ALPEWinter 2019/20 Shopping Eating well Meetings - Seiser Alm
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Winter 2019/20
ALPE Seiser Alm Guide
CASTELROTTO · SIUSI ALLO SCILIAR · FIÈ ALLO SCILIAR · SEISER ALM · TIRES AL CATINACCIO
Shopping
Eating well
Meetings
Welcome ...
Photo: IDM/Harald Wisthaler
Ev en t s
and
da t e s f o
t asting r
se ssion
look up s
on
FACEB O
Regional products reflecting OK
our tradition, heart and passion ... ... to the Alpe di Siusi winter
Delicatessen Shop on the valley station A holiday in the Alpe di Siusi holiday Eating well: our list on eating well Page 4 - 15
area means relaxation, re-charging informs you where you can try gour- The A-Z of the
of the Seiser Alm Aerial Cableway your batteries, getting to know so- met cuisine, traditional dishes, which Alpe di Suisi
mething new and enjoying life to the bars and cafés are meeting points for
Page 16 - 26
full. You will find a lot of useful infor- young and old and in which mountain
A SELECTION OF OUR SUPPLIERS. Antonius Beer, Außerperskoler, Winery Besserer, mation on the following pages so that cabins, huts and traditional wine bars
Shopping guide
Caroma Caffè, Delicio Apple Juice, Winery Grottner, Distillery Hanig, Hiebler farm, you can feel at home with us and get you can get refreshments. Page 27 - 37
your bearings easily. Tips for eating well
Cheese Dairy Zu Fall, Butcher Stefan, Bakery Oberprantacher, Partschiller farm,
Meetings: Swing on Snow, guided Page 38 - 49
Organic herb farm Pflegerhof, Winery Prackfol, Safran Südtirol, Butcher Silbernagl, Our information section gives you snowshoe hikes, free ski contests and Meetings
Stangler farm, Tasioler farm, Trocker ham, Winery Wasserer, Winery Gump, Distillery Zu Plun information about the most impor- special events for children are only
tant public and private services from some of the events from the wide Page 50 - 64
A to Z so that you can find a range on offer around the Alpe di Actively enjoying
chemist’s or a dentist if need be at a Siusi. the Seiser Alm
ONLINE SHOP glance.
Christmas market, ski touring, winter
www.suedtirol-products.com da y Shopping: information on the right excursions and holidays on skis! Join
Ever y ead place to shop – whether for groce- in, re-discover the Alpe di Siusi and
br
fresh ilk! ries, sport and fashion or any other let the friendliness and charm of our
and m
tempting shopping facilities – caters family-run business spoil you. We
Open daily! for every whim. wish you an unforgettable holiday,
Südtirol Products · phone +39 0471 704 276 good health and a good recovery.
www.suedtirol-products.com · info@suedtirol-products.com
Guide | ALPE 3
Information from A-Z
AERIAL CABLEWAY BANKS
Operating hours The Combi Card The Combi Card is not transferable. Nordic Pass 7* 75.00€ > Cassa Raiffeisen >C
assa Raiffeisen
From 05/12/19 to 14/04/20, Children (born after 30/11/2011) Valid for 7 successive days Castelrotto-Ortisei Schlern-Rosengarten
Benefit card for toboganists, and persons on wheelchairs Castelrotto Tires al Catinaccio
daily from 8am to 6pm hikers and snow shoe hikers. (after first use)
ride free of charge. phone +39 0471 711 711 House of the Bank Raiffeisen
> unrestricted use of the Opening times: phone +39 0471 088190
Prices Juniors (born after 30/11/2003) Cross-Country Ski Courses
Combi Card 3 in 7* 43.00€ pay only half fare. Monday, Tuesday, Wednesday Business hours: Monday to
> Single ride 11.50€ Seiser Alm/Val Gardena, of the and Friday: 8:00am to 1:00pm Friday from 8.00am – 1.00 noon
> Roundtrip 18.00€ in the course of 7 successive days *The Guest Card “Südtirol Alto Adige Seiser Alm Aerial Cableway, the and 2:30pm to 4:30pm, and 2.30pm – 4.00pm
> F amily: (2 adults and children (after first use) Guest Pass” which is not available for Seiser Alm Express (Bus Route 10) Thursday: 8:00am to 1:00pm Long Thursday: 2.30pm – 6.45pm
born after 30/11/2000) > 3 times to the Seiser Alm and back, purchase and is issued free of charge and the Almbus (Bus Route 11) and 5:00pm to 7:00pm Wednesday afternoon closed
Single ride 27.00€ with the Seiser Alm Aerial to the guests by the accommodation, > unrestricted use of the Shuttle Bus www.raiffeisen.it www.raiffeisen.it
Uphill and downhill 37.00€ Cableway or the Seiser Alm includes a price reduction for the Service (Bus Routes 1, 2, 3, 3A,
Combi Card. > Cassa Raiffeisen >C
assa di Risparmio Castelrotto
Express (Bus Route 10) 5 and 15) around the Seiser Alm Castelrotto-Ortisei Castelrotto
Children (born after 30/11/2011) and >u nrestricted use of the Shuttle Improved multi-storey car park rate Siusi allo Sciliar phone +39 0471 711 911
persons on wheelchair ride free of Bus Service (Bus Routes 1, 2, 3, 3A, by the purchase of a Combi Card: phone +39 0471 711 700 Opening times:
3 days: 8.00€; 7 days: 11.00€; Nordic Pass 14* 116.00€
charge. Juniors (born after 30/11/2003) 5 and 15) around the Seiser Alm Opening times: Monday to Friday:
pay only half fare. Discounts for seniors and the Almbus (Bus Route 11) 14 days: 17.00€. Valid for 14 successive days Monday, Tuesday, Wednesday 8:05am to 12:55 noon
(born before 30/11/1954), invalids and (after first use) and Friday: 8:00am to 1:00pm and 2:45pm to 4:30pm
groups. To obtain discounts, you have > unrestricted use of the and 2:30pm to 4:30pm, >B
anca Popolare Siusi allo Sciliar
Combi Card 7* 56.00€ Cross-Country Ski Courses
to be present and able to show your ID. Thursday 8:00am to 1:00pm Siusi allo Sciliar
Valid for 7 successive days The Nordic Pass Seiser Alm/Val Gardena, of the and 5:00pm to 7:00pm phone +39 0471 944 300
(after first use) Made-to-measure mobility Seiser Alm Aerial Cableway, the www.raiffeisen.it
For more information: Opening times: Monday, Tuesday,
>u nrestricted use of the Seiser Alm offers for cross-country skiers. Seiser Alm Express (Bus Route 10) > Cassa Raiffeisen Wednesday and Friday from
Seiser Alm Aerial Cableway and the Almbus (Bus Route 11)
Aerial Cableway and the Seiser Alm Castelrotto-Ortisei 8:35 am until 12:55 noon and from
phone +39 0471 704 270
Express (Bus Route 10) > unrestricted use of the Shuttle Bus Seiser Alm 2:45 pm until 4:20 pm, Thursday
www.seiseralmbahn.it;
>u nrestricted use of the Shuttle Nordic Pass 3 in 7* 54.00€ Service (Bus Routes 1, 2, 3, 3A, phone +39 0471 727 944 from 8:35 am until 12:55 noon
info@seiseralmbahn.it
Bus Service (Bus Routes 1, 2, 3, 3A, In the course of 7 successive days 5 and 15) around the Seiser Alm Opening times: www.volksbank.it
5 and 15) around the Seiser Alm and (after first use) (from 06/12/18 to 07/04/19)
the Almbus (Bus Route 11) > on 3 days unrestricted use of Monday to Friday:
The Nordic Pass is not transferable.
the Seiser Alm Aerial Cableway 8:30am to 12:30 noon
Juniors (born after 30/11/2003) www.raiffeisen.it
Combi Card 14 84.00€ or the Seiser Alm Express pay only half fare.
(Bus Route 10), on the same > Cassa Raiffeisen
Valid for 14 successive days 3 days unrestricted use of the *The “Südtirol Alto Adige Guest Pass”, Schlern-Rosengarten
(after first use) Cross-Country Ski Courses which is not available for purchase Fiè allo Sciliar
>u nrestricted use of the Seiser Alm Seiser Alm/Val Gardena and is issued free of charge to the phone +39 0471 088 170
Aerial Cableway and the Seiser Alm and the Almbus (Bus Route 11) guests by the accommodation, Opening times:
Express (Bus Route 10) includes a price reduction for the Monday to Friday:
> unrestricted use of the Shuttle Bus Nordic Pass.
