THE CORPUS CHRISTI CATHOLIC COMMUNITY LA COMUNIDAD CATOLICA CORPUS CHRISTI - Parishes Online
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
THE CORPUS CHRISTI CATHOLIC COMMUNITY
LA COMUNIDAD CATOLICA CORPUS CHRISTI
www.catholicwindham.org
UNA PARROQUÍA CATÓLICA ORANDO EN TRES UBICACIONES EN EL ÁREA DE WINDHAM
A CATHOLIC PARISH WORSHIPPING IN THREE LOCATIONS IN THE WINDHAM AREA
SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS, SAINT JOSEPH, SAINT MARY
CORPUS CHRISTI CATHOLIC COMMUNITY
THE PASTORAL TEAM
PASTOR/PÁRROCO:
Very Rev. Laurence LaPointe
PAROCHIAL VICAR/VICARIOS:
Rev. Michael Castiblanco
DEACONS/DÍACONOS:
Diácono Felipe Silva
Deacon Lawrence Goodwin
PASTORAL ASSISTANTS/ASISTENTES PASTORALES:
Sister Leidy Castillo, RODA
Ms. Lorraine Gallup
www.catholicwindham.org
SUPPORT STAFF
MINISTERS OF MUSIC/ MINISTROS DE MUSICA
DIRECTOR OF ADMINISTRATION AND FINANCE/
Annette Pavone (English)
DIRECTORA DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS
Zoila Diaz (Spanish)
Donna Marouski
PARISH ORGANIST / ORGANISTA PARROQUIAL
SCHOOL ACCOUNTANT/CONTABLE DEL ESCUELA
Carla Shafer
Roland Huard
Michael McCarthy (St. Joseph Emeritus)
OFFICE ASSISTANT / ASISTENTE DE OFICINA
COORDINATORS OF RELIGIOUS EDUCATION
Denise Champagne
COORDINADORAS DE EDUCACIÓN RELIGIOSA
PARISH AND CEMETERY SECRETARY/
Nancy Brennan
SECRETARIA DE PARROQUIA Y CEMENTERIO
Liliana Rojas
Susan Lalashuis
DIRECTOR OF FAITH FORMATION
PARISH SECRETARIES/SECRETARIAS DE PARROQUIA
DIRECTOR DE FORMACION EN LA FE
Maria Lizbeth Hernandez Lopez
Rev. Michael Castiblanco
Liliana Rojas
DIRECTOR, DIOCESAN OFFICE OF HISPANIC
MINISTRY/ BULLETIN EDITOR/EDITOR DE BOLETIN
DIRECTORA DEL APOSTOLADO HISPANO DIOCESANO Susan Sharpley
Madre M. Jude Lazarus SCMC CEMETERY AND FACILITIES STAFF/
SACRISTAN (St. Mary Church) PERSONAL PARA CEMENTERIO E INSTALACIONES
Robert Luond Otis Axson
Jean Pierre Gutierrez
SAINT MARY—SAINT JOSEPH SCHOOL (in hiatus) Jaime Borgos (schools/escuelas)
ADMINISTRATIVE ASSISTANT
Evelyn Denis: secretary@smsjschool.org
CONTACTS
MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS Corpus Christi Parish Office/Saint Joseph Cemetery Office
99 Jackson Street, Willimantic, CT 06226
Vigil/Vigilia: Saturday/Sabado 4:00pm—SJ, 5:30pm —SC (en
(860)-423-8439 FAX (860)-423-6825
español) catholicwindham@gmail.com
Sunday/Domingo: 7:30am—SJ, 10:30am—SM, 12pm—SC (en Parish, School and Cemetery Business Office
español) 80 Maple Avenue, Willimantic, CT 06226
(860)-423-5835 FAX (860)-423-9933
Monday/Lunes— Wednesday/Miercoles—Friday/Viernes
catholicwindham.business@gmail.com
12:10 pm — SM Corpus Christi Parish Prayer Chain
Tuesday/Martes—-Thursday/Jueves—-Saturday/Sabado — prayer.catholicwindham@gmail.com
9:00 am—-SJ Saint Mary-Saint Joseph School (in temporary hiatus)
Monday/Lunes y Thursday/Jueves 6:00 pm —SC (en español)
35 Valley Street, Willimantic, CT 06226
(860)-423-8479 FAX (860)-423-8365
KEY: SC=Sagrado Corazon, SJ=St. Joseph, SM=St. Mary Evelyn Denis: secretary@smsjschool.org
2
THE SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME FEBRUARY 13, 2022
SAINT JOSEPH CHURCH CANDLES BURNING FOR THE WEEK
OF 2/13/22 AT SAINT JOSEPH CHURCH
SATURDAY, FEBRUARY 12, THE VIGIL OF THE SANCTUARY LAMP: For an increase in
SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME vocations to the priesthood and religious life
4:00 PM +Irene Molochnick by Steven & Lorrie OUR LADY’S LAMP: In loving memory of
Molochnick and family Olga Ezis (birthday remembrance) by Jane
SUNDAY, FEBRUARY 13 THE SIXTH SUNDAY IN ST. JOSEPH’S LAMP: For recently
ORDINARY TIME deceased members of the Corpus Christi
7:30 AM +Nicholas & Theresa Carchidi by the Jack Parish
Carchidi family
+Domenico & Eufemia Carbone by Mario
