2 through 5.4 with the next section(s) shown on the
installation diagram until run is complete.
3
6. Connecting Sections
6.1 Confirm that all sections are in the order shown on the installation
diagram, are aligned with flow arrows pointing towards the outlet,
and are on the desired line and grade.
6.2 Connect channels and end caps through the top and bottom holes of
flanges using 1" self-tapping hex bolts (Fig. C).
6.3 Using frame connectors F-L, join the frames from the top using 3/8" hex
bolt (Fig. D).
6.4 Dead Level systems come with 1" channel convenience spacers to
provide flexibility for fine tuning to the job site conditions. These are
intended to be used as needed between any connection at the
discretion of the installing contractor. For every 20' of trench drain, 1
spacer and corresponding #10 are included.
6.5 It is usually unnecessary to seal channel joints in on-grade installations.
If corrosive solutions are present, or sealed joints are otherwise
desired, use a small bead of silicone caulk to seal joints.
1/4" x 1" Self-Tapping Hex
Bolts
FIG. C
3/8" Hex Bolt
F-L
FIG. D
46. Connecting Center Sections
6A. 1 Layout sections as shown below.
6A. 2 Cut the CA-M adapter to fit the bottom depth of the channel section.
6A. 3 Cut the top section of the CA-M to fit the depth of the top of the
channels.
*Note: The CA-M is equipped with distinct grooves for ease in cutting to the
correct size.
Top Section of
Top Section of
CA-M Cut to
CA-M After
Fit Depth of
Cutting to
Top Section of
Depth of Top
Channel
of Channel
CA-M
Cut to Fit
CA-M Af- Depth of
ter Cutting Channel
to Depth of
Channel
Top of CA-M w/Grooves for Cutting
Sides of CA-M w/Grooves for Cutting
5The CA-M will allow the two male sections to fit together securely.
6A. 4 Fit the two male channel sections together using the CA-M.
6A. 5 Use 4-6 #10-24 bolts and nuts to hold the two channel sections
securely in place.
Use 4-6 #10-24 bolts and
nuts to fit the two channel
sections together securely
Dead Level Channel Male End View
66B. Spacers
6B. 1 Dead Level systems are shipped with a CA-F 3/4" spacer. These spacers
are provided for filling in on long runs when heat can cause shrinkage in
the channel connections. They will fit both male and female ends.
6B. 2 The CA-F is equipped with indentations for cutting to fit the top of the
channel.
6B. 3 One is provided for optional use every 20 feet, on 6" and on 12" ductile
iron frames.
Lines of indentations for
CA-F cutting easily to fit the
top of the channel.
Optional for use at 20 ft.
intervals. Attaches with 4
self-tapping screws
Holes for attaching to
channels.
6C Channel Retention Clips
6C. 1 Dead Level Channel Retention Clips are provided for attaching the
channels to the rebar.
6C. 2 The channel retention clips provide stability in keeping the channel held
tightly in place while waiting for concrete to be poured.
6C 3 The channel retention clips are for optional use but provided for your
convenience and ease in installation.
Dead Level Channel Retention Clip
Channel Retention Clips
attach to rebar and frame
for stability.
The Clip On 12" DI Frame The Clip on 6" Poly Frame Engages The Clip on 6" DI Frame Engages
Engages The Channel Against The Channel Against the Side The Channel Against the Side
The Top Lip Underneath the Lip Underneath The Lip
77 Corners/Tees
7.1 If the system layout requires Corner/Tee Sections, follow the general
installation guidelines.
7.2 Invert the Corner/Tee section on a flat surface, and use a reciprocating
saw to remove the appropriate cutout(s) on the section. (Be sure to note
whether the connecting channel(s) have a tongue or groove connection
prior to cutting the Corner/Tee, and remove a cutout with an opposite
connection type than the connecting channel).
7.3 With the cutout correctly removed, the tongue should slide inside the
mating groove, and the flanges should sit flush against each other (Fig. J).
Fig. J
End Cap End Cap
Standard Section
STANDARD SECTION
Standard Section
Corner/Tee Section End Cap
Standard Section
Standard Section
87.4 Secure the channels and frames with the appropriate hardware (see 6.
Connection Sections)
Note: Dead Level corners or tees can also be formed with a Catch Basin
(See “Catch Basins & Piping Connections”), or underground piping.
To pipe underground terminate the trench drains a short distance
from the corner joint. Attach the appropriate endcaps, then connect
the endcaps with 4" Sch 40 90’s, tees, and piping as required (Fig. J).
FIG. J
Grate Installation
8.1 Grates should always be installed prior to the concrete pour. If used, install
Frame Guards prior to setting the grates (Fig. E).
Frame Guards
(Optional)
Channel & Frame
FIG. E
98.2 Install grates along the length of the trench, and secure with hex head or
countersunk lock bolts provided (Fig. F).
FIG. F
Lockdown
Grates
8.3 Position Construction Covers over the grates, with flange between the
grate and frame (Fig. G).
Construction Cover
FIG. G
9. Concrete Pour
9.1 Check the entire trench system for proper anchoring, alignment, leveling,
and connections prior to pouring concrete. (Although the Dead Level
frame anchored design dramatically reduces the risk of floating, a poorly
anchored system can shift during the pour).
9.2 Check the excavation to be sure a minimum of 4" of concrete can be
poured under, and on all sides of the channels.
9.3 Begin the concrete pour, vibrating the concrete adequately as it is placed,
to ensure complete filling of all potential voids around the trench.
9.4 The edge of the trench frame should be approx. 1/16" BELOW the top of
the concrete after finish troweling in order to keep the frame at or below
grade after the concrete is fully cured.