>u nrestricted use of the Shuttle Service (Bus Routes 1, 2, 3, 3A, 8:00am to 12:30 noon
Bus Service (Bus Routes 1, 2, 3, 3A, 5 and 15) around the Seiser Alm Improved multi-storey car park rate and 2:30pm to 4:00pm;
5 and 15) around the Seiser Alm and by the purchase of a Nordic Pass: long Thursday: 2:30pm to 6:45pm;
the Almbus (Bus Route 11) 3 days: 8.00€; 7 days: 11.00€; closed on Wednesday afternoon
14 days: 17.00€. www.raiffeisen.it
4 ALPE | Guide Information all about the Seiser Alm Guide | ALPE 5
CASH DISPENSER CHEMIST’S CHILD PLAYGROUND DOCTORS DRY CLEANING HORSE-DRAWN SLEIGHS
These are available in the buildings > Sciliar Chemist’s There are children’s playgrounds Medical service for guests in > Laundry Service Silbernagl > Walter Demetz
of the Raiffeisen bank in Castelrotto, Castelrotto in Castelrotto, Suisi, Seiser Alm, the Social District of Castelrotto Siusi allo Sciliar Seiser Alm
Suisi, Seiser Alm, Fiè, Aica di Fiè, phone +39 0471 706 323 Fiè and Tires al Catinaccio. (home for the elderly), phone +39 0471 706 405 phone +39 335 817 08 08
Tires al Catinaccio and in the new Opening hours: Moday Please take information from the via Vogelweider 10 www.textilpflege.silbernagl.lvh.it > Erich Fill
building for telephone booths to Saturday 8.30am to 12.00 noon appropriate information point. phone +39 0471 705 444 Delivery point: J. Delago in Fiè Seiser Alm
in the large car par in Castelrotto. and 3.00pm to 7.00pm Opening hours: allo Sciliar, phone +39 0471 725 015 phone +39 349 618 63 81
> Seiser Alm:
As well as at the valley and mountain Sunday (in case of rotation): the indoor playground Alpi daily 9:00am to 12:00 noon > Martin Gasslitter
stations of the Seiser Alm aerial 10.00am to 12:00 noon is open from 2:00pm to 10:00pm and 4:00pm to 7:00pm. EMERGENCY Seiser Alm
cableway, the Cassa di Risparmio phone +39 349 443 22 05 > Dr Thomas Heinmüller phone +39 345 804 14 03
Castelrotto, the Banca Popolare www.appartaments.it Social District of Castelrotto
> Vitalis Chemist’s Emergency call 112 > Klaus Trocker
Siusi and Fiè allo Sciliar. phone +39 0471 711 011
Siusi allo Sciliar Seiser Alm
phone +39 0471 708 970 > Dr Mauro Lazzari FIRE BRIGADE phone +39 333 244 60 89
Opening hours: Monday, DENTISTS Social District of Castelrotto
CAMPING > Josef Lageder
Tuesday, Wednesday and Friday phone +39 0471 707 631 Seiser Alm
from 8:30am to 12:30 noon > Dr Alex Rier Emergency call 112
>C
amping Seiser Alm > Dr Sonja Ganterer (paediatrist) phone +39 339 778 79 50
and 3:00pm to 7:00pm; Castelrotto Social District of Castelrotto
Fiè allo Sciliar - S. Costantino 16 Thursday and Saturday phone +39 0471 706 753 > Wilhelm Perathoner
phone +39 0471 706 459 phone +39 339 348 19 80 HOLY MASS Seiser Alm
from 8:30am to 12:30 noon > Dr Andreas M. Wolf
www.camping-seiseralm.com Saturday (in case of rotation): > Dr Axel Koralus phone +39 338 387 41 80
Siusi allo Sciliar Siusi allo Sciliar
8:30am to 12:30 noon and phone +39 0471 707 377 On the Seiser Alm and in the sur- > Martin Schieder
4:00pm to 7:00pm. phone +39 338 236 18 54 rounding villages the catholic holy Seiser Alm
CARABINIERI Sunday (in case of rotation): > Dr Thomas Ginter > Dr Giuseppe Di Vendra mass is celebrated (protestant service phone +39 335 521 20 44
9:00am to 12:00 noon Fiè allo Sciliar Fiè allo Sciliar in Bolzano). Times are shown below.
phone +39 0471 725 680 > Richard Stufferin
>C astelrotto Carabinieri phone +39 339 484 20 73 We should also like to take the op- Seiser Alm
phone +39 0471 706 342 > Dr Lukas Nock portunity to remind you that mass is phone +39 338 954 11 91
> Maria Chemist’s celebrated in the small churches in
> F iè allo Sciliar Carabinieri Fiè allo Sciliar Fiè allo Sciliar
phone +39 0471 725 012 phone +39 339 823 64 04 the surrounding districts. Whoever
phone +39 0471 725 373 would like to take part can get further
>O rtisei Carabinieri Opening hours: Monday to > Dr Erhard Spies information from their landlord or
phone +39 0471 796 582 Friday: 8:30am to 12:30 noon Fiè allo Sciliar the info points.
and 3:00pm to 7:00pm. phone +39 0471 724 264
Saturday: 8:30am to 12:30 noon, > Parish church Castelrotto
> Dr Gianluca D’Addato Saturday: 7:30am
closed on Wednesday afternoon. (paediatrist)
Saturday in case of rotation: Sunday: 10:00am
Fiè allo Sciliar
4:00pm to 7:00pm, Sunday in case phone +39 348 180 95 90 > Parish church Siusi allo Sciliar
of rotation: 10:00am to 12:00 noon Saturday: 6:00pm (Italian -
> Dr Isidor Levis from 28/12/19 to 14/03/20)
Tires al Catinaccio Sunday: 8:30am (German),
phone +39 0471 642 116 6:00pm (German/Italian)
> Dolomiti Sportclinic > Parish church Fiè allo Sciliar
Ortisei, Gardena Valley Sunday: 10:00am
phone +39 0471 086 000
> Parish church Aica di Fiè
> Dr Elisabeth Delago (paediatrist) Odd weeks: Sunday: 8:00am
Ortisei, Gardena Valley Even weeks: Saturday: 7:00pm
phone +39 338 637 07 57
Appointments on request > Seiser Alm
Sunday: 4:30pm in the
S. Francesco church in Compatsch
(from early December 2019
until 12/04/20)
> Parish church Tires
Even calendar week.