Carbone
+Rose Marie Royal by Rita & Robert Dietz
+Rita Roffitto by her family IGLESIA DEL SAGRADO
Monday, February 14 at Saint Mary CORAZÓN DE JESÚS
12:10 PM +In loving memory of Nancy Cardillo by
Lorette, Colin, and family Sábado, 12 de febrero Vigilia de VI Domingo del Tiempo
+William Angotta by the Angotta family Ordinario
+In loving memory of Ethel Rice by Colin & 5:30 p.m. +Por el eterno descanso de Martin Rafael
Loretta Rice and family Magdaleno Martínez (2 do Anniv.) int la
+Nellie Laura and Rose Haddad by the familia
Domingo, 13 de febrero VI Domingo del Tiempo
estate of Ruth Haddad
Ordinario
Tuesday, February 15 at St. Joseph Church
12:00 p.m. Por las intenciones de la parroquia
9:00 AM +Theresa Licata by Betty Licata Lunes, 14 de febrero
Wednesday, February 16 at St. Mary 6:00 p.m. Por Nuestro Señor Jesucristo int. Lydia
12:10 PM +For the intention of the people of the
Santiago
parish Jueves, 17 de febrero
Thursday, February 17 at Saint Joseph 6:00 p.m. Por las intenciones de la parroquia
9:00 AM +In loving memory of Andris Ezis by his Sábado, 19 de febrero Vigilia de VII Domingo del
daughters, Amy and Adrienne Tiempo Ordinario
Friday, February 18 at Saint Mary 5:30 p.m. +Por el eterno descanso de Faride
12:10 PM +In loving memory of Olga Ezis from her Fontanez int José Santiago
daughters, Amy and Adrienne
Saturday, February 19 at St. Joseph Domingo, 20 de febrero VII Domingo del Tiempo
9:00 AM +Jean Cleveland by Corpus Christi Parish Ordinario
In thanksgiving for Sven Mesecke by 12:00 p.m. Por las intenciones de la parroquia
Ashby Mary Collinson.
SATURDAY, FEBRUARY 19, THE VIGIL OF THE
SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
4:00 PM +Raymond Ouellette by his family
SUNDAY, FEBRUARY 20 THE SEVENTH SUNDAY
IN ORDINARY TIME
7:30 AM For wisdom, holiness, and courage for
Kasia on her birthday FOLLOWING THE CENTER FOR
+Joseph Lombardo by the Jack Carchidi
family DISEASE CONTROL
+Gary Long by Bill & Mary Pearson RECOMMENDATIONS, masks / face
coverings are required inside all Corpus
Christi Parish churches and offices.
THE NEW DATE FOR THE 4TH ANNUAL YOUNG SIGUIENDO LAS RECOMENDACIONES
ADULT MASS WITH BISHOP COTE is Sunday, DEL CENTRO PARA EL CONTROL DE
February 27th at 7pm at St. Thomas Aquinas in ENFERMEDADES, se requieren
Storrs. All Young Adults (ages 18 - 39, single
and married) are invited and encouraged to máscaras / cubiertas para el rostro en
attend! You are welcome to invite friends to todas las iglesias y oficinas de la
join us! Mass with Bishop Cote will begin at parroquia de Corpus Christi.
7:00pm.
3
VI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 13 DE FEBRERO 2022
SAINT MARY CHURCH THE SAINT MARY CHURCH
SANCTUARY LAMP will burn the
week of February 13 for Alfred &
SUNDAY, FEBRUARY 13, THE SIXTH SUNDAY IN Evelyn Cote by Mark & Carla
ORDINARY TIME
10:30 AM +Richard Tessier by Yolande Lafontaine
+Alfred, Jr. & Blanche V. Lemieux;
Carleton P. & Teresa H. James by the
family
+Deceased members of the Charron and
Talbot families by the family
+Winnie Jackson by her friend, Shirley
+Raymond & Louise Tatro and daughter,
Priscilla by the family THE MARIAN VOTIVE LAMP
Monday, February 14 at Saint Mary will burn for the week of February 13
12:10 PM +In loving memory of Nancy Cardillo by Andrew & Mithilda Quinn by
Lorette, Colin, and family Mark & Carla Lafontaine
+William Angotta by the Angotta family
+In loving memory of Ethel Rice by Colin &
Loretta Rice and family
+Nellie Laura and Rose Haddad by the
estate of Ruth Haddad
Tuesday, February 15 at St. Joseph Church
9:00 AM +Theresa Licata by Betty Licata VOLUNTEERS ARE NEEDED to
Wednesday, February 16 at St. Mary assist with our 2022 WAIM Workdays.