10. Final Inspection
10.1 After concrete is dry, remove the construction covers, and retighten the
grate lockdowns. (If construction covers will not pry out easily, cut the
cover, and loosen the grate lockdown to free the sides of the cover).
10.2 Replace the covers to protect the installation during the rest of
construction if appropriate.
1011. Alternative Installations: Retro-Fit or Suspended
11.1 Cut the existing slab or form a cavity which will enable a 4" concrete pour
below and around the Dead Level system.
11.2 Cut 2x4’s at least 30" in length to span the cavity, and align 2x4’s with
the cross bars in the trench frame. Drill 1/2" holes to secure the 2x4’s to
the frame cross bars, using 3/8"-16x4-1/2" (minimium) bolts and washers
(Fig. J).
FIG. J
11.3 Insert a thin shim between 2x4’s and the frame to ensure the trench will sit
slightly below finished grade after the pour.
11.4 Securely anchor the 2x4’s to grade to prevent floating.
11.5 Once the concrete is initially set, remove 2x4’s and complete unfinished
areas with concrete.
11.6 Install the grates & lockdowns.
11! WARNING
Need for Periodic Inspection/Maintenance: This product
must be tested periodically in compliance with local codes,
but at least once per year or more as service conditions
warrant. All products must be retested once maintenance
has been performed. Corrosive water conditions and/or
unauthorized adjustments or repair could render the product
ineffective for the service intended. Regular checking and
cleaning of the product’s internal and external components
helps assure maximum life and proper product function.
NOTICE
Inquire with governing authorities for local installation
requirements
Limited Warranty: Watts (the “Company”) warrants each product to be free from defects in material and workmanship
under normal usage for a period of one year from the date of original shipment. In the event of such defects within the
warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge.
THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY
WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE
COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach
of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special or consequential damages, including
without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not
work properly, other costs resulting from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material,
damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no control.
This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or
alteration of the product.
Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above limitations may not apply to you. This Limited
Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult
applicable state laws to determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED
WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL
SHIPMENT.
USA: T: (800) 338-2581 • F: (828) 248-3929 • Watts.com
Canada: T: (905) 332-4090 • F: (905) 332-7068 • Watts.ca
Latin America: T: (52) 55-4122-0138 • Watts.com
IS-WD-DL-Installation-USA 2006 EDP# 2915867 © 2020 WattsInstrucciones de instalación
Drenajes de zanja Dead Level®
Para drenajes de zanja previamente inclinados
! A DV E RTE N C I A
Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.
PIENSE
El no leer y no seguir toda la información de seguridad y de uso puede
PRIMERO EN
LA SEGURIDAD provocar muerte, lesiones personales graves, daños a la propiedad o
daños al equipo.
Conserve este Manual para referencia futura.
! A DV E RTE N C I A
Las normativas locales de construcción
o los códigos de fontanería pueden
requerir modificaciones a la
información proporcionada aquí. Es
necesario que consulte las normativas
locales de construcción y fontanería
antes de realizar la instalación. Si la
información que aquí se proporciona
no es consecuente con las normativas
locales de construcción o fontanería,
debe seguir lats normativas locales. AV I S O
Este producto debe ser instalado Siga los lineamientos indicados aquí para
por un contratista autorizado, la instalación, operación y mantenimiento
de acuerdo con las normativas y adecuados.
ordenanzas locales.Lineamientos de instalación
Nota general: NO separe los canales de los bastidores.
Las secciones de canales y bastidores llegan a la obra previamente ensamblados en una
secuencia específica para cumplir con los requisitos de diseño de su proyecto. No son
intercambiables entre secciones, y separar y volver a armarlos puede dar como resultado
errores en la instalación. Si se separan por accidente, comuníquese con su representante de
Watts para obtener soporte técnico con respecto a cualquier pregunta que pudiera tener.
1. Diagrama de instalación
1.1 Ubique el diagrama de instalación en la caja de herrajes y consérvelo. Si no
puede encontrar el diagrama de instalación, comuníquese con su representante
de Watts para solicitar otra copia.
2. Excavación
2.1 Excave para permitir el vaciado de concreto de un mínimo de 4 in (10 cm) debajo
del drenaje de zanja y a cada lado de este, y si se utiliza, debajo de una cuenca
de recolección.
3. Cuencas de recolección y conexiones de tubería
3.1 Si se utilizan cuencas de recolección, estas deben instalarse primero. Si no se
usa una cuenca de recolección, vaya al paso 3.6.
3.2 Con una sierra reciprocante o un taladro con broca de campana, retire los
recortes de la conexión del tubo circular donde la cuenca se conectará a la
tubería de descarga.
3.3 Invierta la cuenca de recolección sobre una superficie plana y haga coincidir
a tope la parte posterior de las secciones que se muestran en el dibujo de
instalación con el patrón en la cuenca. Utilice una sierra reciprocante para retirar
el recorte en la cuenca.
3.4 Después de retirar correctamente el recorte, la lengüeta del canal debe deslizarse
por el orificio en la cuenca con la brida del canal al ras contra la pared exterior de
la cuenca (fig. A).
FIG. A
23.5 Voltee la cuenca de recolección al derecho y colóquela en la alineación y
pendiente adecuadas de acuerdo con los planos de construcción.
3.6 Si no se utiliza una cuenca de recolección, las conexiones de tubo se realizan en
el fondo del canal o a una tapa de extremo. Perfore a través del cubo de tubo
moldeado con un taladro con broca de campana de 4 in (10 cm) o con una sierra
reciprocante con precaución para no raspar la pared interior del cubo. Realice las
conexiones de tubos sin cubo con un acoplamiento adecuado (provisto por un
tercero).