Sundays at 8.00am
Uneven calendar week:
Saturday at 7.00pm
6 ALPE | Guide Information all about the Seiser Alm Guide | ALPE 7
INFORMATION INTERNET LIBRARIES LOST & FOUND MUNICIPAL POLICE
> I nformation point Castelrotto > Internetpoint > Castelrotto Library > Municipal Police of Castelrotto > Municipal police of Castelrotto >P arish Museum of Fiè
phone +39 0471 706 333 Hotel Alla Torre Secondary school Castelrotto, Piazza Kraus Castelrotto, Piazza Kraus Fiè, phone +39 0471 725 023
info@castelrotto.com Castelrotto, vicolo Kofel, 8 phone +39 0471 708 023 phone +39 0471 711 520 phone +39 0471 711 520 >P rösels Castle
www.seiseralm.it/castelrotto phone +39 0471 706 349 Opening times: Monday, Fax. +39 0471 711 586 phone +39 0471 711 586 Fiè allo Sciliar (Presule)
Monday to Saturday: Closed on Wednesdays Wednesday and Thursday: Opening Times: Tuesday to Friday: Opening hours: Tuesday and phone +39 0471 601 062
8:30am to 12:00 noon www.zumturm.com 2:30pm to 6:30pm 10.30am to 12.30 noon Friday: 10.30am to 12.30 noon (for guided visits
and 3:00pm to 6:00pm; > Wi-Fi spot Castelrotto Tuesday and Friday: > Tourist office Castelrotto > Local police of Fiè allo Sciliar see calendar of events)
closed on Sundays Free wireless Internet access 8:30am to 11:30 noon Castelrotto, Piazza Kraus, 1 Fiè allo Sciliar, via del Paese 14 > Trostburg Castle
> I nformation point Siusi allo Sciliar on the central square > Siusi allo Sciliar Library phone +39 0471 706 333 phone +39 0471 361 361 Ponte Gardena
phone +39 0471 707 024 > Internetcafé Martinsbar O.v.Wolkenstein square 6 > Tourist office Siusi allo Sciliar phone +39 0471 654 401
info@siusi.it, www.siusi.it Castelrotto, via Vogelweider, 10 phone +39 0471 708 043 Siusi allo Sciliar, via Sciliar, 16
Monday to Friday: Opening times: Monday, Tuesday >A ugustinian Abbey
8:00am to 6:00pm;
phone +39 0471 712 600
and Friday: 2:30pm to 5:30pm
phone +39 0471 707 024 MUSEUMS Novacella (Bressanone)
Open daily > Municipal office of Fiè allo Sciliar phone +39 0472 836 189
Saturday: 9:00am to 5:00pm Wednesday and Thursday:
closed on Sundays > Wi-Fi spot 9:00am to 12:00 noon Fiè allo Sciliar, via del Paese, 14 > School Museum >W omen’s Museum
Tirler – Dolimites Living Hotel Saturday: 10:00am to 12:00 noon phone +39 0471 726 502 Castelrotto Merano, phone +39 0473 231 216
> I nformation point Seiser Alm Seiser Alm phone +39 338 925 35 53
phone +39 0471 727 904 > Fiè allo Sciliar Library > Tourist office Fiè allo Sciliar >S outh Tyrolean Folklore Museum
phone +39 0471 727 927 Siusi allo Sciliar, via Bolzano, 4 Opening times: from Easter
info@alpedisiusi.net www.hotel-tirler.com Municipal Place to All Saints Day: Wednesday and Brunico, phone +39 0474 552 087
www.alpedisiusi.net phone +39 0471 725 746 phone +39 0471 725 047
> Wi-Fi spot Friday from 10:00am to 4:00pm > Mart Rovereto
Monday to Friday: Monday & Tuesday: > Tourist office Tires al Catinaccio Admission charges: Rovereto, phone +39 800 39 77 60
8:15am to 12:30 noon, Sporthotel Floralpina from 4:00pm to 6:00pm Tires, via S.Giorgio, 79
Seiser Alm volontary contribution > Mercantile Museum
Saturday: 8:15am to 12:00 noon; Wednesday: 9:00am to 12:00 noon phone +39 0471 642 127
closed on Sundays phone +39 0471 727 907 and 2:30pm to 5:30pm > Farmer’s Museum Bolzano, phone +39 0471 945 702
www.floralpina.com > Information Point Tires Castelrotto (S. Osvaldo)
> I nformation point S. Valentino Thursday: 9:00am to 12:00 noon Local authority Commune Tires > Museion - Museum for
> Wi-Fi spot Fiè allo Sciliar and 6:00pm to 8:00pm phone +39 333 654 95 24 Modern and Comtemporary Art
phone +39 0471 704 271 Opening times: open daily
Free wireless Internet access Friday: 4:00pm - 6:00pm Bolzano, phone +39 0471 977 116
stvalentin@seiseralm.it
in the centre: library, municipial Saturday: 9:00am - 12:00 noon
MOUNTAIN RESCUE from March to November
Open daily: 9:00am to 5:00pm Admission charges: volontary > Museum Ladin
square, church square > Tires Library Alta Badia
> I nformation point Fiè allo Sciliar > Siusi allo Sciliar contribution
phone +39 0471 725 047 > WLAN - Die Bar d&b Tires al Catinaccio phone +39 0471 705 222 phone +39 0474 524 020
Seiser Alm, Compatsch House of the Bank Raiffeisen > Museum of traditional costume
info@fie.it, www.fie.it phone +39 335 718 51 39 Castelrotto (building of > Gherdëina Museum
From Monday toThursday: phone +39 0471 727 973 phone +39 0471 642 069 Ortisei, phone +39 0471 797 554
www.seiseralm.com Opening times: information point)
9:00am to 5:00pm Emergency call 112 phone +39 0471 706 333 > Museum of Natural History
Friday: 9:00am to 4:00pm >W i-Fi spot Information Monday: 4:30pm to 6:00pm
Opening times: Monday to Bolzano, phone +39 0471 412 960
Saturday: 9:00am – 12:00 noon, point Fiè allo Sciliar Tuesday: 8:30am to 10:00am
Thursday: 3:00pm to 4:30pm MOVING A SICK PERSON Saturday from 9:00am to 12:00 > Pharmacy Museum
cloesed on Sundays Fiè allo Sciliar, via Bolzano, 4 noon and 3:00pm to 8:00pm
phone +39 0471 725 047 Saturday: 9:00am to 10:30am Bressanone
> I nformation point > White Cross > Martha‘s Herb Garden, phone +39 0472 209 112
Tires al Catinaccio > Wi-Fi spot Information Siusi, phone +39 0471 444 444 Pflegerhof farm
point Tires al Catinaccio > South Tyrol Museum
phone +39 0471 642 127 > Red Cross Castelrotto (S. Osvaldo) of Archaeology (Iceman)
info@tiers.it Public and free inernet surf point Bolzano, phone +39 0471 200 000 phone +39 0471 706 771 Bolzano, phone +39 0471 320 100
www.seiseralm.it/tires Farm shop: Monday to Saturday:
Monday to Friday: > South Tyrol Museum of Mining
Internet with a valid ID card 10:00am to 5:00pm or
8:00am to 12:00 noon MUNICIPAL OFFICES Racines, phone +39 0472 764 875
also in the library of Castelrotto arrangement by phone
> Garden of Trauttmansdorff Castle
> Kastelruther Spatzen Museum
Merano, phone +39 0473 258 819
> Municipal office of Castelrotto Castelrotto
www.kastelruth.it phone +39 0471 707 439
phone +39 0471 711 500 Opening times: Monday to Friday:
> Municipal office of Fiè allo Sciliar 9:00am to 12:00 noon and
www.gemeinde.voels.bz.it 2:00pm to 6:00pm.
phone +39 0471 725 010 Saturday: 9:00am to 12:00 noon.
Closed on Sundays.
> Municipal office of Tires
www.gemeinde.tiers.bz.it
phone +39 0471 640 055
8 ALPE | Guide Information all about the Seiser Alm Guide | ALPE 9
NATURE PARK PETROL STATION PUBLIC RESTROOMS SHUTTLE BUS SERVICE
Nature park > ESSO Petrol station Pardeller > Castelrotto Shuttle Buses Public Transport Buses Südtirol Alto Adige Guest Pass
Sciliar-Catinaccio Siusi allo Sciliar Bus station > Bus Routes 1, 2, 3, 3A, 5 and 15 > Bus Route 170, 172 (Ex Bus
phone +39 0471 706 158 The following services are included:
measuring 7,292 hectares, is in South > Siusi allo Sciliar Attention: New from winter 19/20: Route 4), 176, 177 e 185)
Music school Ignaz Friedman, · The Shuttle Bus Service of the Seiser
Tyrol’s western Dolomite Mountains. Bus Route 4 will no longer be availa- On Public Buses all tickets of the Alm holiday area (except bus routes
The park, together with the regional Seiser Alm aerial cableway valley
PISTE SERVICE station (wheelchair accessible)
ble from winter 19/20, as this Bus Public Transport Services are valid. 10, 11 and 12)
conservation area of Seiser Alm, Route will be in line 172 from 21.12.19. The tickets are issued on the bus. · regional and local trains
forms a single natural landscape. The > Fiè allo Sciliar Also, the Südtirol Alto Adige Guest · bus services throughout the province
> Piste Service The following tickets are accepted in
Sciliar, whose highest peak is the Pez Municipial square and bus stop Pass is valid on all public services. (town, suburban and city buses)
Seiser Alm the Shuttle Buses as a ticket:
(2,563m above sea level), gives this > Seiser Alm Tickets for the Shuttle Buses (1-day, · the Renon, Colle, Maranza, San Ge-
nature park its name and, together phone +39 0471 729 091 Combi Card, Nordic Pass, Südtirol 3-day and 7-day ticket, Combi Card
Seiser Alm aerial cableway nesio, Meltina and Verano cable cars
with the Santner and Euringer peaks, Alto Adige Guest Pass and all tickets and Nordic Pass) are not accepted
mountain station · the narrow track Renon railway and
forms an impressive mass of moun- Emergency call 112 of the Public Transport Services Alto on public services. Children (0-5) the Mendola cable railway
tain that is considered to be one of > Tires al Catinaccio Adige/Südtirol. For all other passen- free of charge. · Malles and Zernez on a Swiss
the landmarks of South Tyrol. The Bus station S. Cipriano gers, the one-day ticket (1.50 €), the
Postbus service
mountainous woodland around Siusi, POST OFFICES > Tires al Catinaccio three-day ticket (3.00 €) and the se-
· discount on Combi Card, Nordic Pass
Fiè and Tires as well as the Ciamin Playground at the ven-day ticket (5.00 €) are available > Seiser Alm Express (Bus Route 10)
and Seiser Alm Card Gold (discount:
valley belongs to the nature park. In > Post Office Castelrotto elementary school at the Automatic Ticket Distribution, Siusi > Castelrotto > Seiser Alm
3 in 7 or 7 days = 2€; 14 days = 4€)
2003 the nature park in the local Castelrotto, Via O.-v.-Wolkenstein the one-day ticket is also available at The Seiser Alm Express is included
authority area of Tires was extended. your hotel or other accommodation The Guest Pass facilitates holidayma-
phone +39 0471 706 317 only in the Combi Card and the Nor-
Since then the Catinaccio massif is and at the tourist offices of Siusi and kers’ exploration of the holiday area
Opening times: dic Pass. All other tickets are not va-
also part of the conservation area. at the Alpin Sports Company in Seiser Alm as well as the wider re-
Monday to Friday: lid not even the Südtirol Alto Adige
Castelrotto. It is not possible to gion of South Tyrol, providing a sin-
8:20am to 1:45pm and Guest Pass. When purchased singly,
purchase tickets in the shuttle gle-ticket access to all types of public
Saturday: 8:20am to 12:45 noon a round-trip ticket costs 18.00 €.