12:10 PM +For the intention of the people of the The remaining Corpus Christi Parish
parish Workdays are Saturday April 2nd,
Thursday, February 17 at Saint Joseph Saturday, April 30, Saturday, June 4th,
9:00 AM +In loving memory of Andris Ezis by his Saturday, September 10th, and
daughters, Amy and Adrienne Saturday, September 17th, from 9am- Noon each
Friday, February 18 at Saint Mary Workday. Volunteers from our three churches are
12:10 PM +In loving memory of Olga Ezis from her
daughters, Amy and Adrienne encouraged to spend some meaningful time together for a
Saturday, February 19 at St. Joseph few hours on a Saturday morning helping out at WAIM
9:00 AM +Jean Cleveland by Corpus Christi Parish with sorting clothes and housewares, working on the
In thanksgiving for Sven Mesecke by receiving dock or cleaning. Please call the Parish Office at
Ashby Mary Collinson 860-423-8439 to add your name to the volunteer list for any
SUNDAY, FEBRUARY 20, THE SEVENTH SUNDAY
of our 2022 Workdays. Masks and proper social distancing
IN ORDINARY TIME
10:30 AM +Gene Millette and children by wife/ will be observed while working at WAIM. This is a great
mother, Jeannette opportunity to help those who are less fortunate in our
+Pierre Lambert by Raymonde Lambert community.
+Dolores, Robert, John and Gerry by
Yolande SE NECESITAN VOLUNTARIOS para ayudar con
nuestros días de trabajo WAIM 2022. Los días laborables
+Dolly (Mercier) Von Husen by Judd
Burnham de la parroquia de Corpus Christi son el sábado 2 de
abril, el sábado 30 de abril, el sábado 4 de junio, el sábado
10 de septiembre y el sábado 17 de septiembre, de 9 am a
Confessions are heard on Saturdays from mediodía. Cada Workday, se alienta a los voluntarios de
2:30 to 3:30 p.m. in Saint Joseph Church nuestras tres iglesias a pasar un tiempo significativo juntos
and from 5:00 to 6:00 p.m. every Monday at durante unas horas los sábados por la mañana ayudando
Sagrado Corazón Church. en WAIM. Llame a la Oficina Parroquial al 860-423-8439
para agregar su nombre a la lista de voluntarios para
Las confesiones se escuchan todos los cualquiera de nuestros días laborales de 2022. Se
sábados de 2:30 a 3:30 p.m. en la Iglesia observarán máscaras y distanciamiento social adecuado
San José; de 5:00 a 6:00 p.m. todos los mientras se trabaja en WAIM. Esta es una gran
lunes en la Iglesia del Sagrado Corazón. oportunidad para ayudar a aquellos que son menos
afortunados en nuestra comunidad.
4
CORPUS CHRISTI CATHOLIC PARISH FEBRUARY 13, 2022
THE LEGION OF MARY
The Legion of Mary meetings are Monday evenings
at 5:45 p.m. in the St. Joseph Church Hall.
GRUPO DE ORACIÓN Se reúne lunes por la
noche a 6:30 p.m. en la Iglesia del Sagrado Corazón
de Jesús.
VEN A LA HORA SANTA jueves de 5:00 p.m.
hasta 6:00 p.m.
EUCHARISTIC ADORATION is at St. Joseph YOUR PRAYERS ARE REQUESTED FOR THE
Church on Thursday’s following the 9:00 a.m. Mass REPOSE OF THE SOUL OF
and ending with Benediction at noon.
THE KNIGHTS OF COLUMBUS is offering
Dionisio Pacheco
a free one year membership. Please visit:
www.kofc.org/joinus and use promo code
MCGIVNEY2020 for this special promotion. For any
YOUR PRAYERS HAVE BEEN
question please call Keith Rice 732-600-5898. REQUESTED FOR THE HEALTH OF:
LOS CABALLEROS DE COLON estan ofreciendo Franklin Nieves, Oscar Gallegos, Betty Licata, Paul
una membrecia gratis de un año visita la pagina web Gidius, Jr., Zachary Ereshena, Sophie Generous,
kofc.org/joinus y usa el codigo MCGIVNEY2020.