4. Tendido
4.1 Consulte el diagrama de instalación.
4.2 Trabajando desde las conexiones de salida más profundas hacia corriente arriba,
coloque las secciones de drenaje de zanjas junto a la zanja abierta de acuerdo
con las etiquetas en cada sección y en el diagrama de instalación.
4.3 Cada sección de canal y bastidor también está marcada con flechas para indicar
la dirección del flujo. Confirme que todas señalen de acuerdo con el flujo que se
muestra en el diagrama de instalación.
5. Anclaje con varillas de acero y nivelado de secciones
5.1 Utilice su método preferido (p. ej., línea con cordón, nivel de láser, etc.) para
establecer la referencia y el control precisos de alineación y pendiente.
5.2 Comenzando desde la salida o la cuenca de recolección, coloque la primera
sección de bastidor estructural y canal que se muestra en el diagrama de
instalación en la línea de control deseada a lo largo de la zanja excavada.
5.3 Entierre un mínimo de 4 piezas de varilla de acero n.º 4 de 1/2 in (12.7 mm) a
través de las orejetas del bastidor para soportar cada sección de bastidor. La
varilla de acero debe alcanzar una profundidad suficiente para proporcionar
estabilidad para el sistema y evitar que flote durante el vaciado de concreto. La
varilla de acero puede sustituirse con varilla de acero con rosca a discreción del
instalador.
5.4 Deslice las asas del bastidor por la varilla de acero para nivelar el sistema a
la pendiente que se desea. Fije el bastidor a la varilla de acero con pernos
hexagonales de 3/8 in (9.5 mm) (fig. B).
Bastidor
Perno hexagonal 1/4-20 x 3/8 in (6.4-20 x 9.5 mm)
1 in
(25.4 mm) FIG. B
Máx.
Varilla de acero n°. 4 de 1/2 in (12.7 mm)
5.5 Repita los pasos 5.2 a 5.4 con las demás secciones que se muestran en el
diagrama de instalación hasta finalizar la corrida.
36. Conexión de secciones
6.1 Confirme que todas las secciones se encuentren en el orden que se muestra en
el diagrama de instalación, que estén alineadas con las flechas de flujo señalando
hacia la salida y que tengan el alineamiento y pendiente que se desea.
6.2 Conecte los canales y las tapas de extremo a través de los orificios superiores e
inferiores de las bridas con pernos hexagonales autorroscantes de 1 in (25.4 mm)
(fig. C).
6.3 Use los conectores de bastidor F-L, para unir los bastidores desde la parte
superior con pernos hexagonales de 3/8 in (9.5 mm) (fig. D).
6.4 Los sistemas Dead Level se proveen con prácticos espaciadores de canal de
1 in (25.4 mm) para proporcionar flexibilidad para ajustarse específicamente a las
condiciones de la obra. Estos se diseñaron para utilizarse según sea necesario
entre cualquier conexión a discreción del contratista que realiza la instalación. Se
incluyen un (1) espaciador y un n.º 10 correspondiente para cada 20 ft (6.1 m) de
drenaje de zanjas.
6.5 Típicamente no es necesario sellar las juntas de los canales en instalaciones sobre
la pendiente. Si hay líquidos corrosivos presentes, o se desean juntas selladas por
algún otro motivo, use un pequeño cordón de silicona para sellar las juntas.
Pernos hexagonales autorroscantes
de 1/4 in x 1 in (6.4 mm x 25 mm)
FIG. C
Perno hexagonal de 3/8 in (9.5 mm)
F-L
FIG. D
46. Conexión de secciones centrales
6A. 1 Coloque las secciones como se muestra a continuación.
6A. 2 Corte el adaptador CA-M para ajustarlo a la profundidad del fondo de la sección
de canal.
6A. 3 Corte la sección superior del CA-M para ajustarla a la profundidad de la parte
superior de los canales.
*Nota: El CA-M cuenta con muescas distintivas para facilitar cortarlo al tamaño
correcto.
Sección supe-
Sección supe-
rior de CA-M
rior de CA-M
Corte para
después de
ajustar la pro-
cortar a la pro-
fundidad de la
fundidad de la
sección supe-
parte superior
rior del canal
del canal
Corte CA-M
para ajustarlo
Después de a la profundi-
cortar CA-M a dad del canal
la profundidad
del canal
Parte superior del CA-M
con muescas para el corte
Lados del CA-M con muescas para el corte
5El CA-M permitirá que las dos secciones macho se
ajusten entre sí firmemente.
6A. 4 Una las dos secciones de canal macho utilizando el CA-M.
6A. 5 Utilice de 4 a 6 pernos n.º 10-24 y tuercas para sujetar las dos secciones de canal
de manera firme en su lugar.
Utilice de 4 a 6 pernos n.º
10-24 y tuercas para en-
cajar las dos secciones de
canal de manera segura
Vista del extremo macho del canal Dead Level
66B. Espaciadores
6B. 1 Los sistemas Dead Level se envían con un espaciador CA-F de 3/4 in (19.1 mm).
Estos espaciadores se suministran para rellenar corridas largas cuando el calor
puede provocar encogimiento en las conexiones de canales. Se ajustan a los
extremos tanto macho como hembra.
6B. 2 El CA-F cuenta con muescas para realizar cortes para ajustarse a la parte superior
del canal.
6B. 3 Uno se suministra para uso opcional cada 20 ft (6.1 m), en bastidores de hierro
dúctil de 6 in (15 cm) y de 12 in (30 cm).
