Autumn 2020 - Ueberreuter Verlag
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Foreign Rights Catalogue Autumn 2020
“Warm and funny, artistic and melodic –
these are the unmistakable hallmarks of
© Fo
to W
ilk
e picture books from Annette Betz.
Beautifully illustrated and exquisitely
designed, these books will enchant
young readers and listeners from nursery all
the way through to primary school.”
Georg Glöckler, publisher
4 5
Picture Book
4+
You’re snoring!
Mr Wolf just can’t get to sleep!
He finds it impossible to doze off
with his wife snoring so loudly
right next to him! Then his mind „Da kriegt man ja kein Auge zu“, macht seine Frau.
brummt Herr Wolf Herr Wolf seufzt.
und knufft sie sanft. Geht das etwa allen so?
wanders and he wonders if all
„Du schnarchst!“
animals make such strange noises.
To find out, Mr Wolf makes his way
through the forest – from the wild
boar family to Grandma Badger.
There are a lot of “gronk-gronk-
gronks” and “rappa-pappa-papps”
to be heard. All of the animals are
sound asleep and snoring happily.
Even Mr Wolf feels a yawn coming
on and, before he knows it …
“M-m-m-groooh!”
The perfect bedtime story for little
snorers!
gähnt Frau Maus und kuschelt sich enger an sie.
Da wird auch Herr Wolf müde.
•• Our very first snore-a-long book makes a
As a child, Andrea Schütze tried Laura Bednarski, born in 1992, wonderfully “noisy” bedtime story
out just about every hobby you grew up in a small town in
can imagine. One day, she dis- Germany’s Ruhr region. Her first •• Enjoy imitating animal sounds – great reading
covered the joys of reading and
a passion for writing books. She
picture book was published just
after she graduated from the fun for young and old!
is the author of the successful University of Applied Sciences
“Maluna Moonlight” series. in Münster. Today, she lives and •• Fill children’s bedrooms with a jolly concert
ra
Di
et
l
works as a children’s book illus-
trator in Hamburg, where she is
of snores Andrea Schütze / Laura Bednarski
© Ba
r ba
© pr
i va
te
You’re snoring!
completing her Master’s in book
illustration. All rights available
32 pages
6 7
Picture Book
4+
Mr Hepperlin
and the forgotten
shoes
Mr Hepperlin has not popped by
for weeks. Als Herr Hepperlin verschwand, kamen die Leute schon lange nicht
mehr, um sich von meinem Vater Schuhe anfertigen zu lassen.
Day after day, Bent and his father Manchen waren die Absätze abgeknickt, oder die Reißverschlüsse an
ihren Stiefeln hakten. Aber die meisten ließen nur Schlüssel nach-
wait in vain for the friendly old
machen und nahmen, um höflich zu sein, ein Paar Schnürsenkel mit.
man to come and pick up his new
shoes. He is normally so regular
and always brings Bent a handful
of sweets. They even used the
wrappers to make beautiful stars.
But now, Mr Hepperlin is nowhere
to be seen. Maybe he forgot his
shoes. Or just got lost? Bent has a
brilliant idea he is sure will help
Nur Herr Hepperlin hatte all seine Schuhe von uns, und immer,
Mr Hepperlin find his way back. wenn er sie eine Weile getragen hatte, ließ er sie neu besohlen.
»Für dich, Bent«, sagte er bei jedem Besuch und schenkte mir
ein paar Stücke Eiskonfekt.
A touching story about getting
older and true friendship.
Da fiel Herrn Hepperlin etwas ein. »Für dich, Bent«, sagte er,
lächelte und griff in seine Tasche, noch bevor er seine
Sandalen probierte. Und es machte mir wirklich nichts aus,
dass die Eiskonfektstücke, die er mir in die Hand drückte,
schon halb geschmolzen waren.
Einmal, im Sommer, nachdem wir schon tagelang auf ihn
gewartet hatten, stand er ganz verwirrt in der Tür.
»Ich habe mich verlaufen«, murmelte er. »Aber jetzt bin ich da,
nicht wahr?«
»Jetzt sind Sie da«, bestätigte mein Vater und reichte ihm ein
kühles Tuch für den Nacken.
•• A sensitive story about dementia
Nikola Huppertz was born in
1976 in Mönchengladbach and
The illustrator Gareth Ryans was
born in Downpatrick, Northern
•• An exploration of friendship between young and old
studied the violin and psycholo- Ireland, and moved to Hamburg
gy. She has published numerous with his family several years ago. •• From a renowned and multiple award-winning
books for children and young
adultsand lives as a freelance au-
As well as producing marvellous
illustrations, he also works in a
author of children’s books
thor with her family in Hanover. bilingual nursery.
Nikola Huppertz / Gareth Ryans
© pr
i va
te
© pr
i va
te
Mr Hepperlin and the forgotten shoes
All rights available
32 pages
8 9
Picture Book
4+
“No means no”,
says the mouse
The little mouse was enjoying a
pleasant walk across the field when, Doch da bekommt sie einen Riesenschreck.
Auf einmal steht der Fuchs vor ihr. Er ist riesengroß
all of a sudden, the fox appeared. und obwohl er lächelt, sieht er richtig gemein aus.
Maus zittert vor Angst bis in die Schwanzspitze.
Wenigstens hat der Fuchs sie nicht sofort aufgefressen.
With a wicked grin and a glint in
Aber so, wie er lächelt, bedeutet das bestimmt
nichts Gutes.
his eye, the fox looked down at the
Oder?
mouse and spoke to her with all the
fake charm he could muster. The
little mouse trembled with fear;
she was sure the fox was up to no
good. But luckily, no one has to ad-
mit it when they’re scared. Whatev-
er question the fox asked or weasel
words he used, the mouse always
replied with a firm “No”. Because
the little mouse knows very well
that “no” means “no”, even when
you are dealing with nasty foxes!
A picture book that makes children
»Hmmmm!
strong! Ist das nicht ein
wunderschöner
Tag?«
»Nein«, sagt Maus.
Die Antwort ist doch klar: Der Tag, an dem Eigentlich mag Maus die Sonne und
eine Maus einen Fuchs trifft, ist überhaupt den Himmel – nur nicht, wenn ein Fuchs
kein schöner Tag für eine Maus. Im Gegenteil, davorsteht. »Aber wenn ich das sage, wird der
es ist der allerschrecklichste Tag überhaupt! Fuchs zornig, und dann frisst er mich doch«,
denkt Maus verzweifelt.
•• A story about self-confidence and setting
Martin Fuchs studied German Hildegard Müller studied boundaries
language and literature and communication design and
theatre studies. He has been a art education and works as a •• A book with an important message:
freelance advertising copywriter
since 2006, with a roster of
visual artist, author and graphic
designer near Mainz. Her picture Everyone can learn to say “no”
clients. He lives and works in books have received numerous
Hamburg. awards and have been translated
into numerous languages. Martin Fuchs / Hildegard Müller
© pr
i va
te
© pr
i va
te
“No means no”, says the mouse
All rights available
32 pages
10 11
Picture Book
4+
Strange bird is back
… and ready to spread his wings!
Picture Books
strong as dragons
Michael Engler und
© Illustration: Joëlle Tourlonias
»Ein komischer Vogel«, Annette Betz 2018
Joëlle Tourlonias –
the dream team at
Annette Betz
“Joëlle and I first met when we started working
together on ‘Elephantastic’. Right away, there
was a flood of creative energy as we told each
other what we would most like to write or draw.