Rose Adamo, Thomas Scott, Kristina Vachon, Jorge
Para preguntas por favor llama al Señor Keith Rice al
732-600-5898. Rosado, John Molochnick, Billy Scott, Robert
YOU AND YOUR SPOUSE ARE INVITED to a Members Cerreto, Clarence and Ann Sylvester, Kevin
Fraternal Benefits Presentation in-person and virtual on Ereshena, Joan Nagle Charron, Ellen Tambornini,
Wednesday, February 23, from 7pm –8pm at. St. John the Ellie Haggerty, Ann-Marie Storrs, Ashley Nagle,
Apostle in Plainfield. Sponsored by Knights of Columbus Everett Berube, Luis R. Medina, Jahala Beaupre,
Field Agent, Garry Beausoleil. Presenters will be Knights
Wela Hernandez, Jay Sorenson, Sandi DiBuono,
of Columbus members. Pre-registration is required. Email
Scott LaPorte at scottlap@yahoo.com or call 860-203-7698. Sonia & Edwin Dominguez and family, Juliana
McNeil, David Harbec, JoAnn Abbatemateo, Alice
Riquier, Robert O’Brien, Jr., Sue Caya, Walter
THE CORPUS CHRISTI PARISH WOMEN’S CLUB
meets on the second Tuesday of each month in the Saint Soder, Karen Mailloux, Jayden Barkoski, Jennifer
Joseph Church Hall from 6:30 p.m. until 8:30 p.m. All Barkoski, Norma Giroux, Ian Sullivan, Tina Walsh,
women of the Corpus Christi Parish are welcome and Bob Jackson, Joleen Adamo, Connie & Milt
encouraged to join. Shippee, Terri Gidius, Barbara Temm, Paul
EL CLUB DE MUJERES DE LA PARROQUIA DE Laviere, infant twins Anastasia & Beatrice
CORPUS CHRISTI se reúne el segundo martes de Stanulonis, Sue Bessette, Kristen Overton, John
cada mes en el Salón de la Iglesia de San José de 6:30
p.m. hasta las 8:30 p.m. Todas las mujeres de la
Griffin, Robert Thatch, Neil Mesick, Lois Roy,
Parroquia de Corpus Christi son bienvenidas y Dawn Riquier, Shirley Thatch, Paul Servideo, Sr.,
animadas a unirse. Carl Kaufam, Sonia and Carlos Ramos, Amilcar
and María Hernández, Luisa Cubí, Maria Trinidad,
NEW PARISHIONERS, please visit our parish website for Debbie Kissane, Richard Liberatore, Rodney Pierce,
registration forms, www.catholicwindham.org. Mae Lucey, and Eladia Serrano.
LOS NUEVOS FELIGRESES por favor visiten nuestra
página web para formularios de inscripción.
NEW PARENTS are encouraged to contact the parish
office to register for a baptism meeting.
Se anima a los PADRES NUEVOS a comunicarse con la
oficina parroquial para inscribirse en una clase de
bautismo.
ENGAGED COUPLES are requested to contact the parish
office at least 6 months prior to your wedding.
LAS PAREJAS COMPROMETIDAS deben comunicarse
con la oficina parroquial por lo menos 6 meses antes de
su boda.
5
THE SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME FEBRUARY 13, 2022
RCIA (RITE OF CHRISTIAN
OFFERTORY TOTALS/TOTALES DE OFERTORIA
The total ordinary revenues for Corpus Christi parish
INITIATION FOR ADULTS) which have been received in the TWO (2) weeks before and
Are you someone or do you know someone who including the Fifth Sunday in Ordinary Time, have added up to
has expressed an interest in becoming a Catholic? $19,469.86. This represents $17,717.35 in cash and checks and
$1,752.51 in Electronic donations.
Please contact Father Michael at (860) 423- Thank you so very much for continuing to support our
8439, Ext. 16 with any questions. Registration parish through the use of the envelopes at Mass, by mailing your
forms are available on our website at offertory donations to the Parish Office at 99 Jackson St.,
www.catholicwindham.org. Willimantic and through EFT (Electronic Fund Transfers). To
donate electronically you may wish to visit our website at
www.catholicwindham.org and click the donate button to do so.
FAITH FORMATION CLASSES
FOR ADULTS is being offered in
El total de los ingresos ordinarios de la parroquia de
Spanish every Monday at 7:00 p.m.
Corpus Christi que se han recibido en las DOS (2) semanas
at Sagrado Corazón and in English
anteriores e incluyendo el Quinto Domingo del Tiempo Ordinario,
every Tuesday at 7:00 p.m. in the St.
han sumado $19,469.86. Esto representa $17,717.35 en efectivo y
Joseph School building at 21 Valley
cheques y $1,752.51 en Donativos Electrónicos.
Street. All are welcome.
Muchas gracias por continuar apoyando a nuestra
CLASES DE FORMACIÓN EN LA FE PARA parroquia mediante el uso de los sobres en la Misa, enviando por
ADULTOS se ofrecen en español todos los correo sus donaciones para el ofertorio a la Oficina Parroquial en
lunes a las 7:00 p.m. en Sagrado Corazón y 99 Jackson St., Willimantic ya través de EFT (Transferencias
en inglés todos los martes a las 7:00 p.m. en Electrónicas de Fondos). Para donar electrónicamente, puede
el edificio de la escuela St. Joseph en 21 visitar nuestro sitio web en www.catholicwindham.org y hacer
Valley Street. Todos son bienvenidos. clic en el botón donar para hacerlo.
May God bless you for your generosity.
VOLUNTEERS NEEDED Que Dios te bendiga por tu generosidad.
To assist with the Monthly Food
Drive with sorting and delivery, ADDITIONAL DONATIONS/DONACIONES ADICIONALES
please contact Bob at
robrob712712@yahoo.com. Christmas Collection/Colección de navidad $174
SMSJ School/Escuela SMSJ $885
Se necesitan voluntarios para nuestra colecta
Christmas Flowers/Flores de Navidad $0
mensual de alimentos para ayudar con la
Mary, Mother of God/Maria, Madre de Dios $95
clasificación y la entrega, Immaculate Conception/Inmaculada Concepcion $10
comuníquese con Bob en All Souls/Todas las almas $ 10
robrob712712@yahoo.com.
CONTRIBUTION STATEMENTS FOR 2021 ARE READY!