buses. Children born after 30.11.2011 transport, such as train and bus. The
NIGHTLINER > Post Office Siusi allo Sciliar You can purchase tickets directly
Guest Pass is valid for 7 days.
free of charge. on the buses. Children (born after
Siusi allo Sciliar, via Sciliar 2 Guests who have booked a longer
The night taxi, known as night liner, phone +39 0471 706 164 30.11.2011) free of charge.
operates on Fridays between Passo stay, receive a second Guest Pass af-
Opening times: Bus Routes
Pinei (Castelrotto) and Fiè allo Sciliar ter 7 days. The Guest Pass is personal
Monday to Friday: Route 1: Siusi allo Sciliar > Almbus (Bus Route 11) and non-transferable and need to be
and on Saturdays between Passo 8:20am to 1:45pm and > Seiser Alm Aerila Cableway Compatsch > Saltria voided each time you travel. Dogs
Pinei (Castelrotto) and Bolzano. Saturday: 8:20 to 12:45 noon
Route 2: Fiè allo Sciliar The Almbus is included only in the don’t have the right to get the Guest
Single Ticket: 3.00€ > Post Office Fiè allo Sciliar Pass and have to pay the regular fare
> Seiser Alm Aerila Cableway Combi Card and in the Nordic Pass.
Night Ticket: 5.00€ Fiè allo Sciliar, Church square in the busses oft he Public Transport
Route 3: Castelrotto > Siusi All other tickets also the Südtirol
(you can purchase tickets on bus) phone +39 0471 725 040 Services. The transfer of dogs in the
> Seiser Alm Aerila Cableway Alto Adige Guest Pass are not valid.
Opening times: Rates for other users: one way ticket shuttle busses is free of charge. If the
Monday to Friday: Route 3A: Transita via Föstl / 2.00 €, one-day ticket 4.00 € (you Guest Pass receives the stamping
PARKING 8:20am to 1:45pm and via Lafay > Castelrotto can purchase the tickets directly on unleserlich/illeggibile” (meaning “un-
Saturday: 8:20am to 12:45 noon > Seiser Alm Aerila Cableway the buses and at the Automatic Ti- readable”) when it is voided, it is still-
There are several car parks/multi- > Post Office Tires al Catinaccio Route 5: S. Valentino > Trotz cket Distribution on the Seiser Alm). valid that day. In the evening, it has to
storey car parks available to you in Tires al Catinaccio, Via S. Giorgio 34 > Siusi > Cabinovia Seiser Alm be substituted for a new Guest Pass
all built-up areas. Please note that phone +39 0471 642 121 Route 15: Bad Ratzes > Siusi by your accommodation.
the parking spaces bordered in blue > Saltria - Monte Pana (Bus Route 12)
Business hours: > Seiser Alm Aerila Cableway Attention: the Guest Pass is
are subject to a charge. You can get Saltria > Monte Pana
Tuesday and Thursday: not valid for the following lines:
tickets from the appropriate vending 8:00am to 1:45pm and Use of the coach only against pay-
machines. All other parking spaces ment. One-way trip: 3.50 €, return Seiser Alm Express (Bus Route 10):
Saturday: 8:20am to 12:45pm Siusi > Castelrotto > Compatsch
are free of charge. There is a spaci- ticket: 6.00 €. All other tickets and
ous free bus and car park at the ski passes are not valid! (You can Almbus (Bus Route 11):
valley station of the Seiser Alm purchase the tickets directly on the Compatsch > Saltria
aerial cableway. There is a multi- buses and at the Automatic Ticket Bus Route 12: Saltria > Monte Pana
storey car park at the valley station Distribution in Saltria).
of the Seiser Alm aerial cableway Nightliner N170
(P1): the hourly rate is 0.40€, Attention: In the Shuttle Buses and
max. is 3.00€ per day. in the buses of the Public Transport
Services the Guest Pass must be vali-
dated in case of every journey.
10 ALPE | Guide Information all about the Seiser Alm Guide | ALPE 11
SKI PASS SKI RENTAL SPORTS & LEISURE
Traffic regulation > Siusi allo Sciliar > Alpin Sports Company Cross-country skiing Golf > Mountain guide Egon Resch
for the Seiser Alm Aerial cableway valley station Seiser Alm, mountain station Dolomiti Nordic Ski Tires al Catinaccio
phone +39 0471 706 449 phone +39 0471 729 054 > Golf St. Vigil Seis phone +39 348 424 34 67
The street leading to the Seiser Alm 22.11.2019 to 14.04.2020 Seiser Alm, Compatsch, 51 The Seiser Alm is part of the Siusi allo Sciliar, S. Vigilio
Nature Protection Reserve is closed Dolomiti NordicSki cross-country phone +39 0471 708 708 > Hiking giude Günther Vettori
Monday to Sunday: phone +39 0471 729 054 Fiè allo Sciliar
from 9am to 5pm (exception for 8:00am to 6:00pm Castelrotto, via Panider, 9 carousel. For the use of the trails www.golfstvigilseis.it
guests of accommodations a toll must be paid. phone +39 347 964 78 12
> Seiser Alm phone +39 334 703 16 84 www.natour.it
located on the Seiser Alm). www.alpin-sports.com Daily, weekly and season tickets Ice skating
For further information: Aerial cableway mountain station > Nature an landscape guide
5.12.2019 to 14.04.2020 > Alpin Sports Company are available at: > Laghetto di Fiè lake
Info-Point S. Valentino, Herb educator Barbara Prugger
Daily: 8.00am to 6pm Siusi allo Sciliar, valley station Tourist office Seiser Alm Fiè allo Sciliar
phone: +39 0471 704 271. Seiser Alm
phone +39 0471 707 641 Ticket inspector phone +39 0471 725 072
> Seiser Alm phone +39 349 554 78 98
www.alpin-sports.com Ski school Sciliar 3000 (from 25.12.2019 to 05.01.2020
Car park at Valley Station (P1) Compatsch, 48
Illuminated ice rink until 7pm)
www.grunserhof.com
phone +39 0471 727 935 > K&K Sports Ski school Seiser Alm
Large car park with two parking Ice-skating rental
levels at the valley station; 5.12.2019 to 14.04.2020 Seiser Alm, mountain station Further, daily and weekly tickets Paragliding
Monday to Friday: 8.30am to 2pm phone +39 0471 729 078 are available at: > Ice skating Siusi allo Sciliar
Fee: 0.40 Euro/hour, > A.S.D. Flydifferent
Saturday: 8.30am to 6pm Seiser Alm, Compatsch O.v.Wolkenstein square
max 3.00 Euro/day. Sporthotel Sonne Seiser Alm
Sunday: 8.30am to 2pm (next to the Ski pass office) Open from: 30.11.2019 to 06.01.2020
Sport Hans phone +39 335 603 64 00
and 4pm to 6pm phone +39 0471 729 067 Open daily from 2.30pm – 7.00pm
Parking lots Chairlift Sonne
Ice-skating rental www.tandem-paragliding.com
> Castelrotto Siusi allo Sciliar, valley station Adler Lodge Alpe
There is a large free parking lot for phone +39 0471 706 129 > Kantun > Fly 2
via Wegscheid, 2
buses and cars at the valley station of www.kandk.bz Tires al Catinaccio Seiser Alm
phone +39 0471 711 999
the Seiser Alm Aerial Cableway. The Toll of nordic ski Ice skating with skate rental phone +39 335 571 65 00
21.12.2019-31.03.2020 > Sporthaus Fill
parking fee for the Compatsch Par- Seiser Alm/Val Gardena Open from Christmas to March, www.fly2.info
Monday to Friday: Castelrotto, Via Wegscheid
king Lot on the Seiser Alm is 18.00 > Daily ticket 7.00€ Opens at 2:00pm > Tandem Fly Dolomiti
8.00am to 11.30am phone +39 0471 707 227
Euro for cars and 100.00 Euro for Seiser Alm/Val Gardena Closed on Tuesdays and Thursdays Castelrotto
Saturday and Sunday: www.sporthausfill.com
buses. Ice-skating rental phone +39 333 257 60 55
8.30am to 11.30am > Sport Hans > Weekly ticket 35.00€
and 3pm to 6.30pm Seiser Alm/Val Gardena > Restaurant Sporthütte www.tandemfly-dolomiti.com
Seiser Alm, Compatsch, 31
> Fiè allo Sciliar phone +39 0471 727 824 Ice stock sport and ice-skating
SKI DEPOT > Season ticket 80.00€
Castelrotto, via Tiosler, 3 Snowboard & Freeski
Information point Fiè allo Sciliar www.sporthans.com Seiser Alm/Val Gardena
06.12.2019-14.04.2020 Closed on Wednesdays > Snowpark Seiser Alm
> Ski-Service Karbon For information about the
> Seiser Alm ski depot Friday, Saturday and Sunday: phone +39 0471 706 465 Laurin slope – Seiser Alm
Castelrotto, via Marinzen 27 Nordic Pass see: Seiser Alm
9.00am to 12 noon and 3pm to 7pm Ice-skating rental
You can find a modern ski depot in phone +39 0471 706 061 Aerial Cableway
the basement of the Seiser Alm
Opening times Christmas and www.skiservicekarbon.com Swimming
New Year: 24.12.2019 to 6.01.2020 Mountain hikes
aerial cableway mountain station.