We quickly filled a piece of paper with ideas.
Then we needed something else to write on. As
luck would have it, there was cardboard box in
the corner and Joëlle started writing and draw-
Strange Bird ing all over it. Over the last few years, we’ve
come up with so many new ideas that we have
not yet had to go back to the cardboard box for
inspiration. Still, it’s good that it’s there. And
it’s good that Joëlle is here”.
Michael Engler
© Joëlle Tourlonias
12 13
Picture Book
Strange bird 4+
plucks up his
courage
Little red dragon looks longingly
up at the sky. His young blackbird
brothers and sisters are all flying
around like world champions, and
he’s all on his own in the nest or
stuck on the ground. The others
try to encourage him: “Come on!
You’ve got wings too. Fly, fly, you
can do it!” But little red dragon
doesn’t dare. Then, one day, he
feels a mild breeze blowing and
looks around to make sure no one
is watching. Little red dragon feels
ready. He spreads his wings and
gives it his all!
A picture book about self-confi-
dence and taking all the time you
need.
Backlist-Tipp
•• A story about being afraid and finding courage
Michael Engler writes stage
plays, audiobooks and children’s
Joëlle Tourlonias, born in 1985,
studied visual communication
•• The sequel to the successful hit “Strange bird –
books. His picture books as f.e. and illustration at Bauhaus it’s okay to be a little different”
the “Elephantastic”-series or “A University in Weimar. Since then
strange bird” are very popular
and have been translated to
she has been illustrating many
picture and children’s books. Her
•• Comforting for children: even dragons can be afraid
many languages. books have been translated to
nk
many languages. Michael Engler / Joëlle Tourlonias
ez
u
e
r ig ei
od sH
sR nn e
© To
ma
© Jo
ha www.joelletourlonias.blogspot.de Strange bird plucks up his courage
All rights available
32 pages
14 15
Picture Book
Elephantastic 4+
Storybook
Anton, Luise and Timbo the ele-
phant are inseparable friends.
But how did they meet? What
exciting adventures have they had
in Africa and India? And were their
escapades real or imaginary?
There are three exciting adventures
in this enchanting anthology: Ele-
phantastic – Off to Africa, Elephan-
tastic Adventure – Treasure Hunt Sie tauchen hinab ins blaue Meer.
in Africa and Elephantastic Journey
Sie plätschern und blubbern und staunen:
Oh, wie bunt es hier ist!
– Exploring India.
With a healthy dose of fantasy,
good friends and an elephant, the
world is full of adventures!
Backlist-Tipp
With extra
colour your own
pages
Michael Engler / Joëlle
Tourlonias
Elephantastic Christmas
Rights sold to: Romania
32 pages
•• Three picture book stories in one magical anthology
Michael Engler writes stage
plays, audiobooks and children’s
Joëlle Tourlonias, born in 1985,
studied visual communication
•• Charming adventures, full of fantasy
books. His picture books as f.e. and illustration at Bauhaus
the “Elephantastic”-series or “A University in Weimar. Since then •• From the bestselling duo Michael Engler and Joëlle
strange bird” are very popular
and have been translated to
she has been illustrating many
picture and children’s books. Her
Tourlonias
© Buntstifte: creativemarket.com – Creative Journey
many languages. books have been translated to
nk
many languages. •• With extra colour your own pages Michael Engler / Joëlle Tourlonias
ez
u
e
r ig ei
od sH
sR nn e
© To
ma
© Jo
ha www.joelletourlonias.blogspot.de Elephantastic Storybook
Rights sold to: Turkey, Romania, Belgium
88 pages
16 17
Picture Book
4+
Monstrous –
Little Dragon
makes a mess
What’s that rustling in the cereal
box? Before Anna knows it, a little
green dragon has jumped onto
the breakfast table and is playing
around, happily squishing through
the butter, juggling eggs and »Jetzt reicht’s aber!«, schimpft Anna.
»Was soll das denn? Und wer bist du
splashing cocoa everywhere. In überhaupt?«
Aber der kleine Drache antwortet nicht,
no time at all, the table is covered sondern hopst von Annas Hand und
with splashes and splotches. Will versteckt sich.
Anna’s mother ever believe that a
small green dragon made the mess?
Suddenly the doorbell rings ...
A dragon-strong story for little
snappers!
»Was ist das denn für eine Schweinerei?«,
schimpft sie.
Aufgeregt versucht Anna ihr zu erklären,
dass ein kleiner Drache den ganzen Tisch
vollgekleckert hat.
»Aber Anna, ich habe dir doch schon
so oft erklärt, dass es Drachen nur im
Märchen gibt …«
Bevor Annas Mutter weitersprechen kann,
klopft es an der Tür.
•• A new edition of an old favourite
Klaus Baumgart’s books have
sold more than 13 million copies
•• An adorable story about an unusual friendship
worldwide. He is one of the most
successful picture book artists in •• By Klaus Baumgart, author of “Laura’s Star”
the world and has won a host of
awards. Not only is he a bestsell-
ing author and illustrator, he was
also a professor of communica- Klaus Baumgart
i va
te tion design for several years. Monstrous – Little Dragon makes a mess
© pr
All rights available
40 pages
18 19
Picture Book
Mr Octopus cleans 4+
up the sea
One day, Mr Octopus finds him-
self surrounded by what look like
shimmering jellyfish and sea
dragons. How strange, he’s never
noticed them in this part of the
ocean before. He decides to ask his
friend the crab, who explains that
these are not animals, they come
from the surface world. And they
are dangerous! Something needs to
be done, everyone agrees! So, they
come up with a plan to get rid of
the glimmering, balloon-shaped in-
terlopers: They turn them into sea
lilies and make people take their
garbage back out of the sea!
An inspiring book to raise aware-
ness of ocean pollution.
Backlist-Tipp
Brigitte Weninger / Katharina Sieg
The little red pullover
All rights available
32 pages
•• A positive story about a highly topical subject:
Barbara Rose is a journalist and Katharina Sieg was born in ocean plastic
the author of several books for 1982 in Lippstadt and studied
children and young readers. She illustration in Hamburg, where •• Addresses a major problem in an age-
lives with her husband and four
children near Stuttgart. You can
she now lives and works as a
freelance illustrator. She loves appropriate way
read more about the author at to illustrate children’s books and
her website: is an enthusiastic member of the •• Full of tips for cutting down on plastics
www.barbara-rose.info Krickelkrakel group. Barbara Rose / Katharina Sieg
© pr
i va
te
© pr
i va
te
•• An eco-friendly book: made in Germany, with Mr Octopus cleans up the sea
paper from responsibly managed forests, vegetable All rights available
oil-based inks and solvent-free adhesives 32 pages20 21
Autumn Anthologie
5+
Falling leaves
and lantern light Johann Gaudenz von Salis-Seewis
Bunt sind schon die Wälder
– stories, poems Bunt sind schon die Wälder,
gelb die Stoppelfelder,
und der Herbst beginnt.
Rote Blätter fallen,
Flinke Träger springen,
und die Mädchen singen,
alles jubelt froh!
Bunte Bänder schweben
and songs for
graue Nebel wallen, zwischen hohen Reben
kühler weht der Wind. auf dem Hut von Stroh.