If you would like to request a copy, please call the Corpus
Christi Business Office at
ALL WEATHER RELATED CLOSINGS OR 860-423-5835 or email catholicwindham.business@gmail.com.
CANCELLATIONS FOR RELIGIOUS Please be sure to provide your envelope number.
EDUCATION WILL BE SHOWN ON WFSB
THE CORPUS CHRISTI PARISH THANKS:
CHANNEL 3 OR CAN BE HEARD ON WILI
• Agradecemos a Dolores Alvarez y familia por su
RADIO UNDER
donación al Fondo de Construcción de la Iglesia
CORPUS CHRISTI CATHOLIC PARISH.
Sagrado Corazón de Jesús en memoria de Carmen
Lydia Quintana.
TODOS LOS CIERRES RELACIONADOS • Agradecemos a James Melillo por su donación al
CON EL CLIMA O CANCELACIONES POR Fondo de Construcción de la Iglesia Sagrado
EDUCACIÓN RELIGIOSA SE Corazón de Jesús.
MOSTRARÁN EN EL CANAL 3 DE WFSB O • Agradecemos a Victor y Noemi Alers por su
SE PUEDEN ESCUCHAR EN WILI RADIO donación al Fondo de Construcción de la Iglesia
BAJO Sagrado Corazón de Jesús en memoria de Edelmiro
CORPUS CHRISTI CATHOLIC PARISH. Montalvo.
6
SAINT MARY-SAINT JOSEPH SCHOOL
KEEP YOUR EYE ON THIS PAGE FOR DEVELOPMENTS
AS WE MOVE TOWARD RESUMING CLASSES.
MANTENGA SUS OJOS EN ESTA PÁGINA PARA LOS
DESARROLLOS A MEDIDA QUE AVANZAMOS HACIA
LA REAPERTURA.
PLEASE VISIT THE SMSJ FACEBOOK PAGE
at: https://www.facebook.com/smsjschool.org
VISITE LA PÁGINA DE SMSJ FACEBOOK en:
https://www.facebook.com/smsjschool.org
You can now follow us on Instagram at:
Saintmarysaintjoseph /
Ahora puedes seguirnos en Instagram en:
Saintmarysaintjoseph
OUR NEXT CAN & BOTTLE
DRIVE IS SATURDAY,
MARCH 5!
9:00 a.m. until noon
VOLUNTEERS NEEDED!
Parishioners and friends are asked to help with
the Corpus Christi Can & Bottle Drive. If you
are able to volunteer a few hours of your time Bottle Drive Do’s and Don’ts:
every other month, please email Mrs. Denis at DO make sure your cans & bottles are empty
secretary@smsjschool.org or call Business and rinsed.
Office at 860-423-5835. Thank you! DON’T remove the labels or crush the cans.
DO save only items marked CT 5¢.
¡VOLUNTARIOS NECESITADOS! DON’T include household recyclables.
Se les pide a los feligreses y amigos que ayuden DO volunteer if you are able.
con la colecta de latas y botellas de Corpus
Christi. Si puede ser voluntario algunas horas
DON’T forget that we appreciate your help!
de su tiempo cada dos meses, envíe un correo
electrónico a la Sra. Denis a
Secretary@smsjschool.org o llame a la Oficina ¡NUESTRA PRÓXIMA COLECTA DE LATAS Y
Comercial al 860-423-5835. ¡Gracias! BOTELLAS ES EL SÁBADO 5 DE MARZO
9:00 a.m. hasta mediodía
Lo que se debe y no se debe hacer en Bottle Drive:
ASEGÚRESE de que sus latas y botellas estén
vacías y enjuagadas.
NO quite las etiquetas ni aplaste las latas.
GUARDE sólo los artículos marcados con CT 5 ¢.
NO incluya materiales reciclables domésticos.
SEA voluntario si puede.
¡NO olvide que agradecemos su ayuda!
7
VI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 13 FEBRERO 2022
LAS LECTURAS DE HOY LECTURAS DEL PRÓXIMO DOMINGO –
VI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO VII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
La versión de las bienaventuranzas de San Lucas tiene una Primera Lectura: 1 Samuel 26, 2. 7-9 12-13. 33-23
fuerza más cortante y desafiante que la de San Marcos. Las Saúl se puso en camino con tres mil soldados en persecución de
bienaventuranzas de San Lucas también hablan de los David. David, por tanto, envió espías que entraron el campamento
“infortunios” como de las “bendiciones” y algunas personas de Saúl. En vez de matarlo, cogió David la lanza y el jarro de agua
consideran los infortunios algo aterradores: de Saúl.
“Pero, ¡pobre de ustedes, los ricos Segunda Lectura: 1 Corintios 15, 45-49
Porque ustedes ya tienen su consuelo! Pablo comparo al Cristo resucitado con Adán, que tuvo vida; el
¡Pobres de ustedes, los que ahora están satisfechos, Resucitado da la vida. Adán es terreno, Cristo viene del cielo.