Líneas de muescas para
CA-F cortar con facilidad para
ajustarse a la parte su-
Uso opcional a inter- perior del canal.
valos de 20 ft (6.1 m). Se
fija con cuatro tornillos
autorroscantes.
Orificios para fijar a
los canales.
6C Broches de retención de canales
6C. 1 Los broches de retención de canales Dead Level se suministran para fijar los
canales a las varillas de acero.
6C. 2 Los broches de retención de canales proporcionan estabilidad al mantener el
canal firmemente en su lugar mientras se espera a vaciar el concreto.
6C. 3 El uso de los broches de retención de canales es opcional, pero se suministran
para su comodidad y facilitar la instalación.
Los broches de retención
Broche de retención de canales Dead Level de canales se fijan a las
varillas de acero y al
bastidor para proporcionar
estabilidad.
The Clip
El broche en elOnbastidor
12" DI Frame
DI de 12 in The Clip onen6"elPoly
El broche FramePoly
bastidor Engages
de 6 in The
El Clip on 6"
broche enDIelFrame Engages
bastidor DI de 6 in
Engages
(30 cm) The
une Channel Against
el canal contra The
(15 cm)Channel
une el Against the Side
canal contra el lado The cm)
(15 Channel Against
une el canal the Sideel lado
contra
The Top Lip Underneath the Lip
bajo el borde. Underneath
bajo elThe Lip
borde.
el borde superior.
77. Esquinas y Tes
7.1 Si el tendido del sistema necesita secciones en esquina o en T, siga los
lineamientos generales para la instalación.
7.2 Invierta la sección en esquina o en T sobre una superficie plana, y utilice una sierra
reciprocante para retirar los recortes adecuados en la sección. (Asegúrese de tener
en cuenta si los canales que se conectan tienen una conexión de lengüeta o de
muesca antes de cortar la esquina o T, y retire un recorte con un tipo de conexión
opuesto al canal de conexión).
7.3 Después de retirar el recorte correctamente, la lengüeta debe deslizarse dentro
de la muesca correspondiente y las bridas deben quedar al ras, una contra la otra
(fig. J).
FIG. J
Tapa de extremo Tapa de extremo
Sección estándar
STANDARD SECTION
Sección estándar
FL
UJ
O
O
UJ
FL
Sección en esquina o en T Tapa de extremo
Sección estándar
Sección estándar
FL
UJ
O O
UJ
FL
87.4 Fije los canales y bastidores con el herraje adecuado (consulte 6. Conexión de
secciones)
Note: Las esquinas o Tes Dead Level también se pueden formar con una cuenca
recolectora (consulte Conexiones de cuencas recolectoras y conexiones de
tubería) o con tubería subterránea. Para conectar los tubos subterráneos,
termine los drenajes para zanjas a una corta distancia de la junta en esquina.
Fije las tapas de extremo adecuadas, luego conecte las tapas de extremo
con piezas de 90 grados cédula 40 de 4 in (10 cm), Tes y tubería según sea
necesario (fig. J).
FIG. J
Instalación de rejilla
8.1 Las rejillas siempre se deben instalar antes de vaciar el concreto. Si se utilizan,
instale las guardas de bastidor, antes de colocar las rejillas (fig. E).
Guardas de bastidor
(Opcional)
Canal y bastidor
FIG. E
98.2 Instale las rejillas a lo largo de la zanja y fíjelas con los pernos de cabeza hexagonal
o avellanados provistos (fig. F).
FIG. F
Sujetador
Rejillas
8.3 Coloque cubiertas para construcción sobre las rejillas, con la brida entre la rejilla y el
bastidor (fig. G).
Cubierta para construcción
FIG. G
9. Vaciado de concreto
9.1 Revise todo el sistema de la zanja para verificar el anclaje apropiado, alineación y
pendiente y conexiones adecuados antes de vaciar el concreto. (Aunque el diseño
de Dead Level con bastidor anclado disminuye de manera significativa el riesgo de
flotación, un sistema mal anclado puede moverse durante el vaciado).
9.2 Revise la excavación para asegurarse de que se puede vaciar un mínimo de 4 in
(10 cm) de concreto debajo y en todos lados de los canales.
9.3 Comience el vaciado de concreto haciendo vibrar el concreto de manera apropiada
a medida que se coloque para asegurar de que se llenen por completo todos los
posibles huecos alrededor de la zanja.
9.4 El borde del bastidor de la zanja debe estar a aproximadamente 1/16 in (1.6 mm)
DEBAJO de la parte superior del concreto después de allanar para mantener el
bastidor al nivel o debajo de la pendiente después de que el concreto fragüe por
completo.
10. Inspección final
10.1 Después de que seque el concreto, retire las cubiertas para construcción y vuelva
a apretar los sujetadores de las rejillas. (Si las cubiertas para construcción no se
pueden retirar con facilidad, corte la cubierta y afloje el sujetador de rejilla para
liberar los lados de la cubierta).
10.2 Remplace las cubiertas para proteger la instalación durante el resto de la
construcción si corresponde.
1011. Instalaciones alternativas: Retroadaptada o suspendida
11.1 Corte la losa existente o forme una cavidad que permita vaciar 4 in (10 cm) de
concreto debajo y alrededor del sistema Dead Level.
11.2 Corte tablones de 2 x 4 in (5 x 10 cm) de al menos 30 in (76.2 cm) de largo para
extenderse sobre la cavidad, y alinee los tablones de 2 x 4 in (5 x 10 cm) con
las barras transversales sobre el bastidor de la zanja. Perfore orificios de 1/2 in
(1.27 cm) para fijar los tablones de 2 x 4 in (5 x 10 cm) a las barras transversales
del bastidor con pernos de 3/8 -16 x 4-1/2 in (9.5 mm -16 x 11.43 cm) (mínimo) y
arandelas (fig. J).