Eduard Mörike Wie die volle Traube Geige tönt und Flöte
Septembermorgen aus dem Rebenlaube bei der Abendröte
autumn
purpurfarbig strahlt! und im Mondesglanz;
Im Nebel ruhet noch die Welt, Am Geländer reifen junge Winzerinnen
noch träumen Wald und Wiesen: Pfirsiche, mit Streifen winken und beginnen
bald siehst du, wenn der Schleier fällt, rot und weiß bemalt. frohen Erntetanz.
den blauen Himmel unverstellt,
herbstkräftig die gedämpfte Welt
in warmem Golde fließen.
“Autumn, autumn, autumn
Is here!”
For many, the cosiest season of the
year, the perfect time for crafting,
baking and reading. A compendi-
um of the most beautiful autumnal
stories, poems, recipes and songs,
exquisitely illustrated by Barbara Bastelanleitung: Blätter-Girlande
Korthues. g Du brauchst:
• Bunte Herbstblätter: Sammle Blätter in unterschiedlicher Größe,
Form und Farbe. Die Blätter sollten einen Stiel haben, damit du sie
Full of rustling leaves, autumn
später gut befestigen kannst.
• Eine feste Schnur oder Kordel – wie lang deine Blättergirlande
werden soll, kannst du dir aussuchen.
wind and lantern light, with
• Einen dünnen Faden, mit dem du die Blätter befestigen kannst
oder kleine Wäsche- oder Büroklammern.
• Ein weißer Permanentmarker
stories and poems by Josef
• Eine Schere
g So geht es: g Und schon ist deine herbstliche Blättergirlande fertig!
Guggenmos, Theodor Fontane, • Die Blätter sollten trocken sein.
Such dir einen schönen Platz, an dem du
sie aufhängen und bewundern kannst.
• Zeichne mit dem Stift verschiedene schöne Muster auf die Blätter
Joachim Ringelnatz, Ursel Scheffler, und lass die Farbe gut trocknen.
• Jetzt bindest du die Stiele der Blätter mit dem dünnen Faden an die
feste Schnur oder die Kordel, oder du klemmst sie
Selma Lagerlöff and many more. mit Klammern daran fest.
• Die Blätter sollten ungefähr in gleich großen
Abständen an der Schnur befestigt werden.
8 9
Backlist-Tipps
•• An anthology for the atmospheric season
Horst Künnemann / Mario Grasso
Barbara Korthues was born near
Münster in 1971 and studied
•• With receipts, handicraft constructions, stories
Mario Grasso
One Thousand
Hauff’s fairy tales
visual communication, majoring and much more
Rights sold to: Romania in illustration and free graphic
and One Nights
Rights sold to: Poland, Russia
152 pages
design in Münster. Since 1996,
her illustrations have adorned
•• Perfect gift
numerous magazines and books, Barbara Korthues
240 pages including countless books for Falling leaves and lantern light
i va
te children and young readers. Stories, poems and songs for autumn
© pr
All rights available
112 pages22 23
Musical Picture Book
5+
A resounding chorus of “Happy 250th Birthday
Ludwig van Beethoven!”
Hörproben-CD Saison 20/21 (VE 10) Gesamtverzeichnis (VE 20)
Bestell-Nr. 89157 Bestell-Nr. 89156
© unsplash.com – Wesley Tingey24 25
Musical Picture Book
5+
Beethoven
A picture book the whole family
will enjoy: experience the life and
D
as Durcheinander im Haushalt! »Von Herzen – möge es wieder zu Herzen gehen«, Die Sängerin Caroline Unger zieht ihn hoch und
Keine frische Wäsche, kein ganzes Hemd! schreibt Beethoven über den ersten Teil der Messe, dreht ihn sanft zum Publikum. Nun sieht er die
times of the world-famous com-
»Lumpengesindel!«, schimpft Beethoven das Kyrie. Das wünscht er sich mit aller Kraft: begeisterten Gesichter, die applaudierenden Hände.
seine Dienstboten. Zum Glück kümmert sich Dass seine Musik bei den Ausführenden und bei Er verbeugt sich. In die große Stille, die ihn
Nanette um ihn. Als junges Mädchen in Augsburg den Zuhörenden den tiefen inneren Sinn für Gott umgibt, dringt kein Beifall mehr. Die Neunte ist
hat sie für sein Klavierspiel geschwärmt. Nun ist sie und seine Schöpfermacht weckt und stärkt. dem preußischen König gewidmet.
poser Ludwig van Beethoven. His
in Wien mit dem Klavierbauer Andreas Streicher Am 7. Mai 1824 ist im Theater am Kärntnertor eine Der schickt Beethoven als Dank einen nicht
verheiratet. Geduldig engagiert sie Köchinnen und »Große musikalische Akademie« mit Werken von besonders wertvollen Ring. Beethoven will ihn
Dienstmädchen für den misstrauisch gewordenen Beethoven angesetzt. sofort verkaufen. Verkaufen? Der Geiger Carl Holzer
Komponisten. Die Unterhaltung mit ihm ist Dabei wird die 9. Symphonie aufgeführt. »Freude, schreibt dem tauben Freund seine Meinung:
name is synonymous with piano
schwierig. Er schiebt seinen Besuchern Heft und schöner Götterfunken …« »Das ist doch das Geschenk eines Königs!«
Bleistift hin. Unzählige »Konversationshefte« werden Es ist die himmlische Freude, aus dem »Elysium«. »Pah!«, antwortet Beethoven. »Ich bin auch ein
vollgeschrieben, auch von Beethovens Neffen Karl. Sie macht die Menschen zu Geschwistern! König.«
Dessen Vormund ist Beethoven nach dem Tod Das Publikum staunt und jubelt. Versunken sitzt
compositions such as “For Elise”,
seines Bruders geworden, er bezahlt ihm Lehrer Beethoven auf seinem Platz.
und Internate. Es ist aber nicht leicht, in Wien als
freier Künstler Geld zu verdienen. Wenn er schon
15
nicht von Adeligen abhängig ist, so ist er doch
“Moonlight Sonata”, “Pathétique”,
vom Geschmack des Publikums abhängig! »Meine
Kunst«, denkt Beethoven, »ist aber eigensinnig, sie
sucht neue Wege!« Er arbeitet an zwei Werken, die
neue Maßstäbe setzen werden, an einer feierlichen
the opera “Fidelio”, and, of course,
Messe und an einer Symphonie, seiner Neunten. Für
deren letzten Satz plant er etwas völlig Ungewöhn-
liches: Schillers Freudenlied, die Ode an die Freude,
soll von einem großen Chor gesungen werden!
his nine majestic symphonies.
Zwischendrin muss er sich eine tiefe Trauer von
der Seele schreiben: Seine lang und innig geliebte
Josephine ist gestorben. In Gedanken an sie
komponiert er eine Sonate für Klavier. Sie beginnt
mit einem Seufzer, mit einer Melodie in As-Dur,
zu der man die Worte »Liebe Josephine« singen
Lene Mayer-Skumanz’s warm-
könnte. Liebe Josephine. Die Missa solemnis und
die Neunte wird sie vom Himmel aus hören.
hearted narration perfectly comple- Music and text on the
ments the lovingly selected musi- accompayning CD
cal samples on the accompanying Composer:: Georg
CD, allowing readers to immerse Friedrich Händel
Orchestra and choir:: The Trinity
themselves in the world of Ludwig
Choir and Orchestra,
van Beethoven.