Monday to Saturday: > Ski rental Erica Fishing (ice fishing) > Mar Dolomit
Seiser Alm, Compatsch > Climbing School Sciliar Ortisei (Val Gardena)
9.00am to 12.00 noon > Laghetto Dosler lake, Castelrotto Mountain guide Robert Egger
and 3.00pm to 7pm phone +39 0471 727 930 phone +39 0471 797 131
> Alpin Sports Company > Laghetto Huber lake, Siusi allo Sciliar, via Sciliar 25
Exept for: www.skierica.com > Acquarena
Seiser Alm above the Laghetto di Fiè phone +39 0471 706 285
phone +39 0471 729 054 24.12.2019: 9.00am to 12.00 noon > Sport Market Pircher www.alpinkletterschule.com Bressanone
www.alpin-sports.com 25.12.2019: closed Tires, via S.Giorgio, 63/1 Permit necessary: details at the phone +39 0472 823 678
01.01.2020: closed phone +39 0471 642 249 local information point > Climbing School Castelrotto
> Alpin Sports Company Mountain guide Robert Egger
Seiser Alm, Compatsch 51
06.01.2020: 9.00am to 12.00 noon www.market-pircher.it Wood crossfit
Fun park for kids Castelrotto, via Panider 8
phone +39 0471 707 641 phone +39 0471 706 285 > Laghetto di Fiè lake
www.alpin-sports.com SKI SCHOOLS > Ristorante Sporthütte www.alpinkletterschule.com phone +39 0471 725 047
Castelrotto, Via Tiosler 3
> K&K Sports > Mountain guide Helmut Kostner
phone +39 0471 706 465
Seiser Alm, Castelrotto
> Ski School Seiser Alm With mobile carpet
phone +39 0471 729 078 phone +39 333 716 69 78
Seiser Alm, phone 0471 727 909
www.kandk.bz
www.skischule-seiseralm.com/it > Mountain-guide-Group
Only on request
> Ski School Sciliar 3000 Tires al Catinaccio
Seiser Alm, phone 0471 704 279 phone +39 335 605 14 95
www.ski3000.it www.guidealpinetires.it
12 ALPE | Guide Information all about the Seiser Alm Guide | ALPE 13
SPORTS & LEISURE TAXI TRAFFIC VEHICLES - CARS WELLNESS & SPA
Tobogganing Hired car with driver Traffic regulation Vehicle workshops DaySPA >W
anderhotel Europa
> Albert Fill on the Seiser Alm Should you have trouble with your > Hotel Abinea Siusi, phone +39 0471 706 174
T he use of toboggan runs in the
Castelrotto car, you will find quick and professi- Dolomiti Romantic SPA Hotel www.wanderhoteleuropa.com
Seiser Alm holiday area is free. The road to the landscape conserva-
phone +39 338 295 50 32 tion area Seiser Alm is closed to pri- onal help here: Castelrotto >P
aula Wiesinger
ATTENTION! For safety reasons
www.taxialbert.com vate traffic from 9:00am to 5:00pm. > Body work Gross Gregor phone +39 0471 707 237 Apartments & Suites
tobogganing on the ski slopes
> Anton Silbernagl During this time you can get to the Siusi, phone +39 0471 705 304 www.abinea.com Siusi, phone +39 0471 188 02 55
is not allowed.
Castelrotto / Siusi allo Sciliar Seiser Alm by the Seiser Alm aerial www.karosseriegross.it > Adler Lodge Alpe www.lapaula.info
> Bullaccia (2 km) (only massages)
phone +39 0471 706 633 cableway or bus. You can descend > ESSO Petrol station Pardeller Seiser Alm
Seiser Alm
www.silbernagl.it from Campaccio at any time. Guests, Siusi, phone +39 0471 706 158 phone +39 0471 723000 >H
otel Emmy
> Zallinger (4,7 km) who have booked a www.adler-lodge.com Fiè, phone +39 0471 726 014
> Josef Goller > Vötter Alois
Seiser Alm holiday on the Seiser Alm, have the www.hotelemmy.it
Castelrotto Fiè, phone +39 0471 724 051 > Sporthotel Floralpina
> Molignon (4,4 km) phone +39 0471 706 315 following special permission to use Seiser Alm >H
otel Heubad
Seiser Alm www.goller-reisen.com their cars: phone +39 0471 727907 Fiè, phone +39 0471 725 020
Car washing plants
> I caro - Monte Piz (1,4 km) > Oswald Goller • You can arrive and depart from the (only on request) www.hotelheubad.com
Seiser Alm Castelrotto hotel you have booked at any time. > ESSO Petrol station Pardeller www.floralpina.com >R
omantik Hotel Turm
phone +39 348 745 16 07 • During your stay you can drive Siusi, phone +39 0471 706 158 Fiè, phone +39 0471 725 014
> Panorama (1,4 km) > Tirler – Dolomites Living Hotel
Seiser Alm www.taxioswald.com from your hotel to Campaccio > Body work Gross Gregor Seiser Alm www.hotelturm.it
> Paul Obexer before 10:00am and after 5:00pm. Siusi, phone +39 0471 705 304 phone +39 0471 727927 >H
otel Urthaler
> Malga Tuff (2,1 km)
Seiser Alm Between 10:00am and 5:00 pm www.hotel-tirler.com Seiser Alm, Compatsch
Fiè allo Sciliar
phone +39 335 708 56 14 private traffic is not allowed on > Romantikhotel Turm phone +39 0471 727 919
>M alga Hofer (4,5 km) the Seiser Alm. VETERINARY SURGEONS
www.touristen-zentrum.info Fiè, phone +390471 725 014 (only on request)
Fiè allo Sciliar
> Thomas Rier • you will receive your special per- www.hotelturm.it www.seiseralm.com
>R ungun - S. Cipriano (0,5 km) mission to use your car either on > Studio Dr Beretta
Seiser Alm >H
otel Alpina Dolomites
Tires al Catinaccio your arrival at the Forststation in Castelrotto
phone +39 335 563 27 31 Hay bath Seiser Alm, Compatsch
>M essner Joch (2 km) San Valentino, in the Seiser Alm phone +39 0471 705 369 phone +39 0471 796 004
Tires al Catinaccio > Raimund Malfertheiner tourism association or directly > Hotel Abinea
> Studio Sciliar www.alpinadolomites.it
Siusi allo Sciliar from your host. Dolomiti Romantic SPA Hotel
>M alga Haniger (3,0 km) phone +39 338 935 99 83 Fiè, phone +39 0471 724 029 or (solo con prenotazione)
Castelrotto
Tires al Catinaccio phone +39 333 623 43 13
> Michael Wörndle Ban on driving phone +39 0471 707 237
www.tierarztpraxis-schlern.it
Fiè allo Sciliar www.abinea.com
in built-up centres Sauna & Solarium
phone +39 0471 725 196 > Hotel Heubad
Our built-up centres are subject to > Abinea Dolomiti
> Taxi Hermobil WEATHER Fiè, phone +39 0471 725 020
traffic-reducing measures and at Romantic SPA Hotel
Tires al Catinaccio www.hotelheubad.com
certain times there are total bans on Castelrotto
phone +39 333 852 87 29 traffic. The times when traffic is The weather report is on display > Romantikhotel Turm phone +39 0471 707 237
www.hermobil.com banned vary according to the daily at the information points. Fiè, phone +390471 725 014 www.abinea.com
season. Please note the appropriate www.seiseralm.it/weather www.hotelturm.it
> Hotel Ritsch Schwaige
information signs. Leaving your > Hydrographic Office > Verleierhof Seiser Alm (only sauna)
caravan anywhere in the area of phone +39 0471 414 740 Siusi allo Sciliar, St. Vigil phone +39 0471 727 910