Porque después tendrán hambre!” (v.24-25) “Como fue el hombre terreno, así son los hombres; como es el
Para los que estamos más o menos establecidos económicamente hombre celestial, así serán los celestiales”.
y estamos satisfechos con las normas del mundo, este evangelio Evangelio: Lucas 6, 27-38
es un verdadero desafío. Presenta un estilo de vida contrario a la “Jesús dijo a sus discípulos: ‘Amen a sus enemigos’”. El amor va
cultura que puede parecer algo ridículo en el mejor de los casos y más allá de cobrar deudas. “’Hagan el bien y presten sin esperar
auto destructivo en el peor de ellos. recompensa’”.
Pero aunque la forma de pensar y vivir “invertida” de Jesús
pueden parecer ridículas, es todo menos auto destructiva. De 10 Minutos Cada Día para conocer mejor a Jesús. Las lecturas
hecho, es lo contrario. Como Jesús nos recuerda continuamente, para esta semana son las siguientes:
aquellos que aseguren sus vidas las perderán y los que pierdan sus Domingo: Lucas 6:17 20-26
vidas por él y por el evangelio, las hallaran. Lunes: Marcos 8: 11-13
Así que, aquí estamos, muchos de nosotros más o menos Martes: Marcos 8: 14-21
establecidos económicamente, satisfechos y con buena
reputación. Pero, ¿Qué debemos hacer? Esta pregunta es muy
Miércoles: Marcos 8: 22-26
difícil de contestar. Jueves: Marcos 8: 27-33
Jesús quiere desafiar y motivar a los que tenemos riquezas y que Viernes: Marcos 8: 34-9:1
somos privilegiados. Jesús le pidió al joven rico que regalara Sábado: Marcos 9: 2-13
todas sus riquezas a los pobres y lo siguiera. San Francisco de
Asís siguió estas palabras al pie de la letra y fue santificado. Jesús
nos reta a todos-tanto individualmente, como en familia,
comunidad parroquial y como Iglesia. No podemos servir a dos EL ALCANCE DE LA DIÓCESIS DE NORWICH A HAITÍ
amos. tiene una vacante inmediata para un asistente administrativo/
Tenemos una oportunidad única de dar por lo menos una parte de coordinador de base de datos de tiempo parcial. Este puesto
nuestras riquezas, nuestros privilegios y hasta nuestros propios remunerado es de aproximadamente 19 horas por semana en la
títulos o posiciones y llevar una vida simple como la de Jesús y oficina de Norwich. Las horas son flexibles. Las principales
San Francisco. Tal vez tengamos que hacer un inventario de
nuestras posesiones si deseamos regalar parte de nuestro dinero y
responsabilidades incluyen ayudar al equipo a crear cartas para
nuestros bienes y dar todo menos lo esencial. O tal vez tengamos los donantes, mantener actualizados los registros y rastrear a los
que establecer un “sistema de intercambio” en el cual se regala donantes en la base de datos. Se prefiere experiencia previa en
algo cuando algo similar se compra, por ejemplo, ropa, aparatos Microsoft Office, combinación de correspondencia,
electrónicos o caseros, juguetes o juegos. El regalar privilegios administración de bases de datos y buenas habilidades de
requiere mucha más imaginación. Los que somos hombres escritura. Envíe un correo electrónico con su currículum adjunto
podemos valorar a las mujeres en situaciones donde los hombres a Susan Wallace, Directora Ejecutiva a
son preferidos. Los que nos encontramos en posiciones de susan.wallace@outreachtohaiti.org.
autoridad podemos encontrar maneras de servir a los que están THE DIOCESE OF NORWICH OUTREACH TO HAITI
acostumbrados a servirnos. En verdad, cada día nos presenta una has an immediate opening for a part-time Administrative
nueva oportunidad para la justicia y la libertad. Assistant/Database Coordinator. This paid position is
approximately 19 hours per week at the Norwich office. Hours
LETS PRAY TOGETHER THE HOLY ROSARY: are flexible. Main responsibilities include assisting the team in
Everyday at 6:30 pm via Zoom. creating letters to donors, keeping records updated and tracking
Zoom ID: 896 109 0226 donors in the database. Prior experience in Microsoft Office,
Password: prayer Mail Merge, Database Management, and good writing skills
QUINTO ENCUENTRO? preferred. Please send an email with your resume attached to
Visite: http://vencuentro.org/es/ Susan Wallace, Executive Director at
susan.wallace@outreachtohaiti.org.
CONTACT OTHER LOCAL CATHOLIC OFFICES ¡NO A LA MIGRA!...MIGRA NOT
OFFICE OF CAMPUS MINISTRY (860) 423-0856
WELCOME HERE!
OFFICE OF HISPANIC MINISTRY (860)456-3349 ¿Qué hacer si ve a la Migra (ICE)
HOLY FAMILY HOME & SHELTER (860) 423-7719 aquí en Windham/Willimantic? Inmediatamente llame al
ST. JOSEPH CONVENT (860) 423-5122 Hot Line. 860-465-7082. Va a contestar un miembro de
ST. JOSEPH LIVING CENTER (860) 456-1107 Windham Inmigrante Rights Coalition que tiene como
propósito estar en solidaridad con nuestros hermanos.