A New York
ufmerksam schaut der Großvater aus dem Ludwig, der Enkelsohn, schlägt ein paar Tasten
Bilderrahmen auf das Kind herunter; auf dem Klavier an und schielt zur Tür. Der Vater
ein Notenalbum liegt vor ihm, und der mag nicht, wenn Ludwig Töne spielt, die in seinem
Conductor: Owen Burdick
Zeigefinger der rechten Hand gibt den Takt an oder eigenen Kopf erklingen. Er soll nur die Noten aus
The life and works of the great
das Zeichen zum Einsatz. Ja, nur mit Blicken und dem Notenbuch spielen. Wenn er nicht ordentlich
knappen Bewegungen der Hände hat der übt, kriegt er Ohrfeigen. Wer kümmert sich um
Großvater die Musiker in Schwung gebracht. die Wünsche des Kleinen? Die Großmutter lebt
Ein ganzes Orchester hat ihm gehorcht, so einer noch, aber über die wird nicht gesprochen. Sie hat
composer, written especially for
war der Großvater, und er hat geheißen wie sein einen Pflegeplatz bei Klosterschwestern. Der Wein
Enkelsohn: Ludwig van Beethoven. Van Beethoven hat sie krank gemacht. Deshalb sorgt sich Ludwigs
ist ein belgischer Name und bedeutet: vom Mutter auch so sehr, weil dem Vater der Wein zu
Rübenhof. Die Urururgroßväter müssen Bauern gut schmeckt. Aber Ludwig hat nie erlebt,
children.
gewesen sein, drüben in Flandern. Der Großvater dass die Mutter deshalb schimpft. Er hat auch nie
war der erste Beethoven, der als Musiker sein Brot erlebt, dass sie fröhlich ist. Ludwig horcht.
verdient hat, als Sänger und Hofkapellmeister in In der Wohnung ist es still, bis auf das Weinen
der Residenzstadt Bonn. Nebenbei hat er noch als des jüngsten Bruders. Unten im Hof toben die
Weinhändler dazuverdient. Er starb, als der kleine Hausherrenkinder.
Ludwig drei Jahre alt war. Das Kind kann sich an Ludwigs Vater ist noch unterwegs, er gibt Musik-
seine tiefe Stimme erinnern, auch noch ein bisschen unterricht, denn als Sänger verdient er nicht genug.
an das Gefühl, auf Großvaters Knien zu wippen, Ludwig holt seine Geige und spielt dem Großvater
im Rhythmus eines Liedes. Das war angenehm im Bilderrahmen eine Melodie vor, die nicht im
gewesen: rundherum Musik. Notenbuch steht.
Er spürt, dass der Großvater sich über das Geigen-
lied freut. Da wird die Tür aufgerissen.
»Was kratzt du da nun wieder für dummes Zeug
durcheinander?«, schreit der Vater.
»Ist denn das nicht schön?«, fragt Ludwig.
»Kratz nach den Noten, sonst –«
Drohend hebt der Vater die Hand.
1
4 5
4
•• Highlight of the Beethoven Anniversary Year:
Lene Mayer-Skumanz was born Josephine Pauluth has been a The master composer’s story for children
in Vienna in 1939 and still lives professional graphic designer
there today. She studied German ever since she graduated from •• With a host of audio samples of his most famous
language and literature and clas-
sical philology. She has received
design school and completed
her training as a digital and compositions
multiple awards for her books. print media graphical designer.
In 2017, she also completed her Lene Mayer-Skumanz / Josephine Pauluth
studies at the Academy for Illus- Beethoven
s
ar
ia
c ek h
ha ac
ge
Ma
c
ne t
te
Z
tration and Design in Berlin and Life and works of the great composer
© In © An
has been working as a freelance
illustrator of books for children All rights available
and young readers ever since.
32 pages26 27
Musical Picture Book
20,000 leagues 5+
under the sea
W
ir befinden uns zurzeit dreißig Meter unter der Wasseroberfläche.«
Mit diesen Worten öffnete der Kapitän den roten Vorhang, und 6
wir sahen durch ein riesiges, rundes Fenster hinaus in die blaue
In Jules Verne’s world-famous story,
Tiefe des Ozeans. Wir schwebten inmitten einer fremden Wunderwelt.
Es gab dort Kugelfische, Stachelfische, Clownfische, Seepferdchen und den
mit Schlamm bedeckten Seeteufel. Riesige Quallen schwebten an unserem
Fenster vorbei und verfärbten das Licht im Salon, als würde es durch die
marine biologist Professor Aron- bunten Fenster einer Kathedrale scheinen.
»Kapitän, was für ein herrlicher Anblick!«
»Sie werden ihn noch oft genießen können«, sagte Kapitän Nemo.
nax travels to the depths of the
»Wir dürfen also noch ein paar Tage an Bord Ihres Schiffes bleiben?«
»Sie kennen nun das Geheimnis der Nautilus. Würde die Menschheit in
den Besitz meines Schiffes gelangen, so würde sie diese Wunderwelt
durch ihre Habgier zerstören. Darum, Professor, werden Sie die Nautilus
oceans. Countless adventures await
nie wieder verlassen!«
Ned und ich schauten uns fassungslos an. Was war dieser Kapitän Nemo
für ein Mensch? Was gab ihm das Recht, uns unsere Freiheit zu rauben?
Er musste ein Herz haben, so kalt wie das Wasser der Tiefsee.
the Professor and Captain Nemo
aboard the legendary submarine,
the Nautilus!
The “World Literature & Music”
D
ie Nautilus musste regelmäßig auftauchen, um Luft zu tanken.
series puts the fun into exploring
So stand ich einmal mit dem Kapitän an Deck und schaute aufs Meer.
»Sehen Sie dort hinten, Professor, die dunklen Wolken? Da zieht ein
Sturm auf. Es wird hier gleich sehr ungemütlich werden.«
Kapitän Nemo hatte recht. Nach einer Weile wurde die See immer unruhiger. 10
classical music. World-famous
Riesige Wellen, bis zu fünfzehn Meter hoch, bäumten sich vor uns auf. Der Chor hat nun einen prachtvollen Auftritt in der Musik. Wenn Nemo den Blick
»Seien Sie unbesorgt, so ein Sturm kann der Nautilus nichts anhaben. durch das Fenster in die Unterwasserwelt freigibt, begleitet uns der schwebende
Wir werden einfach in die Stille des Meeres eintauchen.« Klang des Vokalensembles. Komponisten haben schon oft versucht, das Meer mit
Nemo ließ die Wassertanks der Nautilus füllen und schon sanken wir in die Musik zu beschreiben. Das berühmteste Beispiel ist »La Mer« von Claude Debussy.
literature, renowned orchestras
aufgepeitschte See hinab. Man nennt die Musikrichtung, in der Komponisten ihre Eindrücke der Natur in
Noch in zwanzig Metern Tiefe wurde die Nautilus von den aufgewühlten Musik ausdrücken, »Impressionismus«.
Wassermassen hin und her geworfen.
Doch dann, nach weiteren fünfzig Metern, senkte sich Stille auf uns herab. Ich
and the very best readers combine konnte kaum glauben, dass über uns ein Unwetter tobte. Schwärme von Fischen 15
zogen gleichmütig ihre Bahn. Hier herrschten Frieden und die Schwerelosigkeit
der Unterwasserwelt.
with enchanting text and pictures
»Ich möchte Sie aber noch weiter hinabführen«, sagte Kapitän Nemo.