FIG. J
11.3 Inserte una calza delgada entre los tablones de 2 x 4 in (5 x 10 cm) y el bastidor
para asegurar de que la zanja se asiente justo debajo de la pendiente acabada
después del vaciado.
11.4 Ancle firmemente los tablones de 2 x 4 in (5 x10 cm) a la pendiente para evitar que
flote.
11.5 Después del fraguado inicial del concreto, retire los tablones de 2 x 4 in (5 x 10 cm)
y complete las áreas sin acabar con concreto.
11.6 Instale las rejillas y los sujetadores.
11! A D V E RT E N C I A
Se requiere una inspección y mantenimiento periódicos: Este
producto se debe probar periódicamente de conformidad con las
normativas locales, pero por lo menos una vez al año o con más
frecuencia según lo requieran las condiciones de servicio. Todos los
productos se deben volver a probar después de realizar un servicio
de mantenimiento. Las condiciones de agua corrosiva y/o ajustes
o reparaciones no autorizados pueden provocar que el producto
no sea efectivo para el servicio previsto. La verificación y limpieza
periódicas de los componentes internos y externos del producto
ayudan a garantizar la máxima vida útil y el funcionamiento adecuado
del producto.
AV I S O
Consulte con las autoridades competentes para conocer los
requisitos de instalación local
Garantía limitada: Watts (la “Compañía”) garantiza que los productos estarán libres de defectos en el material y la mano
de obra cuando se usen en forma normal durante un periodo de un año a partir de la fecha de envío original. En caso de
que se presenten tales defectos dentro del período de garantía, la Compañía, a su discreción, remplazará o reacondicionará
el producto sin cargo.
LA GARANTÍA QUE AQUÍ SE ESTABLECE SE BRINDA EXPRESAMENTE Y ES LA ÚNICA GARANTÍA QUE OTORGA LA
COMPAÑÍA CON RESPECTO AL PRODUCTO. LA COMPAÑÍA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O
IMPLÍCITA. POR MEDIO DE LA PRESENTE, LA COMPAÑÍA ESPECÍFICAMENTE SE DESLINDA DE CUALQUIER OTRA
GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
PARA UN FIN PARTICULAR.
El recurso que se describe en el primer párrafo de esta garantía constituirá el único y exclusivo recurso en caso de incum-
plimiento de la garantía, y la Compañía no asume responsabilidad por ningún daño incidental, especial o consecuente, entre
otros, sin limitación, ganancias perdidas o el costo de reparar o remplazar otra propiedad dañada si este producto no funciona
de manera adecuada, otros costos que surjan de cargos laborales, retrasos, vandalismo, negligencia, mal olor ocasionado
por materia extraña, daño por condiciones adversas del agua, sustancias químicas o cualquier otra circunstancia de la cual
la Compañía no tiene control. Cualquier abuso, mal uso, aplicación errónea, instalación o mantenimiento inadecuados o
alteración del producto anulan esta garantía.
Algunos estados no permiten limitaciones respecto a la duración de una garantía implícita, y algunos estados no permiten
la exclusión o la limitación de daños incidentales o consecuentes. Por lo tanto, es posible que las limitaciones anteriores no
sean aplicables a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros
derechos que varían según el estado. Debe consultar las leyes estatales correspondientes para determinar sus derechos.
EN CUANTO, EN APEGO A LAS LEYES ESTATALES CORRESPONDIENTES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE NO
SEA RENUNCIABLE, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN
PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE ENVÍO ORIGINAL.
EE. UU.: T: (800) 338-2581 • F: (828) 248-3929 • Watts.com
Canadá: T: (905) 332-4090 • F: (905) 332-7068 • Watts.ca
América Latina: T: (52) 55-4122-0138 • Watts.com
IS-WD-DL-Installation-USA 2006 EDP# 2915867 © 2020 WattsInstructions d’installation
Goulottes Dead LevelMD
Pour goulottes pré-inclinées
! AV E RTI S S E ME N T
Lire ce manuel AVANT d’utiliser cet équipement.
LA SÉCURITÉ
AVANT
Le non-respect de toutes les instructions de sécurité et d’utilisation peut
TOUT entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort.
Conserver ce manuel pour référence ultérieure.
! AV ERT I S S EM EN T
Les codes du bâtiment ou de
plomberie locaux peuvent nécessiter
des modifications aux informations
fournies. Vous êtes tenu de consulter
les codes du bâtiment et de plomberie
locaux avant l’installation. Si les
informations fournies ne sont pas
compatibles avec les codes du
bâtiment ou de plomberie locaux, les
codes locaux prévalent. Ce produit
doit être installé par un entrepreneur AV I S
certifié et respecter les codes et les Suivez les consignes ci-dessous pour une
ordonnances locaux. installation, une utilisation et un entretien
appropriés.Directives d’installation
Remarque générale : veuillez NE PAS séparer les canaux
des cadres.
Les sections de canal et de cadre sont livrées sur le chantier déjà assemblées dans une
séquence spécifique afin de répondre aux exigences de conception de votre projet. Les
sections ne sont pas interchangeables; les séparer et les rassembler peut entraîner des
erreurs d’installation. Si, par accident, elles étaient séparées, veuillez communiquer avec votre
représentant Watts pour obtenir du soutien technique et répondre à vos questions.
1. Schéma d’installation
1.1 Localisez et enregistrez le schéma d’installation provenant du contenant. Si vous
ne trouvez pas le schéma d’installation, veuillez communiquer avec votre
représentant de Watts pour obtenir un autre exemplaire.