the Sciliar is forbidden. phone +39 0471 707 143 www.ritschschwaige.com
> Avalanche Office
www.heubadl-verleierhof.com (on request)
Bolzano, phone +39 0471 270 555
> Hotel Arvina
TRAVEL AGENCY Massages & Beauty Siusi, phone +39 0471 706 436
WHEELCHAIR USERS > Abinea Dolomiti www.hotelarvina.com
> Travel Agency Seiser Alm Romantic SPA Hotel > Verleier Hof
Siusi allo Sciliar Castelrotto
There are wheelchair accessible toi- Siusi allo Sciliar, St. Vigil
phone +39 0471 706 420 phone +39 0471 707 237
lettes at the bus station at Suisi, at phone +39 0471 707 143
www.reisebuero-seiseralm.it www.abinea.com
the valley and mountain stations of www.heubadl-verleierhof.com
the Seiser Alm aerial cableway and > Hotel Arvina > Hotel Vigilerhof
at the bus station in Castelrotto. Siusi allo Sciliar Siusi, phone +39 0471 706 450
Massages: phone +39 339 279 33 79 www.vigilerhof.it
Sauna: phone +39 0471 706 436
www.hotelarvina.com
14 ALPE | Guide Information all about the Seiser Alm Guide | ALPE 15
HAY HARVEST Shopping
FROM SEISER ALM
In every square metre of Seiser Alm mountain fields one can find up to
Photo: IDM/Tina Sturzenegger
80 herbs and flowers – ladies’ mantle, wormwood, meadow anemone, yarrow,
gentian, arnica and primrose to name but a few. The abundance of natural,
energising, health-giving properties they hold within represent a true gift from
nature to your skin. The scent of Original Mountain Hay body care line
is unmistakable and the effects as multifaceted as the hay itself.
Trehs® Original Mountain Hay
body care line uses exclusively
Sarner Natur mountain hay from the wild
Reinwald 87 mountain fields of the Seiser
I-39058 Sarntal Alm. Tenderly hand-harvested
T +39 0471 625521 and blended into extracts for
info@trehs.com the natural body care line under
www.trehs.com the most exacting of quality
control standards.
This body care line
can be found too in
specialist shops and at
hotels with a feel for
the authentic in life.
GROCERIES FASHION & SPORT MISCELLANEOUS
Castelrotto Siusi allo Sciliar Fiè allo Sciliar Castelrotto Castelrotto Siusi allo Sciliar
>B akery & Pastry Shop Burgauner > Farm Furscher > Wine farm Besserer > Alpin Sports Company > Flowers Anna > ABC Souvenir and presents
phone +39 0471 707 632 phone +39 334 108 52 99 phone +39 0471 601 011 www.alpinsports.it phone +39 0471 706 374 phone +39 0471 706 204
>B akery Trocker > Bakery Oberprantacher www.bessererhof.it phone +39 334 703 16 84 > Dolfiland Ortisei > Cone Zone - Deco Shop
phone +39 0471 706 331 phone +39 0471 706 800 > Despar Dolomiti Völs > Footwear Wörndle phone +39 0471 796 239 phone +39 335 605 67 33
www.trocker.it > Butchery Stefan phone +39 0471 725 021 phone +39 0471 706 512 www.dolfi.com www.cone-zone.it
>B everage store Gross phone +39 0471 704 249 www.market-dolomiti.it > Ingrid Fashion > Foto Rier > Gasko / E-Bike-Rental-Shop
phone +39 0471 705 216 www.metzgerei-stefan.it > Wine farm Gump phone +39 0471 710 082 phone +39 0471 707 606 phone +39 0471 194 80 32
www.gross-getraenke.com > Confectionery Andreas phone +39 0471 601 190 > Sporthaus Fill www.fotorier.it www.gasko.it
>C heese diary Zu Fall phone +39 0471 707 134 www.gumphof.it phone +39 0471 707 227 > Kurt Art > Santner’s Tobacco & More
phone +39 328 456 17 35 www.andreas.bz > J. Delago www.sporthausfill.com phone +39 333 574 67 23 phone +39 0471 706 127
www.hofzufall.com > Distillery Zu Plun phone +39 335 691 61 20 > Sport & Tradition Griesser www.kurtart.it > Verena’s Ladele
>E urospar Castelrotto phone +39 335 600 95 56 www.j-delago.com phone +39 0471 706 676 > Goldsmith Wallnöfer phone +39 0471 705 277
phone +39 0471 706 222 www.zuplun.it > Agri-business of Fiè allo Sciliar www.sport-tradition.it phone +39 0471 725 272
> F ruit & vegetables Fill > Market Siusi Despar phone +39 0471 725 084 > Textil Sattler www.goldschmiede-wallnoefer.com Seiser Alm
phone +39 0471 706 069 phone +39 0471 706 542 > Salmsein - Biohof phone +39 0471 706 899 > Household supply store Nössing > Souvenirs & Newspapers Trocker
www.fill-obst.it > Südtirol Products phone +39 0471 708 038 > Mira Optics phone +39 0471 711 146 phone +39 0471 727 942
>H erb Garden at the Pfleger Farm phone +39 0471 704 276 www.salmsein-biohof.com phone +39 0471 1884126 > Wood Carving Verginer
phone +39 0471 706 771 www.suedtirol-products.com phone +39 0471 705 034 Fiè allo Sciliar
www.pflegerhof.com Siusi allo Sciliar > Wood Carving Kostner > Anno Domini Antiques
>K onsum Markt Tires al Carinaccio > Alpin Sports Company phone +39 0471 706 295 phone +39 0471 724 080
phone +39 0471 706 330 > Market Pircher Despar (cable car valley station) > Jeweller A. & U. Zemmer > Caroma Coffeeseum & Roastery
www.konsummarkt.com phone +39 0471 642 249 phone +39 0471 707 641 phone +39 0471 706 307 +39 0471 725 651
>N atura Pastry Shop www.market-pircher.it www.alpinsports.it www.caroma.info
> Profanter Real Estate
phone +39 0471 707 244 > Groceries & Vinotheque Maier > K&K Sports phone +39 0471 707 248 > Komma Graphik
>P asta & More phone +39 0471 640 008 phone +39 0471 706 129 www.agentur-profanter.com phone +39 335 704 68 04
phone +39 0471 711 085 www.weindiele.com www.kandk.bz > Tobacconist Kompatscher
> Spatzenladen - M&M Marketing
>S peck Farm Tito > Bakery Tratter > Piz Blanc phone +39 0471 707 439 phone +39 0471 725 019
phone +39 0471 711 006 phone +39 0471 642 124 phone +39 0471 708 095 www.spatzenladen.it > Goldsmith Wallnöfer
www.titospeck.it www.tratterbrot.it www.pizblanc.com phone +39 0471 725 272
> Toys Christa
>S peck Trocker phone +39 0471 706 899 www.goldschmiede-wallnoefer.com
Tires al Catinaccio
phone +39 0471 706 493 > Aller Art Presents
www.kaltenbrunnhof.com > Sport Pircher
phone +39 0471 707 478
phone +39 0471 642 249
www.market-pircher.it
Seiser Alm
> Alpin Sports Company
phone +39 0471 729 054
www.alpin-sports.com
> K&K Sports
phone +39 0471 706 129
www.kandk.bz
> Sport Hans
phone +39 0471 727 824
www.sporthans.com
18 ALPE | Shopping Recommanded from Seiser Alm Marketing Shopping | ALPE 19Photo: IDM/Angelika Schwarz
Foto: Helmuth Rier
CRAFTSMAN
Castelrotto Siusi allo Sciliar Fiè allo Sciliar
> I llustrator Evi Gasser > Electrical Business Nicolussi > Roofer Dachtechnik S.r.l.