»Nicht weit von uns liegt der tiefste Punkt des Atlantischen Ozeans.«
Music and text on the
to inspire children to learn all accompayning CD
about classical music and classical
Composer: Henrik Albrecht
literature. Orchestra:SWR Radio-
Sinfonieorchester Stuttgart
Choir: SWR Vokalensemble
Gegensätze bestimmen nun die Musik. Die Klänge im Orchester wogen wild im Sturm
hin und her. Und dann ertönt der Chor wieder schwebend und geheimnisvoll, um die Stuttgart
Ruhe der Unterwasserwelt, im Gegensatz zu dem Tosen über Wasser, darzustellen.
Conductor: Stéphane Denève
21
Speaker: Patrick Blank, Malte
Backlist-Tipps
Henrik Albrecht / Elisa Vavouri Henrik Albrecht / Susanne Smajic’
Alice in Wonderland A Christmas carol
All rights available All rights available
32 pages 32 pages
•• 150 years and 20,000 leagues – recounted
Henrik Albrecht studied piano, Elisa Vavouri studied art, graph- for the anniversary of this beloved classic of
composition and music theory. ic design and painting in Athens. children’s literature
He composes concerts, radio Since 1995, she has been illus-
plays and music for film and the-
atre. Since 2005, he has devoted
trating children’s books and is
a regular nominee for the Greek •• Music composed especially for this story, recorded
himself to orchestral radio plays National Prize for Illustration. by the renowned SWR Radio Symphony Orchestra
(readings of world literature She has now illustrated more
with orchestral accompaniment). than 65 books and her work has and Vocal Ensemble Jules Verne & Henrik Albrecht /
Elisa Vavouri
ch
i ns
Re
keh
a rt He has received numerous i va
te been exhibited in countries all 20,000 leagues under the sea
•• With additional insights into the music and
© Ek © pr
awards, including the German around the world. She lives with
Audio Book Prize. her family in Neuss. All rights available
instruments from the composer himself
32 pages28 29
Musical Picture Book
4+
Knight Rusty and the
Magic Book
Nothing he says will get him out of it – today
is the day Knight Rusty has to go dancing »Wann soll ich dir den denn geschenkt haben?«, staunte der Ritter.
»Zu meinem Geburtstag letztes Jahr«, antwortete Bö und zog noch gleich
with his beloved damsel, Lady Bö. At least
einen zweiten Gutschein hervor. Er stammte von Koks dem Drachen
und drauf stand geschrieben:
that’s what he promised her on the IOU he
gave her.
And Coke, the dragon? He’s supposed to stay
in the castle and go straight to bed. “Never
in a month of Sundays”, thinks the little fire
dragon to himself. After all, he was just in
the library, where he discovered the Secret
Book of Magic Moments. It’s full of secret »Der ist von vorvorletztem Jahr«, erklärte das Burgfräulein. »Du hattest mir
damals versprochen, dein Zimmer aufzuräumen. Ich warte bis heute darauf.
spells and Coke simply can’t resist trying Aber jetzt möchte der Ritter mit mir tanzen gehen. Und da würdest du mir
echt mal volle Pulle massiv helfen, indem du marsch ins Bett gehst.«
them out ... but the magic book seems to
»Wie, wer, was?!«, fragte der Drache eschrocken. »Ich?! Jetzt?!«
»Ganz genau«, kam es schnippisch von Bö. »Du und jetzt.«
have ideas of its own.
A spellbinding new adventure with Knight
Rusty, Lady Bö and the little fire dragon,
Auf einmal quollen dunkle Rauchschwaden aus den Buchseiten und
Coke! Alles meins!
dann stand plötzlich eine Gestalt neben Koks: der einstmals hochberühmte
Zauberers Zacharias Aldus Rumpelohr.
Text: Hilbert / Musik: Janosa
»Danke!«, seufzte er. »Danke, dass du mich aus diesem Buchgefängnis befreit
hast!« Dann blickte er sich zufrieden um und sagte: »Danke auch, dass du
mich hineingelassen hast in eure Burg. Denn ab nun gehört sie mir!«
© Annette Betz in der Ueberreuther GmbH, Berlin 2020
•• Fore Dragon Coke follows in the footsteps of
Jörg Hilbert studied commu- Felix Janosa has been composing Goethe’s sorcerer’s apprentice – a magical new
nication design and lives as a since he is twelve years old. adventure!
freelance author and illustrator After having been studied school
in Ruhr district. The books of his
famous “Rusty Knight” – musi-
music, he became cabaret artist,
jazz pianist, producer, author •• With lots of great new songs
cals (music Felix Janosa) have and composer of the famous
been sold more than 1 Million “Rusty Knight”-musicals (with
copies. nn
Jörg Hilbert). Jörg Hilbert / Felix Janosa
ch
e ma
Bis eß
© El
l en
© Pe
te rL
Knight Rusty and the Magic Book
All rights available
48 pages“Ueberreuter is the leading publisher of
children’s books and young adult literature.
to W
ilk
e We create fantastic worlds – our books can
© Fo
be poetic and funny, fast-paced, romantic
and, in many cases, out of this world.”
Georg Glöckler, publisher
“Perfect until the last
page: please more, much
more of it!”
Johannes Kößler,
Bookstore in Vienna
Michaela Kastel
C’est la fucking vie
All rights available
384 pages
Topseller from spring
Hendrik Lambertus Markus Orths Akram El-Bahay
The Mission of the Sky-Pirates Anouk’s Game
Daredevil Books
All rights available All rights available
Rights sold to: Russia
256 pages 352 pages
160 pages32 33
Children’s Books
8+
The new volume of the Bestseller series is there!
Dein
Bestseller
For all brave ones from 11
Magnus Myst Magnus Myst Magnus Myst new
The Bad Book The forbidden Bad Book The Baddest Book ever
Rights sold to: Rights sold to: All rights available
Dein
Poland, Russia Poland
160 pages Bestseller
128 pages 160 pages
The Little Bad Book 1–3, 8 +
Magnus Myst / Thomas Hussung
The Little Bad Book 1–3
Rights sold to: Denmark (Flachs), France (Flammarion Jeunesse), Russia (Eksmo), Czech Republic (Mladá Fronta), Columbia (Panamericana),
Romania (Didactica), Japan (Kin-no-Hoshisha), Dutch (Condor), Portugal (Grupo Leya), Italy (Il Castoro), Finland (Aurinko Kustannus), Korea
(STUDIO DASAN), Ukraine (LLC Fors Ukraine), Poland (Prószynski Media), Sweden (Tukan)34 35
Children’s Books
The little Bad Perforated pages – The frindship’s safes has 8+
to be opened
Book Special
– Give me your Das heißt, wir haben genug Energie, um den
friends! Wunschzauber zu sprechen! Oh Mann, du
bist so klasse!
Mensch, war das ein Abenteuer! Hätte nie ge-
dacht, dass du das wirklich tun würdest. Wahn-
The little Bad Book is back! But sinn. So viele Freunde. Und so tolle!
this time he doesn’t only need help Ja ... ähem.
Du bist bestimmt schon ganz aufgeregt des-
from his reader. He also needs
wegen, nicht?
help from his reader’s friends to Das ist gut. Weil … ähm … Na gut, da ist viel-
solve this secret mission. And this leicht etwas, was ich dir vorher erzählen sollte.