2. Excavation
2.1 Excavez de façon à permettre de couler au moins 4 po (10 cm) de béton
dessous et de chaque côté de la goulotte, et dessous le bassin collecteur, le cas
échéant.
3. Raccordements au bassin collecteur et à la tuyauterie
3.1 Les bassins collecteurs, le cas échéant, doivent d’abord être posés.
Si aucun bassin collecteur n’est utilisé, passez à l’étape 3.6.
3.2 À l’aide d’une scie alternative ou cylindrique, retirez les découpes de
raccordement de tuyau circulaire à l’endroit du raccordement du bassin collecteur
à la tuyauterie de sortie.
3.3 Inversez le bassin collecteur sur une surface plane et emmanchez la ou les
sections illustrées sur le dessin d’installation contre le motif du bassin. À l’aide
d’une scie alternative, retirez la découpe sur le bassin.
3.4 Une fois la découpe correctement retirée, la languette du canal devrait se glisser
à l’intérieur du trou du bassin, avec la bride du canal contre la paroi extérieure du
bassin (Fig. A).
FIG. A
23.5 etournez le bassin collecteur et fixez-le à la conduite correspondante, puis
R
réglez selon les plans de construction.
3.6 Si on n’utilise pas de bassin collecteur, les raccordements de la tuyauterie sont
effectués au bas du canal ou à un embout. Percez l’emboîtement de tuyau
moulé avec une scie cylindrique de 4 po (10 cm) ou une scie alternative en
faisant attention à ne pas racler la paroi intérieure de l’emboîtement. Faites des
raccordements sans emboîtement de tuyau avec un accouplement adéquat
(par d’autres).
4. Disposition
4.1 Reportez-vous au schéma d’installation.
4.2 En travaillant depuis l’amont des raccordements les plus profonds, étendez les
sections de goulottes le long de la tranchée, selon les étiquettes sur chaque
section et le schéma d’installation.
4.3 Chaque section de canal et de cadre est aussi marquée par des flèches,
indiquant le sens de l’écoulement. Vérifiez qu’elles pointent toutes selon
l’écoulement indiqué sur le schéma d’installation.
5. Barre d’ancrage et de nivellement des sections
5.1 Établissez une référence de ligne et de grade précise qui sera vérifiée par la
méthode préférée, soit à l’aide d’un cordeau, d’un niveau au laser ou autre.
5.2 En commençant depuis la sortie ou le bassin collecteur, posez la première section
du cadre structurel et du canal illustré sur le schéma d’installation sur la référence
de ligne souhaitée le long de la tranchée excavée.
5.3 Enfoncez au moins 4 morceaux de 1/2 po (1,27 cm) de la barre d’armature nº 4
à travers les oreilles du cadre afin de soutenir chaque section du cadre. La barre
d’armature devrait atteindre une profondeur suffisante pour offrir de la stabilité au
système et l’empêcher de flotter lorsque le béton est coulé. On peut remplacer la
barre d’armature par une tige en acier vissée, à la discrétion des installateurs.
5.4 Mettez le système au grade souhaité en glissant les oreilles du cadre le long de la
barre d’armature. Fixez le cadre à la barre en utilisant des boulons hexagonaux de
3/8 po (0,95 cm) (Fig. B).
Cadre
Boulon hexagonal 1/4-20 x 3/8 po (0,63-20 x 0,95 cm)
1 po
(2,5 cm) FIG. B
Max
Barre d’armature nº 4 1/2 po (1,27 cm)
5.5 Répétez les étapes 5.2 à 5.4 pour la ou les prochaines sections illustrées sur le
schéma d’installation jusqu’à ce que le tronçon soit terminé.
36. Raccordement des sections
6.1 Confirmez que toutes les sections sont dans l’ordre indiqué sur le schéma
d’installation, qu’elles sont alignées avec les flèches d’écoulement vers la sortie et
qu’elles sont à la ligne et au grade désirés.
6.2 Raccordez les canaux et les embouts par les trous supérieurs et inférieurs des
brides en utilisant des boulons hexagonaux autotaraudants de 1 po (2,54 cm)
(Fig. C).
6.3 À l’aide du connecteur de cadre F-L, joignez les cadres depuis le haut en utilisant
un boulon hexagonal 3/8 po (0,95 cm) (Fig. D).
6.4 Les systèmes Dead Level sont livrés avec de pratiques écarteurs de canaux
de 1 po (2,54 cm) afin d’offrir la flexibilité pour un ajustement minutieux selon
les conditions du chantier. Leur utilisation est prévue au besoin entre tout
raccordement, à la discrétion de l’entrepreneur effectuant l’installation. Pour
chaque 20 pi (6 m) de goulotte, 1 écarteur et le nº 10 correspondant sont inclus.
6.5 Il n’est généralement pas nécessaire d’étanchéiser les joints de canaux sur les
installations. S’il y a présence de corrosion, ou que des joints étanches sont
souhaités, utilisez un petit ruban de mastic au silicone pour étanchéiser les joints.
Boulons hexagonaux autotaraudants
1/4 po x 1 po (0,64 cm x 2,54 cm)
FIG. C
Boulon hexagonal 3/8 po (0,95 cm)
F-L
FIG. D
46. Raccordement des sections de centre
6A. 1 Disposez les sections comme illustré ci-dessous.
6A. 2 Coupez l’adaptateur CA-M afin qu’il s’adapte à la profondeur du bas de la section
du canal.
6A. 3 Coupez la section supérieure du CA-M pour qu’elle s’adapte à la profondeur du
haut des canaux.