CATHOLIC CHARITIES (860) 423-7065
8
THE SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Dear sisters and brothers in Christ, Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
What a week must lie before us! This Sunday is World ¡Qué semana nos espera! Este domingo es el Día Mundial
Marriage Day and Monday is Valentines’ Day. A young man’s del Matrimonio y el lunes es el Día de San Valentín. La fantasía de un
(or woman’s) fancy may still, as Tennyson would have it, turn to hombre (o una mujer) joven aún puede, como diría Tennyson, conver-
thoughts of love even if it isn’t spring. Although Saint Valentine tirse en pensamientos de amor, incluso si no es primavera. Aunque
was bumped from the General Roman Calendar by Saints Cyril San Valentín fue eliminado del Calendario Romano General por los
and Methodius, he remains enshrined in the hearts of flower, Santos Cirilo y Metodio, permanece consagrado en los corazones de
candy and greeting card vendors everywhere. los vendedores de flores, dulces y tarjetas de felicitación en todas par-
World Marriage Day and Valentines’ Day back to back! tes.
It all reminds me of the Todd Rundgren hit made famous in mid- ¡El Día Mundial del Matrimonio y el Día de San Valentín,
1979 by England Dan and John Ford Coley, “Love is the espalda con espalda! Todo me recuerda al éxito de Todd Rundgren
Answer”. Do you remember the refrain? que se hizo famoso a mediados de 1979 por England Dan y John Ford
“Light of the world, shine on me Coley, “Love is the Answer”. ¿Recuerdas el estribillo?
Love is the answer “Luz del mundo, brilla sobre mí
Shine on us all, set us free El amor es la respuesta
Love is the answer” Brilla sobre todos nosotros, libéranos
Valentine’s Day may bring us greetings from someone El amor es la respuesta"
(s) we love…or not. It is a day of contradictions and, for some, El Día de San Valentín puede traernos saludos de alguien a
of deep disappointment. But whatever else it may be about, quien amamos... o no. Es un día de contradicciones y, para algunos,
flowers, cards, chocolate, candy hearts, it is above all else about de profunda decepción. Pero sea lo que sea que se trate, flores, tarje-
love. Love is the answer. tas, chocolate, corazones de caramelo, se trata sobre todo de amor. El
I saw a part of a movie last week about a delusional (or amor es la respuesta.
was he?) young man under psychiatric aid. The movie starring Vi una parte de una película la semana pasada sobre un joven
Johnny Depp, Marlon Brando and Faye Dunaway (a cast of delirante (¿o no?) bajo ayuda psiquiátrica. La película protagonizada
heavy hitters) has a memorable line spoken by Don Juan to his por Johnny Depp, Marlon Brando y Faye Dunaway (un elenco de
psychiatrist whom he calls Don Octavio. “There are only four pesos pesados) tiene una frase memorable que Don Juan le dice a su
questions of value in life, Don Octavio. What is sacred? Of what psiquiatra a quien llama Don Octavio. “Solo hay cuatro cuestiones de
is the spirit made? What is worth living for, and what is worth valor en la vida, don Octavio. ¿Qué es sagrado? ¿De qué está hecho
dying for? The answer to each is the same: only love.” el espíritu? ¿Por qué vale la pena vivir y por qué vale la pena morir?
Now, the love Don Juan speaks about may not exactly La respuesta para cada uno es la misma: solo amor”.
coincide with the definition we are talking about but love is truly Ahora, el amor del que habla Don Juan puede no coincidir
the answer. So… exactamente con la definición de la que estamos hablando, pero el
… when you feel afraid, love one another amor es verdaderamente la respuesta. Entonces…
When you've lost your way, love one another … cuando tengan miedo, ámense los unos a los otros
When you're all alone, love one another Cuando hayas perdido tu camino, ámense unos a otros
When you're far from home, love one another Cuando estés solo, ámense unos a otros
When you're down and out, love one another Cuando estés lejos de casa, ámense unos a otros
All your hope's run out, love one another Cuando estés deprimido, ámense unos a otros
When you need a friend, love one another Toda su esperanza se ha acabado, ámense los unos a los otros
When you're near the end, love one another Cuando necesites un amigo, ámense unos a otros
We got to love one another Cuando estés cerca del final, ámense unos a otros
Yes, love can make your knees weak and rob you of Tenemos que amarnos unos a otros
sleep and appetite… but they all come back. Love is worth it. Sí, el amor puede debilitar tus rodillas y robarte el sueño y el
So, this week we pray for married couples and lovers, apetito... pero todos regresan. El amor lo vale.
that God who is Love will give them strength in these distinctly Entonces, esta semana oramos por las parejas casadas y los
human experiences and with confidence in God’s merciful love amantes, que Dios, que es Amor, les dé fuerza en estas experiencias
we will all rejoice with Tennyson that “love is love for distintivamente humanas y con confianza en el amor misericordioso
evermore.” de Dios, todos nos regocijaremos con Tennyson que “el amor es amor
para siempre”
Devotedly yours in Christ,
Devotamente suyo en Cristo,
Your Valentine Tu Valentin
The notice published on the reverse of this page is required to be printed in English and in Spanish once per month from December through March 15 as a requirement of
the diocesan Chapter 11 Bankruptcy as well as posted prominently in the churches and offices of the parish throughout that time. This relates to the “Bar Date”, that date
beyond which no further claims may be made against the diocese for events prior to July 15, 2021. We will publish the notice in English and Spanish on succeeding week-
ends.