Eine kleine Geschichte.
mission is so secret that the friends Weil sie geheim ist, musst du aber vorher noch
will first need to break into the ein Rätsel für mich lösen. Damit ich sicher sein
kann, dass du diese Geschichte nicht schon liest,
locked friendship vaults. But what ohne alle Tresore gefüllt zu haben. Deshalb hier
is the little Bad Book really up to? eine kleine Frage:
Wie viele Punkte zeigt das volle Magnus Myst / Thomas Hussung
With puzzles, locked double pages Freundschaftsenergie -Barometer? The little Bad Book Special
and a host of interactive pages, this 30 Give me your friends!
little Bad Book special is even more All rights available
adventurous than ever before!
128 pages
This bestselling series has never
been so interactive! Aber sofort darauf erschienen die Tentakel Ja, also, und wenn dir immer noch nicht klar
auf seinen Seiten und begannen die Buchstaben ist, was ich dir sagen will: Dieser Leser … das
zu fressen! Der Fluch war wahr! Das war kein bist natürlich du.
Spaß! Und das Buch bin ich.
Und dem kleinen Buch wurde ganz schön Und jetzt weißt du es also. Ich bin
mulmig … verflucht!
Doch dann fiel ihm ein, dass es ja jetzt den Keine Sorge, das ist nicht ansteckend.
Wunschzauber kannte! Es atmete auf. Ha! Und wir haben ja auch noch den
Damit würde es sich vom Fluch befreien! Wunschzauber!
Das Dumme war nur, dass dieser Aber …
Wunschzauber ausgerechnet mit Freund- Aber …
schaftsmagie funktionierte. Oh Mann! Ich fürchte, ich kann es
Und das Buch hatte leider keine. einfach nicht …
Also machte es sich auf die Suche nach Da ist nämlich noch etwas, was du wis-
einem Leser, der ihm die Tresore voller sen musst.
Freunde scheffelte und so die nötige Energie Aber hier sind schon wieder überall
besorgte. Tentakel! Wir müssen weg!
Und so sammelte es Energie, um schließ-
lich den Wunschzauber zu sprechen.
Schnell!
32 33
•• More interactive than ever before: A devious
Magnus Myst runs an agency Thomas Hussung born 1990 adventure that you can only solve with the help
for time travels and adventures studied from 2011 to 2014 com- of your friends
besides his work as magician. munication design in Hamburg.
Sometimes he is also a cookie
monster. Apart from that he
Today he is a freelance illustra-
tor. His favourites are monsters, •• Special features: You and your friends can fill in
is totally normal person, who ghosts and other fabulous the locked pages
unfortunately cannot stop to be creatures.
enthuastic about the miracles of
•• Full of deliciously nasty questions, wicked puzzles
rg
be
is en ro
w
Me Mi
ns - G. the universe. u ela
and interactive pages
© Ha © Ma n36 37
Children’s Books
7+
“You don’t know me?
CA P TA I N
Me, the great
CRUN C H Y !”
Splash!
Something just landed
in Emil’s breakfast bowl.
It was small. Tomato red.
And it was moving! In an
instant, it had grabbed
hold of Emil’s spoon.
“Take a hike, beanpole!”
the little figure shouted.
“I hate
good mood!
Our superhero It just causes
headache.”
with crunchy power!38 39
Children’s Books
7+
The Great
»He, meine Mütze!« Rosi hielt ihre Kopfbedeckung
Captain Crunchy Rettet Wumm und Sieben!
mit beiden Händen fest.
»Echt knusper-super-flott!«, johlte Käp’n Knurps.
Er reckte sich ein bisschen aus der Rucksacktasche.
Sein Umhang flatterte im Fahrtwind. »Aber mit mei-
Splash! Something just landed in nem Knurpsomobil wäre ich noch viel schneller!«
»Angeber«, murmelte Emil und grinste.
Emil’s breakfast bowl. It’s small. Natürlich war es ganz und gar nicht nett von Krax-
Tomato red. And it’s shimmying up rael gewesen, die Knurpse in die Schachteln zu beför-
dern. Aber Emil war unheimlich froh, dass Rosi und
his spoon! The little plastic figure der Käpt’n bei ihm gelandet waren. Die beiden waren
in Emil’s cereal box has come to spitze, das wusste er jetzt schon!
life and introduces himself as
Captain Crunchy (the Great Captain
Crunchy!). It doesn’t take long until Diesmal steckte Emil die Knurpse nicht in seine Ho-
sentasche. Die beiden krochen in sein Rucksack-Sei-
Captain Crunchy, Emil and Emil’s tenfach. So, dass sie hinausschauen konnten, dabei
aber nicht so leicht gesehen wurden. Falls doch je-
classmate Elsa are caught up in an mand etwas genauer guckte! Emil stieg auf seinen Rol- Judith Allert / Horst Hellmeier
exciting adventure. ler und fuhr los. Im extra Turbo-Superhelden-Tempo. The Great Captain Crunchy
24
All rights available
Because Captain Crunchy has a
mission – to find his other mi- 160 pages
ni-friends as quickly as possible.
And to tackle their grumpy arch- »Wie? Wo? Was?«, entfuhr es ihm. Beinahe wäre er »Vielleicht vor den Mücken!«, schlug Emil vor.
enemy, Lord Kraxrael, who has eat- vom Gatter gekippt.
Rosi sah ihn streng an. »Du brauchst sehr wohl Ur-
»Guck mal, wie viele da um die herumschwirren. Die
piksen doch wie verrückt!«
en his way out of the cornflakes box laub! Kannst du ruhig mal zugeben!« »Ganz genau! Ich bin nämlich der …« Knurps
»Ich? Niemals! Nur so eine lahme Matschflocke wie gähnte. »Suuuuuperkratzer!« Er breitete seine Arme
into Emil’s world and loves nothing dieser olle Kraxrael braucht Urlaub!« Käpt’n Knurps aus und machte einen Satz. Allerdings konnte er nach
more than causing trouble … schüttelte sich: »Haltet durch, Kühe! Ich rette euch!«,
rief er.
wie vor nicht fliegen und plumpste auf die Wiese.
»Muh!«, sagte die Kuh, die ihm am nächsten stand,
»Äh, und vor was?«, fragte Elsa. trat einen Schritt auf ihn zu und stupste ihn
A funny story in which the kids mit ihrer riesigen, rosa rosafarbenen Nase an.
save the day. »Das ki-hi-hi-hitzelt!«, kicherte Knurps. Und weil
er genau in die riesige, rosa Nase kicherte, musste die
Kuh niesen. Haaaaaaaaatschu! In hohem Bogen flog
der Käpt’n durch die Luft und landete – platsch – in
einem Kuhfladen. Emil, Elsa und die Knurpse wa-
ckelten vor sich hin, weil sie sich das Lachen nur sehr
schwer verkneifen konnten.
Prustend tauchte Knurps wieder auf. »Das war na-
türlich …«
»Absicht, na klar, Käpt’n!«, erwiderte Rosi. »Was
sonst.«
120 121
•• With Captain Crunchy reading is easy-peasy:
Judith Allert was born in Licht- Horst Hellmeier grew up sur- spoke funny adventures in short chapters
enfels in 1982 and published her rounded by mountains and trees
first books before she had even in the beautiful wild Alps of Sty- •• Mini-hero with super-ego
finished university. She lives as ria. After a detour to the north
a freelance author and Vegeta-
ble Nanny on a farm in Upper
of Germany to study illustration
at HAW Hamburg, he now lives
•• Colourful illustrated story for reading and
Franconia with her husband, and works in Vienna with his reading-aloud
dogs, cats, horses and woolly z
girlfriend, between mountains of
en
i va
te mangalitsa pigs. ro lin
aB books and stacks of brushes.