phone +39 349 789 51 60 phone +39 0471 706 234 phone +39 0471 724 123
www.evigasser.com www.elektro-nicolussi.com www.dachtechnik.blogspot.com
> Karl
Mulser Sanitary Facilities > Hotel Machinery Mair Egon > Aichner Karl Building Company
phone +39 0471 705 012 or phone +39 0471 705 158 phone +39 0471 725 046
phone +39 335 635 94 97 www.mair-egon.com > Simonazzi Flooring Installation
>E lectrical Business Karbon > Kometal phone +39 0471 726 006
phone +39 335 105 08 13 phone +39 0471 707 258 www.simonazzi.bz.it
>P ainter & Isolation Fill www.kometal.it > Car Workshop Vötter Alois
phone +39 0471 711 024 or > Mal & Decor Painter’s Company phone +39 0471 724 051
phone +39 335 105 08 10 phone +39 0471 706 741 > Painter’s Company
>M T Metal Constructions > Painter’s Company Seebacher Mitterstieler Martin
phone +39 0471 715 263 or phone +39 0471 706 770 phone +39 0471 725 670
phone +39 338 131 04 92 www.maler-seebacher.com > Tomasi Sanitary Facilities
> Gravel Plant Kritzinger
phone +39 0471 706 452
phone +39 0471 725 007
www.tomasi.lvh.it Guided winter tours at Castle Prösels
www.kritzinger.it > Kometal From the 9th of January to the 26th of March, every Thursday at 3.00 pm a guided castle tour takes place.
> Joinery Rier phone +39 0471 707 258
phone +39 0471 705 059 www.kometal.it After the one-hour guided tour a glass of “Apfelglühmix”, a mulled local apple juice, will be served.
www.moebelrier.com > Joinery Malfertheiner Price: Adults 12 €, Children (6-14 years old) 5 €
phone +39 0471 725 066
www.malfertheiner-ohg.it
> Gravel Plant Kritzinger Michael
Guided tour of the castle with music and snacks
phone +39 0471 706 452
www.kritzingerscavi.it
Dates: Friday, 27/12/2019 | Thursday, 02/01/2020 | Thursday, 27/02/2020 ... at 3.00 pm
Special guided tours will be taking place with musical entertainment provided by “Ak’zent”
and south Tyrolean snack in Prösels Castle.
Price: Adults 15 €, Children (6-14 years old) 5 €
PUBLIC BUS LINE (No. 176) runs between Siusi, Fiè and Umes and Presule: Departure from Siusi (Bus station) 2.12 pm,
at the Alpe di Siusi cable car 2.14 pm and in Fiè allo Sciliar 2.25 pm; Return journey from Presule to Siusi 5.30 pm.
TAXI-SERVICE between Tires an Prösels Castle: Price: 5 €/person and trip (Taxi Hermobil: phone +39 333 852 87 29)
Prösels Castle · Fiè allo Sciliar · Via Presule 2 · phone +39 0471 601 062
20 ALPE | Shopping Craftsman around Seiser Alm info@schloss-proesels.it · www.schloss-proesels.itGenuinely good ...
Castelrotto · Tel. 39 0471 707 244
PATISSERIE & BAKERY
HEALTH FOOD STORE
BEVERAGES WHOLESALE Kaltenbrunnhof
Homemade
production of Speck
Castelrotto / Telfen / Lanzin 59 a
Farm and sausages.
Tisana, 17
Tel. 0471 70 52 16 · Fax 0471 70 76 47
39040 Castelrotto
info@gross-getraenke.com Tel. +39 0471 706 493 Trocker
www.gross-getraenke.com www.kaltenbrunnhof.com Sp eck
MO - FR 08.00 - 12.00 / 13.00 - 18.00 Open from Monday to Friday:
9 a.m. to 12 a.m., 2 p.m. to 6 p.m.,
Direct from
SA 08.00 - 12.00 Saturday: 9 a.m. to 12 a.m. the farm
acchi
Tab
Vicolo della posta 2 / Siusi
Tel. +39 0471 70 61 27
• lottery • magazines
• souvenirs • toys • stationery
Photo: IDM/Marion Lafogler
Photo: IDM/Marion Lafogler
22 ALPE | Shopping Shopping around Seiser Alm Shopping | ALPE 23Rier
SAM/HelmuthRier
Regional quality beneath the Sciliar
Foto: SAM/Helmuth
Home-produced sausage and speck with new smoking area
Photo:
Guaranteed local beef, veal and lamb
Traditional South Tyrolean products available
Homemade speck, cheese, spinach and liver dumplings
Stefan Butcher´s Shop
Siusi allo Sciliar · Piazza O.-v.-Wolkenstein · Tel. 0471 704 249 · www.metzgerei-stefan.it
Foto: Volant
Moonlight Classic
· Dry cleaning
· Formal-wear
cleaning
Warm Up · Leather and
fur cleaning
Laundry
04.02. - 07.02.2020 · Carpet and
curtain cleaning
· Protective Siusi allo Sciliar · vicolo della Posta, 1
impregnation phone +39 0471 706 405
Accompanied by Karin Moroder, Italian cross-country champion and Olympic bronze Seiser Alm
medallist, you’ll analyse and ski the short Moonlight Classic track (15 km). You’ll receive Siusi allo Sciliar
valuable tips and recommendations all around the sport but also regarding the race. www.kandk.bz
T. +39 0471 706129
ALL WORKSHOPS CAN BE BOOKED INDIVIDUALLY
Foto: K&K/Volant
MOV
OV
VEE
· Analysis and driving on the route:
4.02. and 6.02. from 10am – 1 noon, 5.02. from 1 noon - 4pm
· Material check and consultation:
YOUR
UR
4.02., 6.02. and 7.02. from 2pm
BOD
BO
ODY
Meeting point: mountain station of the Aerial Cableway Seiser Alm
Price for the analysis and driving on the route: 45.00€ per person
Price for the material check and the consultation: 30.00€ per person
Registration: at the Information points of the holiday area Seiser Alm
Südtirogl ht
HIGHLIGHT OF THE WEEK Moonli
South Tyrol Moonlight Classic Seiser Alm - Nightrace Classic m Open da
ily
friday, 7th february 2020, start at 8pm Seiser Al from 8
am
pm
to 6.30
Warm Up
Information regarding the race: www.moonlightclassic.info
SKI RENTAL // SKI DEPOT // SERVICE // SHOPPING
Seiser Alm holiday area
Tel. +39 0471 709 600
www.seiseralm.it · info@seiseralm.it
Shopping around Seiser Alm Shopping | ALPE 25Eating well
Photo: IDM/ Juliette Mainx
FOTO ©ALEX FILZ
BRAND GORILLAS
fr es h ly
r o a s t ed
Did you know that there are more than 800 different aromas hidden within the unique flavour
of coffee? Valentin Hofer, roastmaster and Italy‘s first coffee sommelier, crafts the produce of
selected fincas into fragrant coffee varieties. We look forward to your visit!