Se requiere que el aviso publicado en el reverso de esta página se imprima en inglés y en español una vez al mes desde diciembre hasta el 15 marzo como requisito del
Capítulo 11 de la diócesis de Bancarrotas, así como en un lugar destacado en las iglesias y oficinas de la parroquia en todas partes. ese momento. Esto se relaciona con la
“Fecha límite”, esa fecha más allá de la cual no se pueden hacer más reclamos contra la diócesis por eventos anteriores al 15 de julio de 2021. Publicaremos el aviso en
inglés y español los fines de semana sucesivos.
9
VI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
10YOU ARE BORN
Your Tire & Front End Center A MAN.
Brake Service on all cars YOU BECOME
Foreign and Domestic
860-456-0000
A KNIGHT.
www.landonstire.com Knights of Columbus
Route 32 San Jose Council #14
So. Windham Corpus Christi Catholic Community
ADAMS
CREMATION
Willimantic, CT
Local Provider of
Low-Cost Direct
Cremations
860-465-7402
adamscremationct.com
Phone: (860) 228-0194
Contact Robin Ungaro to place an Fax: (860) 228-2694
ad today! rungaro@4LPi.com or
106 Route 66 East
(800) 477-4574 x6447
Columbia, CT 06237
crossroadsphysicaltherapy.org
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Corpus Christi Community, Willimantic, CT 03-003327 Meadow Street Mowimy po polsku Se habla espaÑol
Willimantic, CT
BACON FUNERAL HOME
Richard Marouski
Broker/Owner 860-423-1234
Weichert, Realtors Four Corners Distinctive Kitchen Cabinetry & John Adamcewicz - Director/Owner
www.gotofourcorners.com Flooring For Your Home & Office
Rmarouski@gmail.com A Century of Personalized & Compassionate Service
1733 Storrs Road, Storrs CT 06268
860-450-8442
mweitz@designcentereast.com
office (860) 429-9700 Lic. CT
The name you know and trust.
71 Prospect Street, Willimantic
cell (860) 933-2503 Real Estate
fax (860) 487-1164 Broker Stop in and see our new showroom. www.baconfh.com
Quintana’s
MEMORIALS
BRENNAN
ELECTRIC
MONUMENTS • MARKERS
Personal Service Since 1951
ELECTRICAL
CEMETERY LETTERING & CLEANING CONTRACTORS
DUPLICATE & CUSTOM DESIGN
Open 8 AM - 8 PM Every Day Jim and Mike
One Location To Serve You Better
860-455-9936
91 Valley Street, Willimantic, CT
860-423-1044
151 South Windham Rd.
ROUTE 6 • CHAPLIN, CT WWW.WILLIMANTICFOOD.COOP
(From Willimantic 2 1/4 Miles Past Walmart) Willimantic., Conn. 06226
Potter
(860) 423-2211 Se habla Español
14 Club Road
Windham, CT Bender’s
OIL SERVICE
Funeral Home 860.456.1107
266 BEAUMONT HIGHWAY
Where service is friendship in action www.sjlivingcenter.org (Route 289)
Dedicating our love, compassion and
456 Jackson St. (Rte. 195), Willimantic, CT 06226
LEBANON, CT 06249
www.potterfh.com
860 423 6859
service to our community.
Glenn Blumenstein Brian Romanowski Tiffany Blumenstein
Specializing in:
• COMPLETE
REMODELING
• Short-Term Rehabilitation
• PLUMBING
• FURNACE & BOILER Foreign • Domestic • Cars • Trucks
REPLACEMENTS General Repairs • Brakes • Exhaust
• REPAIRS & SERVICE Tune-Ups • Gas & Diesel Engines
• Long-Term Care Air Conditioning • Emissions Testing
• WATER PUMPS
860-642-7847 • AIR CONDITIONING • End-of-Life Care 24 Hour Towing
www.carboniplg.com Sponsored by the (860) 423-1187
• HEATING
574 RT 32 • NORTH FRANKLIN P-1 #203404 S-1 #303576 #0550768
Rosary & Mass Celebrated Diocese of Norwich www.tandbmotors.com
460 Storrs Road (Rte 195 Mansfield)
Hebron Veterinary Hospital
“Your Best Friend. Our Best Medicine.”
Dr. Kimberly Mordasky, DVM
Dr. Jaime De Leon, DVM
Dr. Jennifer Scudder, DVM
860.228.4324
43 W. Main St., Hebron
hebronvet@gmail.com | www.hvhct.com
Contact Robin Ungaro to place an 71 Prospect Street, Willimantic, Connecticut 06226
ad today! rungaro@4LPi.com or 860-617-9669
(800) 477-4574 x6447 funerariadelpilarct.com
Se habla Español
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Corpus Christi Community, Willimantic, CT 03-0033You can also read