© pr © Ka40 41
Children’s Books
8+
The saviours of lost books –
Mission Jungle Book
Real adventures await in Mrs. Müller-Liebelein’s secret library! The merest of touches is
enough to whisk Otto, Emma and Maya into the pages of The Jungle Book. But in the lush
Backlist- Indian forest, nothing is as it should be. Under the leadership of Shere Khan, the mon-
keys have cleared huge swathes of the jungle – and the rest is full of plastic waste. Mow-
Tipps gli the man cub and his trusty bear companion Baloo are both down in the dumps. Otto,
Emma and Maya are determined to help. But how can they get the better of the polluters?
A declaration of love to libraries and all the books we have grown so fond of!
wobei aus der Ferne nicht ganz klar war, ob sie mit ihm »Ich habe keine Angst vor denen, aber wenn du meinst«,
oder über ihn lachten. Als wir näher kamen, ließ ihn einer antwortete Oskar und verkroch sich in den Tiefen meiner Rüdiger Bertram / Horst Hellmeier
der Rocker sogar auf sein Motorrad steigen und zeigte dem Tasche. The saviours of lost books –
Prinzen, wie man Gas gab und wo die Bremse war. Ich hatte das Gefühl, dass ihm das ganz recht war. Die Mission Jungle Book
»Besser, du bleibst in der Tasche«, flüsterte ich Oskar zu. Rocker waren harte Kerle in dicken schwarzen Leder
»Ich glaube zwar nicht, dass die Froschschenkel essen, aber jacken, um die jeder in der Stadt lieber einen großen All rights available
es dürfte ziemlich schwer werden, denen zu erklären, wa Bogen machte, alle außer
rum du sprechen kannst.« Frau MüllerLiebelein. 176 pages
Rüdiger Bertram / Horst
Hellmeier
The saviours of lost books –
Mission Robin Hood »Ich glaube, wir sind nicht im Park«, erwiderte ich. auf dem Kopf einen spitzen moos-
»Wo sollen wir denn sonst sein?«, fragte Maya. grünen Hut, an dem eine lange Feder
All rights available »Keine Ahnung, aber das muss doch irgendwas mit dem wippte.
Buch zu tun haben«, erklärte ich. »Und ich glaube auch »Hey, hey, was ist uns denn da Hübsches
192 pages nicht, dass Max und Kira vor dem Gewitter abgehauen sind. ins Netz gegangen? Drei kleine
Ich glaub, die stehen immer noch da vor dem Baum, nur wir Wildschweine, da werden sich
sind jetzt woanders. Das kennt ihr doch auch aus Büchern, unsere Männer freuen! Nicht
dass man plötzlich an einem ganz anderen Ort ist. Wäre wahr, Little John?!«, rief der
105
doch immerhin möglich, oder?« kleinste der drei Jäger.
Maya und Oskar antworteten mir nicht. Sie sahen aus, als
würden sie heftig nachdenken.
»Nein, glaube ich nicht«, sagte Maya schließlich und auch
Oskar schüttelte ungläubig den Kopf.
»Und was ist mit den vielen Bäumen? Und dem Dachs?
Und dem Netz?«, fragte ich.
Maya wollte mir gerade antworten, als unter uns am
Waldboden drei Jäger auftauchten. Abgesehen von ihren
hellbraunen Lederstiefeln waren sie ganz in Grün gekleidet.
Sie trugen apfelgrüne Strumpfhosen, grasgrüne Jacken und
54 55
Rüdiger Bertram / Horst
Hellmeier
The saviours of lost books –
Mission sleeping beauty
All rights available
192 pages
•• A riotous reunion with Bagheera, Baloo and friends
•• Funny and fresh: a classic of world literature turned
Born in Ratingen on the last day Horst Hellmeier grew up sur- on its head
of May 1967, Rüdiger Bertram rounded by mountains and trees
has been writing heart-warm- in the beautiful wild Alps of Sty-
ing, funny and serious books ria. After a detour to the north
for children and young adults of Germany to study illustration
for more than fifteen years. He at HAW Hamburg, he now lives
lives in Cologne with his wife, and works in Vienna with his
uc
i daughter and what feels like a girlfriend, between mountains of
a
n z
iL Be
C l au
di oD million books. r oli
na books and stacks of brushes.
© © Ka42 43
Children’s Books
The Bronco 8+
Bandits
weiterzugehen. Schließlich hatten sie sich fallen lassen, hinab: Da waren saftig grüne Felder, so weit das Auge
A dream comes true for the bronco wo sie gerade standen. reichte. Dahinter lag ein verschlafener kleiner Ort – ei-
»Komm in die Hufe, Amigo!« Bocky stupste seinen gentlich nur ein paar kleine Häuser und ein deutlich
bandits Bocky Bill and Romeo in Freund an, der immer noch selig schlummerte. »Mach größeres, das etwas abseits lag. Das große Gebäude war
the village of Chili: endless fields die Augen auf!« umgeben von üppigen Gemüsegärten. Es gab auch Ge-
»Mhhhhm?« Romeo blinzelte verschlafen ins Sonnen- wächshäuser, deren Fenster in der Sonne blitzten. Sicher
of tasty beans and greenhouses full licht. »Wo sind wir?« voll mit Karotten und Kräutern! Und über allem hing ein
»Das sehen wir uns jetzt an«, sagte Bocky. Mit dem süßer, appetitlicher Duft …
of vegetables as far as the eye can Kopf wies er auf die Stelle, wo der Bach hinter ein paar Bocky wusste nicht, was da so herrlich roch, aber es ließ
see! This is the home of Darling’s Büschen verschwand. »Los, beweg dich!«
Nebeneinander stolperten die Freunde durch das
ihm das Wasser im Maul zusammenlaufen.
»Unglaublich«, sagte Romeo träumerisch. »Siehst du
world-famous canned soup. For bucklige Farnkraut. Ein struppiges geschecktes Pony mit irgendwo Zäune oder so was?«
einem roten Tuch um den Hals. Und ein schickes dun-
the bronco bandits this means one kelbraunes Vollblutpferd. Na ja, im Moment nicht ganz
thing: an unlimited supply of food! so schick. Beide sahen aus, als hätten sie schon eine Weile
keinen Stall mehr von innen gesehen. Oder etwas An-
But one night, the bronco bandits ständiges zu essen gekriegt.