*Remarque : le CA-M est doté de rainures distinctes pour faciliter la coupe de la bonne
grandeur.
Partie
Partie
supérieure du
supérieure du
CA-M pour
CA-M après
ajuster la
découpage à
profondeur du
la profondeur
haut du canal
du canal
CA-M coupé
pour adapter
à la profond-
CA-M après eur du canal
la coupe à la
profondeur
du canal
Haut du CA-M avec rainures
pour la coupe
Côtés du CA-M avec rainures pour la coupe
5Le CA-M permettra aux deux sections mâles de s’adapter
fermement ensemble.
6A. 4. Adaptez les deux sections mâles du canal ensemble en utilisant le CA-M.
6A. 5. Utilisez 4 à 6 boulons et écrous nº 10-24 pour tenir fermement les deux sections
de canal en place.
Utilisez 4 à 6 boulons
et écrous nº 10-24 pour
adapter fermement les
deux sections ensemble
Vue extrémité mâle du canal Dead Level
66B. Espaceurs
6B. 1 Les systèmes Dead Level sont expédiés avec un espaceur CA-F de 3/4 po
(2 cm). Ces espaceurs sont fournis pour combler les espaces sur les longues
pistes où la chaleur peut provoquer un rétrécissement des raccords des canaux.
Ils conviennent aux extrémités mâles et femelles.
6B. 2. Le CA-F est doté d’encoches pour le découper et l’adapter à la partie supérieure
du canal.
6B. 3 On en fournit un pour une utilisation facultative tous les 20 pieds (6 m), sur les
cadres de 6 po (15,2 cm) et 12 po (30,5 cm) en fer ductile.
Lignes d’encoches pour
CA-F faciliter la découpe et
l’adaptation à la partie
supérieure du canal.
Utilisation facultative à
des intervalles de 20 pi
(6 m). Fixation avec 4 vis
autotaraudeuses
Trous de fixation aux
canaux.
6C Clips de retenue des canaux
6C. 1 Les clips de retenue des canaux Dead Level sont fournis pour fixer les canaux à la
barre d’armature.
6C. 2 Les clips de retenue des canaux assurent la stabilité en maintenant les canaux
bien en place jusqu’à ce que le béton soit coulé.
6C. 3 L’utilisation des clips de retenue des canaux est facultative, et ils sont fournis pour
votre commodité et pour faciliter l’installation.
Clip de retenue de canal Dead Level Les clips de retenue des
canaux se fixent à la barre
d’armature et au cadre pour
assurer la stabilité.
The sur
Le clip ClipleOn 12" DI
cadre DI Frame
de 12 po The
LeClip
clipon
sur6"lePoly Frame
cadre PolyEngages
de 6 po The Le
Clipclip
on sur
6" DI
le Frame
cadre Engages
DI de 6 po
Engages
(30,5 cm)ThefixeChannel
le canalAgainst
contre Thecm)
(15,2 Channel
fixe leAgainst theleSide
canal sur côté en The Channel
(15,2 cm) fixeAgainst
le canalthe
surSide
le côté en
The Top Lip Underneath
dessous duthe Lip
rebord Underneath
dessous The Lip
du rebord
la lèvre supérieure
77. coins et tés
7.1 Si la disposition du système nécessite des sections de coins et des tés, suivez les
lignes directrices d’installation.
7.2 Inversez la section coin et té sur une surface plane et servez-vous d’une scie
alternative pour supprimer la ou les découpes correspondantes sur la section.
(Avant de couper le coin et le té, veillez à noter si le ou les canaux de raccordement
sont pourvus d’un raccordement à languette ou à rainure, et retirez la découpe avec
un type de raccordement opposé au canal de raccordement.)
7.3 Une fois la découpe correctement retirée, la languette devrait glisser à l’intérieur
de la rainure correspondante, et les brides devraient se plaquer l’une contre l’autre
(Fig. J).
Fig. J
Embout Embout
Section régulière
STANDARD SECTION
Section régulière
DÉ
BIT
BIT
DÉ
Section coin et té Embout
Section régulière
Section régulière
DÉ
BIT
BIT
DÉ
87.4 Fixez les canaux et les cadres avec la quincaillerie appropriée (vous reporter à 6,
Sections des raccordements)
REMARQUE : les coins ou tés Dead Level peuvent aussi être formés avec un bassin
collecteur (vous reporter à « Raccordements au bassin collecteur et
à la tuyauterie ») ou une tuyauterie souterraine. Pour une tuyauterie
souterraine, terminez les goulottes à une courte distance d’un joint de
coin. Fixez les embouts appropriés, puis raccordez les embouts avec
des coudes de 90° Sch 40 de 4 po (10 cm), des tés et la tuyauterie tel
que requis (Fig. J).
FIG. J
Installation de la grille
8.1 Les grilles doivent toujours être installées avant de couler le béton. Le cas échéant,
installez les protections de cadre avant de poser les grilles (Fig. E).
Protège-cadres
(en option)
Canal et cadre
FIG. E
98.2 Installez les grilles sur le long de la tranchée et fixez avec des boulons à tête
hexagonale ou à tête fraisée fournis (Fig. F).
FIG. F
Verrouillage
Grilles
8.3 lacez les couvercles de construction sur les grilles, avec la bride entre la grille et le
P
cadre (Fig. G).
Couvercle de construction
FIG. G
9. Couler le béton
9.1 Vérifiez l’ancrage, l’alignement, le nivellement ainsi que les raccordements
de l’ensemble du système de tranchée avant de couler le béton. (Bien que la
conception de cadre Dead Level ancré réduit de manière radicale les risques de
flottement, un système mal ancré peut se déplacer pendant la coulée.)