CAROMA Coffee Roastery . Coffeeseum . Coffee shop . Training center
Völs am Schlern – T +39 0471 725 651 – www.caroma.info
Monday to Friday: 8.00 a.m. – 12.00 noon and 1.00 – 5.30 p.m. Saturday: 8.00 a.m. – 12.00 noonRESTAURANTS
Castelrotto > Restaurant Hotel Zum Turm > Restaurant Trotzstube > Restaurant Jägerstube > Hotel Restaurant Santner > Albergo Pizzeria Tschafon
Castelrotto, vicolo Kofel 8 Siusi allo Sciliar, Via Patener 4 Seiser Alm, Compatsch 49 Seiser Alm, Via Giogo 6 Fiè allo Sciliar, Via Bolzano 11
>R
estaurant Pizzeria Cristallo
phone +39 0471 706 349 phone +39 0471 706 436 phone +39 0471 727 919 phone +39 0471 727 913 phone +39 0471 725 024
Castelrotto, Telfen/Lanzin 37
Closed on Wednesdays Monday/Tuesday at lunch Open daily Open daily Closed on Tuesdays
phone +39 0471 706 290
www.zumturm.com www.hotelarvina.com (only on advanced order) www.hotelsantner.com www.tschafon.com
Open daily
> Restaurant „Zum Lampl“ > Restaurant Café Vigilerhof www.seiseralm.com > Restaurant Sporthotel Sonne > Restaurant Romantik Hotel Turm
www.hotelcristallo.bz
Castelrotto, Piazza Kraus 3 Siusi allo Sciliar, Via Sciliar 29 > Restaurant Pizzeria Monte Piz Seiser Alm, Piz 6 Fiè allo Sciliar, Piazza della Chiesa 9
>R
estaurant Liftstüberl
phone +39 0471 706343 phone +39 0471 706 450 Seiser Alm, Piz 18/2 phone +39 0471 727 000 phone +39 0471 725 014
Castelrotto, Via Marinzen 35 Closed on Tuesdays Open daily phone +39 0471 729 000 Open daily Open daily
phone +39 0471 706 804 www.lamm-hotel.it (open for lunch, dinner only Open daily www.sporthotelsonne.com www.hotelturm.it
Closed on Sundays
> Ristorante Bar Wasserebene on advanced order) www.montepiz.com > Restaurant Zentral > Restaurant Umser Mühlele
www.liftstueberl.com
Castelrotto, Tiosels, 27 www.vigilerhof.it > Nordic Ski Center Seiser Alm, Compatsch 34 Fiè allo Sciliar, Via Umes 47
>R
estaurant Hotel Pinei Tel. +39 0471 706 803 > Restaurant Villa Madonna Seiser Alm, Compatsch phone +39 340 775 69 38 phone +39 371 384 65 31
Castelrotto, S. Michele, 37-1 Closed on Mondays Siusi allo Sciliar, Via H. Ibsen 29 phone +39 0471 729 010 Closed on Saturdays Closed on Tuesdays/Wednesday
phone +39 0471 700 009
phone +39 0471 708 860 Open daily (Open until 06.01.2019) > Restaurant Völser Weiher
Open daily
Open daily www.restaurant-seiseralm.com > Restaurant Pizzeria Fiè allo Sciliar, Via S. Costantino 1
www.panidersattel.com Siusi allo Sciliar www.villamadonna.it > Restaurant Alpenhotel Panorama Tea Lounge Sabina phone +39 0471 725 072
>B
istro Pasta & More > Restaurant Furschermühle Seiser Alm, Via Giogo 10 Seiser Alm, Via Giogo 1 Closed on Mondays
Castelrotto, Piazza Kraus 5 Siusi allo Sciliar, Via Felderer 8 phone +39 0471 727 968 phone +39 0471 727 971 > Albergo Pizzeria Zum Schlern
phone +39 0471 711 085 phone +39 329 274 92 24 Seiser Alm Open daily Closed on Mondays Fiè allo Sciliar, Via S. Costantino 12
Closed on Sundays Closed on Mondays/Tuesdays
> Restaurant Alpi www.alpenhotelpanorama.it (dinner only on advanced order) phone +39 0471 706 425
>R
estaurant Schlernhex www.furscher-muehle.it
Seiser Alm, Compatsch 67 > Restaurant Panorama (Valley) Closed on Tuesdays
Castelrotto, Via Tiosler 123 > Restaurant Hotel Ritterhof phone +39 0471 728 097 Seiser Alm, Via Saltria 1 www.gasthof-zum-schlern.it
phone +39 0471 706 401 Siusi allo Sciliar, Via Sciliar 37 Open daily Fiè allo Sciliar
phone +39 0471 727 936 > Restaurant Zur Quelle
Closed on Tuesdays phone +39 0471 706 522 www.appartaments.it Open daily > Restaurant Bar Binderstube (Camping Seiser Alm)
www.schlern-hex.com Open daily
> Restaurant Alpina Chalet > Vegetarian Restaurant Fiè allo Sciliar, Via del Paese 10 Fiè allo Sciliar, Via S. Costantino 16
>P
izzeria Sporthütte www.ritterhof.com phone +39 0471 725 089
Seiser Alm, Compatsch 62 Paradiso pure living phone +39 0471 706 459
Castelrotto, Via Tiosler 3 > Restaurant Hotel Rungghof phone +39 0471 796 004 Closed on Sundays
Seiser Alm, Via Giogo 17 Closed on Sundays
phone +39 0471 706 465 Siusi allo Sciliar, Via Laranza 11 Open daily phone +39 0471 727 905 > Restaurant Hotel Heubad www.camping-seiseralm.com
Closed on Wednesdays phone +39 0471 706 487 www.alpinadolomites.it Open daily Fiè allo Sciliar, Via Sciliar 13
>R
estaurant S. Michele Open daily www.paradiso-pure.com phone +39 0471 725 020
> Restaurant Hotel Goldknopf
Castelrotto, S. Michele 21 www.hotel-rungghof.com Closed on Wednesdays
Seiser Alm, Via Giogo 18 > Restaurant Piccolo Hotel Sciliar Tires al Catinaccio
phone +39 0471 700 100 > Pizzeria Restaurant Salegg phone +39 0471 727 915 www.hotelheubad.com
Seiser Alm, Compatsch 52
Closed on Saturdays Siusi allo Sciliar, Via Sciliar 55 Open daily > Restaurant Schönblick
phone +39 0471 727 957 > Hotel Restaurant Kircher
www.Restaurant-stmichael.com phone +39 0471 706 822 www.goldknopf.com Aica di Fiè, Via Gfell 22
Open daily Fiè allo Sciliar, Umes 19
>R
estaurant S. Osvaldo Open daily www.piccolohotelsciliar.com phone +39 0471 601 136
> Restaurant Hotel Floralpina phone +39 0471 725 151 Closed on Mondays
Castelrotto, S. Osvaldo 21-1 > Restaurant Pizzeria Santner’s Seiser Alm, Saltria 50 Closed on Wednesdays
> Restaurant Hotel Ritsch www.berggasthaus-schoenblick.it
phone +39 0471 706 585 Siusi allo Sciliar, Via Sciliar 39 phone +39 0471 727 907 www.Albergo-kircher.it
Seiser Alm, Via Saltria 16
Closed on Mondays/Tuesdays phone +39 0471 707 678 Open daily > Restaurant Velseck
phone +39 0471 727 910 > Presulis Kitchen
www.gasthaus-st-oswald.com Open daily www.floralpina.com Tires al Catinaccio, Völsegger 25
Open daily Fiè allo Sciliar, Via Presule 22
>A
lbergo Pizzeria Toni www.santners.it www.ritschschwaige.com phone +39 0471 640 006
> Restaurant Hotel Gstatsch phone +39 0471 601 069 Closed on Tuesdays
Castelrotto, Via O.v.Wolkenstein 15 > Restaurant Sassegg Seiser Alm, S. Valentino 38 Closed on Mondays
> Restaurant Hotel Saltria www.velseck.it
phone +39 0471 706 306 Siusi allo Sciliar, Via Sciliar 9/A phone +39 0471 727 908 www.presulis-lodges.com
Seiser Alm, Via Saltria 36
Closed on Sundays phone +39 331 649 72 72 Open daily phone +39 0471 727 966 > Restaurant Hotel St. Anton
www.gasthof-toni.com Closed on Thursdays www.hotel-gstatsch.com Open daily Fiè allo Sciliar, Via S. Antonio 7
> Albergo Tschötscherhof www.Restaurantsassegg.com www.saltria.com
> Restaurant Hotel Icaro phone +39 0471 725 062
Castelrotto, S. Osvaldo 19 > Pizzeria Schlern Seiser Alm, Piz 18/1 Open daily
phone +39 0471 706 013 Pizza - Kebab - Fastfood phone +39 0471 729 900 www.st-anton.it
Closed on Wednesdays Siusi allo Sciliar, via Sciliar, 9 Open daily
www.tschoetscherhof.com Tel. +39 388 253 67 89 www.hotelicaro.com
Open daily
28 ALPE | Eating well Eating well around Seiser Alm Eating well | ALPE 29You can also read