»Hab ich einen Hunger«, stöhnte Romeo prompt.
look on as thieves break in to steal »Meinst du, wir finden hier –«
the secret spice mix for Darling’s Dann verschlug es ihm die Sprache. Sie waren am Rand
der Felsen angelangt, und zu ihren Hufen lag …
vegetable soup. Now Bocky Bill and »Schlaraffenland!« Ungläubig starrte Bocky ins Tal Angelika Niestrath & Andreas Hüging /
Romeo must decide whose side 4 5 Caroline Opheys
they’re on. The Bronco Bandits
All rights available
Here come the coolest horses in
the world: Bocky Bill and Romeo! 160 pages
Jojo wundert sich Die Bully Farm
Ganz in der Nähe, am Rand des Bohnenfelds, stand »Sieht aus, als hättest du uns nicht zu viel versprochen,
Jojo hinter einem Baum und beobachtete, wie Sista, Sista.«
Bocky und Romeo Richtung Berge aufbrachen. Romeo stand unter einem windschiefen Holztor und
Neugierig schlich sie näher heran und betrachtete betrachtete neugierig den weißen Bullenschädel, der ganz
die Stelle, an der die Pferde gerade noch die Köpfe oben an einem Schild hing.
zusammengesteckt hatten: aufgewühlte Erde, zer- »Willkommen auf der Bully Farm«,
trampelte Pflanzen und überall Reste von unreifen stand da in verwitterten Buchstaben
Bohnen … Jojo runzelte die Stirn. Dann entdeckte sie – doch das konnten die Pferde
die leere Medizinflasche aus Lindas Praxis auf dem natürlich nicht lesen.
Boden. »Hier ist bestimmt seit
»Wampe«, flüsterte sie argwöhnisch. »Wusste ich’s vielen Jahren kein Mensch
doch, dass da was faul ist!« gewesen«, stimmte Bo-
cky Bill zu. »Gut gemacht,
Puppe!«
»Ich bin KEINE –«
30 31
•• Horses can be so cool!
Andreas Hüging is a musician
and composer, who has success-
Caroline Opheys has been living
in the Rhine city of Düsseldorf
•• Cheeky, funny and full of action:
fully published children’s books since she graduated with a The bronco bandits hit the countryside
since 2014. Angelika Niestrath degree in communication design
originally comes from the book
industry, and never wrote until
from Aachen University of
Applied Sciences in 2016. She
•• Full colour illustrations
meeting Andreas. The couple worked for numerous advertising
e
lives and works in the county agencies before finally finding
rt
ub
Gr
ab el l e of Bentheim and in Berlin, “The i va
te her way into illustration.
© Is © pr
Bronco Bandits” is their second
joint book.44 45
Children’s Books
The Whispering 9+
Forest – Where
adventure begins
A secret staircase to a hidden attic,
records of magical beings and vials aber als er die Stelle mit der Hand betastete, war da nichts.
of a mysterious, blue “whispering »Eigenartig.«
powder”: There are all sorts of Der Tag verstrich wie im Flug.
Irgendwann schloss Lukas das Buch, verstaute es unter
secrets to discover in Luke’s new dem Bett, brachte das Abendessen schweigend hinter sich
home. And when an eerie figure (Lisa quasselte sowieso die ganze Zeit) und verschwand
im Bad. Das Wasser ging immer noch nicht, aber neben
breaks into his room in the middle dem Waschbecken stand eine Flasche Mineralwasser. Ein Nur ein Albtraum?
Notbehelf, um die Zähne zu putzen. Er spritzte sich zu-
of the night and flees with a sack sätzlich noch das Gesicht ab, bevor er sich wieder in das Lukas blinzelte.
Bett kuschelte. Im ersten Augenblick wusste er nicht, was ihn geweckt
full of stolen goods, Luke is hot Blitz und Donner hatten sich zurückgezogen, doch der hatte. Das Mondlicht fiel in sein Zimmer und zauberte
Regen klatschte beständig weiter gegen das Glas. Lukas’ einen mystischen Schein auf die Wände. Alles schien nor-
on the trail, which leads to the Augen wurden schwer. mal. Doch wieso war er dann wach geworden?
Whispering Forest, where a hidden Mitten in der Nacht weckte ihn erneut ein Geräusch. Ent-
Jemand atmete.
Lukas zuckte zusammen. Nur einen Schritt entfernt er- Andreas Suchanek / Timo Grubing
world awaits – and an adventure setzt fuhr Lukas auf. blickte er ein Wesen. Blaue Haare wuchsen wild in die
The Whispering Forest –
Jemand stand in seinem Zimmer. Höhe, eine Knubbelnase saß ihm im Gesicht, die Finger
Luke will never forget. waren dick wie Kartoffeln. Where adventure begins
Lukas schrie.
Der Unbekannte machte einen Satz zurück und schrie All rights available
A fantasy adventure that you ebenfalls. »Ah! Du siehst mich!«
simply won’t want to put down. 256 pages
64 65
sich gut merken – vergrub das Gesicht zwischen den
Tatzen.
»Ich kümmere mich darum.« Triumphierend schnipp-
te Felicitas mit den Fingern. Silbriges Licht flirrte durch
die Luft, wie tausend winzige Sternensplitter. »Ein simp-
ler Lautlos-Zauber.«
Mit einem hässlichen Knirschen brach ein Ast des Bau-
mes ab und fiel zu Boden. Direkt neben Rani donnerte er
Das Elfeninternat auf die Erde.
»Also … das war jetzt der Vorführeffekt.« Felicitas räus-
»Ich konnte ja nichts dafür, dass der Berg eingestürzt ist«, perte sich. »Aber normalerweise gelingen meine Zauber.
erklärte Felicitas. Meistens. Fast immer. Trotzdem brachte mein Vater mich
»Berg?« Lukas starrte sie mit großen Augen an. in dieses schreckliche Internat, in dem ich nun wohnen
»Ein ganz kleiner Berg. Du musst wissen, dass ich eine muss.« Sie schniefte.
Prinzessin bin. Dazu geboren, eines Tages über das El- »Das ist ganz furchtbar«, beeilte sich Lukas zu ver-
fenreich zu herrschen. In spätestens zweihundert Jahren sichern, obgleich er beim Anblick des Astes, der Rani bei-
werde ich alt genug sein. Trotzdem behandelt mein Vater nahe erschlagen hätte, den Elfenkönig zu seiner Entschei-
mich noch immer wie eine kleine Elfe. Schrecklich. Und dung beglückwünschte.
dass der ein oder andere Zauber misslingt, reibt er mir »Nicht wahr?« Felicitas rückte ein wenig näher. »Und
ständig auf die Flügel.« wie ist das bei dir so? Lebst du in einem Palast? Bist du ein
Ein gewaltiges Schnarchen durchbrach die kurz einset- Prinz? Ich weiß so wenig über die Menschen.«
zende Stille. Punchy – den Namen würde Lukas nie wie- »Eigentlich bin ich nur ein Schüler.«
der laut aussprechen, aber wenigstens konnte er ihn »Ist das so etwas wie ein Adept?«
80 81
•• Launching a fantastic new adventure series
Born in Landau in the Palatinate
in 1982, Andreas Suchanek
Timo Grubing, born in 1981,
studied illustration at the
•• For fans of Narnia and The Spiderwick Chronicles
studied computer science, University of Applied Sciences An awarded author:
although his heart was always in Münster and returned to his •• Short chapters, exciting twists and turns and lots
set on books. So, he began
to write. His books have won
hometown of Bochum after
he graduated in 2007. As a
of humour guarantee maximum reading fun •• German phantasy
numerous awards, including the freelance illustrator, his work is price 2019
German Fantasy Prize and the incredibly varied. He illustrates
er
ng
i
•• LovelyBooks Reader
dl in
g
en
nn is W LovelyBooks Reader’s Prize. “The mo
G r ub books for children and young
© De © Ti
Whispering Forest” is his first adults, games, comics and any-
price 2018
book for children. thing else that comes his way.You can also read