9.2 Vérifiez l’excavation afin de s’assurer qu’au moins 4 po (10 cm) de béton peuvent
être coulés sous et sur tous les côtés des canaux.
9.3 Commencez à couler le béton, en le vibrant de façon adéquate à mesure qu’il
est coulé, pour s’assurer que tout vide éventuel autour de la tranchée soit
complètement rempli.
9.4 Le bord du cadre de la tranchée doit être d’environ 1/16 po (0,16 cm) SOUS le
haut du béton une fois lissé afin de maintenir le cadre à ou sous le grade après le
durcissement du béton.
10. Inspection finale
10.1 Une fois le béton séché, retirez les couvercles de construction et resserrez les
verrouillages de grille. (Si les couvercles de construction ne se soulèvent pas
facilement, coupez le couvercle et desserrez les verrouillages de grille pour libérer
les côtés du couvercle.)
10.2 Reposez les couvercles pour protéger l’installation pendant la suite de la
construction, si nécessaire.
1011. Autres installations : rénovation ou suspendue
11.1 Coupez la dalle en place ou formez une cavité qui permettra de couler 4 po (10 cm)
de béton sous et autour du système Dead Level.
11.2 Coupez une longueur d’au moins 30 po (76 cm) de 2 x 4 po (5 x 10 cm) pour
couvrir la cavité et alignez les 2 x 4 po (5 x 10 cm) pi avec les barres transversales
dans le cadre de la tranchée. Percez des trous de 1/2 po (1,27 cm) pour fixer les
2 x 4 po (5 x 10 cm) aux barres transversales du cadre, en utilisant des boulons
d’au moins 3/8 po-16 x 4-1/2 po (0,95 cm - 16 x 11,43 cm) et des rondelles
(Fig. J).
FIG. J
11.3 Insérez une mince cale entre les 2 x 4 po (5 x 10 cm) et le cadre pour s’assurer
que la tranchée repose légèrement sous le grade fini après la coulée de béton.
11.4 Ancrez de manière sûre les 2 x 4 po (5 x 10 cm) au grade pour empêcher le
flottement.
11,5 Une fois le béton durci, retirez les 2 x 4 po (5 x 10 cm) et terminez les aires non
finies avec du béton.
11.6 Installez les grilles et les verrouillages.
11! AV E RT I S S E M E N T
Inspection/entretien périodique nécessaire : ce produit doit
être testé périodiquement pour la conformité avec les codes locaux,
au moins une fois par an, ou plus selon les conditions de service.
Tous les produits doivent être testés à nouveau une fois l’entretien
terminé. Un environnement avec de l’eau corrosive et des réglages
ou des réparations non autorisés peuvent rendre le produit inefficace
pour l’utilisation prévue. La vérification et le nettoyage réguliers des
composants internes et externes du produit contribuent à assurer
une durée de vie maximale et un bon fonctionnement du produit.
AV I S
Renseignez-vous auprès des autorités de réglementation pour con-
naître les exigences d’installation locales
Garantie limitée : Watts (la « Société ») garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matériau et de fabrication
dans des conditions normales d’utilisation, pour une période d’un an à compter de la date d’expédition d’origine. Si une telle
défaillance devait se produire au cours de la période sous garantie, la Société pourra, à sa discrétion, remplacer le produit
ou le remettre en état, sans frais pour le demandeur.
LA PRÉSENTE GARANTIE EXPRESSE EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE, RELATIVE AU PRODUIT, FOURNIE PAR
LA SOCIÉTÉ. LA SOCIÉTÉ NE FORMULE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. LA SOCIÉTÉ DÉCLINE
AUSSI FORMELLEMENT PAR LA PRÉSENTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y
LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.
Le dédommagement précisé dans le premier paragraphe de cette garantie constitue la seule et unique alternative en cas
de service demandé au titre de cette garantie, et la Société ne pourra être tenue responsable de dommages spéciaux ou
indirects, incluant, sans s’y limiter : pertes de profit, coûts de réparation ou de remplacement des autres biens ayant été
endommagés si ce produit ne fonctionne pas correctement, autres coûts afférents aux frais de main-d’œuvre, de retards, de
vandalisme, de négligence, d’engorgement causés par des corps étrangers, dommages causés par des propriétés de l’eau
défavorables, des produits chimiques, ou toute autre circonstance indépendante de la volonté de la Société. La présente
garantie est déclarée nulle et non avenue en cas d’usage abusif ou incorrect, d’application, d’installation ou d’entretien
incorrects ou de modification du produit.
Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite ni l’exclusion, ou la limitation des dommages
accessoires ou indirects. En conséquence, les limitations susmentionnées pourraient ne pas s’appliquer à votre cas.
Cette garantie limitée vous confère des droits spécifiques, reconnus par la loi; vous pourriez également avoir d’autres droits,
lesquels varient selon la loi en vigueur. Vous devez donc prendre connaissance des lois applicables pour votre cas particulier.
LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PRÉVUE PAR LA LOI EN APPLICATION ET DEVANT DONC ÊTRE ASSUMÉE,
Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SERA
LIMITÉE À UN AN À PARTIR DE LA DATE DE L’EXPÉDITION D’ORIGINE.
É.-U. : Téléphone : (800) 338-2581 • Télécopieur : (828) 248-3929 • Watts.com
Canada : Téléphone : (905) 332-4090 • Télécopieur : (905) 332-7068 • Watts.ca
Amérique latine : Téléphone : (52) 55 4122 0138 • Watts.com
IS-WD-DL-Installation-États-Unis 2006 EDP nº 2915867 © 2020 WattsYou can also read
